Ο κόσμος έχει πάνω από 5.000 διαφορετικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων περισσότερων από είκοσι με 50 εκατομμύρια ή περισσότερους ομιλητές. Το ταξίδι μπορεί να σας φέρει σε επαφή με οποιοδήποτε από αυτά.
Αυτό το άρθρο προσπαθεί να δώσει μια επισκόπηση του τρόπου αντιμετώπισης γλωσσικών δυσκολιών, ένα σημαντικό πρόβλημα για πολλούς ταξιδιώτες. Δείτε μας Λίστα βιβλίων φράσεων για πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες γλώσσες.
Αντιμετώπιση χωρίς να γνωρίζει την τοπική γλώσσα
- Λάβετε μέρος σε μια περιήγηση στη γλώσσα σας. Αυτό μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε, από την εκδρομή προφορικής λέξης στο φουαγιέ του μουσείου, έως τη συνοδεία λεωφορείων συνοδείας ολόκληρης της χώρας ή περιοχής. Δείτε επίσης ξεναγήσεις και ταξιδιωτικά γραφεία.
- Βρείτε χώρους όπου συχνάζουν Αγγλόφωνοι. Χώροι όπως stand-up κωμωδία Οι λέσχες είναι πιθανό να έχουν αγγλόφωνο πλήθος.
- Μίσθωση οδηγού ή μεταφραστή. Αυτό είναι συνήθως δυνατό, αν και όχι πάντα φθηνό ή βολικό. Εάν η ολοκλήρωση των πραγμάτων είναι πιο σημαντική από την εξοικονόμηση χρημάτων - για παράδειγμα, σε ένα επαγγελματικό ταξίδι - αυτή είναι συχνά η καλύτερη λύση. Ειδικά αν πρόκειται για μεγάλα ποσά, μπορεί να είναι ασφαλέστερο να χρησιμοποιήσετε τον δικό σας μεταφραστή - για παράδειγμα, έναν που προσλήφθηκε μεταξύ μεταναστών στη χώρα σας ή συνιστάται από την πρεσβεία σας στον προορισμό - από το να εμπιστεύεστε έναν μεταφραστή που παρέχεται από τα άτομα που θα διαπραγματευτείτε με.
- Ένας ηλεκτρονικός μεταφραστής, όπως πολλές εφαρμογές που μπορούν να ληφθούν σε κινητό τηλέφωνο, μπορεί να είναι εξαιρετικά χρήσιμες όταν κάνετε απλά αιτήματα σε ξενοδοχεία, μεταφορές ή ακόμη και ειδικά αιτήματα σε εστιατόρια. Βασιστείτε σε μια μονόδρομη επικοινωνία, αλλά μπορεί συχνά να μεταδώσει το μήνυμα όταν τα σημάδια χεριών αποτύχουν.
- ΕΝΑ βιβλίο με φράσεις ή κατάλληλο λεξικό. Η εκμάθηση των βασικών στοιχείων της προφοράς, των χαιρετισμών, του πώς να ζητάτε οδηγίες και των αριθμών (για συναλλαγές) μπορεί να είναι αρκετή για να ικανοποιήσετε σχεδόν όλα τα απαραίτητα του ταξιδιού μόνοι σας και μπορεί να είναι μια διασκεδαστική δραστηριότητα σε μεγάλες πτήσεις ή καθυστερήσεις λεωφορείων.
- Γράψτε αριθμούς ή πληκτρολογήστε τα σε μια αριθμομηχανή ή τηλέφωνο για προβολή στο άλλο μέρος. Οι γραπτές λέξεις είναι συχνά πιο κατανοητές από τις προφορικές λέξεις. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις διευθύνσεις, οι οποίες συχνά είναι δύσκολο να προφερθούν κατανοητά.
- Δοκιμάστε οποιεσδήποτε άλλες γλώσσες μιλάτε. Πολλοί άνθρωποι σε μετα-σοβιετικές χώρες μιλούν ρωσικά, μερικοί Τούρκοι και Άραβες μιλούν καλά γαλλικά ή γερμανικά, και ούτω καθεξής.
Όταν ένας ή και οι δύο παίκτες έχουν περιορισμένες δεξιότητες σε οποιαδήποτε γλώσσα χρησιμοποιείτε, κρατήστε το απλό! Κρατήστε σύντομες προτάσεις. Χρησιμοποιήστε την παρούσα ένταση. Αποφύγετε τα ιδιώματα. Χρησιμοποιήστε μεμονωμένες λέξεις και χειρονομίες να μεταφέρω νόημα.
Εάν κανένα από αυτά δεν ταιριάζει στην περίπτωσή σας, μπορείτε απλά να χαμογελάσετε πολύ και να χρησιμοποιήσετε χειρονομίες. Είναι εκπληκτικό πόσο μακριά μπορεί να σας οδηγήσει. πολλοί άνθρωποι είναι εξαιρετικά ανεκτικοί.
Χρήση Αγγλικών
| “ | Εάν μπορείτε να μιλήσετε τρεις γλώσσες, είστε δίγλωσσο; Εάν μπορείτε να μιλήσετε δύο γλώσσες, είστε δίγλωσσος; Εάν μπορείτε να μιλήσετε μόνο μία γλώσσα, είστε αγγλόφωνο. | ” |
Αν δεν μπορείτε να μεταδώσετε το μήνυμά σας στην τοπική γλώσσα, τότε ως αγγλόφωνος είστε τυχεροί που πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο μαθαίνουν αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα. Υπάρχουν πολλά μέρη όπου αρκετά άτομα μιλούν αγγλικά και πολλά στις μορφωμένες τάξεις το μιλούν καλά.
Υπάρχουν δύο ομάδες χωρών όπου τα καλά αγγλικά είναι αρκετά κοινά που ένας ταξιδιώτης μπορεί γενικά να πάρει μιλώντας μόνο αγγλικά:
- Ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες - ειδικά το Ολλανδία και το Σκανδιναβικές χώρες - έχουν εκτενή έκθεση στα αγγλικά γλωσσικά μέσα ενημέρωσης, ισχυρές παραδόσεις εκμάθησης ξένων γλωσσών και καλά εκπαιδευτικά συστήματα, έτσι ώστε πολλοί άνθρωποι μαθαίνουν καλά αγγλικά.
- Σε πρώην αποικίες αγγλόφωνων δυνάμεων - όλα Ινδική υποήπειρος, Μαλαισία και Σιγκαπούρη, Χονγκ Κονγκ, ο Φιλιππίνες, και άλλα μέρη - Τα αγγλικά εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ευρέως, ιδιαίτερα μεταξύ πιο εύπορων τομέων του πληθυσμού.
Τα Αγγλικά έχουν επίσης αναδειχθεί ως η διεθνής γλώσσα στην επιστήμη, με πάνω από το 90% των άρθρων επιστημονικών περιοδικών να δημοσιεύονται στα Αγγλικά, έτσι οι ακαδημαϊκοί που εργάζονται σε επιστημονικούς τομείς σε αξιόπιστα πανεπιστήμια σε όλο τον κόσμο έχουν γενικά λειτουργική γνώση της Αγγλικής.
Ωστόσο, πόση προσπάθεια θα καταβάλουν οι ντόπιοι προσπαθώντας να καταλάβουν και να επικοινωνήσουν μαζί σας είναι ένα άλλο θέμα και διαφέρει μεταξύ ατόμων και πολιτισμών. Σε ορισμένους έρχεται ως απόλυτη έκπληξη ότι ένας ξένος θα προσπαθούσε να μάθει οποιαδήποτε από τη γλώσσα του. Για άλλους, είναι προσβλητικό να ξεκινήσετε μια συνομιλία χωρίς πρώτα να κάνετε ευγένεια στην τοπική γλώσσα και να ζητήσετε από την τοπική γλώσσα να μιλήσει Αγγλικά. Συχνά δεν υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ της ικανότητας και της προθυμίας να μιλήσουν μια γλώσσα, πολλοί άνθρωποι δεν έχουν εμπιστοσύνη ή δεν έχουν το χρόνο.
Όπως πάντα, να γνωρίζετε τους τοπικούς κανόνες. Θα πάρετε μια αυστηρή ματιά στη Φρανκφούρτη εάν χάνετε το χρόνο ενός καταστηματάρχη να δοκιμάσετε το δημοτικό σχολείο σας στα Γερμανικά και η αλληλεπίδραση θα αλλάξει γρήγορα στα Αγγλικά. Ωστόσο, στο Παρίσι, μια αρχική αποτυχημένη προσπάθεια στα γαλλικά μπορεί να κάνει τον συνομιλητή σας πολύ πιο άνετο. Σε ένα εστιατόριο του Τόκιο, μπορείτε να συγκεντρώσετε όλους τους μαθητές τους σερβιτόρους να συγκεντρωθούν γύρω από το τραπέζι σας για να δοκιμάσουν τα Αγγλικά τους, ενώ γελάει σε οποιαδήποτε απόπειρα που κάνετε στα Ιαπωνικά. Προφανώς, σε γενικές γραμμές, δεν πρέπει να έχετε την προσδοκία ότι όλοι όσοι συναντάτε στα ταξίδια σας θα μιλούν αγγλικά.
Σχεδόν οπουδήποτε, αν μείνετε σε περιοχές με έντονη τουριστική κίνηση και πληρώνετε για ένα καλό ξενοδοχείο, αρκετό προσωπικό θα μιλήσει αγγλικά για να κάνει το ταξίδι σας ανώδυνο.
Ο παρακάτω χάρτης δείχνει το ποσοστό των αγγλόφωνων συνολικά ανά έθνος. Λάβετε υπόψη, ωστόσο, ότι αυτό μπορεί να είναι αρκετά παραπλανητικό, καθώς η ικανότητα ομιλίας στα Αγγλικά μπορεί να ποικίλει δραματικά εντός των χωρών. Σε χώρες όπου η αγγλική δεν είναι η κύρια γλώσσα, οι αγγλόφωνοι είναι πιο πιθανό να βρεθούν σε μεγάλες πόλεις και κοντά σε σημαντικά τουριστικά αξιοθέατα. Σε Ιαπωνία, για παράδειγμα, υπάρχει μεγαλύτερη συγκέντρωση Αγγλόφωνων Τόκιο και Οζάκα, αλλά το ποσοστό μειώνεται σημαντικά όταν ταξιδεύετε σε αγροτικές περιοχές της Σίκουκου ή Κιούσου.
Νότια Αφρική, Ινδία και Μαλαισία Μπορούν να θεωρηθούν αγγλόφωνες χώρες όσον αφορά περιοχές που συνήθως επισκέπτεται ένας τουρίστας και για επαγγελματικές συναντήσεις, αλλά το εθνικό ποσοστό αντικατοπτρίζει τα χαμηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης στις αγροτικές πόλεις και κοινότητες. Αντίθετα, σε Καναδάς, παρά την πλειοψηφία της αγγλόφωνης χώρας, υπάρχουν τμήματα της χώρας όπου η γαλλική είναι η κύρια γλώσσα και μπορεί να είναι δύσκολο να βρεθούν άτομα με λειτουργική γνώση της αγγλικής γλώσσας.
Μιλώντας αγγλικά με μη ιθαγενείς ομιλητές
Φανταστείτε, αν θέλετε, α Μανκούνια, Βοστώνη, Τζαμάικα και Sydneysider κάθονται γύρω από ένα τραπέζι για δείπνο σε ένα εστιατόριο στο Τορόντο. Αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον με ιστορίες από τις πατρίδες τους, που λέγονται με τις ξεχωριστές τους πινελιές και τον τοπικό αργό. Ωστόσο, ο διακομιστής τους μπορεί να τα καταλάβει όλα, παρά το γεγονός ότι είναι μετανάστης από Γιοχάνεσμπουργκ, και το ίδιο μπορεί να κάνει οποιοδήποτε άλλο προσωπικό στο εστιατόριο, εάν χρειάζεται να τους βοηθήσει. Είναι μια απόδειξη για την αγγλική γλώσσα ότι παρά τις πολλές διαφορές στις γηγενείς ποικιλίες αυτών των ομιλητών, καμία από αυτές τις πέντε δεν χρειάζεται να κάνει περισσότερα από ό, τι περιστασιακά ζητούν να επαναληφθεί κάτι.
Ίσως είναι εύκολο για τους γηγενείς αγγλικούς ομιλητές που ταξιδεύουν έξω από την «Αγγλόσφαιρα» σήμερα να πιστεύουν ότι θα γίνουν κατανοητοί σε όλα όσα λένε, παντού. Με τη μέρα πηγαίνετε σε τουριστικά αξιοθέατα, ίσως οδηγημένοι από έναν αγγλόφωνο οδηγό, καθώς οι ντόπιοι έμποροι γεμίζουν σουβενίρ στην ίδια γλώσσα με τα ποπ τραγούδια που ακμάζουν από το κοντινό ραδιόφωνο. ποπ τραγούδια που ήταν επιτυχία στο σπίτι πέρυσι. Μέχρι το βράδυ, πίσω στο ξενοδοχείο, παρακολουθείτε τις ειδήσεις του BBC ή του CNN στο δωμάτιό σας και, στη συνέχεια, μπορείτε να βγείτε σε ένα κοντινό μπαρ όπου, μαζί με τους εξίσου γεμάτους ντόπιους, παίρνετε τον πιο ζεστό αγώνα της Premier League το βράδυ σε μια τηλεόραση με μεγάλη οθόνη .
Όμως, η πανταχού παρούσα αγγλική γλώσσα δεν πρέπει να μας τυφλώνει - ή μάλλον κωφούς - μας στην πραγματικότητα ότι πολλοί από τους αγγλόφωνους που συναντούμε σε ξένες χώρες είναι τόσο εξειδικευμένοι όσο πρέπει να κάνουν τη δουλειά τους. Ο κύριος οδηγός που μιλάει καλλιτεχνικά και με γνώση της ιστορίας και του πολιτισμού, ας πούμε, Άνγκορ Βατ για εσάς κατά τη διάρκεια της περιήγησής σας με τα πόδια, και μοιράζεται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη ζωή και την εργασία για ποτά, μπορεί να χαθεί εντελώς αν έπρεπε να περάσει μια από τις μέρες σας πίσω στο σπίτι. Αν θέλετε να πάρετε μια ιδέα για το πώς ακούγονται οι συνομιλίες σας με τους συνοδευτικούς σας συντρόφους, παρακολουθήστε Αυτό το βίντεο (υποθέτοντας ότι η εμπειρία των πέντε ετών κορυφαίων βαθμών που έχετε στα Γαλλικά δεν σας αφήνει πιο κοντά στην κατανόηση ότι η επείγουσα ηχητική ανακοίνωση που μόλις έφτασε στο σύστημα δημόσιας διεύθυνσης του μετρό του Παρισιού δεν ήταν αρκετή, δηλαδή). Πρέπει λοιπόν να τους συναντήσουμε στα μισά με τη δική μας χρήση αγγλικών.
Αν το τετράμενό μας έτρωγε σε ένα εστιατόριο στο Βερολίνο ή Ντουμπάι, πρέπει πρώτα να τους συμβουλεύσουμε όχι για το τι να κάνουν, αλλά για το τι δεν να κάνετε: επαναλάβετε αυτά που μόλις είπαν πιο δυνατά και αργά ή "μετάφραση κατ 'όγκο"όπως λέγεται αστεία. Βοηθά μόνο αν είστε συνήθως αρκετά μαλακοί ή σε άλλες καταστάσεις όπου είναι πιθανό ο ακροατής σας να μην μπορούσε να σας ακούσει επαρκώς. Αλλά είναι γελοίο να υποθέσετε ότι τα αγγλικά σας θα γίνουν ξαφνικά κατανοητό αν απλώς ανυψώσετε τη φωνή σας. Και, επειδή είναι συχνά ο τρόπος που μιλάμε στα παιδιά, αν δεν φαίνεται να καταλαβαίνουν, ο ακροατής σας μπορεί να αισθάνεται τόσο προσβλητικός όσο θα μιλούσατε δυνατά και αργά στα Χίντι, ταγκαλόγκ ή Ουγγρικά .
Τι πρέπει να κάνουν οι άντρες γύρω από το τραπέζι όλα Οι γηγενείς ομιλητές αγγλικών που προσπαθούν να γίνουν κατανοητοί από έναν μη γηγενή ομιλητή με πιθανώς περιορισμένα αγγλικά, είναι, πρώτα απ 'όλα, να έχετε κατά νου ότι υπάρχουν πτυχές της ομιλίας και της κατανόησης των αγγλικών που οι περισσότεροι γηγενείς ομιλητές έχουν κυριαρχήσει ως παιδιά που ξεχνούν υπάρχουν, αλλά που συχνά παρουσιάζουν προβλήματα για τους μη γηγενείς ομιλητές, ακόμη και για εκείνους που μπορεί να έχουν σπουδάσει αγγλικά ως ξένη γλώσσα εκτενώς.
ΕΙΔΙΚΑ:
- Μίλα αργά, όπως θα μπορούσατε ακόμη και με έναν εγγενή ομιλητή που δεν σας καταλαβαίνει. Σε αντίθεση με την αύξηση της φωνής σας, αυτή δεν είναι τόσο κακή ιδέα. Αλλά όταν το κάνετε, θυμηθείτε διατηρήστε τα στρες σας, τονίζοντας τις ίδιες συλλαβές και λέξεις που κάνετε όταν μιλάτε με το κανονικό σας ρυθμό. Πολλοί μη ιθαγενείς ομιλητές βασίζονται σε αυτές τις πιέσεις για να τους βοηθήσουν να διακρίνουν τις λέξεις και τις έννοιες ο ένας από τον άλλο, και όταν μιλάτε χωρίς αυτούς, όπως ... a ... ro ... bot, μπορεί να είναι ακόμη πιο μπερδεμένοι από ότι ήταν πριν.
- Τυποποιήστε τα αγγλικά σας. Αυτό σημαίνει πρώτον ότι αποφεύγετε τις ιδιωματικές φράσεις και απλώς χρησιμοποιείτε τις πιο ξεκάθαρες, λιγότερο διφορούμενες πιθανές λέξεις για αυτά που προσπαθείτε να πείτε. Μια πιθανώς αποκρυφική ιστορία λέει ότι ένας βετεράνος Ρώσος μεταφραστής στα Ηνωμένα Έθνη, συγκλονισμένος από τη χρήση ενός αμερικανού διπλωμάτη «από την όραση, από το μυαλό» σε μια ομιλία, το κατέστησε στη μητρική του γλώσσα ως «τυφλό και συνεπώς τρελό. " Λάβετε υπόψη ότι εάν, για παράδειγμα, καταλαβαίνετε να πείτε στον υπάλληλο πωλήσεων ότι θέλετε "τα εννέα ναυπηγεία".
- Λάβετε υπόψη σας τις μη τυπικές πτυχές της δικής σας προφοράς και λεξιλογίου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αδιαπέραστο αργκό χωρίς καν να το συνειδητοποιήσετε, αφήνοντας τον ακροατή σας χαμένο. Και σκεφτείτε επίσης πώς θα ήταν να είναι ο διακομιστής στο παρισινό ξενοδοχείο πέντε αστέρων που άκουσε έναν επισκέπτη από τις Νοτιοανατολικές ΗΠΑ να παραγγείλει το πρωινό του ως "Αχμμμ μου δώσε μου μερικά αυγά", σαν να βρισκόταν σε ένα εστιατόριο της Γεωργίας. Ενώ μπορεί να είσαι αμυντικός, ή ακόμα και περήφανος, για το δικό σου παχιά προφορά της Γλασκώβης, μπορεί να είναι ο χειρότερος εχθρός σας όταν δίνετε ένα Μπανγκαλόρ οδηγός ταξί τη διεύθυνση του εστιατορίου όπου κάνατε κρατήσεις για δείπνο.
- Τα Αγγλικά που γνωρίζετε μπορεί να μην είναι τα Αγγλικά που γνωρίζει ο ακροατής σας. Ο Bill Bryson, ένας Αμερικανός συγγραφέας που ζει στην Αγγλία, κάποτε είπε ότι μερικές φορές πρέπει να φαίνεται στον υπόλοιπο κόσμο σαν να είναι τα δύο έθνη δυσκολεύονται εσκεμμένα με τα διαφορετικά λεξιλόγια τους: για παράδειγμα, στη Βρετανία η Royal Mail παραδίδει την ανάρτηση, ενώ στις ΗΠΑ η ταχυδρομική υπηρεσία παραδίδει το ταχυδρομείο. Αυτό μπορεί επίσης να προκαλέσει προβλήματα για τους γηγενείς αγγλόφωνους όταν βρίσκονται στο εξωτερικό, ανάλογα με το πού βρίσκεστε. Ένας υπάλληλος που σταθμεύει το αυτοκίνητό σας σε ένα ξενοδοχείο στην ηπειρωτική Ευρώπη μπορεί να μην καταλαβαίνει τι εννοείτε όταν του λέτε να βάλει ένα κομμάτι αποσκευών στο πορτ-μπαγκάζ, αλλά αν χρησιμοποιείτε τη βρετανική "εκκίνηση" θα το κάνει. Ομοίως, ο διευθυντής ενός βραζιλιάνικου σούπερ μάρκετ μπορεί να απαντήσει σε ένα αίτημα για μπαταρίες φακού με ένα μπερδεμένο χαμόγελο - γιατί τα χρειάζονται ξύλινα ραβδιά; - αλλά αν της πεις ότι είναι για έναν φακό θα μπορεί να σε βοηθήσει. Κατά γενικό κανόνα, τα βρετανικά αγγλικά είναι η κύρια ποικιλία που διδάσκονται στην Κοινοπολιτεία και σε μεγάλο μέρος της Ευρώπης (αν και όλο και πιο σπάνια), ενώ τα αμερικανικά αγγλικά είναι η κύρια ποικιλία αγγλικών που διδάσκονται στις περισσότερες άλλες χώρες, αν και παντού μπορεί να σημαίνει η πανταχού παρουσία των αμερικανικών πολιτιστικών προϊόντων Ο Αμερικάνικος κολλάει παρά οποιαδήποτε επίσημη αγγλική τάξη που μπορεί να είχε ο συνεργάτης συνομιλίας σας. Βλέπω Ποικιλίες αγγλικής γλώσσας για πιο λεπτομερή συζήτηση.
- Αποφύγετε τα ρινικά ρήματα, εκείνα στα οποία ένα κοινό ρήμα συνδυάζεται με μια πρόθεση ή δύο για να δημιουργήσει ένα άλλο ρήμα το οποίο μπορεί να μην είναι πάντα παρόμοιο σε σχέση με το αρχικό ρήμα, δηλ. "να αφήσουμε" ή "να τα βάλουμε". Επειδή χρησιμοποιούν τέτοιες κατά τα άλλα κοινές λέξεις, φαίνονται καθολικά κατανοητές και οι περισσότεροι εγγενείς αγγλόφωνοι χρησιμοποιούν τις συνομιλίες τους χωρίς να σκέφτονται δύο φορές. Αλλά είναι ο όρμος της ύπαρξης των περισσότερων μη ιθαγενών ομιλητών, καθώς συχνά δεν υπάρχει ισοδύναμο στις μητρικές τους γλώσσες και συχνά έχουν ιδιωματικές έννοιες που δεν σχετίζονται με καμία από τις λέξεις που χρησιμοποιούνται. Σκεφτείτε το - αν ζητήσετε από κάποιον να σβήσει το τσιγάρο του, θα ήταν μια εντελώς κατανοητή απάντηση εάν έπαιρναν τις δύο λέξεις κυριολεκτικά και απλώς πήγαιναν να συνεχίσουν να καπνίζουν έξω ή νομίζατε ότι θέλετε να το κάνουν. Ίσως καλύτερα να τους ζητήσετε να το σβήσουν, ειδικά εάν μιλούν μια ρομαντική γλώσσα, καθώς αυτή η λέξη έχει λατινική ρίζα που μπορεί να αναγνωρίσει ευκολότερα.
- Αποφύγετε αρνητικές ερωτήσεις. Στα Αγγλικά, είναι συνηθισμένο να απαντάτε σε μια ερώτηση όπως "Δεν πρόκειται να πυροβολήσουν αυτά τα άλογα, έτσι δεν είναι;" με "Όχι" για να επιβεβαιώσετε ότι τα άλογα δεν πρόκειται να πυροβοληθούν. Ωστόσο, ένας ακροατής που προσπαθεί να ερμηνεύσει αυτήν την ερώτηση λαμβάνοντας κάθε λέξη κυριολεκτικά μπορεί να πει "Ναι" για να δείξει ότι το άτομο που ρωτούσε ήταν σωστό υποθέτοντας ότι τα άλογα δεν θα πυροβολήθηκαν ... αλλά τότε ο ερωτών θα λάβει την απάντηση ως που δείχνει ότι τα άλογα ήταν πρόκειται να πυροβοληθεί. Από Ακόμα και οι γηγενείς ομιλητές περιστασιακά συγχέονται με αυτό, και τα αγγλικά δεν έχουν ισοδύναμα με τις λέξεις που ορισμένες άλλες γλώσσες πρέπει να υποδεικνύουν αυτήν τη διάκριση, απλώς ρωτήστε απευθείας: "Θα πυροβολήσουν αυτά τα άλογα;" - και δώστε αρκετό πλαίσιο στις δικές σας απαντήσεις.
- Ακούστε ενεργά κρατώντας την προσοχή σας στο ηχείο και επιβεβαιώνοντας προφορικά, λέγοντας πράγματα όπως "Ναι", "ΟΚ" και "Ακούω" ενώ σας μιλούν. Πότε εσείς μιλούν, συνεχίστε να παρακολουθείτε τα μάτια τους - αν φαίνεται ότι δεν σας καταλαβαίνουν, δεν είναι. Ρωτήστε τους τακτικά εάν καταλαβαίνουν και επαναλάβετε αυτά που σας έχουν πει ή νομίζετε ότι σας έχουν πει με κάποιο τρόπο - "Έτσι, το επόμενο τρένο για Βαρκελώνη είναι στις 15:30; "- έτσι καταλαβαίνουν τι καταλαβαίνετε και έχουν την ευκαιρία να σας διορθώσουν εάν δεν το κάνετε.
- Προτείνετε να συνεχίσετε τη συζήτηση για ένα ποτό, εάν είναι πολιτισμικά κατάλληλο (π.χ. όχι όταν μιλάτε με έναν πιστό Μουσουλμάνο ή Μορμόνο). Ορισμένες μελέτες έχουν δείξει ότι οι άνθρωποι είναι πιο χαλαροί όταν μιλούν μια δεύτερη γλώσσα όταν πίνουν. Αξίζει να δοκιμάσετε εάν τίποτα άλλο δεν φαίνεται να λειτουργεί. Ωστόσο, μην το παρακάνετε. Μία μπύρα ή δύο χαλαρώνουν τη γλώσσα. Η απόλυτη σπατάλη μπορεί να λερώσει την ομιλία σας τόσο πολύ που δεν είστε ούτε συνεπείς ούτε κατανοητές στη δική σας γλώσσα, για να μην πείτε τίποτα άλλοι κίνδυνοι να σφυρηλατηθούν σε άγνωστο μέρος όπου κανείς δεν μιλά τη γλώσσα σας.
Αγγλικές διάλεκτοι
- Κύριο άρθρο: Ποικιλίες αγγλικής γλώσσας
Υπάρχουν παραλλαγές που μπορεί να χρειαστεί να λάβει υπόψη ένας ταξιδιώτης. Ένας Αμερικανός βάζει τα πράγματα στο κορμός του αυτοκινήτου και ίσως χρειαστεί να είμαστε προσεκτικοί προσκρούσεις ταχύτητας ενώ ένας Βρετανός τα βάζει στο μπότα και οδηγεί αργά αστυνομικοί που κοιμούνται. Μια διαφήμιση εργασίας στο Ινδία μπορεί να θέλει να προσλάβει ένα πιο φρέσκο (νέος απόφοιτος πανεπιστημίου) με μισθό 8 λάκκα (800.000 ρουπίες). Ένα εστιατόριο Φιλιππίνων διαθέτει άνετο δωμάτιο ή CR για κάθε φύλο. Και ούτω καθεξής; σχεδόν κάθε διάλεκτος έχει μερικά πράγματα που θα ακούγονται περίεργα για άλλους αγγλόφωνους. Οι εγγενείς ομιλητές των αγγλικών συνήθως θα μπορούν να καταλάβουν τι σημαίνουν τα περισσότερα από το πλαίσιο, αν και μπορεί να είναι πιο δύσκολο για τους ξένους γλωσσούς που μαθαίνουν αγγλικά. Τα άλλα καλύπτονται γενικά σε άρθρα χωρών και έχουμε μια επισκόπηση των σημαντικότερων Ποικιλίες αγγλικής γλώσσας.
Περιφερειακές γλώσσες
Σε πολλές περιοχές, είναι πολύ χρήσιμο να μάθετε κάποια από τις περιφερειακές γλώσσες. Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο από το να προσπαθείτε να μάθετε πολλές τοπικές γλώσσες και είναι γενικά πιο χρήσιμο από οποιαδήποτε τοπική γλώσσα.
Οι περιφερειακές γλώσσες που χρησιμοποιούνται ευρέως σε μεγάλες περιοχές που περιλαμβάνουν πολλές χώρες είναι:
- Ισπανικά Για Ισπανία, τα περισσότερα Λατινική Αμερική και Ισημερινή Γουινέα.
- αραβικός για το μέση Ανατολή, Βόρεια Αφρική, Σομαλία, και Τζιμπουτί.
- Ρωσική Για Ρωσία, Λευκορωσία, Ουκρανία, ο Κράτη της Βαλτικής, Κεντρική Ασία, Μογγολία, και το Καύκασος.
- γαλλική γλώσσα Για Γαλλία, Βέλγιο, Μονακό, Λουξεμβούργο, Ελβετία, ο Κοιλάδα Αόστα (Ιταλία) και πρώην αποικίες: Κεμπέκ, Γαλλική Γουιάνα, τα περισσότερα Δυτική Αφρική, δυτικός Βόρεια Αφρική, Αΐτη, και αρκετά νησιωτικά έθνη στο Αφρική, ο Μικρότερες Αντίλλες, και Ωκεανία.
Άλλες χρήσιμες περιφερειακές γλώσσες περιλαμβάνουν:
- κινέζικα, αναφέρεται επίσης ως Mandarin ή Putong hua (κοινή ομιλία), ως το lingua franca για την πολύγλωσση Κίνα, καθώς Ταϊβάν, Σιγκαπούρη και η εθνική κινεζική κοινότητα του Μαλαισία. Έχει περισσότερους γηγενείς ομιλητές από οποιαδήποτε άλλη γλώσσα, υπερδιπλασιάζει τους αριθμούς για 2η θέση Ισπανικά ή 3η θέση Αγγλικά.
- Γερμανός Για Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία, Λουξεμβούργο και Λιχτενστάιν (επίσης χρήσιμο σε όλους Κεντρική Ευρώπη και στο Τουρκία). Υπάρχει μια γερμανόφωνη μειονότητα στο Ναμίμπια, αλλά περισσότεροι άνθρωποι μιλούν αγγλικά.
- Το λεγόμενο γλώσσα ινδουστάνικη, μια γλώσσα που αποτελείται από αμοιβαία κατανοητή Χίντι και Ουρντού (ή μία από αυτές τις ξεχωριστές γλώσσες), για Ινδία και Πακιστάν, καθώς και την εθνική ινδική κοινότητα στο Φίτζι.
- ιταλικός φυσικά για Ιταλία, αλλά επίσης Σαν Μαρίνο, ο Η πόλη του Βατικανού και Ελβετία, καθώς και σημαντικές μειονότητες στο Μάλτα, Σλοβενία και το γαλλική γλώσσα νησί της Κορσική.
- Μαλαισίας/Ινδονησιακά είναι χρήσιμο, φυσικά, για Μαλαισία και Ινδονησία, αλλά και για γειτονικά Μπρουνέι, Σιγκαπούρη, και Ανατολικό Τιμόρ, και ορισμένα μέρη του Νότια Ταϊλάνδη.
- περσικός Για Ιράν, Αφγανιστάνκαι σε μικρότερο βαθμό Τατζικιστάν.
- Πορτογαλικά για μια ετερόκλητη ποικιλία Πορτογαλία, Βραζιλία, Ανατολικό Τιμόρ, Αγκόλα, Μοζαμβίκη, Πράσινο Ακρωτήριο, Γουινέα-Μπισάου και Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
- Σουαχίλι Για Κενύα, Τανζανία, Ουγκάντα, Ρουάντα, Μπουρούντικαι, σε μικρότερο βαθμό, οι άλλες χώρες της Ανατολική Αφρική.
Ακόμα και σε πραγματικά εκτός δρόμου μέρη, θα πρέπει τουλάχιστον να μπορείτε να βρείτε το προσωπικό του ξενοδοχείου και τους οδηγούς που μιλούν καλά την τοπική γλώσσα. Τα αγγλικά είναι απίθανο να χρησιμοποιηθούν πολύ σε μια μικρή πόλη στο Ουζμπεκιστάν, για παράδειγμα, αλλά τα ρωσικά ομιλούνται ευρέως.
Οι περιφερειακές γλώσσες είναι συχνά χρήσιμες κάπως πέρα από τα σύνορα της περιοχής τους. Μερικά Ρωσικά ομιλούνται στη Βόρεια Κίνα και στο Ισραήλ, κάποια Γερμανικά στην Τουρκία και τη Ρωσία, και ούτω καθεξής. Στο Ουζμπεκιστάν, τα περσικά θα μπορούσαν να δοκιμαστούν. Τα Πορτογαλικά και τα Ισπανικά δεν είναι καθαρά αμοιβαία κατανοητά (ειδικά αν μιλάτε Ισπανικά και προσπαθείτε να αποκρυπτογραφήσετε τα ομιλούμενα Πορτογαλικά), αλλά εάν εσείς και ο συνεργάτης συνομιλίας μιλάτε αργά και προσαρμόζετε τα μοτίβα ομιλίας στην άλλη γλώσσα, πιθανότατα θα μπορείτε να πάρετε τα πιο σημαντικά σημεία πέρα από το γλωσσικό φράγμα. Οι άνθρωποι στις παραμεθόριες περιοχές μεταξύ Ουρουγουάης και Βραζιλίας το κάνουν αρκετά συχνά. Οι γραπτές ρομαντικές γλώσσες είναι συχνά δυνατό να αποκρυπτογραφηθούν εάν γνωρίζετε κάποια λατινική ή οποιαδήποτε δεδομένη ρομαντική γλώσσα και έχετε τουλάχιστον ακούσει κάποιες γλωσσικές μετατοπίσεις (π.χ. λατινικά t και p γίνονται ισπανικά b και d, λατινικά ct γίνονται ισπανικά ch και ιταλικά tt), έτσι μπορεί να μπορείτε να το καταλάβετε estación είναι πιθανώς το ίδιο με stazione και άλλα παρόμοια πράγματα. Φυσικά, οι "ψεύτικοι φίλοι" είναι συνηθισμένοι, οπότε μην βασίζεστε υπερβολικά σε αυτήν τη μέθοδο.
Ευρέως χρησιμοποιούμενες εκφράσεις
Τσάι Η λέξη για τσάι σε πολλές από τις γλώσσες του κόσμου αρχικά προέρχονταν από Κινέζικα te (από τα Min Chinese in Φουτζιάν) ή χα (από Καντονέζικα σε Γκουανγκντόνγκ/Καντόνι). Σε όλη την Ασία, ακούγεται σαν "cha" (μανταρινικά και καντονέζικα, αν και με διαφορετικούς τόνους, και πολλές γλώσσες της Ανατολικής Ασίας όπως ιαπωνικά, κορεατικά κ.λπ.) ή "chai" (Χίντι, Ρωσικά, Περσικά, πολλά από τα Βαλκάνια, και τα λοιπά.). Σε πολλές γλώσσες της Δυτικής Ευρώπης και στα Μαλαισιανά / Ινδονησιακά, ακούγεται σαν "te", "teh" ή "tee". Οι εξαιρέσεις είναι αρκετά σπάνιες. Η λέξη Βιρμανίας για το τσάι είναι Λάχπετ, που μπορεί να προέρχεται από τον ίδιο αρχαίο πρόγονο με τις κινεζικές λέξεις. Πολωνικές, λευκορωσικές και λιθουανικές παραλλαγές χρήσης του herbata, που προέρχονται από τα ολλανδικά Χέμπα σου ή Λατινικά herba thea ("βότανο τσαγιού") και σχετίζονται με το αγγλικό "βότανο". |
Μερικές αγγλικές λέξεις μπορεί να γίνουν κατανοητές οπουδήποτε, αν και ποιες θα διαφέρουν από τόπο σε τόπο. Για παράδειγμα, απλές εκφράσεις όπως "ΟΚ", "αντίο", "γεια" και "ευχαριστώ" χρησιμοποιούνται ευρέως και κατανοούνται από πολλούς Κινέζους. Εκτός κι αν ασχολείστε με ακαδημαϊκούς ή άτομα που εργάζονται στον τουριστικό κλάδο, ωστόσο, αυτό μπορεί να είναι το εύρος των αγγλικών τους.
Οι γαλλικές λέξεις εμφανίζονται επίσης σε άλλες γλώσσες. Το "Merci" είναι ένας τρόπος να πείτε "ευχαριστώ" σε διαφορετικές γλώσσες όπως η περσική, η βουλγαρική, η τουρκική και η καταλανική.
Μπορούν επίσης να δανειστούν αγγλικά ιδιώματα. Το "Ta-ta" είναι κοινό στην Ινδία, για παράδειγμα.
Συντομογραφίες όπως CD και DVD είναι συχνά οι ίδιες σε άλλες γλώσσες. Το "WC" (ντουλάπα νερού) για τουαλέτα φαίνεται να χρησιμοποιείται ευρέως, τόσο σε ομιλία όσο και σε πινακίδες, σε διάφορες χώρες, αν και όχι στις περισσότερες αγγλόφωνες.
Οι λέξεις από το τουριστικό εμπόριο, όπως "ξενοδοχείο", "ταξί" και "μενού", μπορεί να γίνουν κατανοητές από άτομα σε αυτήν την εργασία, ακόμα κι αν δεν μιλούν άλλα αγγλικά.
Ορισμένες λέξεις έχουν σχετικές μορφές σε ολόκληρο τον μουσουλμανικό κόσμο. Ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε τη φόρμα από άλλη γλώσσα, ίσως να είστε ακόμη κατανοητοί.
- "Ευχαριστώ" είναι Σουκράν στα αραβικά, teshekkür στα τουρκικά, Τασέκορ στα Νταρί (Αφγανικά Περσικά), Σούκρια στα Ουρντού.
- In'shallah έχει σχεδόν ακριβώς το ίδιο νόημα με τα Αγγλικά "Θεός πρόθυμος". Αρχικά αραβικά, χρησιμοποιείται τώρα στους περισσότερους ισλαμικούς πολιτισμούς. Μια παραλλαγή βρήκε ακόμη και τα ισπανικά - οτζάλα (που σημαίνει ελπίζω)
- Η λέξη για την ειρήνη, που χρησιμοποιείται ως χαιρετισμός, είναι σαλόμ στα Εβραϊκά και ανατολική υπόκλιση στα αραβικά. Η σχετική λέξη Μαλαισίας / Ινδονησίας χαρούμενος, που σημαίνει "ασφαλές", χρησιμοποιείται επίσης σε χαιρετισμούς. (Ωστόσο, σαλαμάτ είναι πιο κοντά στο "ευχαριστώ" σε πολλές φιλιππινέζικες γλώσσες).
Ορισμένες λέξεις δανεισμού μπορεί να είναι πολύ παρόμοιες σε πολλές γλώσσες. Για παράδειγμα, η «σάουνα» (αρχικά από τα φινλανδικά) ακούγεται παρόμοια στα κινεζικά και τα αγγλικά μεταξύ άλλων γλωσσών. Ναν είναι περσικό για ψωμί? χρησιμοποιείται σε πολλές ινδικές γλώσσες. Μπακσές μπορεί να μεταφραστεί ως δώρο, συμβουλή ή δωροδοκία ανάλογα με το πλαίσιο. είναι μια κοινή έκφραση σε διάφορες γλώσσες από οπουδήποτε Τουρκία προς την Σρι Λάνκα.
Εκμάθηση γλώσσας
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να μάθετε μια γλώσσα. Τα πανεπιστήμια ή τα ιδιωτικά σχολεία σε πολλά μέρη διδάσκουν τις περισσότερες μεγάλες παγκόσμιες γλώσσες. Εάν η γλώσσα είναι σημαντική για τις επιχειρήσεις, τότε συνήθως θα υπάρχουν διαθέσιμα μαθήματα στον προορισμό. Για παράδειγμα σε μεγάλες κινεζικές πόλεις, τόσο μερικά από τα πανεπιστήμια όσο και πολλά ιδιωτικά σχολεία προσφέρουν μαθήματα Mandarin για αλλοδαπούς.
Για τους ταξιδιώτες, είναι συνηθισμένο να μαθαίνετε μια γλώσσα από ένα "λεξικό ύπνου" (ένας τοπικός εραστής) ή να το παραλάβετε καθώς πηγαίνετε, αλλά συχνά διατίθενται και πιο επίσημες οδηγίες. Σε χώρες όπου ομιλούνται πολλές γλώσσες αλλά υπάρχει μια επίσημη εθνική γλώσσα - όπως Μανταρίνι, Φιλιππίνος ή Χίντι - οι περισσότεροι καθηγητές σχολείου έχουν εμπειρία διδασκαλίας της επίσημης γλώσσας, και συχνά ορισμένοι από αυτούς θα καλωσόριζαν κάποιο επιπλέον εισόδημα.
Υπάρχουν επίσης πολλοί διαδικτυακοί πόροι. Το Wikivoyage έχει βιβλία φράσεων για πολλές γλώσσες. Ένας ιστότοπος Open Culture έχει δωρεάν μαθήματα για 48 γλώσσες.
Παραλλαγές, διάλεκτοι, συνομιλίες και τόνους
Η ποικιλία, οι διάλεκτοι και οι πινελιές προσθέτουν διαφορετικότητα και χρώμα στα ταξίδια. Ακόμη και κάποιος εγγενής αγγλόφωνος μπορεί μερικές φορές να έχει δυσκολίες με την τοπική προφορά σε άλλες αγγλόφωνες χώρες. Για παράδειγμα, ένας μπάρμαν του Μανχάταν αφηγείται την ιστορία της ημέρας που ένα βρετανικό ζευγάρι μπήκε και είπε ότι νόμιζε ότι ήταν οι λέξεις "Στο όρος Σινά«Τους είπε υποχρεωτικά πώς να φτάσουν στο κοντινό νοσοκομείο αυτού του ονόματος και εξέπληξε και μπερδεύτηκε όταν επανέλαβαν το αίτημα πιο δυνατά. Τελικά κατάλαβε ότι ζητούσαν».δύο μαρτίνι"και τα μίξαμε.
Και, φυσικά, όπως προαναφέρθηκε, οι δυσκολίες είναι πιο πιθανό για κάποιον που μιλά αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα. Υπάρχουν μερικές γνωστές διαφορές μεταξύ Αμερικανικά και Βρετανικά Αγγλικά, αλλά θα βρείτε πολλές ακόμη τοπικές διαφορές στην ορθογραφία, ακόμη και παρόμοιες λέξεις που χρησιμοποιούνται για εντελώς διαφορετικές έννοιες καθώς ταξιδεύετε σε χώρες.
Παρόμοια με τα Αγγλικά, άλλες γλώσσες μπορούν επίσης να έχουν διαλεκτικές διαφορές μεταξύ διαφορετικών περιοχών του κόσμου. Για παράδειγμα, υπάρχουν μερικές διαφορές στα τυπικά μανταρίνια μεταξύ της ηπειρωτικής Κίνας και της Ταϊβάν, και ενώ είναι σε μεγάλο βαθμό αμοιβαία κατανοητά, μπορεί να προκύψουν παρεξηγήσεις από αυτές τις διαφορές (π.χ. 小姐 xiǎojiě είναι το ισοδύναμο του τίτλου "Miss" στην Ταϊβάν, αλλά σημαίνει "πόρνη" στην ηπειρωτική Κίνα). Παρομοίως, υπάρχουν τέτοιες διαφορές μεταξύ Βραζιλίας και Ευρωπαίων Πορτογαλών (π.χ. bicha είναι μια σειρά ανθρώπων που περιμένουν στην Πορτογαλία, αλλά ένας πολύ υποτιμητικός τρόπος αναφοράς σε έναν gay άνδρα στη Βραζιλία), καθώς και μεταξύ Λατινικής Αμερικής και Ευρωπαϊκής Ισπανίας (π.χ. συντροφιά είναι το ρήμα "να πάρετε (λεωφορείο, τρένο, κλπ.) στην Ισπανία, αλλά σημαίνει" να πορνείστε "στη Λατινική Αμερική).
Η γλώσσα ως λόγος για ταξίδια
Είναι αρκετά κοινό για τη γλώσσα να αποτελεί μέρος του λόγου για διάφορες ταξιδιωτικές επιλογές.
- Μερικοί ταξιδιώτες επιλέγουν προορισμούς που βασίζονται εν μέρει στη γλώσσα. Για παράδειγμα, ένας Άγγλος ομιλητής μπορεί να επιλέξει να επισκεφτεί Μαλαισία προκειμένου Ταϊλάνδη, ή Ιαμαϊκή προκειμένου Μεξικό γιατί είναι ευκολότερο να αντιμετωπίσετε μια χώρα όπου τα Αγγλικά ομιλούνται ευρέως. Ομοίως, ένα από τα Κόστα ΡίκαΟι βασικές κληρώσεις σε σύγκριση με τους βόρειους γείτονές της είναι η πολύ υψηλότερη αγγλική ικανότητα μεταξύ των ομιλητών δεύτερης γλώσσας, ακόμη και αν λίγοι γηγενείς ομιλητές ζουν σε οποιαδήποτε χώρα.
- Άλλοι μπορούν να επιλέξουν έναν προορισμό όπου ομιλείται μια γλώσσα που θέλουν να μάθουν ή να βελτιώσουν. βλέπω Γλωσσικός τουρισμός.
- Ακόμα άλλοι μπορούν να χρησιμοποιούν τη διδασκαλία γλωσσών ως μέθοδο χρηματοδότησης του ταξιδιού τους. βλέπω Διδάσκοντας αγγλικά.
Η γλώσσα δεν είναι σχεδόν ποτέ ο μόνος λόγος για αυτές τις επιλογές, αλλά μερικές φορές αποτελεί σημαντικό παράγοντα.
Σεβασμός
Σε ορισμένους τομείς, η επιλογή της γλώσσας σας μπορεί να έχει πολιτικές σημασίες. Για παράδειγμα, σε μερικά πρώην σοβιέτ δημοκρατίες όπως το Βαλτικές πολιτείες και Γεωργία, το αντι-Ρωσικό συναίσθημα είναι υψηλό Ρωσική σε έναν τοπικό μπορεί να είναι προσβλητικό. Επίσης, Σρι Λάνκα Οι ταμίλ συχνά θεωρούν προσβλητικό να αντιμετωπίζονται Σινχάλα, και Ινδός Οι ταμίλ συνήθως δεν τους αρέσει να απευθύνονται Χίντι. Ομοίως, μιλώντας Μανταρίνι σε Χονγκ Κονγκ είναι ένα ευαίσθητο πολιτικό ζήτημα λόγω της ισχυρής σχέσης του με την κεντρική κυβέρνηση στο Πεκίνο, και πολλοί ντόπιοι θεωρούν ότι είναι προσβλητικό να αντιμετωπιστούν στα μανταρίνια (αν και εξαιρούνται συνήθως για τους λαούς της Ταϊβάν).
Συχνά, η προσβλητική γλώσσα είναι μια που οι περισσότεροι ντόπιοι έχουν μελετήσει και μια που μελετήσατε επειδή είναι ευρέως διαδεδομένη σε μια περιοχή που σας ενδιαφέρει. Σε τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να σας βοηθήσει να ξεκινήσετε τη συνομιλία με τις λίγες λέξεις που γνωρίζετε στην τοπική γλώσσα, υπόδειξη σχετικά με το ξέρω ότι άλλο και ελπίζουμε ότι ο τοπικός θα αλλάξει. Σε πολλές περιπτώσεις, οι νεότεροι ντόπιοι μιλούν αγγλικά ως εναλλακτική της εν λόγω προσβλητικής γλώσσας.