Βιβλίο φράσεων Sinhala - Sinhala phrasebook

Σινχάλα (සිංහල) είναι η κύρια γλώσσα του Σρι Λάνκα. Περίπου τα τρία τέταρτα του πληθυσμού της Σρι Λάνκα περίπου. 21 εκατομμύρια μιλούν τη Σινά ως μητρική τους γλώσσα και πολλοί άλλοι στη χώρα το μιλούν ως δεύτερη γλώσσα. Χρησιμοποιείται ευρέως σε όλες τις περιοχές του νησιού εκτός από τα βόρεια και ανατολικά, όπου πολλοί άνθρωποι μιλούν Ταμίλ καθώς η πρώτη τους γλώσσα δεν μπορεί να είναι τόσο καλή στο να μιλά Σινχάλα.

Το Sinhala ανήκει στο ινδο-Aryan υποκατάστημα της οικογένειας ινδοευρωπαϊκών γλωσσών. Αν και αρχικά ήταν μια γλώσσα του κοινού ανθρώπου στη Σρι Λάνκα, όπου οι μελετητές - κυρίως βουδιστές μοναχοί - προτιμούσαν το Pali και το σανσκριτική Για τα γραπτά τους, βρέθηκαν επιγραφές Sinhala που χρονολογούνται από τον 3ο ή δεύτερο αιώνα π.Χ. Τα παλαιότερα υπάρχοντα λογοτεχνικά έργα της Σινάλα χρονολογούνται από τον ένατο αιώνα μ.Χ. Το αλφάβητο που χρησιμοποιείται προέρχεται από την αρχαία γραφή Brahmi της Ινδικής περιοχής. Η γλώσσα εμπλουτίστηκε σε μεγάλο βαθμό από τη σχέση της με βουδισμός, που εισήχθη στο νησί τον τρίτο αιώνα π.Χ. Εκτός από τις τοπικές γλώσσες όπως Ταμίλ, γλώσσες από μακριά Πορτογαλικά, Ολλανδός και τα Αγγλικά έχουν επίσης επηρεάσει το Σινχάλα λόγω του ευρωπαϊκού αποικισμού.

Υπάρχει μια σημαντική διαφορά μεταξύ των προφορικών και γραπτών μορφών του Sinhala. Η απλούστερη ομιλούμενη ποικιλία βρίσκεται ακόμη και σε άτυπη γραφή, π.χ. με γράμματα μεταξύ φίλων. Κάποιος είναι πιθανό να ακούσει τη γραπτή μορφή μόνο σε επίσημες ανακοινώσεις και ομιλίες - ή σε τηλεοπτικές / ραδιοφωνικές εκπομπές.

Οδηγός προφοράς

Το αλφάβητο Sinhala αποτελείται από φωνήεντα, σύμφωνα και διακριτικά. Εάν εμφανιστεί ένας ήχος φωνήεντος στην αρχή μιας λέξης, χρησιμοποιείται το αντίστοιχο γράμμα φωνήεντος. Οι ήχοι φωνήεντος που προέρχονται μετά από έναν ήχο συνηθισμένου συμβολίζονται συνήθως με το σύμφωνο γράμμα τα απαραίτητα διακριτικά. Έγινε παρακάτω μια προσπάθεια να μεταγραφούν τα φωνήεντα και σύμφωνοι της Σινχάλας με εύλογη ακρίβεια χρησιμοποιώντας ρωμαϊκούς χαρακτήρες και μερικά άλλα σημάδια.

Φωνήεντα

Διακριτικοί, χρησιμοποιώντας το σύμβολο «ə» αντί για «a»

Όπως συζητήθηκε στην επικεφαλίδα Διακριτικά, εάν το πρώτο σύμφωνο μιας λέξης ακολουθείται από το φωνήεν «a», όπως στα ක (ka), ග (ga), න (na) ο ήχος «a» μπορεί να προφέρεται ως «a «ή ως« ə », στις περισσότερες περιπτώσεις προφέρεται ως« a ». Είναι δύσκολο να γνωρίζουμε ποιο, εκτός από τη χρήση. Π.χ. ක στην αρχή μιας λέξης είναι κυρίως «ka», αλλά μπορεί επίσης να είναι «kə». Όμως, σχεδόν όλα τα επόμενα σύμφωνα με τη λέξη που συνοδεύονται από το φωνήεν «a» προφέρεται ως «ə». Αυτό δίνει τον τυπικό μουρμουρητό ήχο όταν μιλάται το sinhala. Εάν το τελευταίο σύμφωνο συνοδεύεται από το φωνήεν «a», ο ήχος «a» γράφεται χρησιμοποιώντας ένα «ā», αν και στην πραγματικότητα είναι ένας σύντομος ήχος «a». Π.χ. ක καθώς το τελευταίο γράμμα μιας λέξης είναι σχεδόν πάντα προφέρεται «kə», ενώ το «ka» γράφεται «කා», αν και προφέρεται ως σύντομο «ka». Αν και αυτό βοηθά στην επίλυση της ασάφειας μεταξύ «a» και «ə» στο τέλος μιας λέξης, δημιουργεί μια άλλη ασάφεια όταν πρόκειται για τον ήχο «ā» που τελειώνει, καθώς μπορεί να είναι σύντομο «a» ή long » ā »όπως αναφέρεται παρακάτω παρακάτω. ουσιαστικά ένα «කා» μπορεί να είναι ένα σύντομο «ka» ή ένα μακρύ «kā». Αλλά αυτό δεν είναι πολύ κακό, καθώς η διαφορά προφοράς μεταξύ του πραγματικού «ā» και του «a» καθώς το τελευταίο φωνήεν είναι ελάχιστη. Ο ήχος «ā», αν και προφέρεται διακριτά ως μακρύς ήχος στην αρχή ή στη μέση μιας λέξης, στο τέλος των λέξεων δεν προφέρεται ποτέ ως μακρύς «ήχος», ούτως ή άλλως.

අ - α
σύντομη έκδοση των παρακάτω: όπως "u" στο "cut" σε μερικές προφορές
ආ - ā
κοντά στο "a" στο "πατέρας"
ඇ - Α
σύντομη έκδοση των παρακάτω
ඈ - Ā
σαν "a" στο "κακό"
ඉ - θ
σαν "y" στο "happy"
ඊ - ī
σαν "ee" στο "feel" (μακρά έκδοση του προηγούμενου)
එ - ε
σαν "ε" στο "κρεβάτι"
ඒ - ē
σαν 'a' in "table" σε προφορές χωρίς το diphthong (μακρά έκδοση του προηγούμενου)
ඔ - ο
κλείστε τον ήχο «o». σύντομη έκδοση των παρακάτω
ඕ - ō
πολύ κοντά ήχος «o». όπως το "o" στο "note" στις προφορές χωρίς το diphthong
උ - εσύ
κοντά στο 'u' στο "put" (σύντομη έκδοση των παρακάτω)
ඌ - ū
σαν "u" στο "φλάουτο"
ඓ - ai
όπως "i" στο "like" (ΔΕΝ μου αρέσει "ai" στο "wait")
ඖ - au
όπως "ow" στο "πώς" (ΔΕΝ μου αρέσει "au" στο "αυτόματο")
ඍ - ru / ri
πολλοί το προφέρουν σαν "ri" στο "ridge"
ඎ - rū / rī
πολλοί το προφέρουν σαν "ree" στο "reel"
අං - aNG
ρινικός ήχος σαν "un" στο "θείο"
අඃ - αΗ
guttural ήχος όπως "ah" στο "aha!" (ΔΕΝ μου αρέσει "ah" στο "ah!")

Συμφωνικά

ක - κ
σαν "k" στο "kite"
ඛ - Κ
κάπως κοντά στο "ckh" στο "blackhead" (αναμενόμενη έκδοση του προηγούμενου - συχνά μειώνεται σε "k" στην καθημερινή ομιλία)
ග - g
σαν "g" στο "gum"
ඝ - Ζ
κάπως κοντά στο "g h" στο "big hat" (αναρρόφητη έκδοση του προηγούμενου - συχνά μειώνεται σε "g" στην καθημερινή ομιλία)
ච - κεφ
σαν "ch" στη "συνομιλία"
ඡ - CH
κάπως κοντά στο «ch h» στο «εκκλησιαστικό ύμνο» (αναμενόμενη έκδοση του προηγούμενου - συχνά μειώνεται σε «ch» στην καθημερινή ομιλία)
ජ - j
σαν "j" στο "jam"
ඣ - Ι
κάπως κοντά στο "dge h" στο "Judge him" (αναμενόμενη έκδοση του προηγούμενου - χρησιμοποιείται μόνο για τη σύνταξη ορισμένων λέξεων προέλευσης Pali)
ට - τ
retroflex «t» · κάπως κοντά στο "t" στο "cat"
ඨ - Τ
κάπως κοντά στο 't h' στο "cat hops" (αναμενόμενη έκδοση του προηγούμενου - συχνά μειώνεται σε "t" στην καθημερινή ομιλία)
ඩ - δ
retroflex «d» · κάπως κοντά στο 'd' στο "κακό"
ඪ - Δ
κάπως κοντά στο 'd H' στο "Mad Hatter" (αναμενόμενη έκδοση του προηγούμενου - συχνά μειώνεται σε "d" στην καθημερινή ομιλία)
ත - ου
οδοντιατρική «t»; κάπως κοντά στο 'th' στο "λεπτό"
ථ - TH
κάπως κοντά στο «th h» στο «λουτρό» (αναμενόμενη έκδοση του προηγούμενου - συχνά μειώνεται σε «th» στην καθημερινή ομιλία)
ද - dh
οδοντιατρική «d»; κάπως κοντά στο 'th' στο "αυτό"
ධ - DH
κάπως κοντά στο 'th h' στο "μαζί του" (αναμενόμενη έκδοση του προηγούμενου - συχνά μειώνεται σε "dh" στην καθημερινή ομιλία)
ප - σ
όπως "p" στο "tap"
ඵ - Ρ
κάπως κοντά στο 'p h' στο "top hat" (αναμενόμενη έκδοση του προηγούμενου - συχνά μειώνεται σε "p" στην καθημερινή ομιλία)
බ - β
σαν "b" στην "καμπίνα"
භ - Β
κάπως κοντά στο "b h" στο "πιάσε τον" (αναρρόφητη έκδοση του προηγούμενου - συχνά μειώνεται σε "b" στην καθημερινή ομιλία)
ම - μ
σαν "m" στο "him"
ය - ε
σαν "y" στην "αυλή"
ර - r
σαν "r" σε "κόκκινο"
ව - v
κατά προσέγγιση «v» · κάπως κοντά στο 'v' στο "van"
ස - δ
σαν 's' στο "side"
ශ / ෂ - sh
σαν «sh» σε «μετρητά» (και τα δύο γράμματα Sinhala προφέρονται σήμερα, αλλά δεν είναι εναλλάξιμα)
න / ණ - ν
όπως "n" στο "can" (και τα δύο γράμματα Sinhala προφέρονται σήμερα, αλλά δεν είναι εναλλάξιμα)
ල / ළ - λ
όπως "l" στη "λίμνη" (και τα δύο γράμματα της Σινά είναι προφέρονται σήμερα, αλλά δεν είναι εναλλάξιμα)
හ - ω
σαν "h" στο "καπέλο"
ෆ - στ
σαν "f" στο "fan" (ένα γράμμα για τη μεταγραφή ξένων λέξεων καθώς ο ήχος δεν ακούγεται στα Sinhala)
ඟ - NG
ρινικός ήχος σαν "ng" στο "τραγουδιστής"
ඬ - ΝΔ
ρινικός ήχος κάπως κοντά στο 'n d' στο "can do"
ඳ - NDH
ρινικός ήχος κάπως κοντά στο 'n th' στο "can They"
ඹ - MB
ρινικός ήχος κάπως κοντά στο 'mb' στο "tomboy"
ඤ / ඥ - GN
ρινικός ήχος κάπως κοντά στο "ny" στο "canyon" (και τα δύο γράμματα Sinhala προφέρονται σήμερα, αλλά δεν είναι εναλλάξιμα)

Ο ήχος «z», που δεν βρίσκεται στα Sinhala, γράφεται μερικές φορές »ζ ස ' κατά τη μεταγραφή ξένων λέξεων. Ομοίως, ορισμένοι άνθρωποι τείνουν να επιλέξουν "στ '' για να δηλώσει τον ήχο «f» αντί να χρησιμοποιήσει το γράμμα «ෆ».

Διακριτικά

Όλα τα μεμονωμένα σύμφωνα γράμματα Sinhala έχουν τον αντίστοιχο ήχο σύμφωνου με τον εγγενή ήχο φωνήεν »ένα«(Βλέπε παραπάνω) σε αυτά. Ωστόσο, σε ορισμένες συλλαβές, αυτός ο εγγενής ήχος φωνήεν μειώνεται σε schwa (δηλαδή ο ήχος του 'a' in 'about' ή 'o' στο 'carrot') και αυτή η μεταγραφή θα χρησιμοποιεί το σύμβολο 'ə' αντί του 'a' για να το δείξω αυτό. Όταν ακολουθεί ένας ήχος σύμφωνα με κάποιο άλλο ήχο φωνήεντος - ή όταν δεν υπάρχει ήχος φωνήεντος μετά από αυτό - προστίθενται σήματα που ονομάζονται διακριτικά στο σύμφωνο γράμμα για να υποδηλώσουν τον συνδυασμό. Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα για το πώς χρησιμοποιούνται τέτοια διακριτικά.

μηδέν φωνήενඅ - αආ - āඇ - Αඈ - Āඉ - θඊ - īඑ - εඒ - ēඔ - οඕ - ōඋ - εσύඌ - ūඓ - aiඖ - auඍ - ru / riඎ - rū / rīඅං - aNGඅඃ - αΗ
ම් - μම - ma / məමා - māමැ - mAමෑ - mĀමි - μίλιαමී - μιමෙ - εγώමේ - mēමො - moමෝ - μαමු - μμමූ - μουමෛ - maiමෞ - μωβමෘ - mruමෲ - κύριεමං - maNGමඃ - maH
ක් - κක - ka / kəකා - kāකැ - kAකෑ - kĀකි - kiකී - κιකෙ - keකේ - kēකො - κοකෝ - κοකු - κουකූ - κουකෛ - καKau - εσύකෘ - kruකෲ - krūකං - kaNGකඃ - kaH

Όπως μπορεί να φανεί παραπάνω, τα διακριτικά διαφέρουν μεταξύ αυτών των δύο γραμμάτων όταν δεν υπάρχει συνημμένος ήχος φωνήεν ως «ම්»/'ක් "; καθώς και για τους φωνητικούς «මු»/කු και «මූ»/'කූ ". Τα άλλα γράμματα ακολουθούν επίσης ένα από αυτά τα δύο σχέδια. Μόνο το γράμμα "ර - ra / rə" έχει το εντελώς ακανόνιστο "රු - ru '/'රූ - rū ', που δεν πρέπει να συγχέονται με "රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

  1. Ακόμα και όταν ορισμένες λέξεις εμφανίζονται γραπτώς με μακρύ ήχο στο τέλος τους, τείνει να προφέρεται «a» στην καθημερινή ομιλία. Για παράδειγμα, 'මිනිහා - minihā (άνθρωπος) «γίνεται»මිනිහ - miniha ' και 'දෙනවා - dhenəvā (δώστε) «γίνεται»දෙනව - dhenəva '. Στις παρακάτω φράσεις, το σύντομο μοτίβο έχει υιοθετηθεί ως επί το πλείστον.
  2. Υπάρχει ένα ειδικό γράμμα που χρησιμοποιείται σε μερικές λέξεις για να δηλώσει τον ήχο «lu»: ළු - «lu»
  3. Ο ρινικός ήχος που βρίσκεται στο "මං" ή "කං" εμφανίζεται και με άλλα διακριτικά, όπως στο "කෝං - kōNG ή මුං - muNG.
  4. Ένα φωνήεν ή ένα σύμφωνο με συνημμένο ήχο φωνήεν μπορεί να είναι μόνο ως συλλαβή. ή μπορεί να συνδυαστεί με ένα σύμφωνο που δεν έχει συνημμένο ήχο φωνήεντος για να σχηματίσει μια συλλαβή: "අම් · මා - am · mā (μητέρα)', 'බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · thu · və (Ελπίζω)'
  5. Όπως μπορεί να είναι σαφές από το παραπάνω σημείο, όταν συμβαίνει ένα διπλό σύμφωνο, καθένα από αυτά πρέπει να προφέρεται ξεχωριστά (δηλαδή πρέπει να είναι στολίδι), δεδομένου ότι ανήκουν σε δύο ξεχωριστές συλλαβές, όπως στο «එන් · න - en · nə«(Ελάτε).
  6. Το Sinhala είναι μια ροοτική γλώσσα, οπότε το γράμμα «r» πρέπει να προφέρεται ακόμη και όταν στέκεται μόνος του ως «ර් - r '.

Συνδυασμένα σύμφωνα

Με ορισμένες λέξεις, ορισμένοι συνδυασμοί συνώνων συγχωνεύονται σε έναν χαρακτήρα

  1. Για ορισμένα σύμφωνα, τα ακόλουθα διακριτικά μπορούν να προσθέσουν τον ήχο '-ra / -rə': 'ක්‍ර - kra / krə ', Pra - pra / prə και τα λοιπά.
    Μπορεί να συνδυαστεί με μερικά άλλα διακριτικά για να υποδηλώσει τους αντίστοιχους ήχους:ක්‍රි - Κρι » , 'ක්‍රෝ - krō ' κ.λπ. Έτσι, το «Σρι» στη Σρι Λάνκα, το οποίο στην πραγματικότητα θα πρέπει να προφέρεται «shrī» αν και οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι, είναι γραμμένο »ශ්‍රී’.
  2. Ο ήχος «-ya / yə» συνδυάζεται συχνά με το προηγούμενο σύμφωνο εάν αυτό το σύμφωνο δεν έχει συνημμένο ήχο φωνήεντος: 'ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' και τα λοιπά.
    Κάποια άλλα διακριτικά μπορούν επίσης να προστεθούν σε αυτόν τον συνδυασμό, όπως «ව්‍යූ - «vyū».
  3. Ορισμένα σύμφωνα γράμματα γράφονται με συνημμένο τρόπο με μερικές λέξεις, όπως «ක්‍ෂ - ksha '.

Γλωσσική δομή

Η γραπτή γλώσσα Sinhala, που έχει μια αρχαία λογοτεχνική παράδοση, έχει εξαιρετικές διακρίσεις ρήματος σύζευξη, περιστροφή υπόθεσης και ούτω καθεξής. Η μελέτη όλων αυτών είναι αποκλειστικά για τον μελετητή. Ακόμη και πάρα πολλές λεπτομέρειες σχετικά με την πιο απλή ομιλούμενη φόρμα δεν αξίζει τον κόπο για τον περιστασιακό επισκέπτη. Ωστόσο, μια βασική κατανόηση της δομής του ομιλούμενου Σινάλα μπορεί να βοηθήσει.

Σειρά των λέξεων

  • Η σειρά λέξεων της πρότασης Sinhala είναι «θέμα-αντικείμενο-ρήμα».
    මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
    Πίνω τσάι. (Πίνω τσάι.)
  • Η σειρά άλλων λέξεων μπορεί επίσης να αντιστραφεί. Η πρώτη λέξη καθορίζει την έμφαση.
    පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
    βιβλία αρκετά (αρκετά βιβλία)
    එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə bath dhennə.)
    Δώστε στο ρύζι. (Δώστε τους ρύζι.) (Πλαίσιο: Σε αυτούς πρέπει να δώσουμε το ρύζι, όχι στους άλλους)
    බත් එයාලට දෙන්න. (λουτρό eyālatə dhennə.)
    Δίνουν το ρύζι. (Δίνω τους ρύζι.) (πλαίσιο: Το ΡΥΖΙ πρέπει να τους δοθεί, οι άλλοι μπορούν να έχουν τα ζυμαρικά και ...):
Η έμφαση μπορεί επίσης να επιτευχθεί χωρίς αλλαγή της σειράς των λέξεων, αλλά μέσω τόνου. Πρώην. Τονική έμφαση στη δεύτερη λέξη, αντί της πρώτης λέξης στο එයාලට බත් දෙන්න. το ισοδυναμεί με "Το ΡΥΖΙ πρέπει να τους δοθεί, οι άλλοι μπορούν να έχουν τα ζυμαρικά και ...".

Σχετικές θέσεις και ενδεικτικές αντωνυμίες

  • Ενώ τα αγγλικά έχουν δύο σημεία χωρικής αναφοράς, δηλαδή εδώ και εκεί, το Sinhala έχει τέσσερα από αυτά.
    මෙතන (μεθnə)
    εδώ (κοντά στο ηχείο)
    ඔතන (othənə)
    εκεί (κοντά στον ακροατή)
    අතන (athənə)
    εκεί (μακριά από τον ομιλητή και τον ακροατή, αλλά μπορούν να δουν το μέρος)
    එතන (ethənə)
    εκεί (μακριά από τον ομιλητή και τον ακροατή, και δεν μπορούν να δουν το μέρος)

    මේ ළමය (γ. laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
    αυτό το παιδί / αυτά τα παιδιά (κοντά στο ηχείο) - το ίδιο μοτίβο για άψυχα ουσιαστικά
    ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
    αυτό το παιδί / αυτά τα παιδιά (κοντά στον ακροατή) - το ίδιο μοτίβο για άψυχα ουσιαστικά
    අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
    ότι το παιδί / αυτά τα παιδιά (μακριά από τον ομιλητή και τον ακροατή, αλλά μπορούν να δουν το παιδί / παιδιά) - το ίδιο μοτίβο για άψυχα ουσιαστικά
    ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
    ότι το παιδί / αυτά τα παιδιά (μακριά από τον ομιλητή και τον ακροατή, και δεν μπορούν να δουν το παιδί / παιδιά) - το ίδιο μοτίβο για άψυχα ουσιαστικά

    මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)
    (ες) (ζωντανεύει) (κοντά στο ηχείο)
    ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)
    εσείς (singualar) / εσείς (πληθυντικός) (κοντά στον ακροατή)
    අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)
    (οι) (ζωντανεύουν) (μακριά από τον ομιλητή και τον ακροατή, αλλά μπορούν να δουν το άτομο / άτομα)
    එයා / එයාල (eyā / eyāla)
    (ες) (ζωντανεύει) (μακριά από τον ομιλητή και τον ακροατή, και δεν μπορεί να δει το άτομο / τους ανθρώπους)

    මේක / මේව (mēkə / mēva)
    it / They (άψυχο) (κοντά στο ηχείο)
    ඕක / ඕව (ōkə / ōva)
    it / They (άψυχο) (κοντά στον ακροατή)
    අරක / අරව (arəkə / arəva)
    it / They (άψυχο) (μακριά από τον ομιλητή και τον ακροατή, αλλά μπορούν να δουν το πράγμα / πράγματα)
    ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
    it / They (άψυχο) (μακριά από τον ομιλητή και τον ακροατή, και δεν μπορούν να δουν το πράγμα / πράγματα)

Ουσιαστικά και αναθέσεις

  • Δεν υπάρχουν άρθρα σε Sinhala. Η βασική μορφή ενός ουσιαστικού χρησιμοποιείται με την οριστική έννοια. Για να αποδώσει την αόριστη έννοια, το ουσιαστικό τέλος αλλάζει σε «-ek» στα αρσενικά ουσιαστικά (ή μερικές φορές συνηθισμένα στα θηλυκά ουσιαστικά) και «-ak» στα θηλυκά ή άψυχα. Ο πληθυντικός σχηματισμός μπορεί να είναι μάλλον ακανόνιστος, αλλά, μόλις σχηματιστεί, σημαίνει τόσο συγκεκριμένες όσο και αόριστες αισθήσεις.
Ορισμένος μοναδικόςΑόριστο ενικόΠληθυντικός
ගොවිය (Γκόβιγια) - ο αγρότηςගොවියෙක් (Γκόβιγιεκ) - αγρότηςගොවියො (Γκόβιεο) - (οι αγρότες
පුතා (puthā) - ο γιοςපුතෙක් (puthek) - Ενας γιοςපුතාල (puthāla) - (οι) γιοι
ළමය (λάμα) - το παιδίළමයෙක් (λαμέικ) - ένα παιδίළමයි (λάμαι) - (τα παιδιά
මිනිහ (μίνιχα) - ο άντραςමිනිහෙක් (μίνικ) - ένας άντραςමිනිස්සු (Μινεσού) - (οι άνδρες
නිළිය (Νίλι) - η ηθοποιόςනිළියක් (Νιλιακ) - μια ηθοποιόςනිළියො (Νιλίιο) - (οι) ηθοποιοί
දුව (ντουβ) - η κόρηදුවක් (Ντουβάκ) - μια κόρηදුවල (Ντουβλά) - (οι) κόρες
වඳුර (vaNDHura) - η μαϊμουවඳුරෙක් (vaNDHurek) - μία μαιμούවඳුරො (vaNDHuro) - (οι) μαϊμούδες
අලිය (Αλίγια) - ο ελέφανταςඅලියෙක් (aliyek) - ένας ελέφανταςඅලි (ali) - (οι ελέφαντες
මේසෙ (μες) - το τραπέζιමේසයක් (mēsəyak) - ένα τραπέζιමේස (μες) - (τα τραπέζια
පොත (pothə) - το βιβλίοපොතක් (pothak) - ένα βιβλίοපොත් (ποθ) - (τα βιβλία
පාර (pārə) - ο δρόμοςපාරක් (Παράκ) - ένας δρόμοςපාරවල් (pārəval) - (οι δρόμοι
  • Για να δώσουμε μια αόριστη έννοια στα αναρίθμητα ουσιαστικά, η λέξη «... ටිකක් (τικάκΜπορεί να προστεθεί.
    තේ ටිකක් (το tikak)
    λιγο τσαι
  • Αντί για προθέσεις, υπάρχουν αναθέσεις.
ΑγγλικάSinhala Postposition (Animate Singular)Sinhala Postposition (Ανώτερος Πληθυντικός)Sinhala Postposition (Άψυχο Sinhular)Sinhala Postposition (άψυχος πληθυντικός)
...στο ______මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... )මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...)පොත උඩ ... (πόθ ...)පොත් උඩ ... (poth udə ...)
...σύμφωνα με το ______මිනිහ යට ... (miniha yatə ... )මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...)පොත යට .... (πόθ ...)පොත් යට ... (poth yatə ...)
...με την ______මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...)මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...)පොත එක්ක ... (πόθ ...)පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
...κοντά στο ______මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...)මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...)
... από τα ______ (τα ______ ...) /... στο ______මිනිහගෙ ... (ελάχιστο ...)මිනිස්සුන්ගෙ ... (μικροσκοπιο ...)පොතේ ... (pothē ...)පොත්වල ... (pothvələ ...)
... προς / για το ______මිනිහට ... (minihatə ... )මිනිස්සුන්ට ... (minissuntə ...)පොතට ... (πόθ ...)පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
...από το ______මිනිහගෙන් ... (μίνι μάρκετ ...)මිනිස්සුන්ගෙන් ... (μινισούνγκεν ...)පොතෙන් ... (βάφω ...)පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

Προφέρεται με αναθέσεις

  • Οι περισσότερες αντωνυμίες Sinhala δόθηκαν στην ενότητα "Σχετικές θέσεις και ενδεικτικές αντωνυμίες" παραπάνω. Εκτός από αυτά, υπάρχουν 'මම (μαμά) - Εγώ και «අපි (api) - εμείς ». Ο παρακάτω πίνακας δείχνει πώς μια αντιπροσωπευτική ομάδα τους συμπεριφέρεται με αναθέσεις.
Εννοιαමම (μαμά)අපි (api)ඔයා (OYΑ)ඔයාල (Ούλαඒක (ēkə)ඒව (ēva)
...με ______මා එක්ක ... (mā ekkə ...)අපි එක්ක ... (api ekkə ...)ඔයා එක්ක ... (εντάξει ...)ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...)ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...)ඒව එක්ක ... (ēva εκ ...)
...κοντά ______මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...)අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...)ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...)ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...)
... από ______මගෙ ... (μάγος ...)අපේ ... (πίθηκος...)ඔයාගෙ ... (oyāge ...)ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)ඒකෙ ... (ēke ...)ඒවගෙ ... (ēvage ...)
... προς / για ______මට ... (ματə...)අපට ... (apətə ...)ඔයාට ... (oyātə ...)ඔයාලට ... (oyālatə ...)ඒකට ... (ēkətə ...)ඒවට ... (ēvatə ...)
...από ______මගෙන් ... (μάτζεν ...)අපෙන් ... (ένα στυλό...)ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...)ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...)ඒකෙන් ... (ēken ...)ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)
  • Ακόμα και όταν μιλούν σε έναν φίλο, οι άνθρωποι συνήθως τείνουν να χρησιμοποιούν μόνο το όνομα αυτού του ατόμου, αφήνοντας «ඔයා (Ογια) - εσείς'. Αυτό είναι υποχρεωτικό όταν απευθύνεστε σε άτομο υψηλότερου βαθμού.
    කමල් මොනවද කරන්නෙ; (Kamal monəvadhə kəranne;)
    Τι είναι ο Kamal dong; (Τι κάνεις, Κάμαλ;)
    සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ; (sunil mahaththəya kohedhə yanne;)
    Πού πηγαίνει ο κύριος Sunil; (Πού θα πας, κύριε Sunil;)
    නිමාලි නෝන බැඳලද; (nimāli nōna bANDHəladhə;)
    Είναι η κα Νίμαλη παντρεμένη; (Είσαι παντρεμένη, κυρία Νίμαλη;)
    රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද; (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə;)
    Διάβασε ο Σεβάσμιος Ραθάνα το άρθρο; (Διαβάσατε την εφημερίδα, Σεβάσμιος Ραθάνα;) - απευθυνόμενος σε έναν βουδιστικό μοναχό.

Ρήματα και μοτίβα προτάσεων

  • Στα προφορικά Sinhala, ένα ρήμα αλλάζει μόνο μεταξύ του παρόντος, του παρελθόντος και του μέλλοντος. Στην παρούσα ένταση, για παράδειγμα, το ρήμα παραμένει το ίδιο για όλες τις αντωνυμίες και ουσιαστικά, ενικό ή πληθυντικό. Ωστόσο, εάν κάποια λέξη εκτός από το ρήμα επισημαίνεται σε μια πρόταση, πρέπει να χρησιμοποιηθεί διαφορετική μορφή ρήματος.
    මම කනව. (μαμά kanəva.)
    Τρώω. / Τρώω. / Παω να φαω.
    අපි කනව. (api kanəva.)
    Εμείς τρώμε. / Ετρωγαν. / Θα φάμε.
    මම කන්නෙ. (μαμά Καν.)
    Είμαι αυτός που τρώει. / Είμαι αυτός που τρώω. / Είμαι αυτός που πρόκειται να φάω.
    අපි කන්නෙ. (api Καν.)
    Είμαστε αυτοί που τρώμε. / Είμαστε αυτοί που τρώμε. / Είμαστε αυτοί που πρόκειται να φάμε.

    මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
    Ο άντρας έφαγε.
    මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
    Οι άντρες έτρωγαν.
    මිනිහ කෑවෙ. (μίνιχα kĀve.)
    Είναι ο άνθρωπος που έφαγε.
    මිනිස්සු කෑවෙ. (Μινεσού kĀve.)
    Είναι οι άντρες που έτρωγαν.

    ළමය කයි. (laməya kayi.)
    Το παιδί θα φάει.
    ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
    Τα παιδιά θα φάνε.

  • Άλλα χρήσιμα μοτίβα προτάσεωνː
    බත් කන්න. (μπάνιο μπάνιο)
    Φάε ρύζι. («Τρώγοντας ρύζι» σημαίνει συχνά το μεσημεριανό γεύμα ή το δείπνο. Φυσικά δεν έχουν μόνο ρύζι. Πολλά πιάτα που ονομάζονται κάρυ συνήθως συνοδεύουν το βασικό ρύζι.)
    බත් කමු. (μπάνιο σου.)
    Ας φάμε ρύζι.
    බත් කමුද; (μπάνιο kamudhə;)
    Θα φάμε ρύζι;

    මම බත් කනව. (mamə μπάνιο kanəva.)
    Τρώω ρύζι. / Τρώω ρύζι. / Θα φάω ρύζι.
    මම කන්නෙ නෑ. (mamə μπάνιο kanne nĀ.)
    Δεν τρώω ρύζι. / Δεν τρώω ρύζι. / Δεν πρόκειται να φάω ρύζι.

    මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə μπάνιο kannə ōnA.)
    Πρέπει να φάω ρύζι.
    මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə μπάνιο kannə ōnA nĀ.)
    Δεν χρειάζεται να τρώω ρύζι.

    මට බත් කන්න ඕනැ. (matə μπάνιο kannə ōnA.)
    Θέλω να φάω ρύζι.
    මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə μπάνιο kannə ōnA nĀ.)
    Δεν θέλω να φάω ρύζι.

    මට බත් ඕනැ. (ματ μπάνιο ōnA.)
    Θέλω ρύζι.
    මට බත් එපා. (matə μπάνιο epā.)
    Δεν θέλω ρύζι.

    මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə μπάνιο kannə puluvan.)
    Μπορώ να φάω ρύζι.
    මට බත් කන්න බෑ. (ματ μπανιέρα kannə bĀ.)
    Δεν μπορώ να φάω ρύζι.

    මම බත් කෑව. (μαμά μπάνιο kĀva.)
    Έφαγα ρύζι.
    මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə μπάνιο kĀve nĀ.)
    Δεν έφαγα ρύζι.
ΕννοιαΠαρόνΤο παρελθόνΜελλοντικόςΕπιτακτικόςΑς ______
τρώωකනව / කන්නෙ (kanəva / kanne)කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)කයි (Κάι)කන්න (Καν)කමු (εσύ)
ποτόබොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve)බොයි (μποϊι)බොන්න (bonnə)බොමු (μπομπού)
Έλαඑනව / එන්නෙ (enəva / enne)ආව / ආවෙ (āva / āve)එයි (Έι)එන්න (ennə)එමු (είδος στρουθοκαμήλου)
πηγαίνωයනව / යන්නෙ (yanəva / yanne)ගියා / ගියේ (giyā / giyē)යයි (ναι)යන්න (Γιανν)යමු (γιάμου)
δίνωදෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne)දෙයි (Ντάιι)දෙන්න (dhennə)දෙමු (Ντάμε)
λήψη (αγορά)ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe)ගනී (Γκανί)ගන්න (gannə)ගමු (Γκάμου)
κάνωකරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)කරයි (Κράι)කරන්න (kərannə)කරමු (κρρμμ)

Ερωτήσεις

  • Όταν το τέλος «-ද (-dhəΠροστίθεται στο ρήμα, μια δήλωση μετατρέπεται σε ερώτηση. Εάν «-ද (-dhə) «Πρέπει να προστεθεί σε κάποια άλλη λέξη στην πρόταση ή εάν χρησιμοποιηθεί μια λέξη ερώτησης, το ρήμα αλλάζει τη μορφή του.
    එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
    Ήρθε χθες.
    එයා ඊයෙ ආවද; (eyā īye āvadhə;)
    Ήρθε χθες;

    එයා ආවෙ ඊයෙද; (eyā āve īyedhə;)
    Ήρθε χθες που ήρθε;
    එයා ආවෙ කවදද; (eyā āve kavədhadhə;)
    Πότε (Ποια μέρα) ήρθε;

Αρνηση

  • Για να μετατρέψετε μια θετική δήλωση σε αρνητική, τη λέξη "නෑ (nĀ) 'χρησιμοποιείται (με την αλλαγή του ρήματος). Εάν η άρνηση ισχύει για μια συγκεκριμένη λέξη και όχι για ολόκληρη τη δήλωση, "නෙමේ (nemē) 'τοποθετείται μετά από αυτήν τη λέξη αντί για' නෑ (nĀ) ". Σε αρνητικές ερωτήσεις, "නෑ (nĀ) «γίνεται» නැද්ද (nAdhdhə) "και" නෙමේ (nemē) «γίνεται» නෙමේද (nemēdhə)'.
    එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
    Έρχονται αύριο.
    එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
    Δεν έρχονται αύριο.
    එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද; (eyāla hetə enne nAdhdhə;)
    Δεν έρχονται αύριο;

    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
    Δεν έρχονται αύριο.
    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද; (Ελαλα ενε ετσι;)
    Δεν έρχονται αύριο?

Ύπαρξη και κατοχή

  • Το ίδιο μοτίβο, με τροποποιήσεις, λαμβάνεται για να δείξει την ύπαρξη και κατοχή (ή σχέση). Το μόνο που πρέπει να θυμάστε είναι ότι το ρήμα που χρησιμοποιείται διαφέρει μεταξύ των ζωντανών και άψυχων ουσιαστικών με τη θετική έννοια. Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
    සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
    Υπάρχουν χρήματα. (χρησιμοποιείται με άψυχα ουσιαστικά)
    එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
    Έχει χρήματα. (χρησιμοποιείται με άψυχα ουσιαστικά)
    එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
    Έχει χρήματα μαζί του. (χρησιμοποιείται με άψυχα ουσιαστικά)

    පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
    Υπάρχει ένας γιος. (χρησιμοποιείται με κινούμενα ουσιαστικά)
    ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
    Υπάρχουν παιδιά. (χρησιμοποιείται με κινούμενα ουσιαστικά)
    එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
    Έχει έναν γιο. (χρησιμοποιείται με κινούμενα ουσιαστικά)
    එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
    Έχει παιδιά. (χρησιμοποιείται με κινούμενα ουσιαστικά)

    සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)
    Δεν υπάρχουν χρήματα.
    එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
    Δεν έχει χρήματα.
    එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
    Δεν έχει χρήματα μαζί του.
    පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
    Δεν υπάρχει γιος.
    ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
    Δεν υπάρχουν παιδιά.
    එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
    Δεν έχει γιο.
    එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
    Δεν έχει παιδιά.

Επίθετα και επιρρήματα

  • Τα επίθετα που δείχνουν χαρακτηριστικά τοποθετούνται γενικά πριν από το ουσιαστικό που πληρούν τις προϋποθέσεις. Η λέξη «නැති (nΑθί) «που έρχεται ανάμεσα στο επίθετο και το ουσιαστικό το καθιστά αρνητικό. Τα αντίστοιχα επιρρήματα γενικά δημιουργούνται προσθέτοντας '-ට (-tə) ', που γίνεται' -යට (-yətə) «ή» -වට (-vətəμετά από ορισμένους ήχους φωνήεντος, στο τέλος ενός επίθετου. Τα επιρρήματα προηγούνται επίσης των ρημάτων που πληρούν τις προϋποθέσεις.
    හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
    μια καλή ιστορία
    හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
    μια ιστορία που δεν είναι καλή, δηλαδή μια κακή ιστορία - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
    හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
    Μιλάω καλά.

    හරි පාර (ημέρα pārə)
    ο σωστός δρόμος
    හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
    Πείτε σωστά.
  • Όταν ένα επίθετο χρησιμοποιείται στο τέλος μιας πρότασης, "-යි (-ειΠροστίθεται στο τέλος του στις περισσότερες περιπτώσεις. Στην αρνητική έννοια, το επίθετο ακολουθείται από τη λέξη "නෑ (nĀ)'.
    කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
    Η ιστορία είναι καλή.
    කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
    Η ιστορία δεν είναι καλή.

Αιτήσεων

  • Όταν υποβάλλετε ένα αίτημα, η έκφραση «παρακαλώ» σχεδόν πάντα αφήνεται στην καθημερινή ομιλία και ο τόνος της φωνής καθώς και ένα φιλικό χαμόγελο θα μεταφέρουν την ευγένεια. Το αίτημα μπορεί να γίνει πιο ευγενικό μετατρέποντάς το σε ερώτηση.
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
    Δώσε μου λίγο νερό.
    මට වතුර ටිකක් දෙනවද; (matə vathurə tikak dhenəvadhə;)
    Θα μου δώσεις λίγο νερό; (πιο ευγενικό από το πρώτο - πιο κατάλληλο για ένα αίτημα με «παρακαλώ» στα Αγγλικά)
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද; (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə;)
    Μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό; (ακόμη πιο ευγενικό από το δεύτερο)

Χρήση αγγλικών λέξεων στα Sinhala

Καθώς η Σρι Λάνκα ήταν βρετανική αποικία για πάνω από 100 χρόνια, τα Αγγλικά εξακολουθούν να παραμένουν μια γλώσσα κύρους και οι περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν τουλάχιστον μερικές λέξεις. Ενώ μιλούν τα Σινλάλα, πολλοί Σρι Λάνκα τείνουν να διασκορπίζουν την ομιλία τους με αγγλικές λέξεις, αν και αυτή η πρακτική αψηφείται από τους γλωσσικούς αγνό. Ο επισκέπτης μπορεί ευτυχώς να επωφεληθεί από αυτό ως εξής:

  1. Ένα άψυχο αγγλικό ουσιαστικό που χρησιμοποιείται μόνο του έχει τον πληθυντικό νόημα (οριστικό ή αόριστο). Είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσετε ένα τέτοιο αγγλικό ουσιαστικό ’එක (εκ) «Να το κάνουμε μοναδικό (οριστικό) ή ένα αγγλικό ουσιαστικό» එකක් (εκκα) «Να το κάνουμε μοναδικό (αόριστο).
    'λεωφορείο'
    (τα λεωφορεία
    «Λεωφορείο එක»
    το λεωφορείο
    «Λεωφορείο එකක්»
    ένα λεωφορείο
  2. Όταν πρόκειται για ένα κινούμενο ουσιαστικό, το αγγλικό ουσιαστικό που χρησιμοποιείται μόνο του έχει την οριστική μοναδική αίσθηση, ενώ το «කෙනෙක් (kenek)» μπορεί να προστεθεί για να το κάνει αόριστο. Για να σχηματίσει τον πληθυντικό, το '-ල (-la)' προστίθεται στο τέλος του.
    'οδηγός'
    ο οδηγός
    «Οδηγός කෙනෙක්»
    ένας οδηγός
    «οδηγός ල»
    (οι) οδηγοί
  3. «වෙනව (venəva) - Να συμβεί / να γίνει »προστίθεται σε ένα αγγλικό ρήμα ή επίθετο για να δώσει μια παθητική αίσθηση ότι υποβάλλονται / γίνονται και« කරනව (kərənəva) - do »προστίθεται με τον ίδιο τρόπο για μια ενεργή αίσθηση να κάνετε / να προκαλείτε.
    «Ανησυχείς වෙනව»
    Να ανησυχείς
    «Ενοχλήστε වෙනව»
    να ενοχληθώ
    «Ενοχλήστε කරනව»
    ενοχλώ
    «χορός කරනව»
    χορεύω
    «Δροσερό වෙනව»
    να κρυώσει
    «Δροσερό කරනව»
    να κρυώσει (κάτι)
ΠαρόνΤο παρελθόνΜελλοντικόςΕπιτακτικόςΑς ______
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)උනා / උනේ (unā / unē)වෙයි (veyi)වෙන්න (βεν)වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)කරයි (Κράι)කරන්න (kərannə)කරමු (κρρμμ)

Αν και αρκετά βολικό, είναι καλύτερο να μην το παρακάνετε.

Λίστα φράσεων

Βασικά

Κοινά σημεία

  • Ενώ τα αγγλικά εμφανίζονται ως μία από τις γλώσσες σε πολλά σημεία στη Σρι Λάνκα, μερικές μπορεί να είναι μόνο στις τοπικές γλώσσες.
විවෘතයි (vivruthayi)
Ανοιξε
වසා ඇත (vasā Athə)
Κλειστό
ඇතුල්වීම (Athulvīmə)
Είσοδος
පිටවීම (pitə vīmə)
Εξοδος
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə)
Σπρώξτε
අදින්න (adhinnə)
Τραβήξτε
වැසිකිළිය (vAsikiliyə)
Τουαλέτα
පිරිමි (pirimi)
Οι άνδρες
ගැහැණු (gAhAnu)
γυναίκες
තහනම් (thahanam)
Απαγορευμένο, Απαγορευμένο
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam)
Απαγορεύεται η είσοδος
දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam)
Απαγορεύεται το κάπνισμα
අන්ත්‍රාවයි (ανθραβάι)
Κίνδυνος

Τηλέφωνα έκτακτης ανάγκης

10 - Υπηρεσία πυρκαγιάς και διάσωσης
112 - Υπηρεσία έκτακτης ανάγκης αστυνομίας (κινητό)
114 - Επιχειρησιακός διοικητής Κολόμπο (Στρατός της Σρι Λάνκα)
115 - Δημοτικό Συμβούλιο Κολόμπο-Επιχειρησιακή Μονάδα
116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service
117 - Disaster Management Call Centre
118 - National Help Desk (Ministry of Defence)
119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble


Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks


Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Γεια.
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Γεια. (άτυπος)
හලෝ. (halō.)
Πώς είσαι;
කොහොමද? (kohomədə?)
Καλά ευχαριστώ.
හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
Πως σε λένε?
ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
Το όνομά μου είναι ______ .
මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
Σας παρακαλούμε.
කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
Σας ευχαριστώ.
ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
Παρακαλώ.
සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
Ναί. (agreeing that something is so)
ඔව්. (ovu.)
Ναί. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)
හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so)
නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested)
බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered)
එපා. (epā.)
Με συγχωρείς. (getting attention from a man)
මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
Με συγχωρείς. (getting attention from a woman)
නෝන. (nōna.) - lady
Με συγχωρείς. (getting attention from a Buddhist monk)
හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
Με συγχωρείς. (επαιτεία)
සමාවෙන්න. (samāvennə.)
Συγγνώμη.
කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
Αντιο σας
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Αντιο σας (άτυπος)
ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].
මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
Μιλάς αγγλικά?
ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;
ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
Βοήθεια!
උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
Προσέξτε!
බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
Καλημέρα.
සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
Καλό απόγευμα.
සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Καληνυχτα.
සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
Καληνυχτα (to sleep)
සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
Δεν καταλαβαίνω
මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
Που είναι η τουαλέτα?
වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______
______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______
______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.
මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
Μην με αγγίζετε!
මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
Θα καλέσω την αστυνομία.
මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
Αστυνομία!
පොලිස්! (polis!)
Να σταματήσει! Κλέφτης!
අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
Είναι επείγον.
මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
Εχω χαθεί.
මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
Έχασα την τσάντα μου
මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
Εχασα το πορτοφόλι μου.
මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
Είμαι άρρωστος.
මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
Τραυματίστηκα.
මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.
මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.
මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.
මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
Χρειάζομαι ένα γιατρό.
මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?
මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Αριθμοί

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1
එක (ekə)
2
දෙක (dhekə)
3
තුන (thunə)
4
හතර (hathərə)
5
පහ (paha)
6
හය (hayə)
7
හත (hathə)
8
අට (atə)
9
නමය (naməyə)
10
දහය (dhahayə)
11
එකොළහ (ekolaha)
12
දොළහ (dholaha)
13
දහ තුන (dhaha thunə)
14
දාහතර (dhāhathərə)
15
පහළොව (pahalovə)
16
දාසය (dhāsəyə)
17
දාහත (dhāhathə)
18
දහ අට (dhaha atə)
19
දහ නමය (dhaha naməyə)
20
විස්ස (vissə)
21
විසි එක (visi ekə)
22
විසි දෙක (visi dhekə)
23
විසි තුන (visi thunə)
30
තිහ (thihə)
31
තිස් එක (this ekə)
40
හතළිහ (hathəlihə)
41
හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50
පනහ (panaha)
51
පනස් එක (panas ekə)
60
හැට (hAtə)
61
හැට එක (hAtə ekə)
70
හැත්තෑව (hAththĀvə)
71
හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80
අසූව (asūvə)
81
අසූ එක (asū ekə)
90
අනූව (anūvə)
91
අනූ එක (anū ekə)
100
සීය (sīyə)
101
එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200
දෙසීය (dhesīyə)
201
දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300
තුන් සීය (thun sīyə)
301
තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400
හාර සීය (hārə sīyə)
500
පන් සීය(pan sīyə)
600
හය සීය (hayə sīyə)
700
හත් සීය (hath sīyə)
800
අට සීය (atə sīyə)
900
නම සීය (namə sīyə)
1000
දාහ (dhāha)
1001
එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000
දෙදාහ (dhedhāha)
2001
දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000
තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000
දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000
එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000
දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000
දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000
දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000
පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000
දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000
දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000
දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000
දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000
විසි දාහ (visi dhāha)
21,000
විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000
තිස් දාහ (this dhāha)
100,000
ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001
එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000
දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000
විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000
කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000
එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000
සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000
ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)
අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp
මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps
මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees
රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____
_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____
_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
Ήμισυ
බාගයක් (bāgəyak)
πιο λιγο
අඩුවෙන් (aduven)
περισσότερο
වැඩියෙන් (vAdiyen)

χρόνος

τώρα
දැන් (dhAn)
αργότερα
පස්සෙ (περασμένος)
πριν
කලින් (kalin)
πρωί
උදේ (udhē)
απόγευμα
දවල් (dhaval)
απόγευμα
හවස (havəsə)
Νύχτα
රෑ (rĀ)

Ώρα ρολογιού

1.00 a.m.
පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.
පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
μεσημέρι
මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.
පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.
පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
μεσάνυχτα
මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning
උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning
උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon
දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening
හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night
රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Διάρκεια

_____ λεπτά)
විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ ώρες)
පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ μέρες)
දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ εβδομάδες
සති _____ක් (sathi _____k)
_____ μήνας
මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ έτος (ες)
අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Μέρες

The Sinahala words marked with *** γράφονται εδώ με τον μακρύ ήχο «ā» στο τέλος, όπως εμφανίζονται στα ημερολόγια, για παράδειγμα, αλλά στην καθημερινή ομιλία ο ήχος γενικά μειώνεται σε ένα σύντομο «a», το οποίο μπορείτε να βρείτε στη μεταγραφή της προφοράς.

σήμερα
අද (adhə)
εχθές
ඊයෙ (īye)
προχθές
පෙරේද (perēdha)
αύριο
හෙට (Γεια σου)
μεθαύριο
අනිද්ද (anidhdha)
αυτή την εβδομάδα
මේ සතියෙ (μα sathiye)
Την προηγούμενη εβδομάδα
ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
την επόμενη εβδομάδα
ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (en sathiye)
Κυριακή
ඉරිදා*** (Ίριδα)
Δευτέρα
සඳුදා*** (saNDHudha)
Τρίτη
අඟහරුවාදා*** (aNGaharuvādha)
Τετάρτη
බදාදා*** (Badhādha)
Πέμπτη
බ්‍රහස්පතින්දා*** (brahaspəthindha)
Παρασκευή
සිකුරාදා*** (sikurādha)
Σάββατο
සෙනසුරාදා*** (senəsurādha)

Μήνες

Ιανουάριος
ජනවාරි (janəvāri)
Φεβρουάριος
පෙබරවාරි (pebərəvāri)
Μάρτιος
මාර්තු (mārthu)
Απρίλιος
අප්‍රේල් (Απρ)
Ενδέχεται
මැයි (Επιτρέψτε μου)
Ιούνιος
ජූනි (Τζούνι)
Ιούλιος
ජූලි (Τζούλι)
Αύγουστος
අගෝස්තු (agōsthu)
Σεπτέμβριος
සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
Οκτώβριος
ඔක්තෝබර් (εντάξει)
Νοέμβριος
නොවැම්බර් (novAmbər)
Δεκέμβριος
දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

10.30 π.μ.
පෙ.ව. 10.30
2.00 μ.μ.
ප.ව. 2.00

Οι ημερομηνίες γράφονται συχνά με τη μορφή «έτος / μήνας / ημέρα».

5 Μαρτίου 2011 (5 Μαρτίου 2011)
2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Χρωματιστά

μαύρος
කළු (καλού)
λευκό
සුදු (sudu)
γκρί
අළු (αλου)
το κόκκινο
රතු (Ράθου)
μπλε
නිල් (μηδέν)
κίτρινος
කහ (καχα)
πράσινος
කොළ (κολ)
πορτοκάλι
තැඹිලි (thAMBili)
μωβ
දම් (Νταμ)
καφέ
දුඹුරු (dhuMBuru)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;
_____ ට ටිකට් එකක් කීයද; (_____ tə tikət ekak kīyədhə;)
Ένα / δύο εισιτήρια σε _____, παρακαλώ.
_____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද; (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə;)
Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද; (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə;)
Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;
_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද; (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə;)
Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද; (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə;)
Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;
_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද; (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə;)
Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද; (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə;)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?
______ ට යන්නෙ කොහොමද; (_____ tə yanne kohomədhə;)
...ο σιδηροδρομικός σταθμός?
දුම්රියපොළ ...; (dhumriyəpolə; ...) / ස්ටේෂන් එක ...; (stēshən ekə; ...) - πιο συχνό
... ο σταθμός λεωφορείων;
බස් නැවතුම්පොළ ...; (bas nAvəthumpolə ...;) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...; (bas stĀnd ekə ...;) - πιο συχνό
...το αεροδρόμιο?
ගුවන් තොටුපොළ ...; (guvan thotupolə ...;) / එයා පෝට් එක ...; (eyā pōt ekə ...;) - πιο συχνό
...κέντρο?
කඩ සාප්පු තියන හරිය ...; (kadə sāppu thiyənə hariyə ...;)
...η αγορά?
මාකට් එක ...; (mākət ekə ...;)
...το σουπερμάρκετ?
සුපර්මාකට් එක ...; (supə (r) mākət ekə ...;)
...η τράπεζα?
බැංකුව ...; (ΜΠΑΝΓΚΟ ...)
... ο ξενώνας νεότητας;
ගෙස්ට් හවුස් එක ...; (gest havus ekə ...;) - Τα φθηνά καταλύματα ονομάζονται «ξενώνες». Πραγματικοί ξενώνες νέων είναι δύσκολο να βρεθούν στη Σρι Λάνκα.
...το ξενοδοχείο?
_____ හෝටලේ ...; (_____ hōtəlē ...;- Να γνωρίζετε ότι τα απλά εστιατόρια αναφέρονται επίσης ως «ξενοδοχεία».
... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;
ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...; (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...;)
Πού υπάρχουν πολλά ...
ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද; (Γκόντακ ... thiyenne kohedhə;)
...Ξενοδοχεία?
... හෝටල් ...; (... Χοτλ ...;)
... εστιατόρια;
... රෙස්ටොරන්ට් ...; (... αποκατάσταση ...;)
... μπαρ;
... බාර් ...; (...μπαρ...?)
... ιστότοποι για προβολή;
... බලන්න වටින තැන් ...; (... balannə vatinə thAn ...;)
Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;
මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද; (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə;)
δρόμος
පාර (pārə)
Στρίψτε αριστερά.
වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
Στρίψτε δεξιά.
දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
αριστερά
වම් පැත්තෙ (vam pAththe)
σωστά
දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)
ευθεία
කෙළින්ම (kelinmə)
προς το _____
_____ පැත්තට (_____ pAththətə)
μετά το _____
_____ ට පස්සෙ (_____ tə πάσο)
πριν το _____
_____ ට කලින් (_____ tə kalin)
Παρακολουθήστε το _____.
_____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
σημείο τομής
හංදිය (haNGdhiyə)
Βόρειος
උතුරට (uthurətə)
Νότος
දකුණට (dhakunətə)
Ανατολή
නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
δυτικά
බස්නාහිරට (basnāhirətə)
ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ
කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
κατηφορικός
කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Ταξί

Ενώ διατίθενται μετρημένα ταξί σε αστικές περιοχές, οι τρίτροχες καμπίνες είναι πολύ πιο συχνές. Οι περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν μετρητή και διαπραγματεύσεις για έναν καλό ναύλο προτού προταθεί το ταξίδι.

Ταξί!
ටැක්සි! (tAksi!)
Θέλω να πάρω ένα τρίκυκλο ταξί.
මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
Πάρε με _____, σε παρακαλώ.
මාව _____ ට ගෙනියනවද; (māvə _____ tə geniyənəvadhə;)
Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;
_____ ට යන්න කීයක් වෙනවද; (_____ tə yannə kīyak venəvadhə;)
Αυτό είναι πάρα πολύ. Δεν μπορείτε να το μειώσετε;
ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද; (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə;)
Θα σου δώσω _____ ρουπίες.
රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (ρουπία _____k dhennam.)
Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.
මාව එහාට ගෙනියනවද; (māvə ehātə geniyənəvadhə;)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;
ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද; (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə;)
Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;
(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද; ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə;)
Το δωμάτιο διαθέτει ...
කාමරේ ... තියනවද; (kāmərē ... thiyənəvadhə;)
...σεντόνια?
... ඇඳ ඇතිරිලි ...; (... ANDHə Athirili ...)
...πετσέτες?
... තුවා ...; (... thuvā ...)
... μαξιλάρια;
... කොට්ට ...; (... κοτ ...)
...ένα μπάνιο?
... නාන කාමරයක් ,,,; (... nānə kāmərəyak ...)
...ένα τηλέφωνο?
... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,; (... telifōn ekak ...)
... τηλεόραση;
... ටී. වී. එකක් ...; (... vī. εκκα ...)
...κλιματισμός?
... ඒ. සී ....; (...μι. σι....)
... ένα κουνουπιέρα;
... මදුරු දැලක් ...; (... madhuru dhAlak ...)
Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;
මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද; (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə;)
Έχετε κάτι πιο ήσυχο;
මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද; (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə;)
...μεγαλύτερος?
... ලොකු ...; (... loku ...)
...καθαριστής?
... පිරිසිදු ...; (... pirisidu ...)
...πιο φθηνα?
... ලාබ ...; (... lābə ...)
Εντάξει, θα το πάρω.
හරි, මම මේක ගන්නව. (ημέρα, mamə mēkə gannəva.)
Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.
මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;
වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද; (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə;)
Έχετε χρηματοκιβώτιο;
ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද; (oyāla laNGə (αναζήτησηppuvak) thiyənəvadhə;)
... ερμάρια;
... ලොකර් ...; (... lokər ...)
Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද; ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə;)
Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද; ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə;)
Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.
මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද; (mage kāmərē sudhdhə kərənəvadhə;)
Μπορώ να έχω άλλο _____;
මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද; (matə thavə _____ gannə puluvandhə;)
...πετσέτα?
... තුවායක් ...; (... thuvāyak ...)
...μαξιλάρι?
... කොට්ටයක් ...; (... kottəyak ...)
...κουβέρτα?
... පොරවනයක් ...; (... porəvənəyak ...)
Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;
මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද; (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə;)
Θέλω να δω.
මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;
ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද; (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə;)
Δέχεστε βρετανικές λίρες;
ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද; (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə;)
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?
ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද; (oyāla kredit kād gannəvadhə;)
Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;
මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද; (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə;)
Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;
මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද; (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə;)
Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද; (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə;)
Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද; ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə;)
Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;
මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද; (māru kərənə rēt ekə mokakdhə;)
Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);
සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද; (salli gannə mAshimak (ā. t. em. ekak) thiyenne kohedhə;)
Σρι Λάνκα ρουπίες
(ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) ρουπίαλ)

Τρώει

Ο τοπικός ναύλος που διατίθεται σε παραδοσιακά εστιατόρια της Σρι Λάνκα μπορεί να είναι αρκετά πικάντικος. Για να μην είναι τόσο ζεστό, μπορεί κανείς να πει «සැර අඩුවට (sArə aduvətə)». Το «τσάι» σε τέτοια μέρη μπορεί να σημαίνει λευκό τσάι με πολλή ζάχαρη και το μαύρο τσάι πρέπει να παραγγελθεί ως «απλό τσάι», το οποίο περιέχει επίσης πολλή ζάχαρη. Για να έχετε τσάι οποιουδήποτε είδους με λιγότερη ζάχαρη, μπορεί κανείς να αναφέρει «අඩු සීනි - adu sīni». Τα πιο μοντέρνα μέρη, από την άλλη πλευρά, έχουν περισσότερες διαθέσιμες επιλογές και ρωτούν τους πελάτες για το γούστο τους κατά τη λήψη της παραγγελίας.

Οι λέξεις Sinahala σημειώνονται με *** γράφονται εδώ με τον μακρύ ήχο στο τέλος, όπως εμφανίζονται στις ετικέτες, για παράδειγμα, αλλά στην καθημερινή ομιλία ο ήχος γενικά μειώνεται σε ένα σύντομο «a», το οποίο μπορείτε να βρείτε στη μεταγραφή της προφοράς.

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.
(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද; ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə;)
Μπορώ να κοιτάξω το μενού;
මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද; (matə menū ekə balannə puluvandhə;)
Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;
මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද; (matə kussiyə balannə puluvandhə;)
Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;
මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද; (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə;)
Υπάρχει τοπική ειδικότητα;
මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද; (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə;)
Είμαι χορτοφάγος.
මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
Δεν τρώω χοιρινό.
මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
Δεν τρώω βοδινό.
මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
Τρώω μόνο τρόφιμα halal / halal.
මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)
මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද; (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə;)
γεύμα σταθερής τιμής
සෙට් මෙනූ එක (ορίστε menū ekə)
a la carte
මෙනූ එකෙන් (menū eken)
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ
උදේ කෑම (udhē kĀmə)
μεσημεριανό
දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
τσάι (γεύμα)
තේ බොන්න කන කෑම (thn bonnə kanə kĀmə)
δείπνο (δείπνο)
රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
Θέλω _____.
මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.
මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
Θέλω ένα πιάτο χωρίς _____.
මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
Μπορώ να έχω λίγο _____;
මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද; (matə _____ tikak gannə puluvandhə;)
κοτόπουλο
කුකුල් මස් (kukul mas )
βοδινό κρέας
හරක් මස් (χαράκ Μας)
ψάρι
මාළු (mālu)
παστό ψάρι
කරවල (karəvələ)
ζαμπόν
හැම් (ζαμπόν)
λουκάνικο
සොසේජ් (sosēj)
τυρί
චීස් (chīs)
αυγά
බිත්තර (biththərə)
σαλάτα
සැලඩ් (sAləd)
σούπα
සුප් (γουλιά)
(φρέσκα λαχανικά
(අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
(φρέσκα φρούτα
(අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)
ψωμί
පාන් (τηγάνι)
τοστ
ටෝස්ට් (για)
βούτυρο
බටර් (batər)
μαρμελάδα
ජෑම් (μαρμελάδα)
λαζάνια
නූඩ්ල්ස් (νύλλες)
χορδές χορδών
ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - χυλοπίτες στον ατμό
χοάνες
ආප්ප (āppə) - μια κρέπα σε σχήμα μπολ με μαλακή μέση και τραγανή άκρη
pol roti
පොල් රොටී (pol rotī) - ένα είδος άζυμου ψωμιού με ξύστρα καρύδας και μπαχαρικά
Πίτου
පිට්ටු (Πίτου) - αλεσμένοι κύλινδροι αλεσμένου ρυζιού και ξύστρα καρύδας
ρεβίθια (garbanzo)
කඩල (kadələ)
cowpeas
කව්පි (καβούπι)
πράσινο γραμμάριο
මුං ඇට (muNG Atə)
ρύζι
බත් (λούτρο)
dhal (φακές)
පරිප්පු (parippu)
φασόλια
බෝංචි (bōNGchi)
πατάτες
අර්තාපල් (αρθάλ) / අල (αλ)
ντομάτες
තක්කලි (θακάλι)
κολοκύθι
වට්ටක්ක (βατάκα)
γυναικεία δάχτυλα (μπάμιες)
බණ්ඩක්ක (μπαντάκα)
brinjal (μελιτζάνα / μελιτζάνα)
වම්බටු (Βαμπάτου)
Ταϊλάνδης μελιτζάνα
තලන බටු (thalənə batu)
άγρια ​​μελιτζάνα (μούρο γαλοπούλας)
තිබ්බටු (θιμπάτου)
λουλούδι μπανάνας
කෙසෙල් මුව (ευθυγράμμιση)
jakfruit (καρπός
කොස් (Κω)
κολοκύθα φιδιού
පතෝල (pathōlə)
πικρή κολοκύθα
කරවිල (karəvilə)
αγγούρι
කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
πράσα
ලීක්ස් (Λίκ)
καρότο
කැරට් (kArət)
λάχανο
ගෝව (Γκόβα)
ραπανάκι
රාබු (ραμπού)
παντζάρια (τεύτλα)
බීට් රූට් (btt rūt)
πιπέρι (πράσινη πιπεριά)
මාළු මිරිස් (mālu miris)
σπανάκι
නිවිති (nivithi)
Ινδικό pennywort (centella)
ගොටු කොළ (gotu kolə)
λαχανικό mallum
කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - τεμαχισμένο φυλλώδες λαχανικό αναμεμειγμένο με ξύστρα καρύδας και μπαχαρικά
μαγείρευτος
උයපු (uyəpu)
τηγανητό
බැදපු (bAdhəpu)
καλόβουλος
තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
καρύδα
පොල් (pol)
ξύστρα καρύδας
ගාපු පොල් (gāpu pol)
sambol καρύδας
පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - ξύστρα καρύδας αναμεμειγμένη με τσίλι (τσίλι), κρεμμύδι κλπ
γάλα καρύδας
පොල් කිරි (pol kiri)
λάδι καρύδας
පොල් තෙල් (pol thel)
τσίλι (τσίλι)
මිරිස් (Μύρις)
μαύρο πιπέρι
ගම් මිරිස් (gam miris)
άλας
ලුනු (Λούτζου)
κρεμμύδια
ලූනු (Λούνου)
σκόρδο
සුදු ලූනු (sudu lūnu)
κύμινο
සූදුරු (Σουδούρου)
μάραθο (γλυκό κύμινο)
මාදුරු (mādhuru)
fenugreek
උළු හාල් (ulu hāl)
φύλλα κάρι
කරපිංච (karəpiNGcha)
κάρδαμο
කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
γαρίφαλο
කරාබුනැටි (karābunAti)
μοσχοκάρυδο
සාදික්ක (sdhikka)
σκήπτρο
වසාවාසි (vasāvāsi)
τζίντζερ
ඉඟුරු (iNGuru)
κουρκούμη
කහ (καχα)
μουστάρδα
අබ (αβ)
κολίανδρο
කොත්තමල්ලි (Κόθμαλλι)
κανέλα
කුරුඳු (kuruNDHu)
οξυφοίνιξ
සියඹල (siyəMBəla)
gamboge (gambooge, Malabar tamarind)
ගොරක (gorəkə)
λεμονόχορτο
සේර (αναζήτηση)
βίδα (αρωματικό pandanus)
රම්පෙ (ράμπα)
ρύζι και κάρυ
බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - τυπικό ρύζι της Σρι Λάνκα που σερβίρεται με μια σειρά από άλλα πιάτα που ονομάζονται κάρυ, μερικά από τα οποία μπορεί να είναι αρκετά πικάντικα
ρύζι με _____
_____ එක්ක බත් (_____ ekkə μπάνιο)
... κάρυ ψαριού
මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
...κοτόπουλο με κάρυ
කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
... κάρυ βοδινού
හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
... κάρυ χοιρινού
ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
... κάρι καβούρι
කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
... γαρίδες γαρίδες
ඉස්සො වෑංජනයක් ... (έκδοση vĀNGjənəyak ...)
... κάρυ (φακή)
පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
... κάρυ λαχανικών
එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
τηγανιτό ρύζι
ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (frayid rayis) - τηγανητό ρύζι αναμεμειγμένο με κιμά, αυγά και κρέας
κίτρινο ρύζι
කහ බත් (Καχά μπανιέρα) - το ρύζι ανακατεύεται με κουρκούμη, κρεμμύδι, κάρυ κ.λπ.
biriyani (biryani, buriyani)
බුරියානි (buriyāni) - το ρύζι ανακατεύεται με κουρκούμη και άλλα μπαχαρικά, αναμειγνύεται με κρέας ή ψάρι
λαμπρα
ලම්ප්‍රයිස් (λαμπρέι) - ρύζι βραστό σε απόθεμα, σερβίρεται με ειδικό κάρυ και κεφτεδάκια
ναάν
නාන් (kōpi) - ένα είδος άζυμου ψωμιού
godamba roti (παράθα)
ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī- ένα είδος λιπαρού άζυμου ψωμιού
Κούτου
කොත්තු (Κόθθου) - άζυμο ψωμί τεμαχισμένο και αναμεμιγμένο με ανακατεμένα λαχανικά και κρέας ή ψάρι
thosai (dosa)
තෝසෙ (εκείνοι) - τηγανίτα αλεσμένου ρυζιού, φακές και μπαχαρικά
vadei
වඩේ (vadē) - τσιγαρισμένες μπάλες ή δαχτυλίδια από φακές και μπαχαρικά
Μπορείτε να το κάνετε λιγότερο πικάντικο, παρακαλώ;
මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද; (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə;)
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;
මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද; (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə;)
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;
මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද; (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə;)
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;
මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද; (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə;)
καφές
කෝපි (kōpi)
τσάι (ποτό)
තේ (ο)
ζάχαρη
සීනි (Σίνι)
γάλα
කිරි (αριστερά)
Φαλούδα
ෆලූඩා*** (Φουλούδα) - ένα milkshake με σιρόπι τριαντάφυλλου, παγωτό vaniila, σπόρους βασιλικού κ.λπ.
χυμός φρούτων
පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
βασιλική καρύδα / νερό καρύδας king
තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - μια πορτοκαλί καρύδα γνωστή για το υγρό στο εσωτερικό
(αφρώδες) νερό
සෝඩා*** (σόδα)
νερό
වතුර (Βαθούρ)
μπύρα
බියර් (biyər)
κόκκινο / λευκό κρασί
රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)
පොඩ්ඩක් එනවද; (poddak enəvadhə;)
Τι υπάρχει για επιδόρπιο;
අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ; (athurupasətə monəvadhə thiyenne;)
Μπορώ να έχω το επιδόρπιο τώρα;
මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද; (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə;)
στάρπη και προδοσία
කිරි පැණි (kiri pAni) - τυπικό επιδόρπιο της Σρι Λάνκα γιαούρτι βουβάλου γάλακτος με σιρόπι φτιαγμένο από το χυμό των φοινίκων
καρπός
පළතුරු (paləthuru)
φρουτοσαλάτα
ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
μπανάνα
කෙසෙල් (ευθυγράμμιση)
μάνγκο
අඹ (aMBə)
ανανάς
අන්නාසි (annāsi)
καρπούζι
පැණි කොමඩු (pAni komədu)
παπάγια
පැපොල් (pΑπολ)
πορτοκάλι
දොඩම් (dhodam)
μήλο
ඇපල් (Απλ)
σταφύλια
මිදි (Μίντι)
μήλο κρέμας (ζάχαρη μήλο, γλυκό)
වැලි අනෝද (vAli anōdha)
σούπα
කටු අනෝද (katu anōdha)
mangosteen
මැංගුස්ටින් (ΜΑΓΚΟΥΣΤΙΝ)
ραμποτάν
රඹුටන් (raMButan) - ένα μικρό φρούτο που μοιάζει με λίτσι
(ώριμοςjakfruit (καρπός
වරක (varəka) - ένα μεγάλο φρούτο με αγκαθωτό δέρμα
durian
දූරියන් (Ντουριάν) - φρούτα με αγκαθωτό δέρμα και περίεργη μυρωδιά
Τελείωσα.
මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
Ήταν νοστιμότατο.
කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
Καθαρίστε τις πλάκες.
පිඟන් අරන් යනවද; (piNGan aran yanəvadhə;)
Ο λογαριασμός (επιταγή), παρακαλώ.
බිල ගේනවද; (bilə gēnəvadhə;)

Μπαρ

Οι λέξεις Sinahala σημειώνονται με *** γράφονται εδώ με τον μακρύ ήχο «ā» στο τέλος, όπως εμφανίζονται στις ετικέτες, για παράδειγμα, αλλά στην καθημερινή ομιλία ο ήχος γενικά μειώνεται σε ένα σύντομο «a», το οποίο υποδεικνύεται στην προφορά.

Σερβίρετε αλκοόλ;
සැර බීම තියනවද; (sĀrə bīmə thiyənəvadhə;)
Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;
මේසෙට ගෙනත් දෙනවද; (mēsetə genath dhenəvadhə;)
Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.
බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද; (biyər ekak / dekak denəvadhə;)
Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.
රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද; (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə;)
Μια πίντα, σε παρακαλώ.
පයින්ට් එකක් දෙනවද; (payint ekak dhenəvadhə;)
Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.
බෝතලයක් දෙනවද; (bōthələyak dhenəvadhə;)
_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.
_____(αναμικτής) එක්ක _____ (δυνατό ποτόදෙනවද; ( _____ (μίξερ) ekkə _____ (σκληρό ποτό) dhenəvadhə;)
ουίσκι
විස්කි (βίσκι)
βότκα
වොඩ්කා*** (βότκα)
ρούμι
රම් (έμβολο)
ατάκα
අරක්කු (arakku- τυπικό αποσταγμένο αλκοολούχο ποτό της Σρι Λάνκα που παρασκευάζεται από το ζυμωμένο χυμό του λουλουδιού καρύδας
νερό
වතුර (Βαθούρ)
σόδα
සෝඩා*** (σόδα)
νερό με τόνικ
ටොනික් (τόνικ)
χυμός πορτοκάλι
දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)
Κοκ (σόδα)
කොකා කෝලා*** (κοκάλα)
Έχετε σνακ μπαρ;
බයිට් මොනව හරි තියනවද; (bayit monəva hari thiyənəvadhə;)
Ενα ακόμη παρακαλώ.
තව එකක් දෙනවද; (thavə ekak dhenəvadhə;)
Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.
තව රවුමක් දෙනවද; (thavə ravumak dhenəvadhə;)
Πότε κλείνει ο χρόνος;
වහන්නෙ කීයටද; (vahanne kīyətədhə;)
Στην υγειά σας!
චියර්ස්! (chiyə (r) s!)

Ψώνια

Τα περισσότερα προϊόντα που πωλούνται στη Σρι Λάνκα έχουν ετικέτες που εκτυπώνονται και στα Αγγλικά.

Εχεις...?
... තියනවද; (... thiyənəvadhə;)
Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;
මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද; (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə;)
Πόσο κοστίζει αυτό?
මේක කීයද; (mēkə kīyədhə;)
Είναι πολύ ακριβό.
ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
Θα πάρετε _____;
ඔයා _____ ගන්න කැමතිද; (oyā _____ gannə kAməthidhə;)
ακριβός
ගනං (ganaNG)
φτηνός
ලාබයි (lābayi)
Δεν μπορώ να το αντέξω.
මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
Δεν το θέλω.
මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
Με εξαπατάς.
ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
Δεν με ενδιαφέρει.
මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
Εντάξει, θα το πάρω.
හරි, මම මේක ගන්නව. (ημέρα, mamə mēkə gannəva.)
Μπορώ να έχω μια τσάντα;
මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද; (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə;)
Στέλνετε στο εξωτερικό;
ඔයාල පිටරටට එවනවද; (oyāla pitəratətə evənəvadhə;)
Χρειάζομαι...
මට ... ඕනැ. (ματ ... ōnA.)
...οδοντόκρεμα.
... ටූත්පේස්ට් ... (... για ...)
...οδοντόβουρτσα.
... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
... σερβιέτες (πετσέτες υγιεινής, σερβιέτες)
... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
...σαπούνι.
... සබන් ... (... σαμπάν ...)
...σαμπουάν.
... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)
... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
... κρύο φάρμακο.
... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
... φάρμακο στο στομάχι.
... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)
...ένα ξυράφι.
... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
...μία ομπρέλα.
... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
... αντηλιακή λοσιόν.
... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
... ένα εντομοαπωθητικό.
... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)
...μια ΚΑΡΤΑ.
... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
...γραμματόσημα.
... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)
... μπαταρίες.
... බැට්රි ... (... bAtri ...)
... μια κάρτα SIM.
... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
... μια κάρτα μνήμης.
... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
...χαρτί για γράψιμο.
... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
...ένα στυλό.
... පෑනක් ... (... pnnak ...)
... Αγγλικά βιβλία.
... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi poth ...)
... Αγγλικά περιοδικά.
... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
... μια αγγλική εφημερίδα.
... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
... λεξικό Σινγκαλά-Αγγλικά
... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.
මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
Μπορώ να λάβω ασφάλιση;
මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද; (matə rakshənəyak gannə puluvandhə;)
να σταματήσει (σε μια πινακίδα)
නවතිනු (navəthinu)
μονόδρομος
එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
δίνω δρόμο (απόδοση)
මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
Απαγορεύεται η στάθμευση
වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
όριο ταχύτητας
වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
βενζινάδικο (βενζινάδικο)
පිරවුම් හල (pirəvum halə)
βενζίνη
පෙට්‍රල් (πετρέλ)
ντίζελ
ඩීසල් (dīsəl)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.
මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
Ήταν μια παρανόηση.
ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
Που με πηγαίνεις?
ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ; (oyā māvə kohedhə aran yanne;)
Είμαι υπό κράτηση;
මාව අත්අඩංගුවට අරගනද; (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə; )
Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.
මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.
මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.
මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;
මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද; (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə;)
Αυτό Βιβλίο φράσεων Sinhala έχει οδηγός κατάσταση. Καλύπτει όλα τα σημαντικά θέματα για ταξίδια χωρίς να καταφεύγουν στα Αγγλικά. Παρακαλώ συνεισφέρετε και βοηθήστε μας να το κάνουμε αστέρι !