Πορτογαλικό βιβλίο με φράσεις - Portuguese phrasebook

Αυτό το άρθρο αφορά τα Πορτογαλικά όπως ομιλούνται στην Ευρώπη, την Αφρική και την Ασία. Για τα Πορτογαλικά όπως ομιλούνται στη Βραζιλία, δείτε Βραζιλιάνικο Πορτογαλικό βιβλίο με φράσεις

Πορτογαλικά

Πορτογαλικά (πορτογαλικά) είναι μια ρομαντική γλώσσα που σχετίζεται στενά με Ισπανικά, και ακόμη πιο στενά συνδεδεμένο με Γαλικίας (στην πραγματικότητα, πολλοί θεωρούν ότι τα Γαλικιανά και τα Πορτογαλικά είναι διάλεκτοι της ίδιας γλώσσας). Ομιλείται ως η επίσημη γλώσσα του Πορτογαλία και Βραζιλία, με κάποιες διαφορές στην προφορά, την ορθογραφία και τη χρήση των αντωνυμιών. Είναι επίσης η επίσημη γλώσσα του Πράσινο Ακρωτήριο, Γουινέα-Μπισάου, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Αγκόλα, Μοζαμβίκη, και η ομο-επίσημη γλώσσα του Ανατολικό Τιμόρ, και Μακάο. Ομιλείται κυρίως από τους ηλικιωμένους στην πολιτεία Γκόα και το έδαφος της ένωσης του Dadra και Nagar Haveli και Daman και Diu σε Ινδία. Τα κρεολικά με βάση την Πορτογαλία εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σε διάφορες πρώην πορτογαλικές αποικίες στην Αφρική και την Ασία. Υπάρχουν περίπου 200 εκατομμύρια γηγενείς ομιλητές της Πορτογαλίας, η μεγάλη πλειοψηφία στη Βραζιλία.

Τα Πορτογαλικά σε αυτό το βιβλίο με φράσεις είναι ευρωπαϊκής χρήσης, η οποία διαφέρει από τα Πορτογαλικά Βραζιλίας στο λεξιλόγιο και την προφορά. Ορισμένες φορές οι Βραζιλιάνοι δυσκολεύονται να κατανοήσουν τους Πορτογάλους από την Πορτογαλία, αν και όχι το αντίστροφο, καθώς η βραζιλιάνικη ποπ κουλτούρα είναι δημοφιλής στην Πορτογαλία.

Εάν γνωρίζετε μια ρομαντική γλώσσα, θα είναι ευκολότερο για εσάς να μάθετε Πορτογαλικά. Ωστόσο, οι άνθρωποι που γνωρίζουν λίγο ισπανικά μπορεί να συμπεράνουν βιαστικά ότι τα πορτογαλικά είναι αρκετά κοντά ώστε να μην χρειάζεται να μελετηθούν ξεχωριστά. Παρόλο που μπορεί να καταλάβουν τη σημασία ορισμένων πινακίδων, αντικειμένων σε ένα μενού κ.λπ., Η κατανόηση της λεκτικής επικοινωνίας θα είναι πολύ χαμηλή. Λέξεις όπως το "gente" (άτομα) προφέρονται τόσο διαφορετικά σε κάθε παραλλαγή των Πορτογαλικών, που δύσκολα θα τους αναγνωρίζατε. Επίσης, ορισμένα προσωπικά ονόματα όπως το "Jorge Ramos", για παράδειγμα, θα προφερθούν πολύ διαφορετικά. Εάν μιλάτε άπταιστα τα ισπανικά, επενδύστε μερικές ώρες για να εξοικειωθείτε με τις ηχητικές διαφορές και μερικές κοινές λέξεις - μετά από αυτό θα είστε σε θέση να σημειώσετε γρήγορη πρόοδο κατανοώντας τι σας λένε οι άνθρωποι.

Εάν γνωρίζετε τα ισπανικά, παρακολουθήστε πολλά νέα φωνήεντα, έναν τεράστιο αριθμό συσπάσεων (συγκρίσιμο με αυτό δελ και αλ) και ακανόνιστοι πληθυντικοί. Ορισμένες διαφορές στην προφορά μπορούν εύκολα να χαθούν, όπως Καν (έτος) ανω. Αν μιλάτε καλά γαλλικά, μπορεί να θεωρήσετε την πορτογαλική προφορά αρκετά εύκολη, αν και μεγάλο μέρος του λεξιλογίου θα έχει αλλάξει ουσιαστικά.

Οδηγός προφοράς

Η προφορά στην Πορτογαλία διαφέρει σημαντικά από αυτήν στη Βραζιλία. Η διαφορά είναι βασικά στην προφορά και μερικές διαφορές λεξιλογίου, οι οποίες καθιστούν δύσκολο ακόμη και για τους Βραζιλιάνους να κατανοήσουν την ευρωπαϊκή πορτογαλική προφορά. Τώρα ο Ευρωπαίος χρησιμοποιεί πολλά από αυτά που δεν χρησιμοποιούνται στη Βραζιλία.

Φωνήεντα

ένα

ως "a" in "far" [ah] / as the "a" in "cat"

μι

όπως το "e" στο "get" [eh] / σιωπηλό ή σαν "i" στο "hit" [ih] στο τέλος ορισμένων λέξεων

Εγώ

ως το «ee» στην «εβδομάδα» [ee] /

ο

ως το "o" στο "ανοιχτό" [oh] / σχεδόν αθόρυβο στο τέλος των λέξεων μετά από "t" ή "d"

εσύ

ως το "oo" στο "look" / ως το "oo" στο "βιβλίο"

Άλλα φωνήεντα

ένα

ως το «a» στο «tar» αλλά κρατήθηκε περισσότερο

ένα

ως το "a" στο "ρόπαλο" αλλά σύντομο

ένα

ένας ρινικός ήχος όπως «ang» σε «θυμωμένος»

μι

μακρύς ήχος όπως το "e" στο "bled"

μι

παρόμοιο με το «ea» στο «ψωμί»

êm, em, εε

ρινικός ήχος σαν «en» στο «τέλος»

ó

σαν το "o" στο "hot"

ô

όπως το «ο» στο «παλτό»

Συμφωνικά

σι

σαν σιο (IPA:σι)

ντο

σαν sντοείμαι (πριν από a, o, ή u; IPA:κ)

ντο

σαν μπιζέλιντοe (πριν από το e ή i; IPA:μικρό)

ντο

σαν faντοade (πριν από a, o, ή u; IPA:μικρό)

χρ

σαν SHIP (IPA:ʃ)

ρε

σαν ρεο (IPA:ρε)

φά

σαν φάσε (IPA:φά)

σολ

σαν σολo (πριν από a, o ή u; IPA:ɡ)

σολ

σαν sabotaσολe (πριν από το e ή i; IPA:ʒ)

γκου

ως «gee» στο «geek» με gui, ως «ge» στο «get» με gue, ως «gua» στο «agua» [gwah] · σε σπάνιες περιπτώσεις, το "u" προφέρεται, όπως στο sanguíneo

η

είναι ένα σιωπηλό γράμμα στην αρχή μιας λέξης

ω

κάπως σαν μουθα είμαιιόν (IPA:ʎ)

ω

κάπως σαν caΝΑεπί (IPA:ɲ)

ι

όπως το meaμικρόουρία (IPA:ʒ)

κ

σαν sκτο (βρέθηκε μόνο με λέξεις-κλειδιά; IPA:κ)

μεγάλο

ελαφρύ L (ψηλότερο, μη οδοντιατρικό), όπως το βρετανικό μεγάλοπρέπει (IPA:μεγάλο)

Μ

σαν Μπαρόμοια (IPA:Μ)

ν

σαν νose (IPA:ν)

Π

σαν sΠσε (IPA:Π)

ε

όπως αγγλικά q

ρ

χτύπησε το R, όπως το αμερικανικό buttΕρ (IPA:ɾ), ή γαστρεντερική R, προφέρεται στο πίσω μέρος του λαιμού (IPA:ʁ), ανάλογα με το περιβάλλον. Το "rr" είναι πάντα γαστρονομικό.

μικρό

σαν μικρόeem (όταν στην αρχή μιας λέξης ή όταν ακολουθείται από ένα 's' · IPA:μικρό)

μικρό

όπως προδδure (όταν στο τέλος μιας λέξης ή όταν ακολουθείται από ένα σύμφωνο διαφορετικό από το 's'. IPA:ʃ) π.χ. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

μικρό

σαν buμικρόy (εάν προηγούνται και ακολουθούν φωνήεντα · IPA:ζ) π.χ. casa [KA-za]

τ

σαν sτΕγώ θα (IPA:τ)

β

σαν βery (IPA:β)

Χ

σαν ταΧΕγώ (IPA:ks), σαν SHIP (IPA:ʃή παρόμοια μικρόeem (IPA:μικρό), ανάλογα με το περιβάλλον

ζ

σαν ζoo (IPA:ζ). Στο τέλος μιας λέξης, ή όταν ακολουθείται από ένα σύμφωνο όπως meaμικρόουρία (IPA:ʒ)

Συνηθισμένα διφθόνια

au

ως «αγελάδα»

θα

ως "ia" στη "Λυδία"

Οο

όπως «io» στο «frio» και «ew» ήχος στο «νέο» [yoo]

ei

ως "ay" στο "παιχνίδι"

οα

ως 'oa' στο "boa"

oe

όπως «εμείς» στο «υγρό»

ε

ως "oy" στο "στρείδι"

ε

ως «oo» στο «πήρε»

ua

ως «wa» στο «νερό»

ui

ως "wee" στην "εβδομάδα"

ue

ως 'e' στο "get"

Triphtongs

εια

ως "ay" στο "pay" συν "a" in "far" [όλα προφέρονται μαζί]

Ουέι

ως «ay» με τον «τρόπο»

Στρες

Ως γενικός οδηγός, τονίστε την προτελευταία (τελευταία αλλά μία) συλλαβή με τις περισσότερες λέξεις, εκτός εάν τελειώνει με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα γράμματα: i; μεγάλο; r; εσύ; Χ; ζ; Είμαι; μμ; εσωτερικά είναι; μη εμείς - σε αυτήν την περίπτωση, το άγχος είναι στην τελευταία συλλαβή. Οι λέξεις που τονίζονται στις συλλαβές που δεν είναι σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες θα έχουν γραπτή προφορά στην τονισμένη συλλαβή.

Ευρωπαϊκή έναντι Πορτογαλίας Βραζιλίας

Δείτε επίσης: Βραζιλιάνικο βιβλίο φράσεων

Εκτός από τις διαφορές στην προφορά, υπάρχουν επίσης σημαντικές λεξικές διαφορές μεταξύ των Πορτογαλών της Ευρώπης και της Βραζιλίας. Άλλες πορτογαλικές χώρες ακολουθούν γενικά τα ευρωπαϊκά πορτογαλικά, αλλά μιλούν με διαφορετικές πινελιές και έχουν πολλές μοναδικές τοπικές λέξεις

Το σύστημα αρίθμησης είναι επίσης διαφορετικό, με την Πορτογαλία να χρησιμοποιεί τη μεγάλη κλίμακα, αλλά η Βραζιλία να χρησιμοποιεί τη μικρή κλίμακα.

Λίστα φράσεων

Ορισμένες φράσεις σε αυτό το βιβλίο φράσεων πρέπει ακόμη να μεταφραστούν. Εάν γνωρίζετε κάτι σχετικά με αυτήν τη γλώσσα, μπορείτε να βοηθήσετε βυθίζοντας προς τα εμπρός και μεταφράζοντας μια φράση.

Βασικά

Γεια. (επίσημος)

Όλα. (Ω-ΛΑΧ)

Πώς είσαι;

Como vai (s); (KOH-moo VAYH (ες);)

Καλά ευχαριστώ.

Bem, obrigado (α). (Behng, oh-bree-GAH-doo (αχ))

Πως σε λένε?

Como se (te) chama (s); (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh);) / Qual é o seu (teu) nome; (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh;)

Το όνομά μου είναι ______ .

Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___)

Χαίρομαι που θα σε γνωρίσω.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Σας παρακαλούμε.

Παρακαλώ. / Se faz εύνοια. (κακή fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Σας ευχαριστώ.

Ομπριγκάντο. [Μ] / Ομπριγκάδα. [στ] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

Παρακαλώ.

Ντέντα. (ΝΧ ΝΑΧ-ντα)

Ναί.

Σιμ (Σενγκ)

Οχι.

Νάο. (τώρα)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Κανένας. (kohng leeSEHN-σαχ)

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Desculpe (α). / Περντάο. (dish-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow)

Συγγνώμη.

Desculpe (α). (πιάτο-KOOL-peh (αχ))

Αντιο σας

Άδεους. (αχ-ντεχ-ωχ)

Δεν μπορώ να μιλήσω καλά Πορτογαλικά.

Não falo bem πορτογαλικά. (nowng FAH-loo συμπεριφέρεται φτωχός-GAYSH)

Μιλάς αγγλικά?

Fala (ες); (FAH-lah (sh) een-GLAYSH;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Alguém aqui fala inglês; (αχ-Γκέινγκ) Αχ-ΚΕΑ ΦΑΧ-λα εεν-ΓΛΥΧΕΣ;)

Βοήθεια!

Σοκόρο! (soo-KOH-roo!)

Βοήθησέ με!

Ajude (α) -με! (αχ-Ζοο-ντε (ντα) -εμ!)

Προσέξτε!

Ατενσάο! / Κουιντάδο! (αχ-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)

Καλημέρα.

Μπομ ντι. (bohng DEE-αχ)

Καλό απόγευμα.

Μπόα tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Καλο απογευμα καλο βραδυ.

Μπόα (ΜΠΟΧ-αχ ΟΧΙ-τσα)

Καταλαβαίνω.

Κομπρέντο. / Percebo. / Οντέντο. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

Δεν καταλαβαίνω

Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo)

Που είναι η τουαλέτα?

Onde είναι casa de banho; (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo;)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο!

Deixe (a) -εμ em paz! (DAY-shih (shah) -meh ehn pahsh!)

Μην με αγγίζετε!

Não me toque (ες)! (τώρα meh TOH-keh (sh)!)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)

Αστυνομία!

Πολία! (poo-LEE-syah!)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Λαδάο! (lah-DROWNG!)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Είναι επείγον.

É uma Emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Εχω χαθεί.

Estou perdido (α). (ish-TOH pehr-DEE-doo (αχ))

Έχασα την τσάντα μου

Πέρντι Μινχά Μπόλσα. (ανά-DEE αχ MEE-nyah bolsah)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Perdi a minha carteira. (ανά-DEE αχ MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Είμαι άρρωστος.

Είσαι εσύ ντεντέ. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Τραυματίστηκα.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Posso usar o seu (teu) τηλεφωνικό; (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Αριθμοί

0

μηδέν (ZEH-roo)

1

μμ (ουγκ)

2

dois / duas (doysh / DOO-uhsh)

3

tres (δίσκος)

4

quatro (KWAH-troo)

5

κίνκο (SEENG-koo)

6

seis (λέει)

7

σετ (SEH-teh)

8

oito (OY-επίσης)

9

νυχτα (ΝΟΗ-όχ)

10

dez (Ντεχς)

11

onze (ON-zeh)

12

λαγοκοιμάμαι(DO-zeh)

13

τριαντάφυλλο (TREH-zeh )

14

κατιρέζ (kah-TOHR-zeh )

15

κουίζ (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-επίσης)

19

dezanove (deh-zah-NOH-οχή)

20

βίντε (VEEN-teh)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte ε três (veen-tee-TRAYSH)

30

τριντά (TREEN-tah)

40

καραντίνα (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (δει-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

Setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-VEHN-tah)

100

νεκροταφείο (σενγκνγκ)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

Ντουζέντος (doo-ZEHN-toosh)

300

τρεζέντος (treh-ZEHN-toosh)

1,000

χιλ (meel)

2,000

dois mil (doys meel)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

Για αριθμούς 1.000.000.000 και άνω, οι Ευρωπαίοι Πορτογάλοι χρησιμοποιούν τη μεγάλη κλίμακα, ενώ οι Πορτογάλοι Βραζιλίας χρησιμοποιούν τη μικρή κλίμακα.

1,000,000,000

χιλιόμετρα

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

νουμέρο (ΝΟΟ-με-Ρο)

Ήμισυ

metade (meh-TAH-dih)

πιο λιγο

μενού (MEH-νοο)

περισσότερο

mais (μαχς )

χρόνος

τώρα

αγορά (αχ-ΓΟΗ-ρα)

αργότερα

depois (deh-POYSH)

πριν

προ (AHN-tish)

πρωί

Μανχά (mahn-YAHNG)

απόγευμα

τάρδα (TAHR-δι)

Νύχτα

εννέα (ΟΧΙ)

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

δύο η ώρα ΠΜ

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

μεσημέρι

meio-dia (ΜΑΪ-ΟΕ DEE-ah)

μία μ.μ.

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

δύο μ.μ.

Νταους ντα Ταρντ (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

μεσάνυχτα

meia-noite (ΜΑΪ-αχ ΟΧΙ-τσα)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

minuto (α) (mee-NOO-toosh)

_____ ώρες)

χώρα (ες) (OH-ruhsh)

_____ μέρες)

dia (s) (DEE-uhsh)

_____ εβδομάδες

semana (α) (seh-MAH-nuhsh )

_____ μήνας

μες / μεσς (maysh / MAYH-zesh )

_____ έτος (ες)

Άνω (α) (AH-noo (sh))

Μέρες

σήμερα

Χοτζ (Ω-χεχ)

εχθές

ontem (ΟΗΝ-Τενγκ)

αύριο

Αμανχά (αχ-μαχ-ΝΙΑΧΝΟ)

αυτή την εβδομάδα

esta semana (ΗΗSH-tah seh-MAH-να)

Την προηγούμενη εβδομάδα

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

την επόμενη εβδομάδα

próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

Κυριακή

Ντομίνγκο (doh-MEEN-goo)

Δευτέρα

Σεγκούντα-φέιρα (Seh-GOON-dah FAY-rah )

Τρίτη

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

Τετάρτη

Κουάρτα-φέιρα (KWAR-tah FAY-rah )

Πέμπτη

Κουίντα-φέιρα (KEEN-tah FAY-rah )

Παρασκευή

Sexta-feira (Σεζ-ταχ FAY-rah )

Σάββατο

Σαμπάντο (SAH-bah-doo )

Μήνες

Ιανουάριος

Τζανέιρο (zhah-NAY-roo )

Φεβρουάριος

fevereiro (feh-Veh-RAY-roo)

Μάρτιος

março (MAHR-soo)

Απρίλιος

Abril (αχ-VREEL)

Ενδέχεται

Μάιο (ΜΑΧ-γιου)

Ιούνιος

Τζούνιο (ZHOO-nyoo)

Ιούλιος

Τζούλο (ZHOO-lyoo)

Αύγουστος

αγώστο (αχ-GOHSH-επίσης)

Σεπτέμβριος

Σετέμπρο (seh-TENG-αδερφέ)

Οκτώβριος

outubro (Ωω-ΤΟ-μπρουο)

Νοέμβριος

Νοέμβρο (noh-VENG-αδερφέ)

Δεκέμβριος

dezembro (deh-ZENG-αδερφέ)

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Χρωματιστά

μαύρος

preto (PREH-επίσης)

λευκό

Μπράνκο (BRAHNG-koo)

γκρί

Σίντζεντο (δει-ZEHN-επίσης)

το κόκκινο

βερμέλο (όχημα-MEH-lyoo )

μπλε

azul (Αχ-ΖΩΟΛ)

κίτρινος

αμαρέλο (αχ-μαχ-ΡΕΧ-τουαλέτα)

πράσινος

verde (VEHR-deh)

πορτοκάλι

Λάρανα (lah-RAHN-zhah)

ροζ

Ρόζα (RAW-zah)

μωβ

ροξό (RAW-zhoo)

καφέ

Καστανό (kahsh-TAH-nyoo )

Μεταφορά

Δημόσια συγκοινωνία

τραμ

elétrico (ee-LEH-tree-koo)

σκάφος

μπαρόκ (BAHR-koo)

τελεφερίκ

ανελκυστήρας (ay-leh-vah-DOHR)

λεωφορείο

autocarro

τρένο

σύνθετο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Quanto custa o bilhete para _____; (KWAN-επίσης COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Um bilhete para ________, από υπέρ (oon bee-LYEH-teh prah _____, φτωχό fah-VAWR)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Para onde vai este comboio / autocarro; (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________; (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________; (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______; (KWAHN-doo ay keh sigh oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____; (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Κατευθύνσεις

Πώς μπορώ να πάρω _____ ?

Κόμο chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

... στο σιδηροδρομικό σταθμό;

à estação de trem / σύνθετο (αχ shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... στο σταθμό των λεωφορείων;

à rodoviária (αχ roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...στο αεροδρόμιο?

ao αεροπόρος (A-oh ay-roo-POHR-επίσης )

...κέντρο?

ao Centro (Α-ω SEHN-troo )

... στον ξενώνα νεότητας;

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (Α-ω ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...στο ξενοδοχείο?

ao ξενοδοχείο (Α-ω aw-TEHL )

... στο προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Πού υπάρχουν πολλά ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

...Ξενοδοχεία?

hotéis (aw-TAYSH)

... εστιατόρια;

εστιατόρια (reh-staw-RAHNTSH)

... μπαρ;

μπάρες (Μπαχρς)

... ιστότοποι για προβολή;

lugares για ver (toilet-GAHRSH prah VAYR)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Você (Tu) pode (ες) mostrar no mapa; (voh-SAY (επίσης) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

δρόμος

Ρούα (ρο-αχ )

Στρίψτε αριστερά.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Στρίψτε δεξιά.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

αριστερά

Εσκέρντα (εχ-KEHR-ντα )

σωστά

Direita (dee-RAY-tah )

ευθεία

Επανάληψη (REH-επίσης)

προς το _____

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG αχ)

μετά το _____

Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

πριν το _____

Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Παρακολουθήστε το _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-επίσης a-oh / ah)

σημείο τομής

Cruzamento (croo-zah-MEHN-επίσης)

Βόρειος

Νόρτ (NOHR-teh)

Νότος

Σουλ (σόλα)

Ανατολή

Λέστε (LEHSH-teh)

δυτικά

Οστά (oo-EHSH-teh)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

Subida (soo-BEE-dah)

κατηφορικός

Δεσίδα (desh-SEE-dah)

Ταξί

Ταξί!

Ταξί! (TAHK-δείτε)

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

Leve-me para o / a _______, από υπέρ (LAY-Veh meh prah oo / ah _____, φτωχό fa-VAWR)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-επίσης KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

Leve-me para lá, por εύ. (LAY-Veh meh prah LAH, φτωχό fa-FAWR )

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

H quartos disponíveis; (αχ KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite; (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh poor NOY-teh)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

O quarte dispee de ... (oo KWAHR-πολύ deesh-POYNG deh)

...σεντόνια?

lençóis (leng-SOYSH )

...ένα μπάνιο?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...ένα τηλέφωνο?

... τηλέφωνο (teh-leh-FOH-neh )

... τηλεόραση;

... τηλεόρασηão (teh-leh-vee-ZOW)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Posso ver o quarto antes; (PAW-soo Vehr oo KWAHR-επίσης AHN-tesh)

Έχεις κάτι ...

Τεμ κουάρτο ... (επίσης, KWAHR-επίσης)

...ησυχαστής?

mais silencioso; (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

...μεγαλύτερος?

μαϊέρ; (mah-YAWR)

...καθαριστής?

mais limpa; (mighsh LEEM-παχ)

...πιο φθηνα?

mais barato; (Mighsh bah-RAH-επίσης)

Εντάξει, θα το πάρω.

Εντάξει, eu aceito (ω-KAY, E-oo ah-SIGH-επίσης)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (E-oo vohw fee-KAHR φτωχό OO-mah / DOO-ash NOY-teh (sh))

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Pode sugerir um outro hotel na região; (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Tem um cofre; (tohn oom KOH-freh)

... ερμάρια;

καζίνο; (kah-SEE-foosh)

Περιλαμβάνεται πρωινό;

O pequeno almoço está incluido; (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Τι ώρα είναι το πρωινό?

Ένα que horas é o pequeno almoço; (αχ keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Pode limpar o quarto, por εύνοια; (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-επίσης, φτωχό fah-VAWR)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

Pode acordar-me às ___; (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Θέλω να δω.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses; ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

Aceita libras esterlinas; (ah-SAY-tah LEE-bras shtehr-LEE-nash)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Aceita cartão de crédito; (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-επίσης)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim; (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Onde tem uma casa de câmbio; (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

Você pode me descontar um check de viagem; (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Onde posso descontar um check de viagem; (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία για το δολάριο ΗΠΑ;

Qual é o câmbio para o dólar; (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Onde tem um caixa automático / um Multibanco; (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor; (tighn MEH-zah prah OO-ma / DOO-ash peh-SOW-ash, poor fah-VAWR;)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

Posso ver o menu, por favor; ()

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Ποσό ver a cozinha; ()

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Há alguma especialidade da casa; ()

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Há algum prato típico (a al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Είμαι χορτοφάγος.

Eu sou vegetariano (EH-oo έτσι ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Δεν τρώω χοιρινό.

Eu não como carne de porco (EH-oo τώρα como kar-NE de pour-KOH)

Δεν τρώω βοδινό.

Eu não como carne de vaca.

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

Só como produtos kosher.

Μπορείτε να το κάνετε "ελαφρύ", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

Pode fazer com pouca gordura; ()

γεύμα σταθερής τιμής

Preço de refeição fixo. ()

a la carte

a la carte ()

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

pequeno almoço ()

μεσημεριανό

almoço ()

τσάι (γεύμα)

κούτσουρο ()

δείπνο

jantar ()

Θέλω _____.

Eu quero ()

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

Quero um prato que tenha ()

κοτόπουλο

galinha ()

βοδινό κρέας

carne de vaca ()

ψάρι

παιξ ()

ζαμπόν

presunto ()

λουκάνικο

σάλτσα ()

τυρί

queijo ()

αυγά

ωοειδές ()

σαλάτα

σαλάτα ()

(φρέσκα λαχανικά

λαχανικά ()

(φρέσκα φρούτα

φρουτά ()

ανανάς

ανανάς

παγωτό

ζελαδο

ψωμί

pão ()

τοστ

Τοράδα ()

λαζάνια

macarrão ()

ρύζι

arroz ()

φασόλια

feijão ()

Μπορώ να έχω καφέ

Καφετέρια, ευνοεί

Μπορώ να έχω καφέ (στάγδην ή κούπα)

«Καφετέρια, ευνοεί

καφές (φλιτζάνι εσπρέσο με γάλα)

Pingado

καφές (σε μια κούπα με γάλα)

Καφετέρια

τσάι (ποτό)

χα ()

χυμός

σούμο ()

(αφρώδες) νερό

água com gás ()

(ακόμα) νερό

água sem gás ()

μπύρα

cerveja ()

κόκκινο / λευκό κρασί

vinho tinto / branco ()

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Pode me dar ()

άλας

άλατα ()

μαύρο πιπέρι

pimenta do reino ()

βούτυρο

μαντείγκα ()

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Com licença ή desculpe

Τελείωσα.

Τζα Ακαμπέι ( jah a-kah-BYE)

Ήταν νοστιμότατο.

Estava delicioso ()

Καθαρίστε τις πλάκες.

Ευχαριστώ, limpe os pratos ()

Το λογαριασμό παρακαλώ.

Ένα conta, por εύ

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Sevem álcool; ()

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

Servem à mesa '; ()

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

Uma / Duas cervejas, από υπέρ ()

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

Um copo de vinho tinto / branco, por fav)

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

Uma αυτοκρατορία, από υπέρ ()

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

Uma garrafa, από την εύνοια ()

ουίσκι

Ούσεκ ()

βότκα

Βότκα ()

ρούμι

Ρούμι()

νερό

Água (ag-WAH)

σόδα

Uagua gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

νερό με τόνικ

Água tónica (ag-WAH προς-NIH-cah)

χυμός πορτοκάλι

Suco / Sumo de laranja ()

Κοκ (σόδα)

Κόκα κόλα ()

Έχετε σνακ μπαρ;

Tem aperitivos; ()

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Mais um (a), από υπέρ ()

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

Outra rodada, από υπέρ ()

Πότε κλείνει ο χρόνος;

Quando é que fecha; ()

Στην υγειά σας!

Βίβα! ()

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Tem isto no meu tamanho; ()

Πόσο κοστίζει αυτό?

Quanto custa isto; ()

Είναι πολύ ακριβό.

É demasiado caro. ()

Θα πάρετε _____;

()

ακριβός

Κάρο ()

φτηνός

Μπαράτο ()

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Não tenho dinheiro para Isso. ()

Δεν το θέλω.

Não quero έκδοση. ()

Με εξαπατάς.

Estás a enganar-me ()

Δεν με ενδιαφέρει.

Não estou interessado (α) (Nao obrigado)

Εντάξει, θα το πάρω.

Εντάξει, εε Λέβο. ()

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

Pode dar-me um saco; ()

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

Entregam encomendas no estrangeiro; ()

Χρειάζομαι...

Προεπισκόπηση ...

...οδοντόκρεμα.

... ζυμαρικά

...οδοντόβουρτσα.

... uma escova de dentes

... ταμπόν.

... ταμπέ

...σαπούνι.

sabão

...σαμπουάν.

σαμπώ

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

αναλγητικό (ασπιρίνη)

... κρύο φάρμακο.

φάρμακο για constipação

... φάρμακο στο στομάχι.

φάρμακο για ένα barriga

...ένα ξυράφι.

uma lâmina de barbear

...μία ομπρέλα.

um chapéu de chuva

... αντηλιακή λοσιόν.

πρωτότυπο ηλιακό

...μια ΚΑΡΤΑ.

um ταχυδρομικά

...γραμματόσημα.

σέλος

... μπαταρίες.

pilhas

...χαρτί για γράψιμο.

papel para escrever

...ένα στυλό.

uma caneta

... Αγγλικά βιβλία.

Livros em inglês

... Αγγλικά περιοδικά.

revistas em inglês

... μια αγγλική εφημερίδα.

um jornal em inglês

... Αγγλικό-Πορτογαλικό λεξικό.

um dicionarío inglês-português

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

poso alugar um carro; ()

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

posso ter seguro ()

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

ΠΑΡΕ (ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ )

μονόδρομος

Σεντίντο νούικο ()

απόδοση παραγωγής

cedência de passagem ()

Απαγορεύεται η στάθμευση

proibido estacionar ()

όριο ταχύτητας

limite de velocidade ()

αέριο (βενζίνη) σταθμός

bomba de gasolina ()

βενζίνη

γκαζολίνα ()

ντίζελ

gasóleo ()

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Não fiz nada de errado. ()

Ήταν μια παρανόηση.

Isto mal um mal-entendido ()

Που με πηγαίνεις?

Para onde me levam; ()

Είμαι υπό κράτηση;

Estou preso; ()

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

Σου um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Quero falar com um advogado ()

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Posso pagar uma fiança já; ()