Βραζιλιάνικο βιβλίο φράσεων - Brazilian Portuguese phrasebook

Πορτογαλικά Βραζιλίας (Πορτογαλία brasileiro) είναι η ποικιλία των Πορτογαλικών που ομιλούνται Βραζιλία. Ευρωπαϊκή Πορτογαλικά διαφέρει από τη βραζιλιάνικη ποικιλία στην προφορά, καθώς και σε κάποιο λεξιλόγιο, αν και η γραπτή γλώσσα είναι πολύ πιο κοντά από την προφορική. Λόγω της ευρείας διανομής τηλεοπτικών προγραμμάτων της Βραζιλίας στον υπόλοιπο κόσμο της Πορτογαλίας, πολλοί ομιλητές στο Ανατολικό Ημισφαίριο μπορούν να συζητήσουν με Βραζιλιάνους χωρίς μεγάλη δυσκολία. Οι Βραζιλιάνοι μπορεί να δυσκολεύονται να κατανοήσουν συγκεκριμένες λέξεις, ιδιαίτερα αργούς όρους, στα Πορτογαλικά της Ευρώπης, αλλά γενικά, αν μιλήσουν αργά, οι μορφωμένοι ομιλητές από κάθε ποικιλία Πορτογαλικών μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον.

Αλφάβητο

Το πορτογαλικό αλφάβητο (αλφάβητο) έχει 23 γράμματα, συν 3 ξένα. Τονισμένα φωνήεντα, cedillas (βλ. Παρακάτω), diphthongs, digraphs (συμπεριλαμβανομένων χρ) κ.λπ. δεν υπολογίζονται ξεχωριστά. Το αλφάβητο είναι α b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z με επιπλέον χαρακτήρες á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Μακράν το πιο κοινό είναι το διφθόνγκ ão. Το αλφάβητο, όταν προφέρεται, είναι παρόμοιο με το ισπανικό: ê bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Τα γράμματα κ (κα), β (ντάμπλι), και γ (pspson) χρησιμοποιούνται συνήθως μόνο σε λέξεις ξένης προέλευσης. Στη Βραζιλία, αυτό περιλαμβάνει τις περισσότερες από τις αυτόχθονες γλώσσες, καθώς η γραφή τους αναπτύχθηκε από Γερμανός ανθρωπολόγοι. Λέξεις όπως κΑγιάπο, Δapishana, και ΓΤο anomami αναφέρεται στα ονόματα μερικών από αυτές τις αυτόχθονες φυλές.

Γραμματική

Γραπτή έναντι προφορικής

Στη Βραζιλία, η ομιλούμενη γλώσσα μπορεί να είναι πολύ διαφορετική από τη γραπτή γλώσσα και την επίσημη γραμματική, προκαλώντας σύγχυση στους μη γηγενείς ομιλητές. Ενώ γρία (αργκό) είναι κοινό και δυσνόητο, γενικά δεν χρησιμοποιείται σε ξένους. Οι λιγότερο μορφωμένοι άνθρωποι είναι πολύ πιθανό να χρησιμοποιούν αργκό. Η γραπτή γλώσσα είναι επίσης πολύ πιο κοντά στα ισπανικά από ό, τι ομιλείται. Αλλά μην κάνετε λάθος, τα Πορτογαλικά της Βραζιλίας είναι φωνητικά πολύ πιο κοντά στα σύγχρονα Γαλικιακά παρά στα Πορτογαλικά της Ευρώπης, πόσο μάλλον στα Ισπανικά. Εάν είστε Ισπανός ομιλητής και προσπαθείτε να μιλήσετε "portuñol", οι άνθρωποι πιθανότατα θα σας κοιτάξουν σε σύγχυση και θα αναρωτηθούν τι λέτε, εάν δεν πηγαίνουν σε λειτουργία "τι ηλίθιο gringo".

Φύλο, πληθυντικοί και επίθετα

Για να αποφύγετε την επανάληψη, δείτε wikibooks. Επίσης, οι πορτογαλικές λέξεις που τελειώνουν σε _αο είναι συχνά, αλλά όχι πάντα, θηλυκά. Οι πληθυντικοί τους, τις περισσότερες φορές, αντικαθιστούν απλώς _αο με _õε. (Παράδειγμα: τηλεόραση, όπως τηλεοράσεις) Για να είστε σίγουροι, αναζητήστε το σε λεξικό. Ακόμη και λέξεις που είναι ίδιες τόσο στα αγγλικά όσο και στα πορτογαλικά μπορεί να διαφέρουν σε πληθυντικό σχήμα, ανάλογα με το τελευταίο γράμμα. Παράδειγμα: 1 ξενοδοχείο (Ω ΤΕΛ), 2 hotéis (Ω ΔΕΣ).

Στα Πορτογαλικά, τα ονόματα των περισσοτέρων χωρών του κόσμου λαμβάνουν το συγκεκριμένο άρθρο, που ανακλάται ανάλογα με το φύλο και τον αριθμό του ονόματος, π.χ. «o Βραζιλία», «o Περού', 'ένα Αργεντίνη"," ο χιλή"," os Estados Unidos da América', 'ένα Κίνα"," ο Τζαπάο"," ο Τιμόρ-Λέστε', 'όπως και Φιλιππίνες". Το ίδιο ισχύει για μερικές πόλεις: Πόρτο στην Πορτογαλία, «o Ρίο Ντε Τζανέιρο"," ο Ρεσίφε"," o Prado "στο Μπαΐα, "o Gama", "o Guará" και "a Ceilândia" κοντά Μπραζίλια στη Βραζιλία. Αντίθετα, η κλήση Η Χάγη Το «a Haia» σε ένα βραζιλιάνικο πορτογαλικό περιβάλλον είναι κάπως παθιασμένο, ωστόσο σωστό, θα κάνει το «Haia». Παραδόξως, η ίδια η Πορτογαλία δεν έχει κανένα φύλο ή άρθρο, μαζί με τις περισσότερες αφρικανικές πορτογαλόφωνες χώρες. η εξαίρεση είναι «α Γκουιν-Μπισάου". Για τους Lusophones, το πιο αστείο τοπωνικό που γεννήθηκε στην Πορτογαλία ήταν πάντα ένα República dos Camarões, κυριολεκτικά "Η Δημοκρατία των Γαρίδων".

Προφορά για "εσείς"

Αυτά μπορεί να είναι λίγο συγκεχυμένα, ειδικά για όσους μεταβαίνουν από άλλες ρομαντικές γλώσσες στα Πορτογαλικά της Βραζιλίας. Αρχικά στην Πορτογαλία, η αρχαϊκή Vossa Mercê"Το έλεος σου", το οποίο στη Βραζιλία έγινε μικρότερο, vosmecê, και τελικά έγινε φωνη (vou-SAY), με τον πληθυντικό του Vossas Mercês / vosmecês /φωνές (vou-SAYS), ήταν η επίσημη "Εσείς"? τω και τον πληθυντικό κλπ ήταν οι άτυποι, και οι τέσσερις είχαν δικές τους συζεύξεις. Στο σύγχρονο πλαίσιο της Βραζιλίας, κλπ χρησιμοποιείται μόνο για να απευθυνθεί ο Θεός στην προσευχή, και τω είναι σωστά συζευγμένο μόνο σε ορισμένες περιοχές του Βορρά και του Βορειοανατολικού. Αλλού-κάπου αλλού, τω ακολουθείται συνήθως από το ίδιο ρήμα που τελειώνει με φωνη. Έτσι, οι περισσότεροι Βραζιλιάνοι το κάνουν δεν χρησιμοποιήστε το τέλος ρήματος για το 2ο άτομο, καθιστώντας πολύ πιο εύκολο να μάθετε μόνο το 1ο και το 3ο άτομο. Ωστόσο, χρησιμοποιούν άτυπα τις αντωνυμίες του 2ου ατόμου te ([σε εσένα), τι ([για σενα), teu / tua [s] (δικος σου), contigo (με εσάς), πολύ παρόμοια με τα Ισπανικά και τα Γαλλικά (ορισμένοι καθηγητές πανεπιστημίων υψηλού φάσματος θα το χρησιμοποιήσουν βόσω/βόσα [s] και κολοσσο στην τάξη). Δεδομένου ότι αυτό εξαλείφει μεγάλο μέρος της γραμματικής τυπικότητας, για να είναι τυπική, αντικαταστήστε εσείς με ο senhor (ω sen-ΣΟΥ) για έναν άντρα, μια senhora (αχ sen-ΣΟΥ-αχ) για μια γυναίκα, και μια senhorita (αχ sen-your-REE-tah) για μια νεαρή άγαμη κυρία. Αυτό μπορεί επίσης να γίνει λίγο πριν από το όνομά του (ισοδύναμο με τον κ., Την κυρία και τη δεσποινίδα αντίστοιχα), ή μπορεί να εκφραστεί από μόνο του (με ή χωρίς όνομα) για να τραβήξει την προσοχή κάποιου.

Πτώση του πληθυντικού

Η άτυπη ομιλία στη Βραζιλία μπορεί να αποφύγει εντελώς τον πληθυντικό χρησιμοποιώντας μια gente (οι άνθρωποι) για εμείς και todo mundo (όλοι) για αυτοί. Και οι δύο φόρμες χρησιμοποιούν μοναδικό τρίτο άτομο. Υπάρχει μια λεπτή διαφορά μεταξύ todo mundo (όλοι) και todo o mundo (όλος ο κόσμος). Εκτός Βραζιλίας, toda a gente υποκατάστατα todo mundo. Δυστυχώς, αυτό δεν είναι πολύ μια συντόμευση, όπως το εμείς η μορφή είναι μακράν η ευκολότερη, και η αυτοί απαιτείται φόρμα για αντικείμενα.

Γίνεται επίσης συνηθισμένο να βλέπουμε άτομα να ρίχνουν το τελικό S στα ουσιαστικά όπως συμβαίνει στα γαλλικά. Έτσι λέξεις όπως "ως casas" λέγονται "ως casa". Ωστόσο, σε γραπτή μορφή, αυτό δεν γίνεται αποδεκτό.

Άλλες αντωνυμίες

Είναι πολύ συνηθισμένο (αν και τεχνικά λανθασμένο) να χρησιμοποιείται το ele / a ως αντωνυμία αντικειμένου για "το." Eu encontrei έντεκα. βρήκα το. Εάν το "αυτό" είναι άυλο, καλύτερα να αλλάξετε την πορτογαλική λέξη χωρίς φύλο για "αυτό". Amo muito tudo έκδοση. ΑΓΑΠΩ το.

εε (σκεφτείτε το Α στο "πείτε", Ωχ)

Εγώ

tu (επίσης)

εσείς (ανεπίσημα, με λανθασμένα συζευγμένα ρήματα. Ημι-τυπική σε μερικά βόρειος και βορειοανατολικός τοπικές πινελιές, αλλά σπάνια χρησιμοποιούνται αλλού)

έντε (Προς το ηπήνεμο)

αυτός, (μ)

ela (ομοφωνικό προς Έλα Fitzgerald)

αυτή, (στ)

όχι (θόρυβος)

εμείς

vós (φωνή)

εσείς - πληθυντικός (σήμερα, μόνο σε αρχαία και βιβλικά κείμενα)

Άλλες (Α-μίσθωση)

αυτοί, αυτοί (μικτό φύλο εντάξει)

άλας (EH-λαζ)

αυτοί (όλα τα θηλυκά / θηλυκά)

Αποφύγετε τη σύγχυση με τρίτους

Οι δυνατότητες χρησιμοποιούνται όπως τα συγκεκριμένα άρθρα (o, a, os, ως) και είναι σεξουαλικώς από αυτό που κατέχει—δεν που τα κατέχει (όπως στα Αγγλικά του της). Επίσης, το συγκεκριμένο άρθρο προηγείται της κτητικής στις περισσότερες διαλέκτους. (Η κύρια εξαίρεση είναι η βορειοανατολική Βραζιλία, συμπεριλαμβανομένης της Σαλβαντόρ, Μπαΐα.)

Προσοχή, seu (ες) και sua (s) μπορεί είτε να σημαίνει τα δικα σου (δεύτερο άτομο), ή του / της (τρίτο πρόσωπο). Η προεπιλογή είναι το δεύτερο άτομο. Μόνο εάν δεν υπάρχει πιθανότητα να ανήκει στο "εσείς" επιτρέπεται η χρήση του τρίτου ατόμου. (Εξαίρεση: εάν το τω ή κλπ τότε χρησιμοποιούνται φόρμες seu / sua γίνετε το 3ο άτομο και teu / tua ή vosso / vossa χρησιμοποιούνται αντ 'αυτού.) Sua boca = το στόμα σου. Seu carro = το αυτοκίνητό σας. Αλλά αν δεν έχετε αυτοκίνητο, αυτό σημαίνει "το αυτοκίνητό του". Εάν έχετε αυτοκίνητο και θέλετε να μιλήσετε για το αυτοκίνητο κάποιου άλλου, τότε πρέπει να το πείτε o carro dele (το αυτοκίνητο του), ή o car dela (το αυτοκίνητο της). Σημειώσε ότι dele / dela (σε αντίθεση με τα συνηθισμένα κατοχή) βασίζονται στο ποιος τους κατέχει (όπως τα Αγγλικά). Αυτό μπορεί να είναι πολύ συγκεχυμένο και απαιτεί εξάσκηση.

• ένα ευγενικά Ναμόραδα του φίλη Υποθέτοντας ότι δεν είναι τα δικα σου φίλη (ομιλείται από άλλο άτομο), καθώς αυτό θα έχει προτεραιότητα εκτός εάν τω (δηλ. δεν/γέρος) χρησιμοποιείται.

Σημειώστε τη γυναικεία κτητική αντωνυμία ευγενικά γίνεται αρρενωπός του Στα Αγγλικά

• ένα namorada deΛε κυριολεκτικά: η φίλη του του

Σε αυτήν την περίπτωση, Λε είναι αρσενικό. Συνήθως μεταφράζεται ως "η κοπέλα του".

Ρήματα

Αυτό το θέμα είναι πολύ περίπλοκο για ένα βιβλίο με φράσεις. Σε γενικές γραμμές όμως, τα άπειρα ρήματα (δηλαδή όπως βρίσκονται στο λεξικό) καταλήγουν σε _ρ, _ε, και _αι (όπως τα ισπανικά) συν υπάρχει ένα ακανόνιστο άπειρο pôr (να βαλω). Πολλά από τα πιο κοινά ρήματα είναι ακανόνιστα και πρέπει να απομνημονεύονται (εκτός από το εμείς φόρμα, τις περισσότερες φορές). Você, έντεκα, Έλα, (και συνήθως τω στη Βραζιλία -- βλέπε παραπάνω) μοιραστείτε το ίδιο σύνολο ρήματος, όπως και (ξεχωριστά) φωνές, Άλλες, και Έλα. Με τη μη χρήση του δεύτερου ατόμου, αποφεύγετε επίσης την αλλαγή λεκτικών εντολών κατά τη μετάβαση από καταφατική σε αρνητική: vá, (εσύ) μην φύγεις ναο vá, αλλά με τω του Βαι (καταφατική) και ναο vás (αρνητικό) που είναι πιο περίπλοκο.

Οδηγός προφοράς

Τα πορτογαλικά έχουν τόσο ρινικά φωνήεντα όσο και μειωμένα φωνήεντα. Σχεδόν όλοι αγωνίζονται να τα μάθουν σωστά. Εάν δεν μειώσετε τα φωνήεντα, θα εξακολουθείτε να καταλαβαίνετε, αλλά ακούγεται υπερβολικά. Εάν δεν ρινίσετε τα φωνήεντα, μπορείτε εύκολα να παρεξηγηθείτε: Μάο σημαίνει "χέρι", ενώ μωβ σημαίνει "κακό". Λοιπόν, προσέξτε να μην το κάνετε εχρ ο ήχος ão. Για αρχάριους, δοκιμάστε κάτι ανάμεσα στα Αγγλικά όχι και τώρα Για ναο (που σημαίνει Αγγλικά όχι). Ξεκινήστε να ασκείστε με λέξεις των οποίων το προηγούμενο σύμφωνο δεν έχει μεγάλη κίνηση στα χείλη. Για παράδειγμα, ναο είναι ευκολότερο από Πάο (ψωμί). Μια καλή φυσική προφορά αυτού του diphthong θα απαιτήσει πολλή ακρόαση και πρακτική. Τα ρινικά μεταγράφονται ως "ng", αλλά δεν προφέρουν το "ng" ως σύμφωνο.

Η προφορά της Βραζιλίας και της Λούσο (Ευρωπαϊκή Πορτογαλικά) διαφέρει, και εντός της Βραζιλίας, υπάρχουν και περιφερειακές διαφορές. Η βραζιλιάνικη παραλλαγή που χρησιμοποιείται εδώ βασίζεται γενικά στην προφορά του Σάο Πάολο.

Φωνήεντα και τόνους

Ρινικά φωνήεντα Όπως τα γαλλικά, τα πορτογαλικά έχουν το μερίδιό τους στα ρινικά φωνήεντα. Αυτά γράφονται με έναν από τους έξι τρόπους: 1.) Μια περιστροφή πάνω από το φωνήεν: ένα, õ (Αυτή είναι επίσης η φωνητική αναπαράσταση του ρινικού φωνήεντος.) 2.) Οποιος φωνήεν που ακολουθείται από Μ στο τέλος μιας λέξης 3.) Οποιος φωνήεν που ακολουθείται από ν συν ένα σύμφωνο (εκτός ω) 4.) Οποιος φωνήεν που ακολουθείται από Μ συν σι ή Π 5.) Το φωνήεν ένα με το περίφλεγμα (άγχος) 6.) Το διφθόνγκ ui, αν στη μέση μιας λέξης Συχνά, αλλά όχι πάντα, τα ρινικά φωνήεντα εμφανίζονται στο τέλος μιας λέξης. Παραδείγματα: 1.) ãmã (ΗΕ-μον, μαγνήτης; μια δύσκολη λέξη, τερματίστε ρινικά όπως κάνουν οι Βραζιλιάνοι, μην μετακινείτε τη γλώσσα σας ή κλείστε το στόμα για τον τελικό Ν), rένα (βάτραχος, πείτε δυνατά την αγγλική λέξη βουητό δεν κλείνεις το στόμα σου για το τελικό Μ, και θα το καρφώσεις), irmένα (εε-ΜΟΝ με το στόμα ανοιχτό, αδελφή) diphthongs: irmão (eeh-MOWNG, αδελφός), γão (kawng, σκύλος), Κάμões (ο ποιητής Camoens) 2.) καιείμαι (AHN-downg, περπατούν), viagτους (vee-AH-zheng, ταξίδι), ruείμαι (Γεια-Εενγκ, κακό), βΩμ (bowng, καλό), άλγεμμ (αχ Γκόγκονγκ, μοναδική ανδρική μορφή επίθετου "some") 3.) έναδοκιμές (AHN-πειράζω, πριν), μΗνωμένα Έθνηκάνω (MOON-doo, κόσμος), ano (AHN-όχι, έτος), αλλά δεν anu (Αχ-ΟΧΙ, ένα πουλί), nulo (ΟΧΙ-τουαλέτα, null), enorme (ee-NORE-mee, τεράστια), μπάνχο (ΜΠΑΝ-γιου, μπάνιο) κ.λπ.) 4.) caçείμαιβα (kah-SAHM-bah, φορτηγό φορτηγό), τουςΠρεγκό (een-PRAY-goo, δουλειά), sείμαιπαρακαλώ (SEEM-παρακαλώ, απλό), γΩμμπινάρ (kown-bee-NARG, να συνδυάσει, να εναρμονίσει τα ρούχα κάποιου, να δημιουργήσει μια ημερομηνία), στυλόμμσουτιέν (penn-OOM-brah, αστρονομική λέξη) 5.) λέναmpada (LAHM-παχ-ντα, λάμπα), αλλά δενφωνη, avô (αχ-ΒΟΥ-οο, παππούς) κ.λπ. 6.) μuiπρος την (Και το MWYN, πολύ): ελαφρά ρινισμό

Τονισμός

Στατιστικά μιλώντας, οι περισσότερες βραζιλιάνικες πορτογαλικές λέξεις είναι παροξυτόνες (υπογραμμίζονται στη δεύτερη από την τελευταία συλλαβή). Εάν έχετε αμφιβολίες, θυμηθείτε αυτό. Προπαροξυτόνες (συλλαβή τρίτου έως τελευταίου), όπως λήξαντος μηνός (OOL-chee-moo, τελευταία) και προσεχούς μηνός (PRAW-see-moo, στη συνέχεια), είναι πολύ σπάνια και θα έχουν πάντα έμφαση. Oxytones (τελευταία συλλαβή) όπως τα αρσενικά ονόματα José (zhoo-ZED, ανοιχτό το στόμα), João (zhoo-AWNG), Σε μένα (Τομ-ΜΕΤ, ανοιχτό το στόμα), Luís (lew-EES), Αντρέ (αποσυμπίεση, με ένα σύντομο ισπανικό "El Rey" R, και το στόμα ανοιχτό), Valdir (όρκου-JEER), Cauã (kow-AHM, ανοιχτό το στόμα), Simão (βλ) και Iberê (ee-bay-RAY, με ένα σύντομο ισπανικό "El Rey" R, και το στόμα ανοιχτό) επισημαίνονται επίσης συχνά με σαφήνεια. Εάν συναντήσετε δύσκολες λέξεις όπως ο όρος του δικηγόρου acórdão (ah-CORE-down), να θυμάστε ότι το άγχος χαρακτηρίζεται από την οξεία έμφαση, όχι από το tilde.

Παρόμοια με τα Ισπανικά: Οι λέξεις που τελειώνουν σε -a, -e, -o, -m ή -s τονίζονται στο επόμενο της τελευταίας συλλαβής. Οι λέξεις που τελειώνουν σε οποιοδήποτε σύμφωνο εκτός από -m ή -s τονίζονται στην τελευταία συλλαβή. (Πορτογαλικά λέξεις τελειώνουν σε Μ αντί ν.)

Ανόμοια με τα ισπανικά: Οι λέξεις που τελειώνουν σε -i και -u τονίζονται στην τελευταία συλλαβή. Σε αυτά περιλαμβάνονται τα ρινικά φτυάρια -im και -um. (Το τελικό -m δεν προφέρεται ως σύμφωνο εδώ.)

Οι εξαιρέσεις στα παραπάνω θα έχουν ένδειξη προφοράς. Γι 'αυτό η λέξη ταξί τονίζεται στα Πορτογαλικά, αλλά όχι στα Ισπανικά.

Ενώ σε πολλές γλώσσες, το σύμβολο τόνωσης δείχνει το άγχος και το φωνήεν που χρησιμοποιείται δείχνει τον ήχο, τα πορτογαλικά μερικές φορές αντιστρέφουν αυτήν την έννοια (αν και όχι στην ίδια λέξη). Το σήμα έμφασης μειώνει τον ήχο του φωνήεντος και ποια από τα δύο φωνήεντα τελειώνει μια λέξη καθορίζει το άγχος, αλλά και τα δύο έχουν τον ίδιο ήχο. Ωστόσο, τα σημάδια έμφασης έχουν προτεραιότητα στον καθορισμό της συλλαβής που τονίζεται.

Οι λέξεις που τελειώνουν σε -e και -i έχουν τον ίδιο ήχο (ee), αλλά -e τονίζεται δίπλα στην τελευταία συλλαβή και -i τονίζεται στην τελευταία συλλαβή. Το διφθόνγκ ei χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα "ένα"(όπως στο weigh) ήχος στο τέλος μιας συστολής συλλαβής.

Οι λέξεις που τελειώνουν σε -o και -u έχουν τον ίδιο ήχο (oo), αλλά το -o τονίζεται δίπλα στην τελευταία συλλαβή και το -u τονίζεται στην τελευταία συλλαβή. Το διφθόνγκ ε χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα "ο"(όπως στο fεr) ήχος στο τέλος μιας συλλαβής.

Φωνήεντα

ένα

όπως fέναεκεί

ένα

σαν το εσύ στην αγγλική λέξη βουητό (ρινικός)

μι

σαν sμιτ, δέναy, ή μιπρέπει. Στο τέλος των λέξεων προφέρεται ως σύντομη εε.

Δείτε επίσης το diphthong ei

κλειστό e

όπως hμιrd. Συχνά γράφεται με ένδειξη: ê

μι

όπως ο Λμιτ

Εγώ

σαν machΕγώνε

ο

Συνήθως στρογγυλεμένο (όπως στο cοld) εκτός από το τέλος μιας λέξης, όταν προφέρεται ως σύντομη Οο, όπως στην αγγλική λέξη προς την. Δείτε επίσης το diphthong ε.

ανοιχτό o

όπως στο hοτ. Επίσης γράφεται ó

ô

όπως στο lοβ.

õ

λένε κοπεί ή τραγούδι με το στόμα ανοιχτό, τέλος ρινικά

εσύ

σαν sεp ή bΟοκ

Συμφωνικά

Οι περιφερειακές πινελιές κάπως ομογενοποιήθηκαν από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, αλλά εξακολουθούν να διαφέρουν πολύ. Το ηχητικό χαρακτηριστικό της ομιλίας Luso της «ιστιοσανίδας μεταξύ των φωνηέντων», που σπάνια δεν αναφέρεται από συγκριτικούς μελετητές φωνολογίας, είναι πολύ παρόν στο "carioca", "maranhense" και "paraense" περιφερειακές πινελιές. Οι πινελιές Paulista και οι νότιες πινελιές επηρεάζονται πολύ από την ιταλική και την ισπανική μετανάστευση και, κατά συνέπεια, θα κυλήσουν τα R τους. αλλού, χρησιμοποιείται ένας πιο αγγλικός ήχος "H" (ή το γαλλικό R). Το Μ ρινίζεται επίσης στο τέλος των λέξεων (sim, μιμ) και ο αγγλικός ήχος "M" πρέπει να πέσει ακόμη και αν η επόμενη λέξη ξεκινά με φωνήεν. Σε αυτό το βιβλίο με φράσεις, αντιπροσωπεύεται από ένα Ν (ο πλησιέστερος δυνατός ήχος). Επίσης, να είστε προσεκτικοί με λέξεις που περιέχουν "Te" και "Ti" (δείτε παρακάτω).

σι

σαν 'b' in "σιεκδ. "

ντο

σαν 'c' in "ντοστο"

ΓΕΙΣ

Όπως σε κύτταρο και εμφύλιος.

ντο

σαν 's' in μαλακός ή σούπερ. Το σήμα κάτω από το γράμμα "c" ονομάζεται a σημείο κάτω από το γαλλικό C στα Αγγλικά ή cedilha στα πορτογαλικά. Χρησιμοποιείται για να πιέσει το μαλακό C πριν από φωνήεντα εκτός από E ή I.

ρε

σαν 'd' in "ρεog ". Όπως 'j' in"ιump "όταν πριν από ένα" i "ή" e "

φά

σαν 'f' in "φάσε αυτήν"

σολ

σαν 'g' in "σολood ". Όπως με το παραπάνω d, το γράμμα δεν μαλακώνεται ποτέ ανάμεσα στα φωνήεντα όπως στα ισπανικά. Παράδειγμα: foguete (foo-GHETT-chee, ρουκέτα)

ge gi

σαν 's' σε λόγομικρόναι

η

Σιωπηλός. Βλέπω Κοινά διαγράμματα παρακάτω και ρ και γρ για τον αγγλικό ήχο "h". Σημείωση: πολλές ισπανικές λέξεις που ξεκινούν με αυτό το σιωπηλό "H" ξεκινούν με "F" στα Πορτογαλικά (και σε άλλες ρομαντικές γλώσσες) όπως "hacer" v.s "fazer" (να κάνω).

ι

σαν 's' σε λόγομικρόναι

κ

Βρέθηκε μόνο σε λέξεις ξένης προέλευσης, προφέρεται λοιπόν ανάλογα. Δείτε γράμματα ντο και ε για τον αγγλικό ήχο "k".

μεγάλο

σαν "εγώ" σε "μεγάλοove ". Το τελικό L είναι φωνημένο (όπως στο" coμεγάλοδ "). Οι Βραζιλιάνοι θα το κάνουν" u "ήχο (όπως στο" ma "μεγάλο"ακούγεται σαν τα Αγγλικά"οου", όπως στο" nοουΣε αντίθεση με τα Αγγλικά, οι λέξεις που τελειώνουν σε L συνήθως τονίζονται στην τελική συλλαβή. Παράδειγμα: κεφαλαία (cah-pee-TAU)

Μ...

σαν "m" σε "Μάλλα".

...Μ

Ρινιώνει το προηγούμενο φωνήεν και πέφτει στο τέλος μιας λέξης.

ν

σαν νπάγος. Ρινιώνει το προηγούμενο φωνήεν και σιωπά όταν ακολουθείται από ένα σύμφωνο. (Βλέπω Κοινά διαγράμματα παρακάτω.)

Π

σαν 'p' in "Πig "

ε

σαν "uniεue ". Ερ ακολουθείται συνήθως από μι ή Εγώ ως τρόπος για να πάρετε το κ ήχος. Λέξεις με Κουά θα ακούγεται όπως το "qua" στην αγγλική λέξη "Κουάck ".

ε ...

σαν "h" σε "ηelp ", μόνο πιο δύσκολο. Δείτε επίσης RR στα Κοινά Digraphs παρακάτω. Λέγεται συχνά σαν Ισπανός J.

... r

σαν "r" στο "Χαγργ ".

... ε ...

όπως το ισπανικό «r».

• Παραδείγματα:

        φερέστα (ΦΡΕΣ-ταχ) ένα κενό
        Χώρα (OH-rah) ώρα, ώρα

μικρό

σαν "γειαδδ"στην αρχή των λέξεων," χαζε "μεταξύ φωνηέντων"μικρόure "στην τελική θέση / πριν από τα συμφώνια στο Ρίο ντε Τζανέιρο, ή ως μικρό αλλού (όπως ο κανονικός πληθυντικός ήχος στα αγγλικά).

τ

σαν 't' in "τop "

... te (αν δεν έχει πίεση, δηλ. δεν υπάρχει σήμα έμφασης)
τσάι... (το 'α' προφέρεται στην επόμενη συλλαβή)
τι (σε οποιαδήποτε συλλαβή)
σαν "chee" μέσα τσεβλ
Σημειώστε ότι αυτό είναι εντελώς διαφορετικό από τα ισπανικά

• Παραδείγματα:

        teatro (chee-AHT-roh) θέατρο
        tipo (CHEE-po) τύπος
        ροτίνα (Χο-ΤΣΕ-ναρουτίνα
        βοηθός (αχ-σιστ-ΤΣΕ) Παρακολούθησα / βοήθησα / παρακολούθησα
        όρχι (ΤΕΣ-τσεδοκιμή
        στο (Αχ-ΤΕΧ) μέχρι

β

σαν 'v' in "βλογοτεχνικό "

β

Βρέθηκε μόνο σε λέξεις ξένης προέλευσης, προφέρεται λοιπόν ανάλογα. Κυρίως προφέρεται ως «v» (Volksβπράκτορες) ή «u» (Δilson).

Χ

σαν "boΧ", "SHoe ","ζip "ή ακόμα" yeμικρόΗ σωστή προφορά του X δεν είναι εύκολο να συναχθεί. Συνήθως προφέρεται σαν SH πριν από ένα φωνήεν, και "ks" εάν προηγείται άλλου σύμφωνου (αλλά όχι πάντα).

γ

Βρέθηκε μόνο σε λέξεις ξένης προέλευσης, προφέρεται λοιπόν ανάλογα. Το διάγραμμα ω ακούγεται σαν "ly". (βλέπω Κοινά διαγράμματα παρακάτω)

ζ

σαν 'z' in "ζebra, "ή σαν μαλακό μικρό όταν είναι τελικό ("paζ"," luζ")

Συνηθισμένα διφθόνια

Δύο φωνήεντα μαζί που δεν αναφέρονται ως δίφθονα συνήθως σημαίνει α γεια, ή διαίρεση συλλαβών. Παράδειγμα: θα στην Μπαία (bah-EE-αχ). Οποιοδήποτε σημάδι έμφασης (χωρίς να υπολογίζεται το tilde όπως το ão και το õe) θα χωρίσει ένα δίφτονγκ σε δύο κανονικά φωνήεντα (βλ. Παραπάνω).

είμαι

όπως τα ã και â, αλλά χωρίς πίεση καιμ (AHN-downg) περπατούν (ρινικά)

Όλα συμπεριλαμβάνονται

όπως βΕγώke (συχνά ισοδύναμο με το ισπανικό «AY») πραία παραλία

aí (με προφορά)

Όχι διφθόνγκ. μόλις ένα, (νέα συλλαβή), τόνισε Εγώ     σαϊδα (sah-EE-dah) έξοδος

ão

παρόμοιο με uwng (εσύ όπως στο γεσύΠ) Νταο δίνουν (ρινική)

κα

χρησιμοποιείται μόνο σε συστολές και με τον ίδιο ήχο όπως au παρακάτω

au

όπως hεβλ Μανάους Η πόλη στον ποταμό Αμαζόνιο

ei

σαν sναι (το καλύτερο ισοδύναμο με το ισπανικό «E») meio (MAY-oo) μισό.

ΕΕ

ο μι φωνήεν (παρόμοιο με το Α στο "πες") συν α β semivowel, πολύ ανήκουστο στα αγγλικά Ευρώπη Ευρώπη

τους

όπως rεγώ     viagem ταξίδι ή ταξίδι Μπέλεμ (bay-LEIGN) κάνω Παρά (ρινικός).

ω

όπως βεντάξει     περιορισμός κατασκευάζει

ε

όπως οι Βρετανοί Ω!     Οίτο οκτώ

ομ

ίδιο με το õ, αλλά κλείνοντας το στόμα με ένα σύντομο Μ μετά? σομ ήχος (ρινικός)

ε

όπως λέμε οουν ψεύτικο diphthong (προφέρεται το ίδιο με το πορτογαλικό φωνήεν «Ô») δεκάρα (Είμαι, λοιπόν Μην προφέρετε ως "ΟΥ"όπως στα ισπανικά. Κάτι τέτοιο είναι portuñol και θα σας σηματοδοτήσει ως gringo.

Λοιπόν

ρινικός ε     έντεκα βάζει? Luís Vaz de Camões (ρινική)

μμ

όπως rωμ     άλγος μερικά (ρινικά)

Κοινά διαγράμματα

χρ

σαν μαμάχρine (SH ήχος) Εντελώς διαφορετικό από τα ισπανικά. Στη Βραζιλία, επιστολή τ όταν ακολουθείται από Εγώ ή τελικό μι παράγει τον ισπανικό και αγγλικό ήχο "ch" (βλέπε παραπάνω).

• Παράδειγμα:

        chuva (ΣΟΥΟ-βα) βροχή

ω

σαν μουΛΙon (ισοδύναμο με το ισπανικό LL) Σημείωση: Ισπανικές λέξεις εκκίνηση με το "LL" πολύ συχνά μετατρέπεται σε "CH" (με το SH ήχος) στα Πορτογαλικά (βλ. παραπάνω)

• Παράδειγμα:

        velho (ΒΕΛ-γιο) παλαιός

... ω ...

όπως περΝΑon (ισοδύναμο με τα ισπανικά Ñ και NI, αλλά σημειώστε ότι Ñ συχνότερα γίνεται μόνο N στα πορτογαλικά)

• Παραδείγματα:

        Μπάνχο (ΜΠΑΝ-γιο) μπάνιο piranha (pee-RAHN-yah) ψάρια που τρώνε τον άνθρωπο, επίσης οριζόμενος όρος για την «πόρνη»

... αρ ...

ο ρ προφέρεται σαν ηelp

• Παράδειγμα:

        Χόνρα (ΟΝ-χατιμή

... rr ...

Στη Βραζιλία, όπως ηelp (ίδιο με το R στην αρχή μιας λέξης).

• Παράδειγμα:

        cachorro (cah-SHOW-χο) σκύλος

... ss ...

εμποδίζει το S να γίνει Z μεταξύ φωνηέντων.

• Παραδείγματα:

        assado (αχ-Σαχ-ντο, ψητό); καζάδο (cah-ZAH-doo, παντρεμένος) / κασάδο (cah-SAH-doo, απαγορεύεται από το γραφείο)

Ευρωπαϊκή έναντι Πορτογαλίας Βραζιλίας

Δείτε επίσης: Πορτογαλικά φράσεις

Εκτός από τις διαφορές στην προφορά, υπάρχουν επίσης σημαντικές λεξικές διαφορές μεταξύ των Πορτογαλών της Ευρώπης και της Βραζιλίας. Ο παρακάτω πίνακας παρέχει μερικές κοινές λέξεις που διαφέρουν μεταξύ των δύο ποικιλιών.

Αγγλικά	Πορτογαλία	Βραζιλία	Σημειώσεις
λεωφορείο	autocarro	ônibus
τρένο	σύνθετο	τρόμος
κορίτσι	ραπαρίγκα	Μενίνα	Ραπαρίγκα σημαίνει "πόρνη" στα Πορτογαλικά της Βραζιλίας
χυμός	σούμο	σουκο
κινητό τηλέφωνο	telemóvel	κυψελοειδής
παγωτό	ζελαδο	σορβέτε
γραμμή (των ατόμων που περιμένουν)	bicha	Φίλα	Μπίχα είναι ένας πολύ υποτιμητικός τρόπος αναφοράς σε έναν άντρα γκέι στα Πορτογαλικά της Βραζιλίας
ανανάς	ανανάς	abacaxi
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ	pequeno-almoço	καφέ da manhã
τουαλέτα / μπάνιο	casa de banho	μπάνχερο
σκύλος	καο	cachorro	Αλλά το "χοτ-ντογκ" είναι πάντα cachorro-quente
σάντουιτς με κρέας και τυρί	Francesinha	Μπάουρου
ποδοσφαιρικό τερματοφύλακα	Μουλούρα	trave, goleira
τερματοφύλακας	γκουάρντα	Γκόλυρο
ποδόσφαιρο (η ίδια η μπάλα)	esférico	μπάλα

Το σύστημα αρίθμησης είναι επίσης διαφορετικό, με την Πορτογαλία να χρησιμοποιεί τη μεγάλη κλίμακα, αλλά η Βραζιλία να χρησιμοποιεί τη μικρή κλίμακα.

Λίστα φράσεων

Για να κάνετε μια ερώτηση στα Πορτογαλικά χρησιμοποιήστε τον αυξανόμενο τονισμό για να το ξεχωρίσετε από μια δήλωση. Αυτό θα φαίνεται φυσικό, καθώς τα αγγλικά χρησιμοποιούν επίσης τον αυξανόμενο τονισμό σε ερωτήσεις, αλλά τα πορτογαλικά δεν έχουν αντίστοιχο Κάνω...?, Μήπως ...;, Δεν ...;, και τα λοιπά.

Επίσης, σημειώστε στο ακόλουθο παράδειγμα ότι φωνη (εσύ όχι τέμ (has) - είναι η πρώτη λέξη στην ερώτηση. Χωρίς το ερωτηματικό, δεν διαφέρει από μια δήλωση. Η αντιστροφή των δύο πρώτων λέξεων (όπως γίνεται συχνά στα Ισπανικά και στα Αγγλικά) δεν έχει σημασία στα Πορτογαλικά.

Παράδειγμα

(Έχετε) έχετε μπαταρία για αυτό;

Você tem uma pilha para isto; (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh;)

Βασικά

Κοινά σημεία ΑΝΟΙΞΕ ABERTO ΚΛΕΙΣΤΟ ΦΕΧΑΔΟ ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΝΤΡΑΔΑ ΕΞΟΔΟΣ SAÍDA (sah-EE-dah) ΣΠΡΩΞΤΕ EMPURRE ΤΡΑΒΗΞΤΕ PUXE (ΠΡΟΣΟΧΗ: ακούγεται παρόμοιο με το αγγλικό "PUSH") ΤΟΥΑΛΕΤΑ BANHEIRO / BANHO / PRIVADΕΝΑ (ΠΡΟΣΟΧΗ: σημείωση τελικό 'A') ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΑΡΧΙΚΗ / ΜΑΣΚΟΥΛΙΝΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ MULHER / FEMININO ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ PROIBIDO / PRIVADΟ / EMPREGADOS APENAS (μόνο για εργαζόμενους)

Καλημέρα (αναμμένη Καλημέρα)

Μπομ ντι. (bon JEE-αχ)

Καλό απόγευμα

Μπόα tarde. (BOW-ah TAR-jee)

Καλο απογευμα καλο βραδυ

Μπόα (BOW-ah NOY-chee)

Γεια. (άτυπος, πολύ παρόμοιο με το Χαιρετισμός Κόκνεϊ)

Oi (Ω!)

Σας ευχαριστώ. (είπε ένας άντρας)

Ομπριγκάντο. (ob-ree-GAH-doo) αναμμένο "Είμαι υποχρεωμένος"

Σας ευχαριστώ. (είπε από μια γυναίκα)

Ομπριγκάδα. (ob-ree-GAH-ντα) αναμμένο "Είμαι υποχρεωμένος"

Πώς είσαι;

Κόμο está; (KOH-moh es-TAH;) ή Como vai você; (KOH-moh vahy voh-SAY;)

Είσαι καλά?

Tudo bem; (ΠΟΤΕ-ΜΠΕΝ;) ή Tudo bom; (καλό)

Καλά ευχαριστώ.

Bem, obrigado / α (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). Επίσης, μπορείτε να πείτε ανεπίσημα "Όλα καλά / καλά", Tudo bem / bom.

Ολα είναι καλά. (Λιτ. "Όλα είναι καλά")

Tudo bem (ΤΟ ΜΠΑΝ. ΤΟ ΟΚΑΪ λειτουργεί εξίσου καλά).

Πως σε λένε? (Λιτ. "Πώς σε καλούν;")

Como se chama; (KOH-moh se SHA-ma;)

Πως σε λένε? (Κατά γράμμα)

Qual é o seu nome; (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee;)

Το όνομά μου είναι ______ .

Meu nome είναι ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Το τελευταίο μέρος απορρίπτεται σε άτυπη ομιλία.

Παρακαλώ (Λιτ. "Ως χάρη")

Παρακαλώ. (pohr fah-VOHR)

Είστε ευπρόσδεκτοι (Λιτ. "Για τίποτα")

Ντέντα. (je NAH-ντα)

Ναί.

Σιμ. (ΤΡΑΓΟΥΔΩ))

Οχι.

Νάο. (NAWN (G))

• Θυμηθείτε τα Πορτογαλικά "όχι"δεν σημαίνει άρνηση όπως στα Αγγλικά και στα Ισπανικά - αλλά μάλλον"στο"ως συστολή του em ο (Ισπανικά el el). Τέτοιες συστολές είναι συχνές στα πορτογαλικά. Não falo inglês no Brasil. Δεν μιλώ αγγλικά στη Βραζιλία.

Όχι (όχι) ουσιαστικό

Νενχουμ (α) (neh-NYOONG (-αχ))

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Κανένας (kong lee-SEN-sa)

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Desculpe-me. (dees-KUL-pee-mee; Οι Βραζιλιάνοι το συντομεύουν συχνά στο "Desculpa", dees-KUL-παχ)

Συγγνώμη.

Ντεσκουλπ. (dees-KUL-pay)

Συγγνώμη. (Λιτ. "Χάρη")

Περντάο. (pehr-DAWNG)

Αντίο (μόνιμο, φωτισμένο "στο Θεό")

Άδεους. (uh-DEOOS)

Αντίο (άτυπο, πανομοιότυπο με τα ιταλικά ciao)

Τσάου. (ΦΑΓΗΤΟ)

Τα λέμε σύντομα

Λογότυπο Até (Αχ-ΤΕΧ ΛΟΧ-Γκο), até breve (Αχ-ΤΕΧ ΜΠΑΡΑ-vee)

Δεν μπορώ να μιλήσω Πορτογαλικά [καλά].

Não falo [bem] πορτογαλικά. (ΤΩΡΑ FAH-loo [bay (n)] poor-too-GEHS)

Μιλάω μόνο αγγλικά.

Λοιπόν.

Μιλάς αγγλικά?

Φαλάκια; (fah-la in-GLES;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Há aqui alguém que fale inglês; (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES;)

Βοήθεια!

Σοκόρο! (soo-KOH-χου!)

Καλησπέρα (επίσης νωρίς το βράδυ)

Μπόα tarde. (BO-ah TAR-jee)

Καλησπέρα (επίσης το βράδυ)

Μπόα (Μπο-αχ ΝΟΙ-τσε)

Δεν καταλαβαίνω

Não compreendo / entendo. (ΤΩΡΑ kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)

Που είναι η τουαλέτα?

Onde é o banheiro; (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-σειρά;)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) ποιήματα με "μέγεθος"

Μην με αγγίζετε!

Όχι με τόκα! (ΤΩΡΑ meh TOH-keh!)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Vamar chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)

Αστυνομία!

Πολία! (poh-LEE-δείτε-αχ!)   Η δεύτερη συλλαβή τονίζεται, σε αντίθεση με τα ισπανικά. Το "Policía" είναι portuñol.

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Παρά! Λαδάο! (ΠΑΧ-ΡΑ! lah-DROWNG!)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Είναι επείγον.

É uma αναδυόμενη. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

Εχω χαθεί.

Estou perdido / da. (esTOW ανά-JEE-doo / dah)

Έχασα την τσάντα μου

Perdi a minha mala [bolsa]. (ανά-JEE a meen-yah MAH-lah)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Perdi a minha carteira. (ανά-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Είμαι άρρωστος.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Τραυματίστηκα.

Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Σημειώστε ότι οι δύο πρώτες συλλαβές της προφοράς του «médico» θα ακούγονται στα αγγλικά ομιλητές περισσότερο σαν «μαγεία» παρά «ιατρική»

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Posso usar o seu telefone; (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee;)

Αριθμοί

Σημείωση: Οι Ισπανοί ομιλητές πρέπει να εξασκήσουν την προφορά των πορτογαλικών αριθμών για να κατανοήσουν, παρόλο που είναι αρκετά παρόμοιοι σε γραπτή μορφή. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις μειωμένες μεσαίες συλλαβές στους αριθμούς 7, 9 και 10, και αυτές που τελειώνουν σε te (προφέρεται ως τσε). Επίσης, μην συγχέετε cento για το "cents" ή το "centavos", καθώς αναφέρεται στο "εκατοντάδες".

1

um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)

2

dois (m) / duas (f) (dois / DOO-ως)

3

τρε (tres)

4

quatro (KWAH-troh)

5

κίνκο (SING-koo)

6

seis / meia (seys / mey-αχ) Χρήση μέια σε μια αριθμητική σειρά (π.χ. αριθμοί τηλεφώνου, ταχυδρομικούς κώδικες, κ.λπ.) για την αποφυγή σύγχυσης με το "tres". Το "Meia" είναι σύντομο για το "meia-dúzia" (μισό-δώδεκα).

7

σετ (SEH-tchee )

8

oito (OY-επίσης)

9

νυχτα ( ΝΟΗ-vee)

10

dez (Ντέις)

11

onze ( ONG-zee )

12

ύπνος (DOH-zee )

13

τριαντάφυλλο (TRE-zee )

14

κατιρέζ (kah-TOH-zee)

15

κουίζ (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-επίσης)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

βίντε (ΒΕΕΝ-τσε)

21

vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte ε três (VEEN-chee ee trezh)

30

τριντά (TREEN-tah)

40

καραντίνα (kwah-REN-ταχ)

50

cinqüenta (τραγουδήστε-KWEN-tah)

60

sessenta (seh-SEN-tah)

70

Setenta (seh-TEN-tah)

80

oitenta (oy-TEN-tah)

90

noventa (όχι-VEN-tah)

100

νεκροταφείο (σινγκ)

101

cento e um / α (SENG-too ee oong / OO-mah)

102

cento e dois / duas (SEHN-too eys doyss / DOO-ahs)

103

cento ε três (SEHN-επίσης)

110

cento e dez (SEHN-επίσης)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos / ως (doo-ZEHN-toos / ως)

300

τρεζέντος / ως (tre-ZEHN-toos / ως)

400

quatrocentos / ως (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos / ως (έντονος-YENG-toos)

600

seiscentos / ως (λέει-SEHN-toos)

700

setecentos / ως (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos / ως (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos / ως (no-vee-SEHN-toos )

1000

χιλ (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

um milhão (oong meel-YOWNG)

Για αριθμούς 1.000.000.000 και άνω, τα Πορτογαλικά της Βραζιλίας χρησιμοποιούν τη μικρή κλίμακα, ενώ τα Πορτογαλικά της Ευρώπης χρησιμοποιούν τη μεγάλη κλίμακα

1,000,000,000

um bilhão

1,000,000,000,000

μμ Τρίλαο

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

νουμέρο _____ (NU-μπορεί-ro)

Ήμισυ

metade (εγώ-TAHD-jee)

πιο λιγο

μενού (MEH-όχι)

περισσότερο

mais (μη)

χρόνος

τώρα

αγορά (αχ-ΓΟΗ-ρα)

αργότερα

depois (ο Πάουι)

πριν

antes de (Αντσς τζι)

πρωί

Μανχά (mah-NYAHNG)

απόγευμα

τάρδα (ΤΑΧ-Τζε)

απόγευμα

Χρησιμοποιήστε το βράδυ ("noite") για το βράδυ. Σε αντίθεση με τα Αγγλικά, το "boa noite" σημαίνει "καλησπέρα" και "καληνύχτα".

Νύχτα

εννέα (ΝΟΙ-tchee)

Ώρα ρολογιού

Σημείωση: Σε μια πρόταση προσθέστε μι λίγο πριν από τη μία, το μεσημέρι και τα μεσάνυχτα, και Σάο λίγο πριν από τις δύο έως τις έντεκα η ώρα. (Το αγγλικό ισοδύναμο του "είναι ..."). Σε αντίθεση με τα ισπανικά, το συγκεκριμένο άρθρο (Span. λα; Λιμάνι. ένα) δεν χρησιμοποιείται.

μία η ώρα ΠΜ

uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)

δύο η ώρα ΠΜ

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

μεσημέρι

meio-dia (mayo JEE-αχ)

μία μ.μ.

uma hora da tarde (uma OH-ra και TAHR-jee)

δύο μ.μ.

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

μισό και μετά τρεις μ.μ.

três e meia da tarde (δίσκος-zee MEY-ah dah TARD-jee)

μεσάνυχτα

meia-noite (ΜΑΪ-αχ ΟΧΙ-tchee)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ minuto (ες) (mee-NU-toh)

_____ ώρες)

_____ χώρα (ες) (OH-ra)

_____ μέρες)

_____ dia (s) (JEE-αχ)

_____ εβδομάδες

_____ semana (α) (seh-MAH-να)

_____ μήνας

_____ mês (meses) (μαι)

_____ έτος (ες)

_____ ano (α) (αχνο)

Μέρες

σήμερα

Χοτζ (OHZH-γκέι)

εχθές

ontem (OHN-taym)

αύριο

Αμανχά (a-mahn-YAHNG)

αυτή την εβδομάδα

esta semana (es-tah seh-MAH-να)

Την προηγούμενη εβδομάδα

μια semana passada (αχ s'MAH-nah pah-SAH-dah)

την επόμενη εβδομάδα

próxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

Κυριακή

ντομίνγκο (doh-MING-goo)

Δευτέρα

segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

Τρίτη

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

Τετάρτη

quarta-feira (KWAR-tah fey-rah)

Πέμπτη

quinta-feira (KEEN-tah fey-rah)

Παρασκευή

sexta-feira (SES-tah fey-rah)

Σάββατο

σαμπάντο (SAH-bah-doo)

Μήνες

Ιανουάριος

Τζανέιρο (zhah-NEY-roo)

Φεβρουάριος

Φεβέιρο (fev-REY-roo)

Μάρτιος

Μάρκο (MAR-soo)

Απρίλιος

Άμπριλ (Αχ-ΜΠΡΕΛ)

Ενδέχεται

Μάιο (Γεια σου)

Ιούνιος

Junho (ΙΟΥΝ-γιου)

Ιούλιος

Τζούλο (JUHL-γιο)

Αύγουστος

Αγκώστο (AGOS-επίσης)

Σεπτέμβριος

Σετέμπρο (Στέμπροο)

Οκτώβριος

Outubro (Δυστυχώς, μπράβο)

Νοέμβριος

Νοέμβρο (Όχι-VEM-broo)

Δεκέμβριος

Dezembro (D'ZEM-αδερφέ)

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

21 de setembro de 2005, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Ο χρόνος γράφεται με "h" όπως στα γαλλικά: 8h30; ή με άνω και κάτω τελεία (:). Το 24ωρο ρολόι χρησιμοποιείται συχνά.

Χρωματιστά

Τα περισσότερα επίθετα αλλάζουν τον τελικό ο προς την ένα στο θηλυκό και προσθέστε μικρό για να σχηματίσει τον πληθυντικό. Εάν το επίθετο τελειώνει "ένα", δεν υπάρχει ξεχωριστή αρσενική μορφή.

μαύρος

preto (PREH-επίσης)

λευκό

Μπράνκο (BRAHNG-koo)

γκρί

cinzento (τραγουδήστε-ZEHN-επίσης)

το κόκκινο

βερμέλο (ver-MEH-lyoo)

μπλε

azul (Αχ-ΖΩΟΛ), παρακαλώ. azuis (αχ-Ζουι)

κίτρινος

αμαρέλο (αχ-μαχ-ΡΕΧ-lo)

πράσινος

verde (VEHR-jee)

πορτοκάλι

Λάρανα (lah-RANG-jah)

μωβ

ροξό (HOH-παράσταση)

βιολέτα

βιολέτα (vee-oh-LAY-tah)

ροζ

cor de rosa (Κοχ Τζε ΧΟΗ-Σαχ)

καφέ (Port.)

Καστανό (cah-STAHN-γιο)

καφέ (Βραζιλία)

marrom (Μαχ-Χον)

σκούρο καφέ (δέρμα)

Μόρενο (mor-RAY-όχι) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-να)

Μεταφορά

αυτοκίνητο

καρο (ΚΑΧ-ροχ),

ταξί

ταξί (TAHK-δείτε)

λεωφορείο

ônibus (ow-NEE-boos)

βαν

βαν

φορτηγό

καμινάο (kah-MEE-nyown)

τρένο

τρόμος (Τρεχ)

μετρό

μετρό (meh-TROH)

πλοίο

navio (ΝΑΧ-βιοχ)

σκάφος

μπαρόκ (BAHR-κο)

πορθμείο

μπάλσα (BAHL-σαχ)

ελικόπτερο

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roo)

αεροπλάνο

avião (ah-vee-AWNG)

αερογραμμή

λινά αρέα (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

ποδήλατο

δικλικέτα (μέλισσα-ΚΕΛ-ταχ); ο όρος "ποδήλατο" είναι πολύ διαδεδομένος

μοτοσυκλέτα

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah) συχνά συντομευμένο σε "moto" ή "motoca"

μεταφορά

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - Στη Βραζιλία αυτή η λέξη αναφέρεται μόνο στο παλιό πολυτελές τροχοφόρο όχημα

άμαξα

καρότσα (κα-ΧΟΗ-σαχ)

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για_____;

Quanto custa uma passagem para_____; (KWAHN-toh (επίσης) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah _____;)

Ένα εισιτήριο σε_____, παρακαλώ.

Uma passagem para _____, από υπέρ. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, κακή fah-VOHR)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Παρακολούθηση / τρέξιμο / ônibus; (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos;)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο προς_____;

Onde é o trem / ônibus para_____; (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____;)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Este trem / ônibus pára em _____; (...)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Quando sai o trem / ônibus para _____; (...)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Quando chega este trem / ônibus a _____; (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____;)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

Κόμο - _____ (KOH-moh όρκος) ή Κόμο chego _____; (KOH-moh SHAY-goh) ΜΗΝ χρησιμοποιείτε την πορτογαλική λέξη για το "get". χρησιμοποιήστε "go" ή "φτάστε".

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

... à estação de trem; (AH ehs-tah-SOWN dje trehm;)

... ο σταθμός λεωφορείων;

... rod rodoviária; (ah roh-doh-vee-A-reeah)

...the airport?

...ao aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-too)

...downtown?

...ao centro? (ow SEN-troo)

...the youth hostel?

...à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...the _____ hotel?

...ao hotel _____? (ow oh-TEL)

...a nightclub/bar?

...a uma boate/bar/festa/farra? (...)

...an Internet café?

...a um lan house? (...)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)

Where are there a lot of...

Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)

...hotels?

...hotéis? (oh-TEYS)

...restaurants?

...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)

...bars?

...bares? (BAR-ees)

...sites to see?

...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...women?

...mulheres? (moo-LYEH-res)

Can you show me on the map?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

street

rua (HOO-ah)

Turn left.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Turn right.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

left

esquerdo (es-KEHR-doo)

right

direito (jee-RAY-too)

straight ahead

sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)

towards the _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

past the _____

depois de _____ (dePOYS deh)

before the _____

antes de _____ (AN-chees deh)

Watch for the _____.

Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)

intersection

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

north

norte (NOHR-chee or nortch)

south

sul (sool)

east

leste (LES-chee)

west

oeste (oh-EHS-chee)

uphill

subida (soo-BEE-dah)

downhill

descida (deh-SEE-dah)

sloping street

ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!

Táxi! (Tak-see)

Take me to _____, please.

Leve-me para _____, por favor. (...)

How much does it cost to get to _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Take me there, please.

Leve-me lá, por favor. (...)

Follow that car!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Lodging

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

κοτόπουλο

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

fish

peixe (peysh)

ham

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

cheese

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bread

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, δεν arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

coffee

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

water

água (AH-gwah)

μπύρα

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bars

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

μπύρα

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whiskey

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

water

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

I don't want it.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

I need...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Driving

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)