Γαλλικά βιβλίο με φράσεις - Galician phrasebook

Γαλικίας (γαλέγκο) είναι η ρομαντική γλώσσα που σχετίζεται περισσότερο με Πορτογαλικά. Ομιλείται στα Γαλικία, που βρίσκεται στη βορειοδυτική Ισπανία. Οι Πορτογάλοι ομιλητές (τόσο Ευρωπαίοι όσο και Βραζιλιάνοι) συνήθως σας λένε ότι τα Γαλικιανά είναι μια διάλεκτος της δικής τους γλώσσας, ενώ οι Γαλικιανοί θα σας πουν το αντίθετο με τρόπο παρόμοιο με αυτόν που υπάρχει μεταξύ Βουλγάρων και Μακεδόνων. Ωστόσο, οι ομιλητές της Πορτογαλίας και της Γαλικίας μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον σχεδόν τέλεια χωρίς μεταφραστή.

Η Γαλικιανή έχει διαφορετική ορθογραφία και προφορά από τα Πορτογαλικά και περιέχει μοναδικούς συνομιλίες και ίχνη παλαιότερων πολιτισμών, χρησιμοποιώντας μια σειρά προ-Ινδοευρωπαϊκών, Κελτικών και Γερμανικών λέξεων που δεν βρέθηκαν στα Πορτογαλικά. Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν αραβικά λόγια στα Πορτογαλικά που δεν βρίσκονται στα Γαλικιανά.

Η εκμάθηση της Γαλικίας δεν είναι γενικά απαραίτητη για την επικοινωνία, καθώς σχεδόν όλοι οι ομιλητές της Γαλικίας μπορούν επίσης να μιλούν Ισπανικά. Τούτου λεχθέντος, οι Γαλικιανοί είναι περήφανοι για τη γλώσσα τους, οπότε οποιαδήποτε προσπάθεια από τους επισκέπτες να το μιλήσουν θα γίνει θερμά.

Ακούγεται

Οι ήχοι της Γαλικίας είναι παρόμοιοι με τους Πορτογάλους, αλλά η ρινικοποίηση δεν είναι τόσο διαδεδομένη. Το γράμμα Χ, προφέρεται SH Και στις δύο γλώσσες, χρησιμοποιείται κυρίως σε Γαλικιακές λέξεις. ενώ στα πορτογαλικά λέξεις τα γράμματα ι ή σολ χρησιμοποιούνται, όπου προφέρεται ως "zh".

Φωνήεντα

ένα

όπως fέναεκεί

ε (τόνισε)

σαν sμιτ, τμιν

ε (χωρίς πίεση)

όπως hμιrd

Εγώ

σαν machΕγώνε

o (τόνισε)

όπως hοτ, τοp (Βρετανική προφορά)

o (χωρίς πίεση)

σαν sοrt

εσύ

σαν sεp ή bΟοκ

Συμφωνικά

σι

σαν "b" στο "κρεβάτι": bico ('φιλί').

γ ε, θ

όπως το 's' στο "δείπνο" (δυτική Γαλικία) ή το "th" στο "think" (ανατολική Γαλικία): cedo ('νωρίς').

c a, o, u

όπως «k» στο «κλειδί»: μπορώ ('σκύλος').

ρε

σαν "d" στο "day": δεδομένα ('ημερομηνία').

φά

όπως "ph" στο "τηλέφωνο": σίδερο ('σίδερο').

σολ

σαν "g" στο "εξαφανίστηκε". Στη δυτική Γαλικία, σολ μερικές φορές αναρροφάται, όπως «h» στο «σπίτι»: xogo ('παιχνίδι'). Εάν ακολουθείται από μι ή Εγώ, σολ πρέπει να γραφτεί με σιωπηλό εσύ: xoguete ('παιχνίδι'), πρεγκιούζα ('τεμπελιά'). Εάν ακολουθείται από μια προφορά εσύ και μετά από μι ή Εγώ, ότι εσύ φέρει διαίρεση: δίγλωσσο ('δίγλωσσος'), Γουιάνη («Γουιάνα»).

η

σιωπηλός: αρμονία ('αρμονία').

ι

σαν "su" στην "ευχαρίστηση"

κ

χρησιμοποιείται μόνο σε ξένες λέξεις όπως "kilo"

μεγάλο

σαν "l" στο "love": Λούα ('φεγγάρι').

Μ

όπως "m" στο "μήνα": Αμαρέλο ('κίτρινος').

ν

σαν "n" στο "ωραίο": ναι ('μητέρα'). Σαν "ng" στο "τραγούδι" αν είναι στο τέλος μιας λέξης: μη ('όχι').

ñ

σαν "ny" στο "canyon": xuño ('Ιούνιος'). Μεταγραφή ως ω στα Πορτογαλικά και ΝΑ στα Καταλανικά.

Π

σαν "p" στο "πάρτι": παι ('πατέρας').

ε

σαν «q» στο «μοναδικό». Ερ ακολουθεί σχεδόν πάντα ένα σιωπηλό εσύ και μετά από μι ή Εγώ: queixo («τυρί» / «πηγούνι»), arquivo («αρχείο»).

ρ

trill με την άκρη της γλώσσας, όπως άλλες ρομαντικές γλώσσες: Γη («γη», «γη», «γη»).

μικρό

σαν 's' στο "δείπνο": persoa ('πρόσωπο').

τ

όπως 't' στο "top": τερ ('να έχω').

β

σαν "b" στο "κρεβάτι": novo ('νέος').

Χ

σαν "sh" στο "παπούτσι": Ιμαξέ ('εικόνα'), axuda ('βοήθεια'), Ξανέιρο ('Ιανουάριος'), μέσω xxar ('ταξιδεύω'), Λοξικο ('λογικός'), Ξανέλα ('παράθυρο'), cervexa ('μπύρα'), σέραλ ('γενικός'). Όπως "x" στο "παράδειγμα" (μόνο με μερικές λέξεις): ταξί ('ταξί'), εξερευνητής ('να εξερευνήσω'), κλωστο ('κείμενο'), εκδρομή ('ταξίδι')

ζ

όπως το 's' στο "δείπνο" (δυτική Γαλικία) ή το "th" στο "think" (ανατολική Γαλικία): πρίζο ('τιμή'). Σε αντίθεση με τα ισπανικά, Ζ δεν ακολουθείται ποτέ από μι ή Εγώ.

Συνηθισμένα διφθόνια

Όλα συμπεριλαμβάνονται

σαν sναι (Βρετανική προφορά)

au

όπως σετ

ei

σαν sναι (Αμερικανική προφορά)

ΕΕ

το φωνηένιο e συν ένα ημι φωνή (δεν υπάρχει ισοδύναμο στα Αγγλικά)

ε

όπως βεντάξει

ε

όπως λέμε οουν

Κοινά διαγράμματα

χρ

σαν "tch" στο "match": χαζεύω ('κλειδί').

θα είμαι

όπως "lli" σε "εκατομμύρια": Όλο ('μάτι'). Όπως και στα Καταλανικά και ως ω στα "τυπικά" Πορτογαλικά.

ω

όπως το ρινικό 'n' στο "bang": Οχι («ένα» θηλυκό.)

Λίστα φράσεων

Βασικά

Γεια σας (ανεπίσημο).

Όλα. (ΟΧ-ΛΑΧ). Για το επίσημο ισοδύναμο του "Ola" δείτε καλημέρα, καλησπέρα, καλησπέρα, παρακάτω.

Πώς είσαι;

Κόμο estás; (KOH-moh ehs-TAHS;) (ανεπίσημο) Κόμο está; (KOH-moh ehs-TAH;(επίσημο)

Καλά ευχαριστώ.

Moi ben, γκραζάς. (moy behn, GRAH-sahs)

Πως σε λένε?

Como te chamas; (koh-MOH teh tchah-MAHS;) (ανεπίσημο) Como se chama; (koh-MOH seh tchah-MAH;(επίσημο)

Το όνομά μου είναι ______ .

Χαμόμ ______. (CHAH-μο-μα-____)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

É un pracer. (EH oon PRAH-sehr)

Σας παρακαλούμε.

Παρακαλώ. (pohr FAH-μπορ)

Σας ευχαριστώ.

Γκραζάς. (GRAH-σαχ)

Παρακαλώ.

Ντέντα. / Μη hai de que. (deh NAH-dah / nohn ai deh keh)

Ναί.

Σι. (ΒΛΕΠΩ)

Οχι.

Μη. (όχι)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Πέρδο. / Desculpe. (pehr-DOEH / dehs-KOOL-peh)

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Πέρδο. (pehr-DOEH/ Desculpe. (dehs-KOOL-peh)

Συγγνώμη.

Σίντο moito. (ΔΕΙΤΕ-toh-oh MOY-toh)

Αντιο σας

Άδεους. (αχ-ντεχ-οω)

Δεν μπορώ να μιλήσω Γαλικικά [καλά].

Non falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Μιλάς αγγλικά?

Φάλλας; (ανεπίσημο) (fah-LAHS een-GLEHS;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Hai alguén aquí que fale inglés; (αχ-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS;)

Βοήθεια!

Αξούδα! Σοκόρο! Auxilio! (ah-shoo-DAH !, soh-koh-RROH !, ow-shee-LYOH!)

Καλημέρα.

Μπο ντα. (boh DYAH)

Καλό απόγευμα.

Μπόα tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Καλησπέρα (όταν είναι σκοτεινό)

Μπόα (ΜΠΟΧ-αχ ΟΧΙ-τσα)

Καληνυχτα.

Μπόα (ΜΠΟΧ-αχ ΟΧΙ-τσα)

Δεν καταλαβαίνω

Μη ενεντάντο. (nohn ehn-TEHN-doh)

Που είναι η τουαλέτα?

Onde está o baño; / Onde está o aseo; (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH; / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH;)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Déixame en paz! (DAY-shah-men ehn pahs!)

Μην με αγγίζετε!

Χωρίς εγχειρίδια! (nohn meh TOH-kehs!)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Vou chamar και polisía. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-SEE-ah)

Αστυνομία!

Πολιτική! (poh-lee-SEE-ah)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Παρα! Λάντρον! (Παχ ΡΑΧ! lah-DROHN!)

Χρειάζομαι βοήθεια.

Necesito axuda. (neh-seh-SEE-toh ah-SHOO-duh)

Είναι επείγον.

É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Εχω χαθεί.

Estou perdido. (EHS-tow pehr-DEE-doh)

Έχασα την τσάντα μου

Perdín a miña bolsa. (pehr-DEEN ένα MEE-nyah BOHL-sah)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Είμαι άρρωστος.

Estou enfermo (α). (EHS-tow ehn-FEHR-muh (αχ))

Τραυματίστηκα.

Estou ferido (α) (EHS-tow feh-REE-duh (αχ))

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Podo usar o seu teléfono; (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh;)

Αριθμοί

1

un / unha (ουον/OO-ngah) (Αρσενικό θηλυκό)

2

dous / dúas (τρελές/DOO-αχ) (Αρσενικό θηλυκό)

3

tres (trehs)

4

catro (KAH-troh)

5

κίνκο (ΘΕΕΝ-κο)

6

seis (λέει)

7

σετ (εντάξει)

8

oito (OY-toh)

9

νυχτα (ΝΟΗ-συμπερι)

10

dez (δεχ)

11

μια φορά (OHN-θε)

12

πέτρα (DOH-θε)

13

trece (TREH-θε)

14

catorce (kah-TOHR-θε)

15

κυδώνι (KEEHN-theh)

16

dezaseis (deh-THAH-λέει)

17

dezasete (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (deh-thah-OY-toh)

19

dezanove (deh-thah-NOH-συμπερι)

20

βίντε (ΜΠΕΝ)

21

vinte e un / unha (ΜΠΕΕ-ΟΕ ΟΟΝ / ΟΟΝ-γκα)

22

vinte e dous / dúas (ΜΠΕΝ-ΝΑΙ ΝΤΟΧ / ΝΟΟ-ΑΧ)

23

vintetrés (ήταν-TREHS)

30

τριντά (TREEN-tah)

31

trinta e un / unha (TREEN-tah eh oon / OON-gah)

32

trinta e dous / dúas (TREEN-tah eh dwohs / DOO-ahs)

33

trinta ε tres (TREEN-tah eh trehs)

40

corenta (Κο-ΡΕΝΝ-ταχ)

50

cincuenta (δει-KWEHN-tah)

60

σησέντα (seh-SEHN-tah)

70

Setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cen (Sehn)

200

douscentos / duascentas (dows-THEHN-tohs / dwah-THEHN-tahs)

300

trescentos / trescentas (treh-THEHN-tohs / treh-THEHN-tahs)

400

catrocentos / catrocentas (kah-troh-THEHN-tohs / kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos / quiñentas // cincocentos / cincocentas (kee-NYEHN-tohs / kee-NYEHN-tahs // σου-κο-ΘΕΝΝ-tohs / σου-κο-ΘΕΝ-ταχ)

600

seiscentos (λέει - THEHN-tohs)

700

setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocentos (oy-toh-THEHN-tohs)

900

νυχτερινός (noh-beh-THEHN-tohs)

1000

χιλ (meel)

2000

dous mil / dúas mil (DOH-oos meel / DOO-ahs meel)

1,000,000

un millón (oon mee-LYOHN)

1,000,000,000

χιλιετίες (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billón (μέλισσα-ΛΥΟΧΝ)

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

νουμέρο _____ (ΝΟΟ-με-ροχ)

Ήμισυ

μέτρια (MEH-dyoh)

πιο λιγο

μενού (MEH-nohs)

περισσότερο

Μάις (ΚΑΚ-ες)

χρόνος

τώρα

αγορά (αχ-ΓΟΗ-ρα)

αργότερα

despois (DEHS-poys)

πριν

προ (AHN-tehs)

πρωί

mañá (mah-NYAH)

απόγευμα

τάρδα (TAHR-deh)

απόγευμα

εννέα (ΟΧΙ) / serán (seh-RAHNG)

Νύχτα

εννέα (ΟΧΙ)

Ώρα ρολογιού

την ώρα Χ

Ως Χ

την ώρα Χ νωρίς την αυγή / πρωί / μεσημέρι / απόγευμα / βράδυ / νύχτα

Ως X da madrugada / mañá / mediodía / tarde / tarde / noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah / mah-NYAHH / meh-dyoh-DYAH / TAHR-deh / TAHR-deh / NOY-teh)

μία η ώρα ΠΜ

μια unha da madrugada (αχ OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), Κυριολεκτικά αυτό νωρίς το πρωί

δύο η ώρα ΠΜ

ως dúas da madrugada (αχ DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

μεσημέρι

μεσοδία (meh-DYOH-dyah) Κυριολεκτικά μισή ημέρα

μία μ.μ.

ένα unha da tarde (αχ OON-gah dah TAHR-deh)

δύο μ.μ.

ως dúas da tarde (αχ DOO-ahs dah TAHR-deh)

μεσάνυχτα

μεδιανίτης (meh-dyah-NOY-teh)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ minuto (minutos) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ ώρες)

_____ χώρα (horas) (OH-rah (OH-rah))

_____ μέρες)

_____ día (días) (DEE-ah (DEE-αχ)

_____ εβδομάδες

_____ semana (semanas) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ μήνας

_____ mes (meses) (mehs (MEH-sehs))

_____ έτος (ες)

_____ ano (anos) (AH-noh (AH-nohs))

Μέρες

ημέρα

ντα (ΝΙΑΧ)

αυτή τη μέρα

neste día (NEHS-teh DYAH)

σήμερα

Χοξ (Οχ-χεχ)

εχθές

onte (OHN-teh)

αύριο

mañá (mah-NYAH)

αύριο το βράδυ

mañá á noite (mah-NYAH ΟΧΙ-teh)

απόψε

onte και noite (OHN-teh AH NOY-teh)

αυτή τη νύχτα

esta noite (EHS-tah ΟΧΙ-teh)

εβδομάδα

semana (seh-MAH-να)

αυτή την εβδομάδα

esta semana (εχ-TAH seh-MAH-να)

Την προηγούμενη εβδομάδα

ένα semana pasada (ah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

την επόμενη εβδομάδα

ένα vindeira / próxima semana (αχ-DAY-rah / PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

Κυριακή

Ντομίνγκο (doh-MEEN-goh)

Δευτέρα

Luns (loons)

Τρίτη

Μάρτες (MAHR-tehs)

Τετάρτη

Mércores (MEHR-koh-rehs)

Πέμπτη

Xoves (SHOH-συμπεριφορές)

Παρασκευή

Venres (BEHN-rehs)

Σάββατο

Σαμπάντο (SAH-bah-doh)

Μήνες

Ιανουάριος

Ξανέιρο (shah-NAY-roh)

Φεβρουάριος

Φεβρέιρο (feh-BRAY-roh)

Μάρτιος

Μάρζο (MAHR-soh)

Απρίλιος

Άμπριλ (AH-breel)

Ενδέχεται

Μάιο (μαχ-ΕΕ-ω)

Ιούνιος

Xuño (ΣΟΟ-νιόχο)

Ιούλιος

Xullo (ΣΟΟ-λυοχ)

Αύγουστος

Αγκώστο (αχ-GOHS-toh)

Σεπτέμβριος

Σετέμπρο (seh-TEHM-αδερφέ)

Οκτώβριος

Outubro (OO-TOO-αδερφέ)

Νοέμβριος

Νοέμβρο (noh-BEHM-αδερφέ)

Δεκέμβριος

Δεκέμπρο (deh-ΘΕΗΜ-αδερφέ)

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

13 Ιουνίου 2004: trece (13) de xuño de 2004

Χρωματιστά

μαύρος

νέγρος (ΝΕΗ-γροχ)

λευκό

Μπράνκο (BRAHN-koh)

γκρί

gris (δέντρα)

το κόκκινο

βερμέλο (Behr-MEH-lyoh)

μπλε

azul (AH-sool)

κίτρινος

αμαρέλο (αχ-μαχ-ΡΕΧ-Λοχ)

πράσινος

verde (BEHR-deh)

πορτοκάλι

Λάρναξα (lah-RAHN-shah)

μωβ

Μοράδο (moh-RAH-doh)

καφέ

marrón / castaño (mahr-ROHN / kahs-TAH-nyoh)

ροζ

Ρόζα (ΡΟΗ-σαχ)

Μεταφορά

αυτοκίνητο

κοχ (ΚΟΗ-τσε)

ταξί

ταξί (TAHK-δείτε)

λεωφορείο

autobús (ow-toh-BOOS)

βαν

Φουργκόν (ΓΕΩΡΓΙΑ-Γκόχαν)

φορτηγό

καμιόν (κα-ΜΥΟΧΝ)

τρόλεϋ

καστα (SEHS-tah)

τραμ

electrico (ε-ΛΕΧΚ-δέντρο-κο)

τρένο

τρι (Τρεχ)

μετρό

μετρό (MEH-troh)

πλοίο

μπουκ (BOO-keh)

σκάφος

μπαρόκ (BAHR-κο)

ελικόπτερο

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

αεροπλάνο

avión (Αχ-ΒΟΥΟΧΝ)

αερογραμμή

compañía aérea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

ποδήλατο

δικλικέτα (μέλισσα-ΚΕΛ-ταχ)

μοτοσυκλέτα

motocicleta (μοχ-toh-σου-KLEH-tah)

μεταφορά

μεταφέρω (trahs-POHR-teh)

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για_____;

Canto custa o billete para_____; (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-teh PAH-rah ____;)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Un billete só de ida para_____, ευνοήστε. (oon bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah _____, pohr FAH-μπορ)

Ένα εισιτήριο επιστροφής στο_____, παρακαλώ.

Un billete de ida e volta para____, υπέρ. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah _____, pohr FAH-μπορ)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Παρακολούθηση και μεταβίβαση; (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS;)

Πού είναι το τρένο / το λεωφορείο προς_____;

Onde estáen tren / autobús que vai para_____; (OHN-deh ehs-TAH oo trehn / ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah _____;)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε_____;

Εκτιμήσεις / autobús para en_____; (EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____;)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για_____;

Cando marcha o tren / autobús que vai para_____; (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn / ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah ____;)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο σε_____;

Cando chega este tren / autobús a_____; (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS αχ;)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

Κόμο για ένα _____; (KOH-moh BOH-oo αχ;)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

... est estación de tren; (Αχ εχ-ταχ-ΘΥΝΟΝ ντε Τρεν;)

... ο σταθμός λεωφορείων;

... est estación de autobuses; (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs;)

...το αεροδρόμιο?

... ao / ao aeroporto; (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

...κέντρο?

... ao / ao centro; (OH / AH-oh THEHN-troh)

... ο ξενώνας νεότητας;

... ao / ao albergue da xuventude; (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...το ξενοδοχείο?

... ao / ao ξενοδοχείο _____; (OH / AH-oh OH-tehl _____;)

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

... ó / ao consulado dos Estados Unidos / de Canadá / de Australia / κάνω Reino Unido; (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / deh kah-nah-DAH / deh ows-TRAH-lyah / doh RAY-noh oo-NEE-doh;)

Πού υπάρχουν πολλά ...

Onde hai moitos ... (OHN-deh ai MOY-tohs ...)

...Ξενοδοχεία?

... hoteis; (Ω-ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ;)

... εστιατόρια;

... εστιατορια; (rehs-tow-RAHN-tehs)

... μπαρ;

... μπάρες; (BAH-rehs)

... ιστότοποι για προβολή;

... sitios para visitar; (SEE-tyohs PAH-rah bee-SEE-tahr)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Pódesme sinalar όχι μπαμπά; (POH-dehs-meh see-NAH-lahr noh MAH-παχ;)

δρόμος

Ρούα (ROO-αχ)

Στρίψτε αριστερά.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Στρίψτε δεξιά.

Vire d dereita / Xire d dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

αριστερά

esquerda (εχ-KEHR-ντα)

σωστά

dereita (deh-RAY-tah)

ευθεία

ορθο (REHK-toh)

προς το _____

τρόπος ένα _____ (ΚΑΧ-Ραχ αχ)

μετά το _____

despois de _____ (dehs-POYS deh)

πριν το _____

antes de _____ (ahn-TEHS deh)

Παρακολουθήστε το _____.

Vixía o / a / os / ως _____. (vee-ZHYAH oh / ah / ohs / ahs ____)

σημείο τομής

intersección (een-tehr-sehk-THYOHN)

Βόρειος

Νόρτε (NOHR-teh)

Νότος

sur (αιχμαλωτίζω)

Ανατολή

λοιπόν (LEHS-teh)

δυτικά

οστά (ω-EHS-teh)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

Κόστα Αρίμπα (KOHS-tah ah-RREE-bah)

κατηφορικός

κόστα abaixo (KOHS-tah ah-BAI-shoh)

Ταξί

Ταξί!

Ταξί! (TAHK-δείτε!)

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

Αφήστε ένα _____, ευνοήστε. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

Canto custa chegar a _____; (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____;)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

Léveme alá, από υπέρ. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Δέκα algún cuarto διαθέσιμα; (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh;)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Canto custa un cuarto para unha / dúas persoa / persoas; (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah / DOO-ahs pehr-SOH-ah / pehr-SOH-ahs;)

Το δωμάτιο έρχεται με ...;

Ω κουάρτο δέκα ...; (Ω KWAHR-toh tehn___;)

...ένα μπάνιο?

... baño; (BAH-nyoh)

...ένα τηλέφωνο?

... teléfono; (teh-LEH-foh-noh;)

... τηλεόραση;

...τηλεόραση? (teh-leh-bee-THYOHN;)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Podo ver o cuarto primeiro; (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAY-roh;)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Δέκα algo máis silencioso; (tehn AHL-goh MAH-ees see-lehn-THYOH-soh;)

...μεγαλύτερος?

... Μάις Γκράντε; (MAH-ees GRAHN-deh;)

...καθαριστής?

... Λάμπος; (MAH-ees LEEM-poh;)

...πιο φθηνα?

... μπάρα; (MAH-ees bah-RAH-toh;)

Εντάξει, θα το πάρω.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

Vou quedar _____ noite (ες). (VOH-oo KEH-dahr _____ NOY-teh (s))

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Pódeme suxerir outro ξενοδοχείο; (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl;)

Έχετε ασφαλή ερμάρια;

Δέκα caixa de seguridade; (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh;)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Ω αλγόρσο εσυ incluído; (ω αχ-ΜΟΧΡ-θω ες-ΤΑΧ εεν-κλού-ΕΕ-ντο;) / Ένα cea está incluída; (αχ ο αχ-ΧΑΕ εεν-κλού-ΕΕ-ντα;)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Cando se almorza / cea; (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah / THEH-ah)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Ευχαριστώ, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

Pódeme espertar και _____; (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___;)

Θέλω να δω.

Vou marchar. (BOH-oo MAHR-chahr)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Unha mesa para unha persoa / dúas persoas, από υπέρ. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah / DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-μπορ)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού, παρακαλώ;

Podo ver a carta / o menú, por favor; (POH-doh behr ah KAHR-tah / oh meh-NOO, pohr FAH-bohr;)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Podo ver a cociña; (POH-doh behr ah koh-THEE-nyah;)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Teñen algunha especialidade da casa; (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah;)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Teñen algún prato típico do país; (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES;)

Είμαι χορτοφάγος.

Γιος vexetariano. (sohn kenderaan-sheh-TAH-ryah-noh)

Δεν τρώω χοιρινό.

Χωρίς κώνο. (nohn KOH-moh POHR-κο)

Δεν τρώω βοδινό.

Non como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

Só como comida kosher. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

Pódemo facer máis lixeiro; (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh;) (con menos aceite / manteiga / graxa)

γεύμα σταθερής τιμής

menú do día (meh-NOO doh DYAH)

à la carte

c carta (AH KAHR-tah)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

Αλμόρζο (αχ-ΜΟΗΡ-σοχ)

μεσημεριανό

ξαντάρ (ΣΑΧΝ-Ταχρ)

τσάι (γεύμα)

μερέντα (meh-REHN-ντα)

δείπνο

κα (ΘΕΑ)

Θέλω _____.

Quero _____. (ΚΕΧ-ροχ)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah ______)

κοτόπουλο

πόλο (POH-loh)

βοδινό κρέας

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

ψάρι

παιξ (PAY-sheh)

ζαμπόν

xamón (Σαχ-ΜΟΝ)

λουκάνικα

embutidos (ehm-boo-TEE-dohs)

τυρί

queixo (KAY-shoh)

αυγά

ωοειδές (Ω-μποχ)

σαλάτα

ensalada (εχ-σαχ-LAH-ντα)

(φρέσκα λαχανικά

vexetais (τοιχογραφίες) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(φρέσκα φρούτα

froita (fresca) (FROY-tah (FREHS-kah))

ψωμί

τηγάνι (pahn)

τοστ

Τορράδα / Τοστά (tohr-RAH-dah / TOHS-tah)

λαζάνια

ταινίες (ΤΕΛΟΣ-deh-ohs)

ρύζι

arroz (AH-rrohz)

φασόλια

fabas / feixóns (FAH-bahs / fay-SHOHNS)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Pódeme traer un vaso de _____; (POH-deh-meh TRAH-ehr o BAH-soh deh_____;)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Pódeme traer unha cunca de _____; (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____;)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Pódeme traer unha botella de _____; (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______;)

καφές

καφετέρια (κα-ΦΕΧ)

τσάι (ποτό)

τ (ΤΕΧ)

χυμός

ζουμ (SOO-μοχ)

(αφρώδες) νερό

auga con gas (OW-gah kohn gahs)

νερό

αούγκα (Ω-γκα)

μπύρα

cervexa (sehr-BEH-shah)

κόκκινο / λευκό κρασί

viño tinto / branco (BEE-nyoh TEEN-toh / BRAHN-koh)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Pódeme traer un pouco de _____; (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____;)

άλας

άλατα (ΣΑΧΛ)

μαύρο πιπέρι

pementa negra (peh-MEHN-tah NEH-γκρα)

βούτυρο

Μαντιάγα (mahn-TAY-gah)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Desculpe, camareiro; (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh;)

Τελείωσα.

Xa rematei. (shah reh-MAH-tay)

Ήταν νοστιμότατο.

Estivo moi bo. (εχ-ΤΕΕ-μποχ Μόι μποχ)

Καθαρίστε τις πλάκες.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

Το λογαριασμό παρακαλώ.

Ένα conta, por εύ. (αχ KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

Aceptan dólares americanos / australianos / canadenses; (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs / ows-trah-LYAH-nohs / kah-nah-DEHN-sehs;)

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

Aceptan libras esterlinas; (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs;)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Aceptan tarxetas de crédito; (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh;)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Pode cambiarme / trocarme cartos / diñeiro; (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh KAHR-tohs / dee-NAY-roh;)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Onde podo cambiar / trocar cartos / diñeiro; (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr KAHR-tohs / dee-NAY-roh;)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

Pode cambiarme / trocarme check de viaxe; (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh;)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Το Onde podo cambiar / trocar ελέγχει το dexexe; (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh;)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Δεν μπορείτε να κάνετε μια ταξί; (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh;)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Onde hai un caixeiro automático; (OHN-deh eye oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh;)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Δέκα isto na miña talla; (tehn EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah;)

Πόσο κοστίζει αυτό?

Canto custa isto; (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh;)

Είναι πολύ ακριβό.

É demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Θα πάρετε _____;

Ντουλ _____ (DWOH-lyeh) (αναμμένο "Σας δίνω ____")

ακριβός

καρο (ΚΑΧ-ροχ)

φτηνός

μπαράτο (bah-RAH-toh)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Non o podo pagar. (όχι oh POH-doh PAH-gahr)

Δεν το θέλω.

Μη o quero. (όχι ω ΚΕΧ-ροχ)

Με εξαπατάς.

Estame enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

Δεν με ενδιαφέρει.

Μη estou interesado. (nohn EHS-tow een-teh-reh-SAH-doh)

Εντάξει, θα το πάρω.

De acordo, λεβο. (...)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

Pódeme dar unha bolsa; (...)

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

Fan envíos (ó / ao estranxeiro); (...)

Χρειάζομαι...

Νεσεσίτο ... (...)

...βούρτσα.

... un cepillo. (...)

...χτένα.

... un peite. (...)

...οδοντόκρεμα.

... ζυμαρικά. (...)

...οδοντόβουρτσα.

... un cepillo de dentes. (...)

... γυναικείες χαρτοπετσέτες.

... compresas. (...)

... ταμπόν.

... ταμπόν. (...)

...σαπούνι.

... xabón. (...)

...σαμπουάν.

... xampú. (...)

...αποσμητικό.

... αποστοράντε. (...)

...άρωμα.

...άρωμα. (...)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

... unha ασπιρίνα. (...)

... κρύο φάρμακο.

... un medicamento para o constipado / arrefriado / catarro. (...)

...κρέμα ξυρίσματος.

... crema de afeitar. (...)

... φάρμακο στο στομάχι.

.... un medicamento para o estómago (...)

...ένα ξυράφι.

... unha folla de afeitar / navalla. (...)

...μία ομπρέλα.

... un paraugas. (...)

... αντηλιακή λοσιόν.

... προστατευτικό ηλιακό. (...)

...μια ΚΑΡΤΑ.

... unha ταχυδρομικά. (OOHN-gah POHS-tahl)

...γραμματόσημα.

... σελο. (SEH-lohs)

... μπαταρίες.

... πιλάς. (PEE-lahs)

...χαρτί για γράψιμο.

... papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-μπύρα)

...ένα μολύβι.

... ΟΝ ΛΑΠΗΣ. (σε LAH-pees)

...ένα στυλό.

... un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

... Αγγλικά βιβλία.

.. libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... Αγγλικά περιοδικά.

... revistas en inglés. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

... μια αγγλική εφημερίδα.

... un xornal en inglés. (oon SHOHR-nahl een-GLEHS)

... Αγγλικό-Γαλικικό λεξικό.

... un dicionario inglés-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Quero alugar un coche. (...)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Podo facer un seguro; (...)

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

να σταματήσει (...)

μονόδρομος

Σεντίντο νούικο (...)

απόδοση / Δώστε το δρόμο

ceda o paso (...)

Απαγορεύεται η στάθμευση

απαγόρευση απαρκαρ...)

όριο ταχύτητας

liteite velocidade / velocidade máxima (...)

αέριο (βενζίνη) σταθμός

gasolineira / estación de servizo (...)

βενζίνη

γκαζολίνα (...)

ντίζελ

gasóleo / diésel (...)

Εξουσία

Είναι δικό του λάθος!

Κούπα ντελ / ντέλα! (...)

Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

Χωρίς παρηγοριά. (...)

Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

Pódollo explicar todo. (...)

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Eu non fixen nada. (...)

Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.

Xúrolle que non fun eu, axente. (...)

Ήταν μια παρανόηση.

Φωτεινά μαλεντέντιδο. (...)

Που με πηγαίνεις?

Onde me λέβα; (...)

Είμαι υπό κράτηση;

Estou detido; (...)

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

Γιος cidadán estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Θέλω να μιλήσω με την αμερικανική / Αυστραλιανή / Βρετανική / Καναδική πρεσβεία.

Quero falar coa embaixada estadounidense / australiana / británica / canadense. (...)

Θέλω να μιλήσω στο προξενείο Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Quero falar co consulado estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Quero falar cun avogado. (...)

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Podo pagar unha multa agora mesmo; (...)