Βιβλίο φράσεων στα Σανσκριτικά - Sanskrit phrasebook

σανσκριτική (संस्कृतम्) είναι μια αρχαία γλώσσα στην οποία γράφτηκαν πολλά ινδουιστικά θρησκευτικά κείμενα. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, και ως εκ τούτου σχετίζεται με γλώσσες όπως η ελληνική και η λατινική. Παρόμοια με τα λατινικά, τώρα είναι κυρίως λειτουργική γλώσσα και δεν ομιλείται ως μητρική γλώσσα από οποιονδήποτε σημαντικό τομέα του πληθυσμού. Παρ 'όλα αυτά, καθώς πολλές σύγχρονες ινδικές γλώσσες προέρχονται από τα σανσκριτικά, και ακόμη και αυτές που δεν σχετίζονται με τα σανσκριτικά έχουν επηρεαστεί έντονα από αυτό, η εκμάθηση των σανσκριτικών έχει τεράστια αξία για όσους έχουν έντονο ενδιαφέρον για τον ινδικό πολιτισμό. Είναι μια από τις επίσημες γλώσσες του Ινδία.

Γραφή

σανσκριτική είναι γραμμένο σε πολλά σενάρια σε διάφορα μέρη της Ινδίας. Είναι κυρίως γραμμένο στο Ντεβαναγκρί (देवनागरी) σενάριο, κοινόχρηστο με Χίντι, Νεπάλ, Μαράθι και μια σειρά άλλων ινδικών γλωσσών. Η εκμάθηση του Devanagari δεν είναι τόσο δύσκολη όσο θα μπορούσατε να σκεφτείτε με την πρώτη ματιά, αλλά η εκμάθηση του διαρκεί λίγο και είναι πέρα ​​από το πεδίο εφαρμογής των περισσότερων ταξιδιωτών. Βλέπω Μάθηση Devanagari για ένα αστάρι.

Προφορά

Οι περισσότεροι Άγγλοι ομιλούντες την προφορά της Σανσκριτικής μάλλον προκλητική, καθώς υπάρχουν 11 ξεχωριστά φωνήεντα και 35 ξεχωριστά σύμφωνα, με μεγάλο αριθμό διακρίσεων που δεν βρέθηκαν στα Αγγλικά. Μην το αφήσετε να σας εκφοβίσει: για τη συντριπτική πλειοψηφία των ομιλητών του, τα σανσκριτικά δεν είναι μητρική γλώσσα, και πολλοί ομιλητές είναι αρκετά συνηθισμένοι σε περιφερειακές πινελιές και μπερδεύουν σε διάφορους βαθμούς.

Φωνήεντα

Η βασική διάκριση είναι η διαφορά μεταξύ μικρός και μακρύς φωνήεντα. Σε αυτό το βιβλίο φράσεων, τα μεγάλα φωνήεντα σημειώνονται με ένα μακροένα), με σύντομα φωνήεντα που αναφέρονται χωρίς ένα. Συχνά θα συναντήσετε μη τυπικούς λατινικούς χαρακτήρες, που αναφέρονται σε παρενθέσεις παρακάτω, όταν ισχύουν.

Ντεβαναγκάρι	Μεταγραφή	Ισοδύναμος
अ	ένα	όπως λέμε έναπάλη
आ	ένα	όπως στο fέναεκεί
इ	Εγώ	όπως στο sΕγώτ
ई	ī (εε)	όπως στο elΕγώte
उ	εσύ	όπως στο σελεσύτ
ऊ	ū (oo)	όπως στο flεσύte
ऋ	ṛ	όπως στη Σκωτίαρδ, τriΠ.
ए	μι	μακρύς μι όπως στα γερμανικά "zehn". Δεν είναι διφθόνγκ. ο τόνος κάνει δεν πτώση.
ऐ	Όλα συμπεριλαμβάνονται	όπως στο ΜΌλα συμπεριλαμβάνονταιl, μερικές φορές μεγαλύτερο ए. Στις ανατολικές διαλέκτους όπως στο brΕγώght.
ओ	ο	όπως στα Γερμανικά ΚΩle, όχι διφθόνγκ? ο τόνος δεν πτώση.
औ	au	όπως λέμε οxford. Στις ανατολικές διαλέκτους όπως στα γερμανικά lauft, ή Αγγλικά tοουν.

Συμφωνικά

Πολλά σύμφωνα με τα σανσκριτικά διατίθενται σε τρεις διαφορετικές μορφές: αναρρόφηση, αναρρόφηση και αναδρομικότητα.

Φιλοδοξία σημαίνει "με ριπή αέρα" και είναι η διαφορά μεταξύ του ήχου του γράμματος "p" στα Αγγλικά Πσε (αναρρόφηση) και μικρόΠτο (χωρίς εισπνοή). Σε αυτό το βιβλίο με φράσεις, οι αναρριχημένοι ήχοι γράφονται με ένα h (έτσι θα ήταν το αγγλικό "pin") Φιν) και χωρίς εισπνοή ακούγεται χωρίς αυτό (έτσι το "σούβλα" είναι ακόμα σούβλα). Η φιλοδοξία της Σανσκριτικής είναι αρκετά ισχυρή και είναι εντάξει να τονίσουμε τη φούσκα: σιηarti.

σανσκριτική ρεφλεξ Συμφωνικά, από την άλλη πλευρά, δεν βρίσκονται στην αγγλική γλώσσα. Θα πρέπει να προφέρονται με το άκρο της γλώσσας καμπυλωμένο προς τα πίσω. Εξασκηθείτε με έναν εγγενή ομιλητή ή απλώς προφέρετε ως συνήθως - συνήθως θα συνεχίσετε να διαβάζετε το μήνυμα.

Ντεβαναγκάρι	Μεταγραφή	Ισοδύναμο / Σχόλια
क	κ	όπως στο sκε.π.
ख	χ	όπως στην αμαρτίαχελα.
ग	σολ	όπως λέμε σολο.
घ	γρ	όπως και στην πράξηγρουά.
ङ	ṅ	όπως στο sing. Δεν συμβαίνει ανεξάρτητα.
च	ντο	όπως λέμε χρσουχρ.
छ	χρ	όπως στην καρφίτσαΧχτο.
ज	ι	όπως λέμε ιπαρακαλώ
झ	α	όπως και στην πράξηdge hΕρ.
ञ	ñ	όπως στην περΝΑεπί. Δεν συμβαίνει ανεξάρτητα.
ट	ṭ	όπως λέμε τεικ. Retroflex, αλλά εξακολουθεί να είναι "σκληρός" ήχος παρόμοιος με τα αγγλικά.
ठ	ṭ	όπως στο lighουουά. Retroflex
ड	ρε	όπως λέμε ρεωμ Retroflex
ढ	ρε	όπως στο muχαut. Retroflex
ण	ṇ	ρεφλεξ ν όπως στο Paνχείλος.
त	τ	όπως στο γειαταυτήν (και εκεί)
थ	ου	αναμενόμενη έκδοση της προηγούμενης επιστολής, όπως στο ουείτε
द	ρε	οδοντιατρικός ρε. όπως λέμε ουμι
ध	χα	αναμενόμενη έκδοση των παραπάνω.
न	ν	οδοντιατρικός ν. όπως λέμε ναυτί.
प	Π	όπως στο sΠσε.
फ	ph	όπως σε εσάςphΕγώ θα.
ब	σι	όπως λέμε σιμι.
भ	βχ	όπως σε έναβχή.
म	Μ	όπως λέμε Μπριν.
य	γ	όπως λέμε γκ.ά.
र	ρ	όπως στα ισπανικά peρo, ένα ταξίδι στη γλώσσα. Μην κυλάτε όπως στα Ισπανικά γρ, Αγγλικά Γερμανίας ή Σκωτίας.
ल	μεγάλο	όπως λέμε μεγάλοεαν.
व	β	όπως στα Ισπανικά βaca, μεταξύ Αγγλικών β και β, αλλά χωρίς τη στρογγυλοποίηση των αγγλικών β. (IPA: ʋ).
श	μικρό	όπως λέμε SHουτ
ष	μικρό	σχεδόν μη διακριτό retroflex των παραπάνω. λίγο πιο φιλόδοξος.
स	μικρό	όπως λέμε μικρόεε.
ह	η	όπως λέμε ηείμαι

Λίστα φράσεων

Ορισμένες φράσεις σε αυτό το βιβλίο φράσεων πρέπει ακόμη να μεταφραστούν. Εάν γνωρίζετε κάτι σχετικά με αυτήν τη γλώσσα, μπορείτε να βοηθήσετε βυθίζοντας προς τα εμπρός και μεταφράζοντας μια φράση.

Βασικά

Κοινά σημεία ΑΝΟΙΞΕ ΚΛΕΙΣΤΟ ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΞΟΔΟΣ ΣΠΡΩΞΤΕ ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ

Γεια.

. ()

Γεια. (άτυπος)

. ()

Πώς είσαι;

? ( ?)

Καλά ευχαριστώ.

. ()

Πως σε λένε?

? ( ?)

Το όνομά μου είναι ______ .

मं नाम ______. ( μαμά ναάμα _____.)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

. ()

Σας παρακαλούμε.

. ()

Σας ευχαριστώ.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Παρακαλώ.

. ()

Ναί.

आम्. (ααμ)

Οχι.

न. (ναι)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

. ()

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

. ()

Συγγνώμη.

. ()

Αντιο σας

. ()

Αντιο σας (άτυπος)

. ()

Δεν μπορώ να μιλήσω σανσκριτικά [καλά].

[ ]. ( [ ])

Μιλάς αγγλικά?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि; ( kim tvam aanglabhasham vadasi;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

? ( ?)

Βοήθεια!

! ( !)

Προσέξτε!

! ( !)

Καλημέρα.

. ()

Καλό απόγευμα.

. ()

Καληνυχτα.

. ()

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

. ()

Δεν καταλαβαίνω

. ()

Που είναι η τουαλέτα?

? ( ?)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

. ( .)

Μην με αγγίζετε!

! ( !)

Θα καλέσω την αστυνομία.

. ( .)

Αστυνομία!

! ( !)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

! ! ( ! !)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

. ( .)

Είναι επείγον.

. ( .)

Εχω χαθεί.

. ( .)

Έχασα την τσάντα μου

. ( .)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

. ( .)

Είμαι άρρωστος.

. ( .)

Τραυματίστηκα.

. ( .)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

. ( .)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

? ( ?)

Αριθμοί

1

एकम (Έκαμ)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (τρι)

4

चतुवार् (catur)

5

पञ्चन् (páñcan)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (σαπτάν)

8

अष्टम (αστάμ )

9

नवम (navam)

10

दशम ( Ντάσαμ)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 σελ

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (τριτ)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

()

Ήμισυ

()

πιο λιγο

()

περισσότερο

()

χρόνος

τώρα

अधुना (adhuna)

αργότερα

()

πριν

()

πρωί

()

απόγευμα

()

απόγευμα

()

Νύχτα

()

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

()

δύο η ώρα ΠΜ

()

μεσημέρι

()

μία μ.μ.

()

δύο μ.μ.

()

μεσάνυχτα

()

Διάρκεια

_____ λεπτά)

()

_____ ώρες)

()

_____ μέρες)

()

_____ εβδομάδες

()

_____ μήνας

()

_____ έτος (ες)

()

Μέρες

σήμερα

अद्य (adya)

εχθές

ह्यस् (ναι)

αύριο

श्वस् (śvas)

αυτή την εβδομάδα

()

Την προηγούμενη εβδομάδα

()

την επόμενη εβδομάδα

()

Κυριακή

()

Δευτέρα

()

Τρίτη

()

Τετάρτη

()

Πέμπτη

()

Παρασκευή

()

Σάββατο

()

Μήνες

Ιανουάριος

()

Φεβρουάριος

()

Μάρτιος

()

Απρίλιος

()

Ενδέχεται

()

Ιούνιος

()

Ιούλιος

()

Αύγουστος

()

Σεπτέμβριος

()

Οκτώβριος

()

Νοέμβριος

()

Δεκέμβριος

()

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Χρωματιστά

μαύρος

कृष्ण (Κρίσνα)

λευκό

श्वेत (shweta)

γκρί

()

το κόκκινο

()

μπλε

()

κίτρινος

()

πράσινος

()

πορτοκάλι

()

μωβ

()

καφέ

()

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

()

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

()

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

()

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

()

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

()

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

()

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

()

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

()

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

()

... ο σταθμός λεωφορείων;

()

...το αεροδρόμιο?

()

...κέντρο?

()

... ο ξενώνας νεότητας;

()

...το ξενοδοχείο?

()

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

()

Πού υπάρχουν πολλά ...

()

...Ξενοδοχεία?

()

... εστιατόρια;

()

... μπαρ;

()

... ιστότοποι για προβολή;

()

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

()

δρόμος

()

Στρίψτε αριστερά.

()

Στρίψτε δεξιά.

()

αριστερά

()

σωστά

()

ευθεία

()

προς το _____

()

μετά το _____

()

πριν το _____

()

Παρακολουθήστε το _____.

()

σημείο τομής

()

Βόρειος

()

Νότος

()

Ανατολή

()

δυτικά

()

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

()

κατηφορικός

()

Ταξί

Ταξί!

()

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

()

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

()

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

()

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

()

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

()

Το δωμάτιο διαθέτει ...

()

...σεντόνια?

()

...ένα μπάνιο?

()

...ένα τηλέφωνο?

()

... τηλεόραση;

()

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

()

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

()

...μεγαλύτερος?

()

...καθαριστής?

()

...πιο φθηνα?

()

Εντάξει, θα το πάρω.

()

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

()

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

()

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

()

... ερμάρια;

()

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

()

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

()

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

()

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

()

Θέλω να δω.

()

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

()

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

()

Δέχεστε ευρώ;

()

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

()

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

()

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

()

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

()

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

()

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

()

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

()

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

()

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

()

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

()

Είμαι χορτοφάγος.

()

Δεν τρώω χοιρινό.

()

Δεν τρώω βοδινό.

()

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

()

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

()

γεύμα σταθερής τιμής

()

a la carte

()

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

()

μεσημεριανό

()

τσάι (γεύμα)

()

δείπνο

()

Θέλω _____.

()

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

()

κοτόπουλο

()

βοδινό κρέας

()

ψάρι

()

ζαμπόν

()

λουκάνικο

()

τυρί

()

αυγά

()

σαλάτα

()

(φρέσκα λαχανικά

()

(φρέσκα φρούτα

()

ψωμί

()

τοστ

()

λαζάνια

()

ρύζι

()

φασόλια

()

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

()

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

()

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

()

καφές

()

τσάι (ποτό)

()

χυμός

()

(αφρώδες) νερό

()

(ακόμα) νερό

()

μπύρα

()

κόκκινο / λευκό κρασί

()

Μπορώ να έχω λίγο _____;

()

άλας

()

μαύρο πιπέρι

()

βούτυρο

()

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

()

Τελείωσα.

()

Ήταν νοστιμότατο.

()

Καθαρίστε τις πλάκες.

()

Το λογαριασμό παρακαλώ.

()

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

()

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

()

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

()

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

()

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

()

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

()

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

()

ουίσκι

()

βότκα

()

ρούμι

()

νερό

()

σόδα

()

νερό με τόνικ

()

χυμός πορτοκάλι

()

Κοκ (σόδα)

()

Έχετε σνακ μπαρ;

()

Ενα ακόμη παρακαλώ.

()

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

()

Πότε κλείνει ο χρόνος;

()

Στην υγειά σας!

()

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

()

Πόσο κοστίζει αυτό?

()

Είναι πολύ ακριβό.

()

Θα πάρετε _____;

()

ακριβός

()

φτηνός

()

Δεν μπορώ να το αντέξω.

()

Δεν το θέλω.

()

Με εξαπατάς.

()

Δεν με ενδιαφέρει.

(..)

Εντάξει, θα το πάρω.

()

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

()

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

()

Χρειάζομαι...

()

...οδοντόκρεμα.

()

...οδοντόβουρτσα.

()

... ταμπόν.

. ()

...σαπούνι.

()

...σαμπουάν.

()

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

()

... κρύο φάρμακο.

()

... φάρμακο στο στομάχι.

... ()

...ένα ξυράφι.

()

...μία ομπρέλα.

()

... αντηλιακή λοσιόν.

()

...μια ΚΑΡΤΑ.

()

...γραμματόσημα.

()

... μπαταρίες.

()

...χαρτί για γράψιμο.

()

...ένα στυλό.

()

... Αγγλικά βιβλία.

()

... Αγγλικά περιοδικά.

()

... μια αγγλική εφημερίδα.

()

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό.

()

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

()

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

()

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

()

μονόδρομος

()

απόδοση παραγωγής

()

Απαγορεύεται η στάθμευση

()

όριο ταχύτητας

()

αέριο (βενζίνη) σταθμός

()

βενζίνη

()

ντίζελ

()

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

()

Ήταν μια παρανόηση.

()

Που με πηγαίνεις?

()

Είμαι υπό κράτηση;

()

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

()

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

()

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

()

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

()

Μάθετε περισσότερα

 Σανσκριτική γλώσσα ανακατευθύνει στα Σανσκριτικά - Τα Σανσκριτικά είναι σύνδεσμος στα Wikidata