Βιβλίο με φράσεις Μαράθι - Marathi phrasebook

Γρήγορα στατιστικά Επίσημη γλώσσα: Μαχαράστρα & Γκόα, Ινδία Ομιλητές: 90 εκατομμύρια Εγγενής: 70 εκατομμύρια Μη εγγενής: 20 εκατομμύρια Οικογένεια: Indo Aryan Σενάριο: Devanagari Κωδικός ISO 639-1: mr Κωδικός ISO 639-2 / 3: Μαρτίου

Μαράθι (मराठी) είναι μία από τις επίσημες γλώσσες του Ινδία, και η κύρια γλώσσα της πολιτείας του Μαχαράστρα. Το Μαράθι είναι γραμμένο στο Ντεβαναγκάρι σενάριο, όπως Χίντι και μερικές άλλες ινδικές γλώσσες. Είναι η 4η πιο ομιλούμενη γλώσσα στην Ινδία, μετά τα Χίντι, τα Μπενγκάλι και τα Τελούγκου. Η τοπική λογοτεχνία στο Μαράθι χρονολογείται γύρω στο 1000 μ.Χ.

Η γραμματική του Μαράθι βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα Σανσκριτικά και στο Πάλι. Περίπου το 60% ή περισσότερα από τα ουσιαστικά στα Μαράθι προέρχονται απευθείας από τα Σανσκριτικά. Επίσης, το Μαράθι μοιράζεται πολλές λέξεις με τα Χίντι. Σε αντίθεση με τα Χίντι αλλά όπως τα Σανσκριτικά, το Μαράθι δεν έχει 2 αλλά 3 φύλα: αρσενικό, θηλυκό και ουδέτερο. Ο προσδιορισμός του φύλου μιας λέξης μπορεί μερικές φορές να είναι δύσκολος, ειδικά για τους αγγλόφωνους.

Γκόα ήταν μια πορτογαλική αποικία από τον 16ο έως τον 20ο αιώνα, ως αποτέλεσμα της οποίας το Μαράθι είχε επιρροή από το Πορτογαλικά Γλώσσα. बटाटा (ba-tA-tA, πατάτα) είναι ένα κοινό παράδειγμα που χρησιμοποιείται στην καθημερινή ομιλία.

Οδηγός προφοράς

Βλέπω Μάθηση Devanagari για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το θέμα. Το Μαράθι είναι σχεδόν 100% φωνητική, έτσι η προφορά δεν είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα όσο φαίνεται με την πρώτη ματιά. Τα αγγλόφωνα τείνουν να προφέρουν आ όπως στο γέναt ή βένατ. Αυτός ο ήχος δεν υπάρχει στο Μαράθι και δεν θα καταλάβετε εύκολα αν τον προφέρετε με αυτόν τον τρόπο. Τα φωνήεντα προστίθενται στα σύμφωνα, παρόμοια με άλλες γλώσσες Devanagari, αλλά παραλαμβάνουν το Ντεβαναγκάρι το σενάριο δεν είναι τόσο σημαντικό. Θα τα καταφέρετε καλά με τον ρωμαϊσμό που χρησιμοποιείται σε αυτό το βιβλίο φράσεων.

Φωνήεντα

Στο Μαράθι, τα φωνήεν προστίθενται στα σύμφωνα. Τα περισσότερα από αυτά είναι εύκολο να προφερθούν, ऋ και ॠ είναι ελαφρώς δύσκολο. Τα φωνήεντα Μαράθι διατηρούν μεγάλο μέρος της αρχικής τους σανσκριτικής προφοράς, καθιστώντας μερικά από αυτά διαφορετικά από τα αντίστοιχα Χίντι. Ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα είναι औ (au), προφέρεται ως οστο Μαράθι αλλά ως Οxford στα Χίντι. Ao (Ao) είναι ένα ειδικό φωνήεν που χρησιμοποιείται για δάνεια Αγγλικές λέξεις και προφέρεται όπως στο dοctor.

Ντεβαναγκάρι	Χρησιμοποιείται η μεταμόσχευση εδώ	Παραδείγματα
अ	ένα	όπως λέμε έναΧαμηλή
आ	ΕΝΑ	όπως στο hέναrd
इ	Εγώ	όπως στο hΕγώτ
ई	Εγώ	όπως στο mεαν
उ	εσύ	όπως στο σελεσύτ
ऊ	Ε	όπως στο hΟοτ
ऋ	tR	όπως στο Βγρ! Είναι κρύο ένα μικρό εσύ ήχος
ॠ	TR	παρόμοιο με το ऋ, ελαφρώς μεγαλύτερο
लृ	ltR	όπως λέμε μεγάλοife ऋ
ए	μι	όπως στο mΌλα συμπεριλαμβάνονταιν
ऐ	Όλα συμπεριλαμβάνονται	όπως στο fΕγώght
ओ	ο	όπως λέμε ΟΘεέ μου
औ	au	όπως λέμε οwl
अः	αΗ	όπως στο hεω?

Συμφωνικά

Πολλά σύμφωνα με το Μαράθι έρχονται σε τρεις διαφορετικές μορφές: φιλοδοξούσε, χωρίς εισπνοή και ρεφλεξ.

Η φιλοδοξία σημαίνει με ριπή αέρα, και είναι η διαφορά μεταξύ του ήχου του γράμματος Π Στα Αγγλικά Πσε (αναρρόφηση) και μικρόΠτο (χωρίς εισπνοή). Τα retroflex σύμφωνα, από την άλλη μεριά, δεν υπάρχουν στα Αγγλικά. Θα πρέπει να προφέρονται με το άκρο της γλώσσας καμπυλωμένο προς τα πίσω. Εξασκηθείτε με έναν εγγενή ομιλητή ή απλώς προφέρετε ως συνήθως - συνήθως θα συνεχίσετε να λαμβάνετε το μήνυμα.

Ντεβαναγκάρι	Μεταγραφή	Ισοδύναμο / Σχόλια
क	κ	όπως στο sκε.π.
ख	χ	όπως στην αμαρτίαχελα.
ग	σολ	όπως λέμε σολο.
घ	γρ	όπως και σεγρουά.
ङ	σολ	όπως στο sing. Χρησιμοποιείται μόνο στα σανσκριτικά λόγια δανείου, δεν εμφανίζεται ανεξάρτητα.
च	χρ	όπως λέμε χρσουχρ.
छ	Χρ	όπως στην καρφίτσαΧχτο.
ज	ι	όπως λέμε ιπαρακαλώ
झ	α	όπως και στην πράξηdge hΕρ.
ञ	ΝΥ	όπως στην περΝΑεπί. Χρησιμοποιείται μόνο στα σανσκριτικά λόγια δανείου, δεν εμφανίζεται ανεξάρτητα.
ट	τ	όπως λέμε τεικ. Retroflex, αλλά εξακολουθεί να είναι ένας σκληρός ήχος παρόμοιος με τα αγγλικά.
ठ	Τ	όπως στο lighουουά. Retroflex
ड	ρε	όπως λέμε ρεωμ Retroflex
ढ	ρε	όπως στο muχμut. Retroflex
ण	Ν	ρεφλεξ ν, όπως στο graνρε.
त	ου	δεν υπάρχει στα Αγγλικά. πιο οδοντιατρική τ, με λίγο ήχο. Μαλακότερο από τα Αγγλικά τ.
थ	Θ	αναμενόμενη έκδοση της προηγούμενης επιστολής, δεν όπως λέμε ουμυρμήγκια ή ουμι.
द	χμ	οδοντιατρικός ρε.
ध	Νμ	αναμενόμενη έκδοση των παραπάνω.
न	ν	οδοντιατρικός ν.
प	Π	όπως στο sΠσε.
फ	ph	όπως σε εσάςphΕγώ θα.
ब	σι	όπως λέμε σιμι.
भ	βχ	όπως σε έναβχή.
म	Μ	όπως λέμε Μπριν.
य	ε	όπως λέμε εκ.ά.
र	ρ	όπως στα ισπανικά peρo, ένα ταξίδι στη γλώσσα. Μην κυλάτε όπως στα Ισπανικά γρ, Αγγλικά Γερμανίας ή Σκωτίας.
ऱ	Ρ	όπως λέμε ρευκολα. ελαφρώς διαφορετικό από τα παραπάνω.
ल	μεγάλο	όπως λέμε μεγάλοεαν.
ळ	μεγάλο	όπως στα Νορβηγικάμεγάλοπ.χ. Retroflex πλευρική προσέγγιση
व	β	όπως στα Ισπανικά βaca, μεταξύ Αγγλικών β και β, αλλά χωρίς τη στρογγυλοποίηση των αγγλικών β.
श	SH	όπως λέμε SHουτ
ष	SH	σχεδόν μη διακριτό retroflex των παραπάνω. λίγο πιο φιλόδοξος.
स	μικρό	όπως λέμε μικρόεε.
ह	η	όπως λέμε ηείμαι

Βασικά

ΕΓΩ: Μι

Εσείς: Του

Εμείς: Άμχι

Αυτός: Προς την

Αυτή: Στόχος

Το: Te

Αυτό: Χα, Χε, Αυτός

Οτι: Προς, Tee, Te

---

Λεπτομέριες: Μαχίτι

Ποσό: Ρακκάμ

Μπιλ: μπιλ

---

Τιμή: Κιμάτ

Ποσότητα: Αλογάκι

Γιατί: Κα

Πως: Kasa, Kashee, kiti

Οπου: Κούτσε

Οι οποίοι: Κων

Συνομιλία

σ 'αγαπώ (maza tujhya-var prem ahe)

Μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ

("Krupaya-laksha-dya)

Γεια.

नमस्कार ( na-ma-skA-r )

Πώς είσαι; (σε ένα αρσενικό)

तू कसा आहेस; ( thu ka-sA A-he-s )

Πώς είσαι; (σε μια γυναίκα)

तू कशी आहेस; ( ΤΑ ΚΑ-ΣΙ Α-Ι-δ )

Πώς είσαι; (επίσημος)

आपण कसे आहात; ( A-pa-N ka-she A-hA-ου )

Είμαι καλά.

मी ठीक आहे ( mI TI-k Α-αυτός )

Πως σε λένε?

तुझं नाव काय आहे; ( thu-jha nA-v kA-y A-he )

Πως σε λένε? (επίσημος)

आपले नाव काय आहे; ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )

Το όνομά μου είναι XYZ.

माझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! χρησιμοποιεί το "z" στη μεταγραφή, αλλά είναι απροσδιόριστο!)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( thu-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )

Σας παρακαλούμε.

कृपया ( ktR-pa-yA )

Σας ευχαριστώ.

धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )

Παρακαλώ.

आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - είναι μια κυριολεκτική υποδοχή και όχι κάτι που θα λέγατε ως απάντηση στο "ευχαριστώ"

Ναί.

हो ( Χο )

Οχι.

नाही ( ΝΑ-ΓΙ )

Με συγχωρείς.

Συγγνώμη / "Ek λεπτό" (ένα λεπτό) / कृपया (παρακαλώ)

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

. ()

Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.

मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )

Αντιο σας

(Accha / Tata) ("θα συναντηθούμε ξανά") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )

Δεν μπορώ να μιλήσω Μαράθι

मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )

Ξέρεις αγγλικά?

तुम्हाला इंग्रजी येते का; ( thu-mhA-lA I-ngra-jI ye-the kA; )

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

इथे कुणाला इंग्रजी येते का; ( i-The ku-NA-lA I-ngra-jI ye-the kA )

Βοήθεια

मदत ( μα-ντα-ου ), «Vaachvaa» («Save me»)

Προσέξτε!

("προσεκτικό !, σταθερό!")! (sA-va-kA-sh)

Καληνυχτα.

शुभ रात्री ( shu-bha rA-thrI )

Δεν καταλαβαίνω

मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )

Πες το ξανά.

पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)

Τι πρέπει να κάνω?

Μέι Κάα Καρού Σακτό;

Που πρέπει να πάω?

Γεια μου

Πόσα πήρες;

Τι γκέτο;

Πώς ήρθες;

Τι καλα αλα;

Αριθμοί

1 Εκ एक

2 μην दोन

3 στο तीन

4 ch-ar चार

5 pa-ch पाच

6 sa-ha सहा

7 saa-th सात

8 α-ου आठ

9 nau नऊ

10 da-ha दहा

11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 chav-daa15 παν-ντα-ραα16 έτσι-λαα17 sa-ta-raa18 ατα-ραα19 ako-nis20 vees21 εκ-vees22 βα-vees23 μπλουζάκια24 Επιλογές25 παντζούρια26 sav-vees27 sata-vees28 αθα-vees29 άκον-τες30 μπλουζάκια

χρόνος

Ώρα ρολογιού

Διάρκεια

Λεπτομέριες

किती वेळ; ( ki-thI ve-La )

Τι ώρα είναι?

किती वाजले; ( ki-thI WA-jle )

Ωρα

तास ( thA-sa )

Μισή ώρα

अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )

15 λεπτά

पाव तास ( pA-va thA-sa )

45 λεπτά

पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )

Μέρες

Δευτέρα

सोमवार ( έτσι-mavA-ra )

Τρίτη

मंगळवार ( ma-Gga-La-vA-ra )

Τετάρτη

बुधवार ( bu-Dha-vA-ra )

Πέμπτη

गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )

Παρασκευή

शुक्रवार ( shu-kra-vA-ra )

Σάββατο

शनिवार ( sha-ni-vA-ra )

Κυριακή

रविवार ( ra-vi-vA-ra )

Μήνες

Οι μήνες για το ημερολόγιο μαράθι είναι διαφορετικοί από το αγγλικό ημερολόγιο. Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.

Ωστόσο, το ημερολόγιο Julian χρησιμοποιείται στην Μαχαράστρα, καθώς και στην υπόλοιπη Ινδία για καθημερινούς σκοπούς, και ως εκ τούτου τα αγγλικά ονόματα για μήνες γίνονται κατανοητά από τους γηγενείς ομιλητές Μαράθι.

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Ημερομηνία

तारीख ( tA-rI-χα )

χρόνος

वेळ ( ve-la )

Χρωματιστά

το κόκκινο

लाल ( ΛΑ-λα )

Πράσινος

हिरवा ( γεια-ra-vA )

Μπλε

निळा ( ΝΙ-ΛΑ )

Μαύρος

काळा ( kA-LA )

λευκό

पांढरा ( pAn-Dha-rA )

Κίτρινος

पिवळा ( pi-va-LA )

Πορτοκάλι

नारंगी ( nA-ra-GgI )

Μεταφορά

Αυτοκίνητο

गाडी ( gA-di )

Λεωφορείο και τρένο

Λεωφορείο

बस ("ba-sa") ή गाडी ( gA-di ) (Ίδιο με το αυτοκίνητο)

Κατευθύνσεις

Αριστερά: डावा; Ντάουα

Δεξιά: उजवा; Ούβα

ΕΠΑΝΩ: वर; var

Κάτω: खाली Khali

Αριστερή πλευρά: डावी कडे Dawikade

Δεξιά πλευρά: उजवी j Ujwikade

ανάποδα: वरती Βάρτι

μειονέκτημα: खालती Khalti

Ταξί

Πρέπει να πάω στο - Λα Τζέιτσε

Δείξε μου την κάρτα tarrif, παρακαλώ- Κάρτα τιμών daakhva bara

(Σε περίπτωση που ο οδηγός ταξί επιχειρήσει να υπερφορτώσει) Είχαμε συμφωνήσει για ναύλο xx, θα σας δώσω ακριβώς αυτό- xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin

Εάν δεν συμφωνείτε, ας το ελέγξουμε με Manzoor nahi; Αστυνομία kaay te Tharavteel

Κατάλυμα

Χρήματα

λιπαρό

Τρώει

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

नाश्ता ( nA-shthA )

Τροφή

जेवण ( Τζ-νά-Να )

Νερό

पाणी ( pA-ΝΙ )

Πάγος

बर्फ ( ba-rphA )

Τσάι

चहा ( χα-χα )

Ζάχαρη

साखर ( sA-kha-ra )

Γάλα

दूध ( dhU-Ντα )

Καρπός

फळ ( Φα-Λα )

Λαχανικό

भाजी ( bhA-jI )

Ρύζι

भात ( bhA-ta )

Μπαρ

Λεπτομέριες

Ποσότητα

Ποσό

Οδήγηση

Εξουσία