Ντεβαναγκρί (देवनागरी), μερικές φορές ονομάζεται Nagari για συντομία, είναι ένα σύστημα γραφής περίπου 52 πρωτογενών γραμμάτων που συνδυάζονται για να σχηματίσουν συλλαβές. Το Devanagari σχεδιάστηκε για την Prakrit γλώσσα γ. 13ος αιώνας μ.Χ., μια ενδιάμεση γλώσσα μεταξύ Σανσκριτικών και Χίντι, και αργότερα επεξεργάστηκε για σανσκριτική, Χίντι, Μαράθι, Νεπάλκαι άλλες γλώσσες.
Δομή
Η γραφή του Devanagari συχνά παρομοιάζεται με μια γραμμή πλυσίματος: σχεδιάζεται μια γραμμή πάνω από τις λέξεις και τα γράμματα κρέμονται για να στεγνώσουν κάτω από τη γραμμή. Ένα διάλειμμα στη γραμμή υποδηλώνει ένα διάλειμμα μεταξύ λέξεων.
Το Devanagari ταξινομείται ως Αμπουγκίδα, που σημαίνει ότι κάθε χαρακτήρας αντιπροσωπεύει ένα συλλαβή, ούτε ένα γράμμα όπως στα Αγγλικά. Εάν ο χαρακτήρας είναι σύμφωνος, υποτίθεται ότι είναι το σιωπηρό φωνήεν που ακολουθεί ένα, εκτός εάν τροποποιηθούν με ειδικά σήματα φωνηέντων που προστέθηκαν παραπάνω, κάτω, μετά ή ακόμα και πριν από τον χαρακτήρα.
Φωνήεντα
Κάθε φωνήεν έχει δύο μορφές: μια "απομονωμένη" μορφή όταν ξεκινά μια λέξη ή ακολουθεί ένα άλλο φωνήεν. και μια άλλη που χρησιμοποιείται σε μια λέξη με τη χρήση διακριτικών που ονομάζεται मात्रा mātra. Για παράδειγμα, οι φόρμες που χρησιμοποιούνται με τα σύμφωνα τοποθετούνται με το γράμμα त्. Σημειώστε ότι εάν δεν υπάρχει σήμα φωνήεντος, το φωνήεν θεωρείται ότι είναι ένα.
| Ντεβαναγκάρι | Μεταγραφή | Ισοδύναμος | Μέσα στο Word |
|---|---|---|---|
| अ | ένα | όπως λέμε έναπάλη | त (σιωπηρό) |
| आ | ένα | όπως στο fέναεκεί | ता |
| इ | Εγώ | όπως στο sΕγώτ | ति |
| ई | Εγώ | όπως στο elΕγώte | ती |
| उ | εσύ | όπως στο σελεσύτ | तु |
| ऊ | τα ¾ | όπως στο flεσύte | तू |
| ऋ | ṛ | όπως στη Σκωτίαρδ, τriΠ. | तृ |
| ए | μι | μακρύς μι όπως στα γερμανικά "zehn". Δεν είναι διφθόνγκ. ο τόνος κάνει δεν πτώση. | ते |
| ऐ | Όλα συμπεριλαμβάνονται | όπως στο ΜΌλα συμπεριλαμβάνονταιl, μερικές φορές μεγαλύτερο ए. Στις ανατολικές διαλέκτους όπως στο brΕγώght (IPA ıj). | तै |
| ओ | ο | όπως στα Γερμανικά ΚΩle, όχι διφθόνγκ? ο τόνος δεν πτώση. | तो |
| औ | au | όπως λέμε οxford. Στις ανατολικές διαλέκτους όπως στα γερμανικά lauft, ή Αγγλικά tοουν. | तौ |
Συμφωνικά
| Ντεβαναγκάρι | Μεταγραφή | Ισοδύναμο / Σχόλια |
|---|---|---|
| क | κ | όπως στο sκε.π. |
| ख | χ | όπως στην αμαρτίαχελα. |
| ग | σολ | όπως λέμε σολο. |
| घ | γρ | όπως και στην πράξηγρουά. |
| ङ | ṅ | όπως στο sing. Χρησιμοποιείται μόνο σε λέξεις δανείου στα Σανσκριτικά, δεν εμφανίζεται ανεξάρτητα. |
| च | ντο | όπως λέμε χρσουχρ. |
| छ | χρ | όπως στην καρφίτσαΧχτο. |
| ज | ι | όπως λέμε ιπαρακαλώ |
| झ | α | όπως και στην πράξηdge hΕρ. |
| ञ | ñ | όπως στην περΝΑεπί. Χρησιμοποιείται μόνο σε σανσκριτικές λέξεις δανείου, δεν εμφανίζεται ανεξάρτητα. |
| ट | ṭ | όπως λέμε τεικ. Retroflex, αλλά εξακολουθεί να είναι "σκληρός" ήχος παρόμοιος με τα αγγλικά. |
| ठ | ṭ | όπως στο lighουουά. Retroflex |
| ड | ρε | όπως λέμε ρεωμ Retroflex |
| ढ | ρε | όπως στο muχαut. Retroflex |
| ण | ṇ | ρεφλεξ ν. Χρησιμοποιείται μόνο σε λέξεις δανείου στα Σανσκριτικά. |
| त | τ | δεν υπάρχει στα Αγγλικά. πιο οδοντιατρική τ, με λίγο ήχο. Μαλακότερο από τα Αγγλικά τ. |
| थ | ου | αναμενόμενη έκδοση της προηγούμενης επιστολής, δεν όπως λέμε ουμυρμήγκια ή ουε, αλλά σαν paουetic |
| द | ρε | οδοντιατρικός ρε. |
| ध | χα | αναμενόμενη έκδοση των παραπάνω. |
| न | ν | όπως λέμε νονμι. |
| प | Π | όπως στο sΠσε. |
| फ | ph | όπως σε εσάςphΕγώ θα. |
| ब | σι | όπως λέμε σιμι. |
| भ | βχ | όπως σε έναβχή. |
| म | Μ | όπως λέμε Μπριν. |
| य | γ | όπως λέμε γκ.ά. |
| र | ρ | όπως στα ισπανικά peρo, ένα ταξίδι στη γλώσσα. Μην κυλάτε στα Ισπανικά γρ, Γερμανικά ή σκωτσέζικα αγγλικά. |
| ल | μεγάλο | όπως λέμε μεγάλοεαν. |
| व | β | όπως στα Ισπανικά βaca, μεταξύ Αγγλικών β και β, αλλά χωρίς τη στρογγυλοποίηση των αγγλικών β. (IPA: ʋ). |
| श | μικρό | όπως λέμε SHουτ |
| ष | μικρό | σχεδόν μη διακριτό retroflex των παραπάνω. λίγο πιο φιλόδοξος. Χρησιμοποιείται μόνο σε λέξεις δανείου στα Σανσκριτικά. |
| स | μικρό | όπως λέμε μικρόεε. |
| ह | η | όπως λέμε ηείμαι |
| क्ष | ksh | όπως στο workshτρώω. |
Τροποποιητές
त χρησιμοποιείται εδώ για αποδεικτικούς σκοπούς:
| Ντεβαναγκάρι | Μεταγραφή | Ονομα | Ισοδύναμο / Σχόλια |
|---|---|---|---|
| तँ | τανή «tã» | candrabindu (lit. moon-dot) | ρινίζει το φωνήεν όπως στα γαλλικά χωρίς. Μερικές φορές συντομεύεται σε bindu, στην οποία μπορεί να εκληφθεί ως anusvāra |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (φωτισμένος μετά τον ήχο) | Κάνει τα προηγούμενα φωνήεντα ρινικά, όπως στο "count" ή "Sam". Γράφοντας μπορεί να αντικαταστήσει το κατάλληλο ρινικό σύμφωνο όταν το ρινικό σύμφωνο έρχεται λίγο πριν από ένα από τα πρώτα 25 σύμφωνα. Για πρώην. στο पंजाब (Punjab) το κατάλληλο ρινικό σύμφωνο ञ, αντί να γράφεται πλήρως, αντιπροσωπεύεται από την τελεία (anusvāra) πάνω από το प. Έτσι το anusvāra κάνει αυτόματα τον ήχο n που έρχεται πριν από το j. |
| तः | τα | βισάργκα | παράγει μια «ρουφηξιά» αέρα μετά το σύμφωνο και κάνει την εγγενή φωνήεν να μετατοπίζεται προς το «e» όπως στο πίδακας. Χρησιμοποιείται σε σανσκριτικά λέξεις δανείου όπως शान्तिः- ειρήνη, छः - έξι. |
| त् | τ | virama | αφαιρεί το φωνήεν που συνδέεται με ένα σύμφωνο. |
| तॅ, तॉ | tă (δεν υπάρχει τυπική μεταγραφή) | κερί | Πρόκειται για μια σύγχρονη εφεύρεση που συντομεύει ή τροποποιεί το φωνήεν του Devanagari και χρησιμοποιείται για τη γραφή ξένων. ιδιαίτερα Αγγλικά, λέξεις δανείου, π.χ. टॉर्च δάδα; फ़ट बॉल ποδόσφαιρο. |
Συνδέσεις
Ένα από τα πράγματα που φαίνεται τρομακτικό για τους περισσότερους αρχάριους είναι οι πάνω από 100 χαρακτήρες. Αυτά συμβαίνουν όταν δύο ή περισσότερα σύμφωνα ενώνονται (χωρίς φωνήεν μεταξύ τους). Αφού τα δει όλα αυτά, ο νέος μαθητής μπορεί να εκπλαγεί, νομίζοντας ότι θα πρέπει να απομνημονεύσει τον καθένα σαν να ήταν κινεζικά ιδεογράμματα. Τα καλά νέα είναι ότι τα περισσότερα από αυτά είναι αρκετά απλά και περιλαμβάνουν απλώς πτώση του εγγενούς στελέχους «α». π.χ.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Ωστόσο, υπάρχουν μερικές ειδικές κατασκευές. Για πολλά από αυτά, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την προηγούμενη μέθοδο. π.χ.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Τις περισσότερες φορές εμφανίζονται περίεργες μορφές, σύμφωνα με σύμφωνο χωρίς στέλεχος. π.χ.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Μην ανησυχείτε πολύ για τις συνδέσεις, ωστόσο, μπορείτε πάντα να καταστέλλετε το έμφυτο «α» με ακινητοποίηση.
Ένα άλλο πράγμα που προκαλεί προβλήματα στους νέους μαθητές είναι η χρήση του र, το οποίο αντιμετωπίζεται ως φωνήεν όπως και στα Χίντι είναι «ημι-φωνήεν». Υπάρχουν τρεις μορφές σύνδεσης र και μία για ऋ:
1. Μετά από ένα σύμφωνο με ένα στέλεχος προσθέστε μια κάθετο από το κάτω μισό του στελέχους (πάνω-κάτω, δεξιά-αριστερά). π.χ.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Σημείωση:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Μετά από ένα φωνήεν και πριν από ένα σύμφωνο written γράφεται ως ένα μικρό γάντζο (ένα καλό μνημονικό κόλπο είναι να απεικονίσετε μια στυλιζαρισμένη πεζά ρ). Αυτή η σύζευξη δεν μπορεί να συμβεί μόνη της, ούτε να ξεκινήσει μια λέξη. Επομένως, δίνεται ένα παράδειγμα στο πλαίσιο των λέξεων:
- गर्म ζεστό
- सिर्फ़ μόνο
- कर्म κάρμα (Στα Σανσκριτικά, το τελευταίο εγγενές φωνήεν δεν γράφεται όσο στα Χίντι)
Εάν ακολουθείται από ένα, Εγώ, μι, ο, ή Όλα συμπεριλαμβάνονται το "άγκιστρο" μετακινείται ένα γράμμα προς τα δεξιά, π.χ. το όνομα Μάρκο θα γράφτηκε: मॉर्को.
3. Στα περισσότερα γράμματα χωρίς στελέχη, το र συνδέεται με το σύμφωνο τοποθετώντας ένα διακριτικό τύπου περίφλεξης κάτω από το γράμμα, π.χ.
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ όταν προηγείται ένα σύμφωνο γράφεται ως ένα μικρό γάντζο που μοιάζει με το πολωνικό ogonek που είναι προσαρτημένο στο στέλεχος. Εμφανίζεται μόνο στα σανσκριτικά λόγια δανείου, κυρίως στη λέξη σανσκριτική το ίδιο: संस्कृत.
Τέλος, το र έχει δύο ειδικές φόρμες όταν ακολουθούνται από εσύ, και τα ¾ αντίστοιχα:
- रु ru
- रू Ρου
Σημεία στίξης
Τα σημεία στίξης είναι τα ίδια με τα Αγγλικά, εκτός από την περίοδο, ή τελεία ονομάζεται विराम Βιράμ: "।". Όταν μια ερώτηση χρησιμοποιείται με ένα ερωτηματικό όπως क्या ΚΙΑ, νόημα τι; κανένα ερωτηματικό δεν απαιτείται. Στην ομιλία όταν δεν χρησιμοποιείται κανένας ερωτηματικός, υπάρχει αύξηση του τόνου προς το τέλος της πρότασης. Παράδειγμα, είναι καλό αγόρι;:
क्या वह अच्छा लड़का है; - kya voh accha laṛka hai;
क्या वह अच्छा लड़का है। - kya voh accha laṛka hai;
वह अच्छा लड़का है; - voh accha laṛka hai;
Εξαιρέσεις
Το Devanagari είναι αρκετά κανονικό, αλλά υπάρχουν μερικές ιδέες προφοράς που πρέπει να προσέξετε όταν το χρησιμοποιείτε για ανάγνωση Χίντι.
Το "-a" αν και συνήθως προφέρεται σύντομο, είναι πάντα γραμμένο στο τέλος μιας αρσενικής λέξης (η εξαίρεση είναι σανσκριτικές λέξεις δανείου) ως ορατή μάσκα. σημάδι -ένα. Ο θηλυκός δείκτης "-ī" προφέρεται ως γραπτός.
Όταν το ह ακολουθεί ένα εγγενές φωνήεν όπως στο ताज महल (tāj mahal), το «a» που προηγείται του «h» γίνεται «e», όπως στο यह (yeh = αυτό), προφέρεται έτσι το taj mehal. Έτσι, η μεταγραφή σε τέτοιες περιπτώσεις είναι σκόπιμη και όχι τυπογραφικό λάθος! Μια άλλη αξιοσημείωτη παρέκκλιση είναι वह (voh = αυτό). Ευτυχώς, αυτές είναι μερικές από τις μόνες λέξεις που δεν προφέρονται φωνητικά στα Χίντι. Υπάρχει επίσης ένα diphthong -आय που προφέρεται ως «i» σε «high», π.χ. चाय (cāy) = τσάι'. Και ένα διπλό σύμφωνο δεν είναι μόνο εκεί για να φαίνεται όμορφο, κρατήστε τον ήχο αυτού του σύμφωνου λίγο περισσότερο. Τέλος, το τελικό -α γράφεται σκόπιμα χωρίς το macron, καθώς αυτό είναι παραπλανητικό ως προς την προφορά, η οποία μοιάζει περισσότερο με ήχο schwa. Αν ήταν σανσκριτικά, θα ήταν πρακτικό, αλλά όχι εδώ. Απλώς θυμηθείτε ότι το έμφυτο «a» γράφεται πάντα στο τέλος ενός mas. λέξη στα Χίντι.
Το ημι-φωνήεν "ऋ" μεταφράζεται συνήθως στα ρωμαϊκά ως "r" με διακριτικό δακτύλιο παρακάτω. Αυτό το ημι φωνήεν προφέρεται σαν "ri", αλλά ελαφρώς εκπαιδευμένο όπως στο ξήλωμα. Δυστυχώς, το σωστό ρωμαϊκό διακριτικό δεν φαίνεται να υποστηρίζεται ακόμη από το unicode. Μπορεί να βρεθεί στο श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - "Lord Krishna"). Προς το παρόν, το διακριτικό bindi (τελεία) θα πρέπει να αρκεί και για τα δύο r. Η ασάφεια δεν πρέπει να προκαλεί πάρα πολλά προβλήματα, όπως το εκπαιδευμένο ρ στο कृष्ण (kṛṣṇa) ή ऋषि (ṛiṣi) εμφανίζεται μόνο στα σανσκριτικά λόγια δανείου και είναι πολύ σπάνια στα Χίντι. Επιπλέον; εάν είστε εξοικειωμένοι με το Devanagari, αυτό θα πρέπει να επιλύσει τυχόν παραμένουσα σύγχυση.