Βιβλίο φράσεων στα Ταμίλ - Tamil phrasebook

Ταμίλ (தமிழ் tamiḻ) είναι η γλώσσα που είναι πιο κοντά στο Proto-Dravidian μεταξύ της οικογένειας Dravidian. Ομιλείται κυρίως από τους Ταμίλ στην Ινδία, τη Σρι Λάνκα, τη Μαλαισία και τη Σιγκαπούρη, έχει μικρότερες κοινότητες ομιλητών σε πολλές άλλες χώρες. Από το 1996, ήταν η δέκατη όγδοη πιο ομιλούμενη γλώσσα, με πάνω από 74 εκατομμύρια ομιλητές παγκοσμίως. Είναι μια από τις επίσημες γλώσσες του Ινδία, Σιγκαπούρη και Σρι Λάνκα.

Τα Ταμίλ είναι μια από τις πιο κλασικές γλώσσες με τη μεγαλύτερη διάρκεια ζωής στον κόσμο. Έχει περιγραφεί ως "η μόνη γλώσσα της σύγχρονης Ινδίας που είναι αναγνωρίσιμη συνεχής με ένα κλασικό παρελθόν" και έχει "μία από τις πλουσιότερες λογοτεχνίες στον κόσμο". Η λογοτεχνία των Ταμίλ υπάρχει για πάνω από 2000 χρόνια. Οι πρώτοι επιγραφικοί δίσκοι που εντοπίστηκαν σε πετρώματα και ήρωες χρονολογούνται από τον 3ο αιώνα π.Χ. Η πρώτη περίοδος της λογοτεχνίας των Ταμίλ, της λογοτεχνίας Sangam, χρονολογείται από το περ. 300 π.Χ. - 300 μ.Χ. Γραπτές επιγραφές στα Ταμίλ γ. 1ος αιώνας π.Χ. και 2ος αιώνας μ.Χ. ανακαλύφθηκαν στην Αίγυπτο, τη Σρι Λάνκα και την Ταϊλάνδη Τα δύο πρώτα χειρόγραφα από την Ινδία, τα οποία πρέπει να αναγνωριστούν και να καταχωρηθούν από το μητρώο της UNESCO Memory of the World το 1997 και το 2005 ήταν στα Ταμίλ. Περισσότερο από το 55% των επιγραφικών επιγραφών (περίπου 55.000) που βρέθηκαν από την Αρχαιολογική Έρευνα της Ινδίας είναι στη γλώσσα Ταμίλ. Σύμφωνα με έρευνα του 2001, δημοσιεύθηκαν 1.863 εφημερίδες στα Ταμίλ, εκ των οποίων 353 ήταν εφημερίδες. Έχει την παλαιότερη υπάρχουσα λογοτεχνία μεταξύ άλλων Dravidian γλωσσών. Η ποικιλία και η ποιότητα της κλασικής λογοτεχνίας Ταμίλ οδήγησε στο να χαρακτηριστεί ως «μία από τις μεγάλες κλασικές παραδόσεις και λογοτεχνίες του κόσμου».

Τα Ταμίλ ομιλείται σε πολλές διαφορετικές διαλέκτους σε ολόκληρο το Ταμίλ Ναντού και τα ταμίλ μέρη της Σρι Λάνκα. Η διάλεκτος που ομιλείται Ταντζαβούρ θεωρείται γενικά ως το πρότυπο.

Ταμίλ σχετίζεται στενά με Μαλαγιαλάμ, και πιο μακρινά σχετίζονται με Κανάντα και Τελούγκου. Δεν σχετίζεται με τις γλώσσες που ομιλούνται στη βόρεια Ινδία.

Οδηγός προφοράς

Φωνήεντα

ένα

όπως "a" in "apple", "a" in "cake", "a" in "amen"

μι

όπως "e" στο "περιοδικό", "e" στο "κρεβάτι" (συχνά σιωπηλό στο τέλος μιας λέξης)

Εγώ

όπως «εγώ» στο «πεύκο», «εγώ» στο «πτερύγιο»

ο

σαν "ow" στο "low", όπως "o" στο "top"

εσύ

σαν "oo" στο "hoop", όπως "u" στο "κύπελλο"

Συμφωνικά

σι

σαν "b" στο "κρεβάτι"

ντο

όπως 's' στο "δείπνο", "k" στο "παιδί"

ρε

σαν "d" στο "σκυλί"

φά

όπως "ph" στο "τηλέφωνο"

σολ

όπως "g" στο "go", "j" στο "jello"

η

όπως «h» στη «βοήθεια» (συχνά σιωπηλή στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε άλλες χώρες της Κοινοπολιτείας)

ι

σαν "dg" στο "edge"

κ

σαν "c" στο "cat"

μεγάλο

σαν «εγώ» στην «αγάπη»

Μ

σαν "m" στη "μητέρα"

ν

σαν "n" στο "ωραίο"

Π

σαν «p» στο «χοίρο»

ε

όπως «q» στην «αναζήτηση» (με το «u», σχεδόν πάντα)

ρ

όπως «r» στη «σειρά», όπως «r» στο «φτερό» (συχνά σιωπηλό στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε άλλες χώρες της Κοινοπολιτείας στο τέλος της λέξης)

μικρό

σαν "ss" στο "hiss", όπως "z" στο "haze"

τ

σαν "t" στο "top"

β

σαν "v" στη "νίκη"

β

σαν "w" στο "βάρος"

Χ

σαν «cks» στα «κλωτσιά», όπως «z» στην «ομίχλη» (στην αρχή μιας λέξης)

γ

όπως «y» στο «ναι», όπως «δηλαδή» στην «πίτα», όπως «ee» στο «φεύγω»

ζ

σαν «z» στην «ομίχλη»

Συνηθισμένα διφθόνια

ναι

σαν "ay" στο "say"

Όλα συμπεριλαμβάνονται

σαν "ay" στο "say"

au

σαν "δέος"

εε

σαν "ee" στο "δείτε"

ei

σαν "ay" στο "say"

μάτι

σαν "ay" στο "say", όπως "ee" στο "see"

δηλ

σαν "ee" στο "δείτε"

ε

σαν "oy" στο "αγόρι"

Οο

σαν «oo» στο «φαγητό», όπως «oo» στο «καλό»

ε

σαν «κουκουβάγια» στην «αγελάδα», όπως «ο» στο «φαγητό», όπως «ο» στην «κούνια»

οου

σαν "κουκουβάγια" στην "αγελάδα"

εντάξει

σαν "oy" στο "αγόρι"

χρ

σαν "ch" στο "touch"

SH

σαν "sh" στα "πρόβατα"

ου

όπως "th" σε "αυτό", όπως "th" σε "αυτά"

γρ

σαν "f" στο "fish"

ph

σαν "f" στο "fish"

Λίστα φράσεων

Βασικά

Γεια.

வணக்கம்

Vaṇakkam

Γεια. (άτυπος)

ஹாய் (hāy) (Γεια) (όπως χρησιμοποιείται στα Αγγλικά)

Πώς είσαι;

எப்படி இருக்கீங்க;

Eppaṭi irukkīṅka;

Καλά ευχαριστώ.

நல்லா இருக்கின்றேன்

Nallā irukkinṟēn

Πως σε λένε?

உங்க பெயர் என்ன;

ungGa pEyaru enna;

Το όνομά μου είναι ______ .

என் பெயர் ______

el pEyaru ______

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Σας παρακαλούμε.

தயவு செய்து

thayavu Seithu

Σας ευχαριστώ.

நன்றி.

Νάντρι.

Παρακαλώ.

Ναλβαράβου

நல்வரவு

Ναί.

Āmām. ஆமாம்

Οχι.

Ιλάι. இல்லை

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

μάνικκαβουμ. மன்னிக்கவும்

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

thayavu seithu. தயவு செய்து

Συγγνώμη.

Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்

Αντιο σας

pOi varukirEn. போய் வருகிறேன்

Αντιο σας (άτυπος)

varEn. வரேன்

Τα λέμε αύριο

nalai parkalam. நாளை பார்க்கலாம்

Δεν μπορώ να μιλήσω ταμίλ [καλά].

ennaal ?????? Ουραϊάδα Ιγιαλάδου. (επίσημος)

என்னால் ?????? உரையாட இயலாது

enakku ?????? pesa theriyaathu (ανεπίσημο)

எனக்கு ?????? பேச தெரியாது

Μιλάς αγγλικά?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa;

Υπάρχει κάποιος {εδώ / γύρω-εδώ} που μιλά αγγλικά;

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa;

Βοήθεια!

uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.

Προσέξτε!

Sariyaaga paar. சரியாக பார்

Καλημέρα.

Καλάι Νάκκαμ. காலை வணக்கம்

Καλό απόγευμα.

maalai vaNakkam. மாலை வணக்கம்

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

Ναλιραβάου

Μυστικό.

Ραγκασιάμ ரகசியம்

Ανυπομονώ να...

Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Καλό ταξίδι.

Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

Σου εύχομαι να έχεις μια καλή ημέρα

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்

Δεν καταλαβαίνω εξηγήστε καθαρά / ξανά

Πουριγιαλαβίλαι. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்

Που είναι η τουαλέτα?

Τουαλέτα / Kazhivarai / othukkam engGe iruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

Τι να κάνουμε τώρα?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

Περιμένοντας με ανυπομονησία την άφιξή σας

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

Σε αυτό το σημείο, οι ψεύτικες φωνοποιήσεις των αγγλικών πρόκειται να σταματήσουν και να αντικατασταθούν από ελλείψεις.

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

ennai thaniyaaga vidungaL.

Μην με αγγίζετε!

ennai thodaathe; (ανεπίσημο) ennai thodaatheergaL (Επίσημο)

Θα καλέσω την Αστυνομία.

Kavalthuraiyai azhaipEn

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

ungGaL udhavi vEndum. (επίσημο) · ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (Άτυπο)

Είναι επείγον.

migavum nerukadiyana τιμές

Δεν ξέρω πού είμαι

naan engee erukiren endru theriyalavillai (ισούται με έχω χαθεί)

έχασα το τσάντα.

en paiyai ThulaithuvittEn

Μου έλειψε η "τσάντα" μου

Εν pai Thulainthuvittathu.

Εχασα το πορτοφόλι μου.

el Pana Paiyai ThulaithuvittEn.

Είμαι άρρωστος.

en odambu sariyaga illai.

Τραυματίστηκα.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama;

Ανυπομονώ να περιμένω

Κααθχιρουκίρνεν

Αριθμοί

1

ένα ஒன்று (ονδρο)

2

δύο இரண்டு (irendu)

3

τρία மூன்று (moondru)

4

τέσσερα (Ναάνγκου)

5

πέντε (αίντου)

6

έξι (ααρου)

7

επτά (εζου)

8

οκτώ (ακόμα)

9

εννέα (στο λουτρό)

10

δέκα (πατού)

11

έντεκα (Παθινόντρου)

12

δώδεκα (pannirendu)

13

δεκατρία (pathimoondru)

14

δεκατέσσερα (παθιανγκου)

15

δεκαπέντε (παθηναινθου)

16

δεκαέξι (παταρίναουρο)

17

δεκαεπτά (pathinEzhu)

18

δεκαοκτώ (παθητική)

19

δεκαεννέα (patthonbathu)

20

είκοσι (irupathu)

21

είκοσι ένα (irupatthu onnu)

22

είκοσι δύο (irupatthu rendu)

23

είκοσι τρία (irupatthu moonu)

30

τριάντα (mup-ppathu)

40

σαράντα (naar-pathu)

50

πενήντα (iam-pathu)

60

εξήντα (aru-pathu)

70

εβδομήντα (ezhu-pathu)

80

ογδόντα (en-pathu)

90

ενενήντα (thonnooru)

100

εκατό (Νόρο)

200

διακόσια (iru nooru)

300

τριακόσια (mun nooru)

1000

χίλια (aayiram)

2000

δύο χιλιάδες (rendaayiram)

100,000

εκατό χιλιάδες (Νοραραϊράμ) {Ινδικό σύστημα}

1,000,000

ένα εκατομμύριο (pathu noorayiram)

10,000,000

δέκα εκατομμύρια (oru kOdi) {Ινδικό σύστημα}

1,000,000,000

χίλια εκατομμύρια σε Ηνωμένο Βασίλειο, ένα δισεκατομμύριο σε ΗΠΑ (Νιγκαρπούθαμ)

1,000,000,000,000

ένα δισεκατομμύριο σε Ηνωμένο Βασίλειο, ένα τρισεκατομμύριο σε ΗΠΑ (Κάρπαμ)

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

αριθμός _____ (Εν)

Ήμισυ

Ήμισυ (αράι)

πιο λιγο

πιο λιγο (kuraivu / kuraivaaga)

περισσότερο

περισσότερο (athigam)

χρόνος

τώρα

ippO (...)

αργότερα

appuram (...)

πριν

munpu / munnaadi (...)

μετά

kazhichu / pinnaadi (...)

πρωί

Καλάι (...)

απόγευμα

mathiyam / mathiyaanam (...)

απόγευμα

malai / saayingkalam (...)

Νύχτα

iravu / raatthiri (...)

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

καάλα oru mani (...)

δύο η ώρα ΠΜ

kaalai rendu mani (...)

μεσημέρι

mathiyam / mathiyaanam (...)

μία μ.μ.

mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)

δύο μ.μ.

mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)

μεσάνυχτα

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ νιμιμάμ (...)

_____ ώρες)

_____ mani (...)

_____ μέρες)

_____ naal (...)

_____ εβδομάδες

_____ vaaram (...)

_____ μήνας

_____ maasam (...)

_____ έτος (ες)

_____ varusham, aandu (...)

Μέρες

σήμερα

indru / innaikki

εχθές

nEtru / nEththaikki

αύριο

Ναλάι / Ναλαϊκκί

αυτή την εβδομάδα

intha vaaram

Την προηγούμενη εβδομάδα

pona vaaram

την επόμενη εβδομάδα

adutha vaaram

Κυριακή

nyaayiru

Δευτέρα

πράγμα Γκαλ

Τρίτη

chevvaai

Τετάρτη

Πουντάν

Πέμπτη

vyaazhan

Παρασκευή

βέλλι

Σάββατο

Σάνη

Μήνες

Όλες οι ημερομηνίες που παρέχονται παρακάτω είναι κατά προσέγγιση, κυμαινόμενες κατά μία ή δύο ημέρες στο Γρηγοριανό Ημερολόγιο ανάλογα με τις προσαρμογές που γίνονται στο ημερολόγιο κάθε χρόνο, ώστε να ευθυγραμμιστεί με τις αστρονομικές παρατηρήσεις.

Ιανουάριος

15 Ιανουαρίου έως 15 Φεβρουαρίου (Ταϊλανδέζικα)

Φεβρουάριος

15 Φεβρουαρίου έως 15 Μαρτίου (Μάασι)

Μάρτιος

15 Μαρτίου έως 15 Απριλίου (Panguni)

Απρίλιος

15 Απριλίου έως 15 Μαΐου (Chiththirai)

Ενδέχεται

15 Μαΐου έως 15 Ιουνίου (Βαϊκάσι)

Ιούνιος

15 Ιουνίου έως 15 Ιουλίου (Αάνι)

Ιούλιος

15 Ιουλίου έως 15 Αυγούστου (Αάντι)

Αύγουστος

15 Αυγούστου έως 15 Σεπτεμβρίου (Aavani)

Σεπτέμβριος

15 Σεπτεμβρίου έως 15 Οκτωβρίου (Πουρατάσι)

Οκτώβριος

15 Οκτωβρίου έως 15 Νοεμβρίου (Αϊπάσι)

Νοέμβριος

15 Νοεμβρίου έως 15 Δεκεμβρίου (Κααρθικάι)

Δεκέμβριος

15 Δεκεμβρίου έως 15 Ιανουαρίου (Margazhi)

Το έτος ξεκινά την πρώτη ημέρα του μήνα Chiththirai, συνήθως στις 15 Απριλίου.

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Δώστε μερικά παραδείγματα πώς να γράψετε ώρες και ημερομηνίες ρολογιού εάν διαφέρει από τα Αγγλικά.

Χρωματιστά

μαύρος

karuppu (...)

λευκό

vellai (...)

γκρί

σαμπάλ (...)

το κόκκινο

sivappu (...)

μπλε

Νελέμ (...)

κίτρινος

manJal (...)

πράσινος

Παχάι (...)

πορτοκάλι

Ναραντάμ (...)

μωβ

ΚΑΤΑΤΙΠΟΥΠΟ, ΟΩΔΑ (...)

καφέ

μαννιράμ / pazhuppu (...)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

_____ ku εισιτήριο evlavu; (...)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

_____ ku oru εισιτήριο kudunga, παρακαλώ. (...)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

τρένο / λεωφορείο intha engae p'O'guthu; (...)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

_____ ku τρένο / λεωφορείο engae; (...)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

τρένο / λεωφορείο intha _____ la nikkumaa; (...)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

_____ ku τρένο / λεωφορείο epp'O 'kelambum; (...)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

τρένο / λεωφορείο epp'O '_____ vanthu sErum; (...)

ας ξεκινήσουμε το πλοίο;

Κάπαλιλ αυλαμά;

αλλά ας -------- στο λεωφορείο;

buslill earalama; παρακαλώ όλοι συμπληρώστε αυτό.

Κατευθύνσεις

πώς να πάτε εκεί; : anga eppadi povathu;

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

_____ ku eppadi pOvathu; (...)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

... pugai vandi nilayam (...)

... ο σταθμός λεωφορείων;

... paerunthu nilayam (...)

...το αεροδρόμιο?

... vimaana nilayam (...)

...κέντρο?

...κέντρο (...)

... ο ξενώνας νεότητας;

... illaingar viduthi (...)

...το ξενοδοχείο?

... thangum veduthi (...)

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

... το αμερικανικό / καναδικό / αυστραλιανό / βρετανικό thootharagam (...)

Πού υπάρχουν πολλά ...

enga niraiya ... (...) irukkum;

...Ξενοδοχεία?

thangum viduthi; (...)

... εστιατόρια;

μη...)

... μπαρ;

mathu arundhum idam (...)

... ιστότοποι για προβολή;

... paarkum idam; (...)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Χάρτης la kaata mudiyumaa; (...)

δρόμος

εκεί (...)

Στρίψτε αριστερά.

idathu pakkam thirumbungGa. (...)

Στρίψτε δεξιά.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

αριστερά

idam (...)

σωστά

βαλάμ (...)

ευθεία

nEraa (...)

προς το _____

_____ πακκάμ (...)

μετά το _____

_____ thaandi (...)

πριν το _____

_____ munnaadi (...)

Παρακολουθήστε το _____.

_____ ku paarunga. (...)

σημείο τομής

σημείο τομής (...)

Βόρειος

Βαντάκου (...)

Νότος

Θέρκου (...)

Ανατολή

κιλάκου (...)

δυτικά

mErku (...)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

mEdu (...)

κατηφορικός

παλάμη (...)

Ταξί

Ταξί!

Ταξί! (...)

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

_____ ku kooti ponga, παρακαλώ. (...)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

_____ ku evalo aagum; (...)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

anga kooti ponga, σε παρακαλώ. (...)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Δωμάτιο irukkaa; (...)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

oru / rendu aalukku room evlavu aagum; (...)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

... roomOda varumaa; (...)

...σεντόνια?

... pOrvai (...)

...ένα μπάνιο?

... kuliyalarai (...)

...ένα τηλέφωνο?

... θολάιπεσι (...)

... τηλεόραση;

... tholaikaatchi (...)

π.χ

Το δωμάτιο διαθέτει σεντόνια; ; pOrvai roomOda varumaa;

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

muthalla rooma pakkalamaa; (...)

Έχεις κάτι ....;

itha vida ..... vEra irukkaa; (...)

...ησυχαστής?

... amaithiyaa (...)

...μεγαλύτερος?

... Περούσα (...)

...καθαριστής?

... sutthamaa (...)

...πιο φθηνα?

... kuraivaa (...)

Εντάξει, θα το πάρω.

σειρά, eduthukarEn. (...)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

_____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

vEra ξενοδοχείο Ethaavathu sollunga; (...)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

ντουλάπι irukkaa; (...)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

kalai-tiffin / night-saapadu saEtthaa; (...)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

kalai-tiffin / night-saapadu eththanai manikku; (...)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Δωμάτιο suththam pannunga. (...)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa; (...)

Θέλω να δω.

Δείτε το panrEn. (...)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά; (neengGa america / austhiralia / canadia naattu dollar-gala yEtrukkolveergalaa;)

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

Δέχεστε βρετανικές λίρες; (neengGa βρετανικές λίβρες-ένα yEtrukolveergalaa; ...)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες? (πιστωτική κάρτα neengGa-a yEtrukkolveergalaa;)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα; (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa;)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα; (engGa enakku chillarai kadaikkum;)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα; (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa;)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη; (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία; (Yenna συναλλαγματικής ισοτιμίας;)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM) (σε κοντινή απόσταση);

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM); ((pakkatthula) ATM enGa irukku;)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu ...

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa; ...

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Ethavathu speciala iruka

Είμαι χορτοφάγος.

Ναν Σαϊβάμ

Δεν τρώω χοιρινό.

Naan χοιρινό / panrikari sappida maattaen.

Δεν τρώω βοδινό.

Naan beef / maattukkari sappida maattaen

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

Ennna koriva uthunga

γεύμα σταθερής τιμής

Allavu saapaadu

απεριόριστο γεύμα

Mulu saapaadu

à la carte

à la carte (...)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

πρωινό / kaaLai saapaadu

μεσημεριανό

μεσημεριανό (madhiam saapaadu)

τσάι (γεύμα)

τσάι (εκείνη)

δείπνο

δείπνο (maalai inevu)

Θέλω _____.

Ennaku _____ πωλητής

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____. (...)

κοτόπουλο

κοτόπουλο (kozhi kunju)

βοδινό κρέας

βοδινό κρέας (maatirachi)

ψάρι

ψάρι (μένα)

ζαμπόν

ζαμπόν (...)

λουκάνικο

λουκάνικο (...)

τυρί

τυρί (Πααλκάτι)

αυγά

αυγά (muttai)

σαλάτα

σαλάτα (pachai kaikari)

(φρέσκα λαχανικά

pachai kaikari

(φρέσκα φρούτα

pazham

ψωμί

ψωμί (Μπάνου)

τοστ

τοστ (muru murunu)

λαζάνια

χυλοπίτες (...)

ρύζι

Σάταμ

φασόλια

φασόλια (αβαράι)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Ennakku oru γυαλί ______ βενύμα.

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Ennakku oru κύπελλο ______ βένυ.

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Ennakku oru μπουκάλι ______ βενύμα.

καφές

καφές (...)

τσάι (ποτό)

τσάι / τσάι (...)

χυμός

pazharasam / χυμός (...)

(αφρώδες) νερό

από τοni

νερό

παρά

μπύρα

μπύρα (...)

Θερμό ηδύποτο

"ΚΑΛΛΟΥ"

κόκκινο / λευκό κρασί

κόκκινο / λευκό κρασί (...)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Μπορώ να έχω λίγο _____; (...)

άλας

uppu

μαύρο πιπέρι

Μιλάγκο

βούτυρο

Βενέι (Αυτό μερικές φορές μπορεί να είναι προσβλητική λέξη.)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (...)

Τελείωσα.

Τελείωσα. (naan mudithu vitean)

Ήταν νοστιμότατο.

Rusiya irunthathu

Καθαρίστε τις πλάκες.

Πιάτο σαφές panirunga

Το λογαριασμό παρακαλώ.

Το λογαριασμό παρακαλώ. (...)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

(madhu inga kidaikkuma;)

Υπάρχει επιτραπέζιος εξυπηρετητής;

(YaravaDhu επιτραπέζιος εξυπηρετητής irukaanGala;)

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

(μπύρες oru μπύρας / rendu, dhayavu seidhu.)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

(oru ποτήρι sivappu / vellai κρασί, dhayavu seidhu.)

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

(oru pint, dhayavu seidhu.)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

(μπουκάλι oru, dhayavu seidhu. )

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)

ουίσκι

ουίσκι (...)

ρούμι

ρούμι ("...")

νερό

("thanni")

σόδα

σόδα (...)

νερό με τόνικ

νερό με τόνικ (...)

χυμός πορτοκάλι

χυμός πορτοκάλι (...)

Κοκ (σόδα)

Κοκ (...)

Έχετε σνακ μπαρ;

Έχετε σνακ μπαρ; («inga σνακ irukka thanni adikka»)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

innumonu, dhayavu seidhu

παρακαλώ, ένα ακόμη

dhayavu seidhu, innumonu

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

(innum oru round, dhayavu seidhu )

Πότε είναι η ώρα κλεισίματος;

(entha manikku muduvinga; (ή) mudum neram enna;)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

(Unga kitta indha madhiri en size / aalavu iruka)

Πόσο κοστίζει αυτό?

(idhu yevalavu; (ή) idhu / idhan vilai enna / yevalavu)

Είναι πολύ ακριβό.

aadhu romba vilai athigam.

Θα πάρετε _____;

_____ nengal eduppingala;

ακριβός

athigam

φτηνός

κοραντζάντου

Δεν μπορώ να το αντέξω.

naan kuduka mudiyadhu.

Δεν το θέλω.

ennaku idhu vendaam.

Με εξαπατάς.

nee ennai yemathikkitu irukirai.

Δεν με ενδιαφέρει.

enakku viruppam illai.

Εντάξει, θα το πάρω.

sari, naan idhai eduthu kolgiren.

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

ennaku oru pai thara mudiyuma.

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

neengal kadal kadanthu payanippavara.

Χρειάζομαι...

ennaku hevai

...οδοντόκρεμα.

φίλος μου

...οδοντόβουρτσα.

...οδοντόβουρτσα. (...)

... ταμπόν.

... ταμπόν. (...)

...σαπούνι.

...σαπούνι. (...)

...σαμπουάν.

...σαμπουάν. (...)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

vali nivarani marundhu.

... κρύο φάρμακο.

... Jalathosha marunthu. (...)

... φάρμακο στο στομάχι.

vayiru vali marundhu.

...ένα ξυράφι.

...ένα ξυράφι. (...)

...μία ομπρέλα.

Κουντάι. (...)

... αντηλιακή λοσιόν.

... αντηλιακή λοσιόν. (...)

...μια ΚΑΡΤΑ.

... ή Αντζάλ Ατάι. (...)

...γραμματόσημα.

... ταχυδρομικά τέλη Anjal Thalai. (...)

... μπαταρίες.

... μπαταρίες. (...)

...χαρτί για γράψιμο.

Ezhuthum thaal.

...ένα στυλό.

Εζουθουκόλ.

... Βιβλία αγγλικής γλώσσας.

... aangila putthagam.

... Αγγλικά περιοδικά.

aangila ithaz

... μια αγγλική εφημερίδα.

aangila Seydhithaal.

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό.

aangila-angilam agaraadhi.

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Vaadagaikku oru car venum. (...)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Enakku kaapidu kidaikumA; (...)

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

Νίλλου (...)

μονόδρομος

oru vazhi paadhai (...)

απόδοση παραγωγής

βίλαχαλ (...)

Απαγορεύεται η στάθμευση

vaaganam nirkka thadai (...)

όριο ταχύτητας

vega thadai (...)

αέριο (βενζίνη) σταθμός

erivayu nilayam (...)

βενζίνη

βενζίνη (...)

ντίζελ

ντίζελ (Το Diesel είναι το όνομα που βρήκε το Diesel ... έτσι θα πρέπει να είναι ίδιο και στα Ταμίλ)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Naan oru thappum seyya villai

Ήταν μια παρανόηση.

Neenga thappa ninachuteenga. (...)

Που με πηγαίνεις?

Ennai enga kootikittu poreenga

Είμαι υπό κράτηση;

Ennai kaithu seyringala »

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

naan oru Αμερική / Αυστραλία / Βρετανικά / Canadia kudimagan. (...)

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

naan America / Australia / British / Canadia πρεσβεία / προξενείο kitta μηνύματα. (...)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Naan valakaringarodu pesa vendum

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Naan ippothu abaratham kattalaama;