Ολλανδικό βιβλίο με φράσεις - Dutch phrasebook

Ολλανδόφωνος κόσμος. Τα ολλανδικά είναι επίσης μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ένωσης των χωρών της Νότιας Αμερικής.

Ολλανδός (Nederlands) είναι μια γερμανική γλώσσα που ομιλείται από περίπου 27 εκατομμύρια άτομα παγκοσμίως. Οι περισσότεροι άνθρωποι που ζουν στο Ολλανδία και Φλάνδρα (το βόρειο τμήμα της Βέλγιο) χρησιμοποιήστε το ως πρώτη γλώσσα, ενώ στο Σουρινάμ, Αρούμπα, Κουράσω, Σιντ Μάαρτεν, και το Καραϊβική Ολλανδία χρησιμοποιείται ευρέως ως δεύτερη γλώσσα. Ιστορικά, Γαλλική Φλάνδρα και μέρη του Περιοχή Κάτω Ρήνου σε Γερμανία ανήκει επίσης στην σφαίρα της ολλανδικής γλώσσας και κατά την εποχή του αποικισμού εξαπλώθηκε επίσης Ινδονησία και άλλες πρώην ολλανδικές αποικίες.

Ολλανδός είναι ο πρόγονος του Αφρικανική γλώσσα μίλησε στα Νότια Αφρική και Ναμίμπια, το οποίο είναι αμοιβαία κατανοητό στα Ολλανδικά. Τέλος, συνδέεται στενά με άλλες γλώσσες της Δυτικής Γερμανίας, όπως Γερμανός (ειδικά το Χαμηλά Γερμανικά), Αγγλικά και Δυτική Frisian, και πιο μακριά από το σκανδιναβικός Βόρειες γερμανικές γλώσσες.

Χρήση

Τα αγγλικά ομιλούνται ευρέως σε όλους τους τομείς όπου η ολλανδική είναι η κύρια ή δευτερογενής γλώσσα. Κυβερνητικοί αξιωματούχοι, συμπεριλαμβανομένων αστυνομικών, αλλά και αγωγών αμαξοστοιχίας, ιατρικού προσωπικού και προσωπικού που εργάζεται στην τουριστική βιομηχανία θα έχουν πάντα τουλάχιστον εύλογες δεξιότητες στην αγγλική γλώσσα. Ωστόσο, οι ηλικιωμένοι και τα μικρά παιδιά συνήθως δεν μπορούν, επομένως, λίγο ολλανδικά μπορεί να είναι χρήσιμο.

Πολλοί Ολλανδοί και Φλαμανδοί έχουν μια λογική έως άριστη γνώση των Αγγλικών και τείνουν να στραφούν στα Αγγλικά όταν εκτιμούν ότι το επίπεδο των Αγγλικών τους είναι πιο προχωρημένο από ό, τι ο επισκέπτης των Ολλανδών. Ενώ η πρόθεση είναι να διευκολύνει τις επικοινωνίες, αυτή η συνήθεια καθιστά δυσκολότερη τη βελτίωση των γλωσσικών δεξιοτήτων σας. Σε καταστάσεις όπου η πίεση του χρόνου δεν είναι ζήτημα, μη διστάσετε να εξηγήσετε ότι προσπαθείτε να εξασκηθείτε στα Ολλανδικά σας και οι περισσότεροι άνθρωποι θα προσπαθήσουν να συνομιλήσουν μαζί σας στα απλά Ολλανδικά.

Διαφορές μεταξύ Φλαμανδικών και Ολλανδών στην Ευρώπη

Στη Φλάνδρα, είναι πολύ πιο συνηθισμένο να χρησιμοποιείτε την ευγενική φόρμα για να απευθύνεστε σε άλλους από ό, τι στην Ολλανδία, όπου το επίσημο "u" σήμερα προορίζεται κυρίως για να απευθύνεται σε ηλικιωμένους. Ωστόσο, δεδομένου ότι θα μπορούσε να είναι ένα πρόβλημα με τη χρήση της περιστασιακής φόρμας όπου οφείλεται η ευγενική φόρμα και το αντίθετο μπορεί απλά να επικαλεστεί κάποια γέλια, χρησιμοποιούμε την ευγενική φόρμα σε αυτό το βιβλίο φράσεων εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.

Η προφορά του σολ διαφέρει πολύ μεταξύ του νότου (Φλάνδρα και Νότια Ολλανδία) και το βορρά. Στο βορρά, το / g / προφέρεται ως φλερτάρισμα χωρίς φωνή. μοιάζει πολύ με την παραδοσιακή προφορά της αγγλικής λέξης "loχρΣτα ολλανδικά, αυτό ονομάζεται "harde g" ή "hard g". Νότια των ποταμών του Ρήνου και του Waal, η προφορά μετατοπίζεται σε μια ευγενική τριβή ή "soft g" - ένας λιγότερο κοινός ήχος, που χρησιμοποιείται μόνο λίγο τοις εκατό των παγκόσμιων γλωσσών.

Προφορά

Τα ολλανδικά έχουν μερικούς ήχους φωνηέντων που δεν είναι γνωστοί σε πολλές άλλες γλώσσες, επομένως μπορεί να είναι δύσκολο να μάθουν.

Κοντά φωνήεντα

ένα

/ ɑ /: σαν "a" σε "ήρεμο", (αλλά μικρότερο)

μι

/ ɛ / ə /: όπως 'e' στο "στυλό" ή "e" στο "the" (στο τέλος των λέξεων)

Εγώ

/ ɪ /: όπως "i" στο "pin"

ο

/ ɔ /: όπως 'o' στο "πιρούνι"

oe

/ u /: όπως "oo" στο "too" (αλλά πιο σύντομο)

εσύ

/ ʊ /: όπως "u" στο "put"

γ

/ ɪ / i /: όπως "i" στο "like" ή "ee" στο "deep"

Μακριά φωνήεντα

α, αα

/ aː /: όπως 'aa' στα "Afrikaans"

ε, εε

/ eː /: σαν "a" in "day" (χωρίς να προφέρετε τον ήχο "y" στο τέλος, κάτι μεταξύ bμιδ & τεαΜ)

ΕΕ

/ ɜː /: παρόμοιο με το «e» στο «έλεος»

δηλ

/ iː /: σαν 'ea' στο "sea"

ο, οο

/ oː /: όπως 'o' στο "πριν" (χωρίς να προφέρετε τον ήχο 'w'στο τέλος)

oe

/ uː /: όπως 'oo' στο "επίσης"

εσύ

/ yː /: όπως 'ü' στα γερμανικά "München"

Διφθόνια

Ω, ου

/ aʊ /: όπως "ow" στο "πώς"

eeuw

/ eːu /: όπως "a" in "day" και αντικατάσταση του "y" ήχου στο τέλος με "w'-sound

ei, ij

/ ɛɪ /: δεν υπάρχει στα Αγγλικά, αλλά μοιάζει κάπως με το "y" στο "my"

ieuw

/ iːu /: σαν 'ea' στο "sea" ακολουθούμενο από έναν ήχο "w"

ui

/ ɜːu /: όπως "i" στο "sir" ακολουθούμενο από έναν ήχο "w".

εγώ

/i.e/: ίδιο με το ee αλλά από το να χωρίζονται μεταξύ τους.^[1]

Συμφωνικά

σι

/ b /: σαν "b" στο "κρεβάτι"

ντο

/ k / s /: όπως "c" στο "can" (k) ή το "c" στο "some" (s)

χρ

/ x /: όπως το "ch" στη Σκωτία "loch"

ρε

/ d /: όπως "d" στο "do"

φά

/ f /: σαν "f" στο "feel"

σολ

/ ɣ /: φωνημένος 'ch'-ήχος

η

/ h /: όπως "h" στο "have"

ι

/ j /: όπως "y" στο "εσύ"

κ

/ k /: όπως "k" στο "kilo"

μεγάλο

/ l /: όπως "l" στο "low"

Μ

/ m /: σαν "m" στο "man"

ν

/ n /: όπως 'n' στο "όχι"; συχνά πέφτει στο τέλος των λέξεων

Π

/ p /: όπως "p" στο "κατοικίδιο"

ε

/ k /: όπως "q" στο "γρήγορο"

ρ

/ ʁ /: παρόμοιο με το «r» στη «σειρά» αλλά από το πίσω μέρος του λαιμού, όπως το γαλλικό «r».^[2]

μικρό

/ s /: όπως 's' στο "say"

sj

/ ʃ /: σαν 'sh' στο "she"

τ

/ t /: όπως "t" στο "top"

β

/ v /: όπως 'v' στο "vein"

β

/ ʋ /: κανένα ισοδύναμο στα Αγγλικά. κάπου μεταξύ και αγγλικών "v" και "w"

Χ

/ ks /: όπως 'x' στο "ax"

γ

/ j /: όπως "y" στο "ναι"

ζ

/ z /: όπως 'z' στο "ζωολογικό κήπο"

Σημειώσεις

Λίστα φράσεων

Βασικά

Γεια.

Χάλο. (HAH-χαμηλή)

Πώς είσαι;

Γεια σου μακ; (hoo MAHKT uu καλύβα;)

Πώς είσαι; (άτυπος)

Hoe gaat het; (hoo GAHT καλύβα;)

Καλά ευχαριστώ.

Πήγαινε, ντανκ. (GOOT dahnk uu)

Καλά ευχαριστώ. (άτυπος)

Πήγαινε, Ντανκ Τζ. (GOOT dahnk ναι)

Πως σε λένε?

Γεια σου; (Γεια σου;)

Πως σε λένε? (άτυπος)

Hoe heet je; (γεια, ναι;ή Wat είναι ο jouw naam; (τι είναι Yoo NAHM;)

Το όνομά μου είναι ______ .

Ο Mijn naam είναι ______. (Το meyn NAHM είναι _____.)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kunή απλώς Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Σας παρακαλούμε.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Σας ευχαριστώ.

Εντάξει. (ΝΑΧΝΚ uu)

Σας ευχαριστώ. (άτυπος)

Ντακ. (ΝΑΧΝΚ)

Παρακαλώ.

Graag g διάκριση. (GRAHG guh-DAHN)

Τις περισσότερες φορές στα Ολλανδικά, οι άνθρωποι θα λένε "alstublieft" όταν σου δίνουν κάτι. πριν από αυτό, λέτε "dank je": "alstublieft" σημαίνει επίσης ότι είστε ευπρόσδεκτοι.

Ναί.

Τζα. (ΝΑΙ)

Οχι.

Το γένος. (ΜΑΛΛΟΝ)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Μαγκόμ ακόμα και ανάντχτ; (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght;ή απλώς χάρη (Συγνώμη)

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Συγνώμη. (SOH-ree)

Συγγνώμη.

Γεια σου. (Γεια σου SPAYTή συγγνώμη. (SOH-ree)

Αντιο σας

Συνολικά. (TOT βλέπει)

Δεν μπορώ να μιλήσω ολλανδικά.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Δεν μπορώ να μιλήσω καλά ολλανδικά.

Το Ik spreek niet πήγε στο Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

Μιλάς αγγλικά?

Spreekt u Engels; (SPRAYKT uu ENG-uls;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Spreekt hier iemand Engels; (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls;)

Βοήθεια!

Βοήθεια! (ΓΕΧΛΠ!)

Καλημέρα.

Γκόεντεμοργκεν. (GOO-duh-MORE-gun)

Καλό απόγευμα.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Καλό απόγευμα.

Γκόεντενοντ. (Goo-duh-NAH-vunt)

Καληνυχτα.

Γκόεντενοντ. (Goo-duh-NAH-vunt)

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

Λυκάνθρωπος (SLAHP LECK-uhr)

Δεν καταλαβαίνω

Είμαι beget. (ick buh-GRAYP αλλά καθαρά)

Που είναι η τουαλέτα?

Η Waar είναι τουαλέτα; (wahr είναι hut twah-LET;)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Ο Laat με γνώρισε τη σκουριά. (Ο LAHT μου γνώρισε τον RUST)

Μην με αγγίζετε!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Εντάξει. (ick ROOP duh poh-LEET-δείτε)

Αστυνομία!

Πολιτική! (poh-LEET-δείτε!)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Να σταματήσει! Dief! (ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ! DEEF!)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Εντάξει, μου αρέσουν τα κορίτσια. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

Είναι επείγον.

Het είναι een noodgeval. (αλλά ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ-guh-vahl)

Εχω χαθεί.

Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Έχασα την τσάντα μου

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Ικ heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-τρέξιμο)

Είμαι άρρωστος.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Είμαι τραυματισμένος.

Ικ Μπεν Γκόουντ. (ick ben ghuh-ΝΑ ΜΗΝ)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Γιατί ο γιατρός νοσήμ. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Mag ik uw telefoon gebruiken; (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn;)

Αριθμοί

1

εεν (ΑΙΝ)

2

twee (ΔΥΟ)

3

οδηγώ (ΔΩΡΕΑΝ)

4

βιτρίνα (ΓΥΡΙΖΩ)

5

vijf (VAYF)

6

zes (ZEHS)

7

ζέβεν (ZAY-vuhn)

8

άχτ (AHGT)

9

νέιν (ΝΑΙ-γκου)

10

τιέν (Εφηβικά)

11

ξωτικό (ΞΩΤΙΚΟ)

12

διπλό (TWAHLF)

13

ντιέρεν (DEHR-έφηβος)

14

veertien (VAYR-έφηβος)

15

vijftien (VAYF-έφηβος)

16

zestien (ZEHS-έφηβος)

17

zeventien (ZAY-vuhn-teen)

18

Άχτιεν (AHGT-έφηβος)

19

αναιρεί (NAY-guhn-teen)

20

twintig (TWIN-tuhg / TWIN-teeg)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

ντέρτιγκ (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

ζέστιγκ (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negentig (ΝΑΙ-guhn-tuhg / ΝΑΙ-guhn-teeg)

100

Χόντερντ (ΧΟΝ-Ντουρτ)

200

tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

δίδυμο (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (εχ mil-YOON)

1,000,000,000

Έιν Μιλτζάρντ

1,000,000,000,000

een biljoen

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

αριθμητής _____ (ΝΟΥΜΜ-μουρ)

Ήμισυ

de helft (ΝΑ ΒΟΗΘΕΙΑ)

πιο λιγο

μυαλό (MIN-duhr)

περισσότερο

μέτρια (ΜΑΪΡ)

χρόνος

πριν

φτωχός (VOHR)

τώρα

nu (NUU)

αργότερα

αργότερα (LAH-tuhr)

πρωί

ochtend (OHG-tuhnt)

απόγευμα

μεσαίο σήμα (MID-dahg)

απόγευμα

αβόντ (AH-vuhnt)

Νύχτα

nacht (ΝΑΧΤ)

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα (όταν το AM / PM είναι προφανές)

EEN uur (ΑΙΝ uuhr)

δύο η ώρα (όταν το AM / PM είναι προφανές)

είμαιΔΥΟ ΗΜΕ)

μία η ώρα ΠΜ

een uur's nachts (AIN uuhr snahgts)

δύο η ώρα ΠΜ

twee uur's nachts (TWAY uuhr snahgts)

μεσημέρι

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

μία μ.μ.

μεσαίες ετικέτες een uur (AIN uuhr SMID-dahgs)

δύο μ.μ.

twidd uur's middag (TWAY uuhr SMID-dahgs)

μεσάνυχτα

middernacht (MID-duhr-nahgt)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ minuut (ελάχιστο UUHT/ minuten (ελάχιστο-UUHT-uhn)

_____ ώρες)

_____ uur (UUHR) / ουρήνη (UUHr-uhn)

_____ μέρες)

_____ μαχαίρι (Νταχ) / Dagen (ΝΤΑΧ-Γκούν)

_____ εβδομάδες

_____ εβδομάδα (ΙΧΝΗ) / weken (Ξύπνα-uhn)

_____ μήνας

_____ και (ΚΑΝΝΤ) / maanden (ΜΑΧΝ-Ντουν)

_____ έτος (ες)

_____ jaar (ΓΙΑΧΡ) / jaren (YAH-ruhn)

Μέρες

προχθές

εργοστάσιο (AIR-ghis-tuh-ruhn)

εχθές

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

σήμερα

βανταγκ (vahn-DAHG)

αύριο

Μόργκεν (ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ-ghun)

μεθαύριο

υπεργόργεν (O-vuhr-more-ghun)

Την προηγούμενη εβδομάδα

vorige εβδομάδα (VOH-ruh-ghuh Ξύπνα)

αυτή την εβδομάδα

εβδομάδα deze (DAY-zuh Ξύπνα)

την επόμενη εβδομάδα

εβδομάδα βολγκέντε (VOL-ghun-duh Ξύπνα)

Δευτέρα

maandag (MAHN-dahg)

Τρίτη

dinsdag (DINSS-dahg)

Τετάρτη

woensdag (ΞΥΛΙΑ-νταγκ)

Πέμπτη

Ντόντερνταγκ (ΜΗΝ-Ντουρ-νταγκ)

Παρασκευή

vrijdag (VRAY-dahg)

Σάββατο

zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)

Κυριακή

ζοντάγκ (ZON-dahg)

Μήνες

Ιανουάριος

ιανουάριο (jahn-uu-AH-ree)

Φεβρουάριος

Φεβρουάριος (fay-bruu-AH-ree)

Μάρτιος

maart (MAHRT)

Απρίλιος

Απρίλιος (Αχ-ΠΡΙΛ)

Ενδέχεται

mei (ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ)

Ιούνιος

Ιούνιος (YUU-nee)

Ιούλιος

Ιουλ (Γιου-Λε)

Αύγουστος

Αύγουστος (Ow-GHUS-tus)

Σεπτέμβριος

Σεπτέμβριος (sep-TEM-buhr)

Οκτώβριος

Οκτώβριος (ock-TOW-buhr)

Νοέμβριος

Νοέμβριος (όχι-VEM-buhr)

Δεκέμβριος

Δεκέμβριος (ημέρα-SEM-buhr)

Χρώματα

μαύρος

zwart (ZWAHRT)

λευκό

πνεύμα (ΜΟΡΙΟ)

γκρί

grijs (ΓΚΡΙ)

το κόκκινο

στροφές (ΣΕΙΡΑ)

μπλε

μπλουου (BLAW)

κίτρινος

πηκτής (GHAYL)

πράσινος

Γκρέιν (GHROON)

πορτοκάλι

Οράντζε (Ω-ΡΑΝΝ-ναι)

μωβ

paars (ΠΑΧΡΕΣ), καθαρότερο (PUHR-puhr)

καφέ

μελαχρινή (ΜΠΡΟΥΝ)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Εισιτήριο Hoeveel kost een naar _____ (HOO-vale κόστος uhn TICK-et nahr _____)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Een εισιτήριο naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Ένα εισιτήριο απλής μετάβασης.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Σε μετ 'επιστροφής ταξίδι.

{Φλάνδρα} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Ολλανδία} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Waar gaat deze trein / λεωφορείο heen; (WAHR ghaht day-zuh treyn / λεωφορείο HAYN)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Το Waar είναι de trein / bus naar _____; (WAHR έκδοση duh treyn / bus nahr _____)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Stopt deze trein / bus σε _____; (STOPT day-zuh treyn / bus in _____)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____; (κέρδισε-NAYR vur-trekt duh treyn / bus nahr _____)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Wanneer komt deze trein / bus aan σε _____; (win-NAYR come-t day-zuh treyn / bus ahn σε _____)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο ... ?

Γεια σου ... (HOO kum ick bey)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

... het σταθμός; (καλύβα stah-SYON)

... ο σταθμός λεωφορείων;

... het busstation; (καλύβα BUS-stah-SYON)

...το αεροδρόμιο?

... de luchthaven; (Ντου ΛΟΥΓΧΤ-χα-βουν)

...κέντρο?

... het centrum; (καλύβα CEN-trum)

... ο ξενώνας νεότητας;

... de jeugdherberg; (Ντου YEUGHT-hayr-behrgh)

...το ξενοδοχείο?

... έχω _____ ξενοδοχείο; (καλύβα _____ hoh-TELL)

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

... het Amerikaans / Canadees / Australisch / Brits consulaat; (hut ah-may-ree-KAHNS / kah-nah-DAYS / OW-STRAH-lees / BRITS con-suu-LAHT)

Πού υπάρχουν πολλά ...

Waar zijn er veel ... (ΠαρουσίασηWAHR zayn er VAYL)

...Ξενοδοχεία?

...Ξενοδοχεία? (Χω-ΠΕΤΕΣ)

... εστιατόρια;

... εστιατόρια; (res-tow-RAHNTS)

... μπαρ;

... μπαρ; (BAHRS)

... ιστότοποι για προβολή;

... bezienswaardigheden; (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Θέλετε να μάθετε περισσότερα; (KUNT uu μπορεί να μην έχει TOW-nuhn op duh KAHRT)

δρόμος

στρώμα (ΑΡΧΗ)

Στρίψτε αριστερά.

Sla συνδέσεις af. (slah ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ahf)

Στρίψτε δεξιά.

Η Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

αριστερά

συνδέσεις (ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ)

σωστά

ρεχτς (ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ)

ευθεία

rechtdoor (REGH-dore)

προς το _____

ναρ _____ (NAHR)

μετά το _____

να de / het _____ (NAH duh / καλύβα)

πριν το _____

φουρ ντε / het _____ (VORE duh / καλύβα)

Παρακολουθήστε το _____.

Kijk uit voor de / het _____. (keyk Η IGHT ήταν φοβερή / καλύβα)

σημείο τομής

kruispunt (KRUYSS-punt)

Βόρειος

Νόρντεν (ΝΟΗΡ-Ντουν)

Νότος

Ζουίντεν (ZIGH-duhn)

Ανατολή

οστάν (OHS-tuhn)

δυτικά

δυτικο (WES-tuhn)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

περγαμόντο (bayr-GHOP)

κατηφορικός

bergaf (bayr-GHAHF)

Ταξί

Ταξί!

Ταξί! (ΤΑΚ-δείτε)

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

Breng me naar _____, alstublieft. (ΜΠΡΑΓΚ μαχ nahr .... ALS tuu BLEEFT)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

Wat kost het om naar _____ te gaan; (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

Breng me erheen, alstublieft. (ΜΠΡΑΓΚ μαχ er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Heeft u kamers vrij; (hayft uu KAH-murs vraiy)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer; (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

Το δωμάτιο διαθέτει σεντόνια

Zijn er lakens στο de kamer; (zaiyn uhr LAH-kuns στο duh KAH-mur)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

Είναι το er een ... στο de kamer; (είναι uhr uhn ... στο duh KAH-mur)

...ένα μπάνιο?

... een badkamer (... uhn BAHT-kah-mur)

...ένα τηλέφωνο?

... τηλεοπτικό τηλέφωνο (... uhn tay-lay-FONE)

... τηλεόραση;

... een TV (... εχ-Τέι)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Mag ik de kamer eerst zien; (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Heeft uets rustigers; (Χάφουτ τρώει RUSS-tih-ghur)

Έχεις κάτι ...

Heeft u een ... kamer; (hayft uu uhn ... KAH-mur)

...μεγαλύτερος?

... κοφτερά; (... GHROH-turr)

...καθαριστής?

... σνόνερ; (... SGHONE-uhr)

...πιο φθηνα?

... goedkoper; (... ghoot-KOWE-pur)

Εντάξει, θα το πάρω.

Πήγαινε, ik neem deze. (ghoot ick όνομα DAY-zuh)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

Ik blijf _____ nacht (en). (ick blaiyf _____ naght (uhn))

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Kan u mij een ander hotel aanraden; (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Heeft u een kluis; (Χάφουτ Ουχ Κλους)

... ερμάρια;

... baggagekastjes; (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Είναι το het ontbijt / avondeten inbegrepen; (είναι καλύβα on-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Hoe laat είναι het ontbijt / avondeten; (hoo laht είναι καλύβα on-BAIYT / AH-vund-ay-tun)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

Μήπως είμαι εγώ _____; (κουνά σου μαι WEH-kun om _____)

Θέλω να δω.

Ικ βιλ vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

Kan ik met Amerikaanse / Australische / Canadese dollar betalen; (kahn ick συναντήθηκε ah-MAY-ree-kahn-suh / aus-TRAH-lee-shuh / cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

Ο Kan ik γνώρισε την Britse ponden betalen; (ο Kahn ick γνώρισε τον BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

{Flanders} Ο Kan ik γνώρισε τον een kredietkaart betalen; (ο Kahn ick συναντήθηκε uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Ολλανδία} Κανκ συναντήσατε την πιστωτική κάρτα σας; (ο Kahn ick συναντήθηκε uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Kan u geld wisselen; (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Waar kan ik geld wisselen; (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

Kan u een traveller's check wisselen; (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Waar kan ik een traveller's check wisselen; (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Το Wat είναι de wisselkoers; (wat είναι duh WIS-ul-koors)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Waar vind ik een geldautomaat; (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Ολλανδία]: Waar kan ik geld PINnen; (ρήμα που έγινε μετά τον κωδικό PIN της τραπεζικής κάρτας)

[Φλάνδρα:] Είναι τα κορυφαία ergens BenContact MisterCash; [αναφέρεται σε μηχανή με εμπορικό σήμα βελγικού συστήματος ATM]

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Een tafel voor een / twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού, παρακαλώ;

Mag ik het menu, alstublieft; (magh ick hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Mag ik de keuken zien, alstublieft; (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Είναι το een specialiteit van het huis; (είναι uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hut huys)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Serveert u streekgerechten; (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Είμαι χορτοφάγος.

Ik ben vegetariër. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Δεν τρώω χοιρινό.

Εντάξει geen varkensvlees. (ick έφτιαξε το ghane VAR-kuns-vlase)

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

Εντοπίζω alleen koosjer voedsel. (έφαγε AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

Een licht gerecht, alstublieft; (εχ, GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

γεύμα σταθερής τιμής

dagschotel (DAGH-sghow-tul)

à la carte

à la carte (αχ lah kahrt)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

ontbijt (ont-BAIYT)

μεσημεριανό

μεσημεριανό (μεσημεριανό)

τσάι (γεύμα)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

δείπνο

αβοντέτεν (AH-vunt-ay-tun)

Θέλω _____.

Ik wil _____. (ick wil ___) (ανεπίσημο, αλλά χωρίς την προσθήκη του άλλου, αυτό μπορεί να ακούγεται πολύ απαιτητικό,)

Θα ήθελα να)

Θα πιάσω ______ (ick wil ghraagh ___) (Επίσημη, πιο ευγενική μορφή)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

Ο Ik wil Een Gerecht συναντήθηκε _____. (ick wil uhn Ο GUH-έπρεπε να συναντηθεί ______)

κοτόπουλο

κουτί (δέρμα μόσχου ακατέργαστου)

βοδινό κρέας

rundvlees (RUNT-βλάση)

ψάρι

έναντι (vis)

ζαμπόν

ζαμπόν (χαμ)

λουκάνικο

χειρότερο (αχ)

τυρί

Κάας (κα)

αυγά

Eieren (AIY-urr-un)

σαλάτα

σαλάτα (Σαχ-ΛΑΧ-Ντου)

(φρέσκα λαχανικά

(στίχος) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(φρέσκα φρούτα

(έναντι) φρούτα ((οχήματα) φρουτώδες)

ψωμί

γέννα (brote)

τοστ

τοστ (τοστ)

λαζάνια

νουντέλ (ΝΟΟΗ-duls)

ρύζι

rijst (ραϊστής)

φασόλια

Μπόνεν (BOW-καλόγρια)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Μαγκεκεν Γκλας _____; (μαχ ικ uhn glahs ______)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Μαγκε εεν κοπ _____; (magh ick uhn kop ________)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Μαγκεκεν Φιλς _____; (magh ick uhn fles _____)

καφές

koffie (καφές)

τσάι (ποτό)

εσύ (λέω)

χυμός

χυμός (σαπ)

(αφρώδες) νερό

spuitwater (SPUYT-wah-tuhr)

νερό

νερό (WAH-tuhr)

μπύρα

δίχρωμα (μπύρα)

κόκκινο / λευκό κρασί

βόλτα / witte wijn (ROH-duh / WIH-tuh waiyn)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Μαγκ wat wat _____; (magh ick watt _____)

άλας

zout (zawt)

μαύρο πιπέρι

πιπέρι (PAY-pur)

βούτυρο

μποτερ (BOW-tuhr)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Ober; (Ω-Μπουρ)

Τελείωσα.

Ικ Μπεν Κλάαρ. (ick ben klahr)

Ήταν νοστιμότατο.

Ήταν τακούνι. (hut wahs hale LEK-ur)

Καθαρίστε τις πλάκες.

Καν u afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

Το λογαριασμό παρακαλώ.

Αναζωογόνηση, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Serveert u αλκοόλ; (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

Heeft u bediening aan tafel; (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

Eén bier / twee bier, alstublieft. (μπύρα / μπύρα tway AHLS-tuu-bleeft)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

Een glas rode / witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

_____ (ήρθε ο στερκen _____ (απάνεμος), alstublieft. (_____ el _____ AHLS-tuu-bleeft)

ουίσκι

ουίσκι (Κλειδί WIS)

βότκα

βότκα (ΨΗΦΙΑΚΑ)

ρούμι

ρούμι (ρούμι)

νερό

νερό (WAH-tur)

σόδα

spuitwater (SPUYT-wah-tur)

νερό με τόνικ

τονωτικό (τόνικ)

χυμός πορτοκάλι

sinaasappelsap (ΔΕΙΤΕ-nahs-ah-pul-sahp)

Κοκ (σόδα)

κόλα (KOWE-lah)

Έχετε σνακ μπαρ;

Heeft σνακ; (χόρτο uu σνακ)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Πότε κλείνει ο χρόνος;

Hoe laat είναι de sluitingstijd; (hoe laht είναι duh SLUY-ting-staiyt)

Τι γλυκό κορίτσι / άντρας κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;

Wat doet een lief meisje / lieve jongen als jij op een plaats άλλος; (watt doot uhn leef MAIYS-yuh / lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

Το μέρος μου ή το δικό σας;

Bij mij thuis, από bij jou; (baiy maiy tuys του baiy yowe)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Γεια σου στο mijn maat; (σανό στο Μάιντ Μαχτ)

Πόσο κοστίζει αυτό?

Hoeveel kost dit; (HOO-Vale Kost dit)

Είναι πολύ ακριβό.

Ο Dat είναι teur. (είναι το tuh duhr)

Θα πάρετε _____;

Αποδοχή u _____; (ak-SEP-tare-tuu ____)

ακριβός

ντουέρ (Ντουρ)

φτηνός

goedkoop (ghoot-KOPE)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Ντάτα ik iket betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Δεν το θέλω.

Είμαι νιτ. (ick wil hut καθαρό)

Με εξαπατάς.

Μου κοίταξε. (uu buh-DREEGHT μαμ)

Δεν με ενδιαφέρει.

Ικ Μπεν Νιέτ geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

Εντάξει, θα το πάρω.

Εντάξει, εντάξει. (oh-KAY ick όνομα καλύβα)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

Heeft u een zakje voor mij; (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

Doet u leveringen (naar het buitenland); (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hut BUY-tun-lahnt))

Χρειάζομαι...

Εντάξει ... γουίντιγκ. (ick hap ... NOH-digh)

...οδοντόκρεμα.

... tandpasta. (... TAHNT-pass-tah)

...οδοντόβουρτσα.

... een tandenborstel. (... uhn TAHN-dun-bor-stull)

... ταμπόν.

... ταμπόν. (... TAHM-pons)

...σαπούνι.

... Ζεπ. (ζάπ)

...σαμπουάν.

...σαμπουάν. (σαμπουάν)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

... ασπιρίνη, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

... κρύο φάρμακο.

... hoestsiroop. (... ΣΠΙΤΙ ΣΠΙΤΙ)

... φάρμακο στο στομάχι.

... maagtabletjes. (... MAHG-tah-blet-yus)

...ένα ξυράφι.

... een scheermes. (... εχ SGHARE-mes)

...μία ομπρέλα.

... een paraplu. (... uhn pah-rah-PLUU)

... αντηλιακή λοσιόν.

... Ζόνεμπραντ. (... ZOH-nuh-brahnt)

...μια ΚΑΡΤΑ.

... een postkaart. (... εε POST-kahrt)

...γραμματόσημα.

... postzegels. (... POST-zay-guls)

... μπαταρίες.

... Μπατερίτζεν. (... bah-tuh-RAI-uhn)

...χαρτί για γράψιμο.

... schrijfpapier. (... SGHRAIYF-pah-peer)

...ένα στυλό.

... στυλό. (... στυλό)

... Αγγλικά βιβλία.

... engelstalige boeken. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

... Αγγλικά περιοδικά.

... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

... μια αγγλική εφημερίδα.

... een engelstalige krant. (... uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

... λεξικό Ολλανδικά-Αγγλικά.

... een Nederlands-Engels woordenboek. (... uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-βιβλίο)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Αυτόματη βλάβη. (ick wil uhn OW-toh HUU-run)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

kan ik verzekering krijgen; (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

να σταματήσει (να σταματήσει)

μονόδρομος

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

απόδοση παραγωγής

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

Απαγορεύεται η στάθμευση

Νιέτ Πάρκερεν (καθαρή παρτίδα KAY)

όριο ταχύτητας

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

αέριο (βενζίνη) σταθμός

σταθμός δεξαμενών (TAHNK-stah-shon)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Ik heb niks verkeerd geza. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Ήταν μια παρανόηση.

Ο Χετ ήταν αδιανόητος. (η καλύβα ήταν uhn MIS-vur-stahnt)

Που με πηγαίνεις?

Waar brengt u me heen; (wahr brengt uu muh HANE)

Είμαι υπό κράτηση;

Συνεχίστε τη σύλληψη; (stah ick ON-dur ah-REST)

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

Ik ben een Amerikaans / Australisch / Brits / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns / ow-STRAH-lees / brits / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Ik wil met de / het Amerikaanse / Australische / Britse / Canadese ambassade / consulaat spreken. (ick wil met duh / hut ah-MAY-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- Κουν)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Ικλ. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Καν ik gewoon nu een boete betalen; (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Εθνότητες, χώρες

Αμερικανός

Αμερικανοί

Αργεντινή

Argentijnse

αφρικανός

Αφρικανικά

Αφρική

Αφρική

ΗΠΑ

Verenigde Staten

Αυστραλός

Αυστραλίς

Αυστραλία

Australië

Αλβανία

Άλμπανι

Βρετανοί

Βρετανοί

Μεγάλη Βρετανία

Groot-Brittannië

Βέλγιο

Μπέλγκι

βελγικός

Μπελγκ

βραζιλιανός

Βραζιλιάνοι

Βραζιλία

Μπραζίλιë

Φλάνδρα

Βλάιντερεν

Frisian

Πατατες ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ

Γαλλία

Φράνκρικ

Γάλλος

Έεν Φράνσμμαν

Φινλανδία

Φινλανδία

φινλανδικός

Πτερύγια

καναδικός

Καναδάδες

Καναδάς

Καναδάς

Κροατία

Κροάτι

Αυστρία

Oostenrijk

Ολλανδός

Nederlands

Ολλανδία

Nederland

Γερμανός

Duits

Γερμανία

Ντίτσλαντ

Ινδός

Ινδία

Ινδία

Ινδία

Ινδονησία

Ινδονησιακάë

Ινδο

Ινδο

Ινδονησιακά

Ινδονησιακός

Ιταλία

Ιταλικά

ιταλικός

Ιταλοί

Μαρόκο

Μαρόκο

Μαρόκ

Μαροκάνοι

Τουρκία

Τούρκι

τούρκικος

Τούρκοι

Ρωσική

Ρωσίσς

Ρωσία

Ρόσλαντ

Σέρβος

Σέρβις

Σερβία

Σέρβις

Ισπανικά

Σπα

Ισπανία

Σπάνι

Σουηδικά

Zweeds

Σουηδός

Zweed

Σουηδία

Zweden

Νότια Αφρική

Zuid Afrika

Σκωτσέζικο

Σκοτς

Σκωτία

Schotland

Σουρινάμ

Σουρινάμ

Σουρινάμ

Σουρινάμερ

Κίνα

Κίνα

κινέζικα

Κινέζοι

Ταϊλανδέζικα

Ταϊλανδός

Βιετναμέζικα

Βιετνάμ

κορεάτης

Κορεάτες

Αλγερία

Αλγέρι

Νορβηγός

Νορ

Νορβηγία

Νορβέινγκεν

Ελλάδα

Γκρίκενλαντ

Ελληνικά

Griek ή Grieks

Αίγυπτος

Αίγυπτος

Πολωνία

Polen

Στίλβωση

Πισίνες

Κογκό

Κογκό

ουγγρικός

Ονγκαρά

ρουμανικός

Roemeens

Πορτογαλικά

Πορτογέες