Βιβλίο με φράσεις της Δυτικής Φρισιάν - West Frisian phrasebook

Υπάρχουν πολλές μορφές Frisian, αλλά η πιο διαδεδομένη από αυτές είναι Δυτική Frisian, ή Φρίσκ. Είναι μια γλώσσα που ομιλείται κυρίως στην επαρχία Φρίσλαντ (Φρίσλαν) στα βόρεια του Ολλανδία. Το West Frisian είναι το όνομα με το οποίο αυτή η γλώσσα είναι συνήθως γνωστή εκτός της Ολλανδίας, για να τη διακρίνει από τις στενά συνδεδεμένες Frisian γλώσσες Saterland Frisian και North Frisian, οι οποίες ομιλούνται σε Γερμανία. Εντούτοις, στις Κάτω Χώρες, (και συχνά σε άλλες χώρες), η γλώσσα της Δυτικής Φριζιανής είναι η γλώσσα της επαρχίας Fryslân και ουσιαστικά ονομάζεται πάντα Frisian: Πατατες ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ στα Ολλανδικά και Φρίσκ στα Frisian. Το «επίσημο» όνομα που χρησιμοποιείται από τους γλωσσολόγους στις Κάτω Χώρες για να υποδείξει τη γλώσσα της Δυτικής Φριζιανής είναι Westerlauwers Fries (Δυτικά Lauwers Frisian), το Lauwers είναι ένα συνοριακό ρεύμα που χωρίζει τις ολλανδικές επαρχίες του Φρίσλαν και Γκρόνινγκεν.

Οι περισσότεροι ομιλητές της Δυτικής Φριζιανής ζουν στην επαρχία Φρίσλαν (Φρίσλαντ στα ολλανδικά) στο βόρεια των Κάτω Χωρών. Η επαρχία έχει 643.000 κατοίκους (2005). Από αυτά, το 94% μπορεί να καταλάβει τα ομιλούμενα Frisian, το 74% μπορεί να τα μιλήσει Frisian, το 65% μπορεί να διαβάσει Frisian και το 17% μπορεί να το γράψει. Για τους περισσότερους από τους μισούς κατοίκους της επαρχίας Fryslân, 55% (περίπου 354.000 άτομα), το Frisian είναι η μητρική γλώσσα καθώς και τα ολλανδικά.

Το West Frisian είναι παρόμοιο τόσο με τον ήχο όσο και με τη γραμματική Ολλανδός, Αφρικανικά και μερικές βόρειες διάλεκτοι του Γερμανός. Υπάρχουν δύο γραμματικά φύλα, κοινά και ουδέτερα, αν και σήμερα είναι πολύ διαβρωμένα και συνήθως πάντα τα ίδια στον πληθυντικό.

Είναι η πιο κοντινή ηπειρωτική γλώσσα στα αγγλικά και μοιράζεται την αμοιβαία κατανόηση τόσο με τα ολλανδικά όσο και με τα παλιά αγγλικά (αν και τα παλιά αγγλικά δεν είναι κατανοητά από τους σύγχρονους αγγλικούς ομιλητές)

Οδηγός προφοράς

Τα φωνήεν της Δυτικής Φρισιάνας είναι παρόμοια με τα ολλανδικά, αν και υπάρχουν μερικές σημαντικές διαφορές. για παράδειγμα, τονισμένα φωνήεντα όπως ένα θεωρούνται ξεχωριστά γράμματα στα Δυτικά Φριζιανά, όχι απλώς παραλλαγή του ένα. Επίσης, υπάρχουν μερικές ηχητικές διαφορές στα σύμφωνα.

Φωνήεντα

Α

σαν «ένα» σε «ουλή» (αλλά πολύ πιο κοντό και ακούγεται λίγο διαφορετικό) ή "τοίχο" (αλλά μικρότερο)

Β

σαν "o" στο "περισσότερα" ή σαν "α" στον "τοίχο"

Ε. Ε

όπως το "e" στο "let" ή όπως το «e» σε αδιάφορο «το» στο τέλος της λέξης ή σαν "ay" όπως στο "day" στο τέλος του φωνήεντος

Ê ê

όπως το "e" στο "bear"

Εγώ

σαν "εγώ" σε "αυτό" ή σαν «ee» στο «βαθύ» (αλλά πολύ μικρότερο) στο τέλος των φωνηέντων, όταν το ρινικό ακούγεται λίγο σαν «ένα» στο «αλλαγή»

Οο

σαν "o" στην "ελπίδα" στο τέλος του φωνήεντος ή όπως στην κούκλα και έναν ήχο που ακούγεται λίγο σαν "o" στην "ελπίδα" ξανά, αλλά είναι σαφώς διαφορετικός

Ô ô

σαν "o" στην "κούκλα" αλλά περισσότερο

Εσύ

σαν "u" στο "burn" ή όπως το "e" όπως στο "the"

Û û

σαν "oo" όπως και στο "επίσης"

Ú ú

όπως το γερμανικό 'ü' όπως στο "München"

Ναι

είναι το ίδιο με το «i» στα Frisian και θα συμπεριληφθούν με λέξεις που ξεκινούν με ένα «i» στα Frisian λεξικά. Μπορεί να ακούγεται μόνο σαν τη σύντομη παραλλαγή "deep-ee".

Συμφωνικά

Τα γράμματα «q» και «x» δεν εμφανίζονται στα Frisian εκτός από τα ονόματα. το ίδιο ισχύει και για το γράμμα «c» όταν δεν αποτελεί μέρος του συνδυασμού «ch».

Β β

σαν "b" στο "ρόπαλο" ή όπως "p" στο "χάρτη" ​​στο τέλος της λέξης

Δ δ

σαν "d" στο "day" ή όπως "t" στο "tap" στο τέλος της λέξης

Στ στ

σαν "f" στην "φωτιά"

Γρ

σαν "g" στο "πράσινο" ή μερικές φορές σαν το Ολλανδικό G, σύρεται από το λαιμό

Χ ω

όπως "h" σε "hot", σιωπηλό όταν πριν j ή w

Τζ

σαν "y" στο "ναι"

Κ κ

σαν «k» στο «κιτ»

Λίλ

όπως «l» στο «κλείδωμα», σιωπηλό μεταξύ â και d ή t

Μμ

σαν «m» στο «φεγγάρι»

Ν

σαν 'n' στο "τώρα" ή όπως «m» όταν πριν από το γράμμα p, ρινίζει τα προηγούμενα φωνήεντα όταν τίθενται πριν από s, z, f, v, w, j, l, r και εξαφανίζεται. Τα «ins» θα ακούγονται σαν ένα μοναδικό, παράξενο φωνήεν.

Σ σελ

σαν "p" στο "στυλό"

Ρρ

συνήθως σιωπηλό στο τέλος της πρώτης λέξης σε μια σύνθετη ένωση, στο τέλος μιας λέξης που δεν είναι η τελευταία λέξη στην πρόταση, διαφορετικά συνήθως ένα μόνο κυλιόμενο σύντομο r, μερικές φορές όπως στα Αγγλικά ή στα Γαλλικά.

Το «r» είναι σιωπηλό όταν πριν από τα t, d, n, l, s, z

Δ

σαν 's' στο "sit"

Τ τ

σαν "t" στο "γραβάτα"

Βγ

σαν "f" στην "φωτιά"

Δρ

όπως το «v» στο «όρκο»

Ω Ζ

σαν 'z' στο "φερμουάρ"

Κοινά διαγράμματα

ΑΑ αα

σαν "a" στο "πατέρα"

ΕΕΕΕ

σαν "ey" στο "hey"

EI ei

όπως «y» στο «γιατί» στο Wood Frisian ή «oi» στο Clay Frisian και μερικές φορές σαν «ey» στο «hey» στο Wood Frisian

II ii

σαν "ee" στο "τυρί"

ΟΑ oa

σαν "o" το "πρωί"

ΟΙ oi

σαν "oy" στο "αγόρι" (αλλά μικρότερο o)

Ωχ

σαν "ou" στο "δυνατό"

CH ch

όπως το σκωτσέζικο "loch"

IJ ij

όπως "εγώ" στο "γεια", μερικές φορές σαν "ey" στο "hey"

KS ks

ks / x

SJ sj

σαν "sh" στο "κλείσιμο"

TSJ tsj

σαν "ch" στην "εκκλησία"

Λίστα φράσεων

Ορισμένες φράσεις σε αυτό το βιβλίο φράσεων πρέπει ακόμη να μεταφραστούν. Εάν γνωρίζετε κάτι σχετικά με αυτήν τη γλώσσα, μπορείτε να βοηθήσετε βυθίζοντας προς τα εμπρός και μεταφράζοντας μια φράση.

Βασικά

Κοινά σημεία ΑΝΟΙΞΕ Ίπεν (Υ-παχν) ΚΛΕΙΣΤΟ Σούτεν (SLOO-tuhn) ΕΙΣΟΔΟΣ Γιανγκονγκ (EEHN-γκονγκ) ΕΞΟΔΟΣ Útgong (UYT-γκονγκ) ΣΠΡΩΞΤΕ Τριαύη (TRYUW-e) ΤΡΑΒΗΞΤΕ Lûke (LUY-keh) ΤΟΥΑΛΕΤΑ είναι Húske (είναι HUYS-keh) ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ Μανλού (MAEN-lyooh) ΓΥΝΑΙΚΕΣ Φρουλού (FROW-lyooh) ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ Φερμπάν (FAR-ήταν)

Γεια.

Γκόι (ΓΚΟΙΑ)

Γεια. (άτυπος)

Χόι (Ω)

Πώς είσαι;

Hoe είναι mei dy; (HOO Iss et mey dee;)

Καλά ευχαριστώ.

Πήγα να ακούσω, τίγρη δεξαμενή! (Goot haer, TI-cke taenk!)

Πως σε λένε?

Γεια σου, (Γεια σου;)

Το όνομά μου είναι ______ .

Ik hjit _____ (Ick HYET _____)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

(Οι Frisians δεν θα το πουν ποτέ αυτό)

Σας παρακαλούμε.

Αζέμπλιφ (ASH-yuh-BLEEFT)

Σας ευχαριστώ.

Δεξαμενή Tige (TI-cke taenk)

Παρακαλώ.

Jout τακτοποιημένο (ΝΑΙ ΝΑΤ)

Ναί.

Ja (ΝΑΙ)

Οχι.

Nee (ΜΑΛΛΟΝ)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Χάλλο (AHL-loh)

Με συγχωρείς. (ζητώντας πληροφορίες)

Μάι ik jo wat freegje; (MEY ick jooh waet FREHG-ναι;)

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Εξαρτάται από το περιβάλλον, Wat seisto; (Τι είπες?) (ΤΟ WYT SEYS;)

Συγγνώμη.

Μου αρέσουν. (SPEET mee)

Αντιο σας. (επίσημος)

Oant sjen (OONT syeen)

Αντιο σας. (άτυπος)

Oant sjen / do / χόι (OONT syeen / doh / oi)

Δεν μπορώ να μιλήσω Δυτικά Φριζιανά [καλά].

Το Myn Frysk είναι καθαρό. (Το freesk MEEN είναι πολύ καλό)

Μιλάς αγγλικά?

Praatsto ek Ingelsk; (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten; (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

Βοήθεια!

Βοήθεια! (HEYLP)

Προσέξτε!

Σοχότ! (ΣΟΧΚΤ)

Καλημέρα.

Γουάιρ νήμα (GOO-yuh MAH-rhn)

Καλό απόγευμα.

Goeie jûn (GOO-yuh YUUN)

Καληνυχτα.

Goeie jûn / Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)

Δεν καταλαβαίνω

Εντάξει. (ICK παρακαλώ)

Που είναι η τουαλέτα?

Είναι καλό; (Το WEHR το εκδίδει HUU-skeh;)

Σε αυτό το σημείο, οι ψεύτικες φωνοποιήσεις των αγγλικών πρόκειται να σταματήσουν και να αντικατασταθούν από ελλείψεις.

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Flean op! (ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ Ω!)

Μην με αγγίζετε!

Αγαπητέ μου! (BLEE-oow faen MEE oaf!)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Ik belje de plysje, άκου! (Ick BEL-yuh deh PLEE-δείτε, χαιρ!)

Αστυνομία!

Πλύσε! (PLEE-δείτε)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Στάτζ! Πλάνης! (STOHP-ναι! ROH-Vahr)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Soenen jo my kinne helpe; (Λοιπόν, ναι, ναι-να χα-παχ;)

Είναι επείγον.

Το Dit είναι στο Needituaasje. (DIHT Iss inn-SY-too-AHS-yuh)

Εχω χαθεί.

Ik bin it paj bjuster. (ICK byn it PAAHD byoo-ster)

Έχασα την τσάντα μου

Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Το Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)

Είμαι άρρωστος.

Ik bin siik. (ICK by SEEK)

Τραυματίστηκα.

Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Ik haw στο γιατρό nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Kin ik dyn tillefoan efkes brûke; (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah;)

Αριθμοί

1

ien (EE-en)

2

twa (TWAH)

3

trije (ΔΕΝΤΡΙ)

4

fjouwer (FYOH-wer)

5

fiif (ΦΕΦ)

6

seis (SEYS)

7

σα (ΠΟΡΕΛΕΙ)

8

άχτ (AHKT)

9

njoggen (NYOG-κότα)

10

tsien (TSEEH-el)

11

alve (ΟΛ-βου)

12

Τολέ (ΤΟΛ-βου)

13

trettjin (TRE-πηγούνι)

14

fjirtjin (FYIR-πηγούνι)

15

fyftjin (FEEF-πηγούνι)

16

Σεχστζίν (ΖΕΚΣ-πηγούνι)

17

Σαντζίν (ΠΟΡΕΙΑ-πηγούνι)

18

αχττζίν (AHKT-πηγούνι)

19

njoggentjin (NYOG-κότα-πηγούνι)

20

tweintich (TWYN-tich)

21

ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)

22

twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)

23

trijeentweintich (ΔΕΝΤΡΟ-yahn-TWYN-tich)

30

Τρίτιχ (ΔΕΝΤΡΟ-tich)

40

fjirtich (FYIR-tich)

50

fyftich (FEEF-tich)

60

Σεχτσιχ (ZEKS-tich)

70

Σάντιχ (SAHN-tich)

80

tachtich (TAHK-tich)

90

njoggentich (NYOG-hen-tich)

100

Χίντερτ (HOON-Duhrt)

200

twahûndert (TWAH-hoon-durt)

300

trijehûndert (TREE-yuh-HOON-durt)

1000

tûzend (TUE-zant)

2000

twatûzend (TWAH-tue-zant)

1,000,000

milljoen (MYLL-youhn)

1,000,000,000

Μιλτζάρντ (MYLL-αυλή)

1,000,000,000,000

biljoen (BYLL-yoon)

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

_____ (trein, λεωφορείο ...)

Ήμισυ

θεραπεύω (HAEL)

πιο λιγο

μυαλό (MIN-dahr)

περισσότερο

mear (MEEHR)

χρόνος

τώρα

όχι (ΟΧΙ)

αργότερα

γράμμα (LEH-tahr)

πριν

φουρΠΡΟΣΦΟΡΑ)

πρωί

νάρθηκας (MOAHRN)

απόγευμα

Μίντι (μεσημέρι) (MID-dey)

απόγευμα

Ιούνιος (YUHN)

Νύχτα

nacht (ΝΑΚΤ)

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

ien oere (νήματα / μπαχαρικά) (EE-el OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

δύο η ώρα ΠΜ

twa oere (νήματα / μπαχαρικά) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

μεσημέρι

tolve oere (μεσαία) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

μία μ.μ.

ien oere (μεσαία) (EE-el OOH-rah MID-ays)

δύο μ.μ.

twa oere (μεσαία) (TWAH OOH-rah MID-ays)

μεσάνυχτα

tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ minút / minuten (MEE-noot / MEE-noo-tahn)

_____ ώρες)

_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)

_____ μέρες)

_____ dei / dagen (DEY / DAE-chen)

_____ εβδομάδες

_____ wike (n) (WY-kah (ν))

_____ μήνας

_____ moanne (n) (ΜΟΥΑΝ-εχ (ν))

_____ έτος (ες)

_____ jier (ren) (YEER (-αχν))

Μέρες

σήμερα

χαρούμενος (Χιουντ)

εχθές

πλέγμα (ΝΕΟ-Στάρ)

αύριο

νάρθηκας (MOHRN)

αυτή την εβδομάδα

ζούζε wike (DIZ-zah WY-kah)

Την προηγούμενη εβδομάδα

ôfrûne wike; φουαρέζ wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

την επόμενη εβδομάδα

ουράOHR-ae WY-κα)

Κυριακή

Snein (SNYN)

Δευτέρα

Moandei (MOHN-dey)

Τρίτη

Tiisdei (ΤΕΕΣ-ντε)

Τετάρτη

Γουάνσντεϊ (WOHNS-dey)

Πέμπτη

Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)

Παρασκευή

Ελευθερώθηκε (ΦΡΕΤ)

Σάββατο

Sneon / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Μήνες

Ιανουάριος

Jannewaris (YAH-neh-WAH-rihs)

Φεβρουάριος

Φεβρεάρης (FEH-bre-WAH-rihs)

Μάρτιος

Μάαρτ (MAEHRT)

Απρίλιος

Απρίλιος (AH-prihl)

Ενδέχεται

Μάιε (MAAY-ε)

Ιούνιος

Τζούνι (Γεια σου)

Ιούλιος

Ιούλιος (Γεια σου)

Αύγουστος

Αύγουστος (AHW-khus-tehs)

Σεπτέμβριος

Σεπτέμβριος (SEYHP-tihm-bahr)

Οκτώβριος

Οκτώβριος (OCK-toh-bahr)

Νοέμβριος

Novimber (ΝΟΗ-fimm-bahr)

Δεκέμβριος

Desimber (DEY-simm-bahr)

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Ώρα 24h: 21: 02 Ημερομηνία d / m / yy ή d / m / 'yy: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

Χρωματιστά

μαύρος

σαρτς (SWAHRT)

λευκό

μεΝΕΟ)

γκρί

grys (ΚΡΕΕΣ)

το κόκκινο

ανάγνωση (ΡΑΕΤ)

μπλε

μπλου (BLAHW)

κίτρινος

giel (ΚΑΡΙΝΑ)

πράσινος

γκρίν (KREEN)

πορτοκάλι

Οράντζε (Ω-ραχ-ναι)

μωβ

αχλάδια (ΧΡΩΜΑΤΑ)

καφέ

Μπρούν (ΜΠΡΟΝ)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Wat kostet στο kaartsje nei _____; (...)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Είστε giet dizze trein / bus hinne; (...)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Είναι το tre trein / bus te _____; (...)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Stoppet dizze trein / bus yn _____; (...)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Hoe let sil de trein / bus nei _____ (fuort); (...)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Hoe let is dizze trein / bus yn _____; (...)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

Hoe kom ik από / yn _____; (...)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

... από αυτό treinstasjon; (...)

... ο σταθμός λεωφορείων;

... από αυτό bushokje;

...το αεροδρόμιο?

... από το fleanfjild; (...)

...κέντρο?

... και το άρωμα; (...)

... ο ξενώνας νεότητας;

... από αυτό το ξενοδοχείο / από το bêd en brochje; (...)

...το ξενοδοχείο?

... από αυτό _____ ξενοδοχείο; (...)

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

... de Amerikaanske / de Kanadese / Britske ambassade; (...)

Πού υπάρχουν πολλά ...

Συμφωνώ με τη σόδα ... ωραία; (...)

...Ξενοδοχεία?

...Ξενοδοχεία... (...)

... εστιατόρια;

... εστιατόρια ... (...)

... μπαρ;

... Κρογκέν ... (...)

... ιστότοποι για προβολή;

... moaie útsjochten ... (...)

Μπορείς να μου δείξεις ... στον χάρτη;

Kinsto me ... op de kaart sjen litte; (...)

δρόμος

strjitte (...)

Στρίψτε αριστερά.

Loftsôf. (...)

Στρίψτε δεξιά.

Rjochtsôf. (...)

αριστερά

σοφίτες (...)

σωστά

rjochts (...)

ευθεία

rjochttroch (...)

προς το _____

oan de / αυτό _____ (...)

μετά το _____

foarby de / αυτό _____ (...)

πριν το _____

foar de / αυτό _____ (...)

Παρακολουθήστε το _____.

Ας op de / it _____. (...)

σημείο τομής

κρόσινγκ (...)

Βόρειος

Νορντ (...)

Νότος

sd (...)

Ανατολή

ανατολικά (...)

δυτικά

δυτικά (...)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

omheech (...)

κατηφορικός

ντελ (...)

Ταξί

Ταξί!

Ταξί! (...)

Πάρε με στο _____, σε παρακαλώ.

Soenen jo my nei (de / it) _____ φέρνει kinne, asjebleaft. (...)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

Wat kostet σε ritsje nei _____; (...)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

Φέρτε το dêr μου, asjebleaft. (...)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Hast jo enig keamers iepen; (...)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Wat kosten it foar ien / twa minkse / n; (...)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

Koms de keamer mei ... (...)

...σεντόνια?

... Λάκεν; (...)

...ένα μπάνιο?

... στο baaikamer; (...)

...ένα τηλέφωνο?

... στο telefoan; (...)

... τηλεόραση;

... στο televyzje; (...)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Meije ik de keamer sjen earste; (...)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Hawwe jo τρώτε mear stil; (...)

...μεγαλύτερος?

... μεγαλύτερη; (...)

...καθαριστής?

... σουβερτζέρ; (...)

...πιο φθηνα?

... mear στο goedkeap; (...)

Εντάξει, θα το πάρω.

Ο Σιλ το έκοψε. (...)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Kin jo inoar hotel namme; (...)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Έχετε κάνει ασφαλή; (...)

... ερμάρια;

... καμενετέν; (...)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Είναι το moarniten / junmiel εν μέρει ανεμιστήρας de diel; (...)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Το Wannear είναι moarnsiten / junmiel; (...)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Ως jol wol, myn kamer suverje. (...)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____; | Κιν, να ξυπνήσω στο _____; (...)

Θέλω να δω.

Ik sil ferlitte. (...)

Χρήματα

Δέχεστε αμερικανικά / αυστραλιανά / καναδικά δολάρια / βρετανικές λίρες;

Μην το ζητήσετε, ξένα χρήματα δεν γίνονται δεκτά πουθενά στις Κάτω Χώρες. (...)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Κιν ik mei στο kredytkaart betelje; (...)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Kinne jo jild wikselje; (...)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Συγγενείς του Γκίλκικε; (...)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

Κιν ik hjir επανεκδίδει ynwikselje; (...)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Συμφωνείτε και πάλι; (...)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Το Wat είναι de wikselkoers; (...)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Συμφωνείτε στο PIN-automaat / jildautomaat ωραία; (...)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

(...)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού, παρακαλώ;

(...)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

(...)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

(...)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

(...)

Είμαι χορτοφάγος.

Είναι καθαρά ψύλλοι. (...)

Δεν τρώω χοιρινό.

Αυτό είναι καθαρό swynfleis. (...)

Δεν τρώω βοδινό.

Αυτό είναι καθαρό kowfleis. (...)

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

Εντάξει mar kosher. (...)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

(...)

γεύμα σταθερής τιμής

(...)

a la carte

a la carte (...)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

brea-iten (...)

μεσημεριανό

Μίντι Μιέλ (...)

τσάι (γεύμα)

τσάι (...)

δείπνο

junmiel (...)

Θέλω _____.

(...)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

(...)

κοτόπουλο

hinfleis (...)

βοδινό κρέας

kowfleis (...)

ψάρι

fisk (...)

ζαμπόν

σκιόν (...)

λουκάνικο

γουρτ (...)

τυρί

tsiis (...)

αυγά

αυγό (...)

σαλάτα

σαλάτα (...)

(φρέσκα λαχανικά

(farsk) grientes (...)

(φρέσκα φρούτα

(farsk) φρούτα (...)

ψωμί

φυλή (...)

τοστ

τοστ (...)

λαζάνια

χυλοπίτες (...)

ρύζι

rys (...)

φασόλια

φασόλια (...)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Meije ik ha στο gles fol _____; (...)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Meije ik ha στο kop fol _____; (...)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Meije ik ha στη φιάλη mei _____; (...)

καφές

Κοφτζ (...)

τσάι (ποτό)

ΤΕ (...)

χυμός

χυμός (...)

(αφρώδες) νερό

πιο υγρό (...)

νερό

πιο υγρό (...)

μπύρα

δίχρωμα (...)

κόκκινο / λευκό κρασί

ανάγνωση / wyt wyn (...)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

(...)

άλας

άλας (...)

μαύρο πιπέρι

σαρδέλα...)

βούτυρο

βουτύρος (...)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

(...)

Τελείωσα.

(...)

Ήταν νοστιμότατο.

(...)

Καθαρίστε τις πλάκες.

(...)

Το λογαριασμό παρακαλώ.

(...)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

(...)

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

(...)

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

(...)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

(...)

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

(...)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

(...)

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

(...)

ουίσκι

(...)

βότκα

(...)

ρούμι

(...)

νερό

(...)

σόδα

(...)

νερό με τόνικ

(...)

χυμός πορτοκάλι

(...)

Κοκ (σόδα)

Κοκ (...)

Έχετε σνακ μπαρ;

(...)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

(...)

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

(...)

Πότε κλείνει ο χρόνος;

(...)

Στην υγειά σας!

(...)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Έχεις το κάνει στο myn grensens; (...)

Πόσο κοστίζει αυτό?

Τι το ενώνω; (...)

Είναι πολύ ακριβό.

Το Dat είναι ek djoer. (...)

Θα πάρετε _____;

(...)

ακριβός

ντότζερ (...)

φτηνός

καλαμάκι (...)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

«Είναι εκπληκτικό. (...)

Δεν το θέλω.

(...)

Με εξαπατάς.

(...)

Δεν με ενδιαφέρει.

(...)

Εντάξει, θα το πάρω.

(...)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

Meije ik στο sek hawwe; (...)

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

(...)

Χρειάζομαι...

... (...)

...οδοντόκρεμα.

... πατήστε "επικόλληση". (...)

...οδοντόβουρτσα.

... στο toskboarstel. (...)

... ταμπόν.

... ταμπόν. (...)

...σαπούνι.

... sjippe. (...)

...σαμπουάν.

... sjampo. (...)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

.... (...)

... κρύο φάρμακο.

.... (...)

... φάρμακο στο στομάχι.

.... (...)

...ένα ξυράφι.

.... (...)

...μία ομπρέλα.

.... (...)

... αντηλιακή λοσιόν.

.... (...)

...μια ΚΑΡΤΑ.

.... (...)

...γραμματόσημα.

.... (...)

... μπαταρίες.

.... (...)

...χαρτί για γράψιμο.

.... (...)

...ένα στυλό.

.... (...)

... Βιβλία αγγλικής γλώσσας.

.... (...)

... Αγγλικά περιοδικά.

.... (...)

... μια αγγλική εφημερίδα.

.... (...)

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό.

.... (...)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

(...)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

(...)

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

(...)

μονόδρομος

(...)

απόδοση παραγωγής

(...)

Απαγορεύεται η στάθμευση

(...)

όριο ταχύτητας

(...)

αέριο (βενζίνη) σταθμός

(...)

βενζίνη

(...)

ντίζελ

(...)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Ik haw τακτοποιημένο ferkeard dien. (...)

Ήταν μια παρανόηση.

Μου αρέσει στο παρελθόν. (...)

Που με πηγαίνεις?

Λοιπόν, χαίρε μου; (...)

Είμαι υπό κράτηση;

Wurd ik oppakt; (...)

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Ik wol mei de Amerikaanske / Australyske / Britske / Kanadeeske πρέσβης πρέσβης. (...)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Γύρω εγώ στο προβάτο. (...)

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Δεν υπάρχει δίχτυ στο boete betelje; (...)