Βιβλίο με χαμηλά γερμανικά φράσεις - Low German phrasebook

Διάδοση του σύγχρονου Χαμηλά Γερμανικά και Κάτω Σαξονικός Ολλανδός διάλεκτοι

Χαμηλά Γερμανικά ή Χαμηλή σαξονική (Plattdüütsch) είναι μια γερμανική γλώσσα που ομιλείται από περίπου 5 εκατομμύρια άτομα παγκοσμίως. Οι περισσότεροι άνθρωποι ζουν στο βόρειο Γερμανία και ανατολικά Ολλανδία (η γλώσσα χαμηλού σαξονικού που ομιλείται στις Κάτω Χώρες θεωρείται διαφορετική γλώσσα που ονομάζεται ολλανδική γλώσσα χαμηλής σαξονίας, περισσότερες πληροφορίες στο Βιβλίο με φράσεις Ολλανδικών Low Saxon) χρησιμοποιήστε το ως δεύτερη γλώσσα. Η γλώσσα που θα αντιμετωπιστεί σε αυτήν τη σελίδα είναι συνεπώς η διάλεκτος της χαμηλής σαξονικής γλώσσας που ομιλείται στη βόρεια Γερμανία. Το Low German είναι μια επίσημη διάλεκτος. Ιστορικά, ήταν η πρώτη γλώσσα του Χανσεατική ένωση κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα, και έτσι είχε ένα συγκεκριμένο κύρος που εξαφανίστηκε τον 16ο αιώνα. Τα χαμηλά γερμανικά είχαν επίσης σημαντική επιρροή σε μια σκανδιναβική γλώσσα όπως δανικόςκαι ακόμη περισσότερα Σουηδικά. Είχε επίσης κάποια επιρροή στην ανάπτυξη του σύγχρονου Ολλανδός γλώσσα καθώς και στο Υψηλή γερμανική.

Τα χαμηλά γερμανικά δεν είναι μια ενοποιημένη γλώσσα, αλλά μάλλον ένα «σύνολο» παρόμοιων διαλέκτων που έχουν κοινή προέλευση και κοινή κατανόηση, αλλά μερικές φορές παρουσιάζουν μερικές φωνολογικές και λεξικές διαφορές. Χρειάστηκε χρόνος για να παρέχει στα Γερμανικά ένα αποτελεσματικό στυλ γραφής. πολλά προτάθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν. Το «στυλ γραφής SASS» (Sass'sche Schrievwies), που προτάθηκε για πρώτη φορά το 1935 από τον Γερμανό γλωσσολόγο Johannes Sass, έχει πλέον επίσημα αναγνωριστεί και είναι το πιο χρησιμοποιημένο. Είναι το σύστημα γραφής που χρησιμοποιείται στη Wikipedia της Γερμανίας και στα επίσημα κείμενα στα Γερμανικά.

Δυσκολίες

Δεδομένου ότι τα χαμηλά γερμανικά δεν είναι μια ενοποιημένη διάλεκτος, μερικές φορές διαφέρει από τη μία διάλεκτα στην άλλη. Ωστόσο, οι χαμηλές γερμανικές διάλεκτοι από τη δυτική Γερμανία είναι οι ευκολότεροι να κατανοήσουν, καθώς δείχνουν ένα ορισμένο επίπεδο ομοιομορφίας. Οι ανατολικές διάλεκτοι είναι συχνά πιο δύσκολο να κατανοηθούν και συχνά περιέχουν περισσότερες λέξεις Υψηλής Γερμανίας ή γενική επιρροή. Η γλώσσα Plautdietsch, η οποία ομιλείται στην πρώην Πρωσία, είναι μια θυγατρική γλώσσα των Low German, αλλά εξακολουθεί να είναι κατανοητή αν μιλάτε Low German.

Μια άλλη ακόμη μεγαλύτερη δυσκολία αν προσπαθείτε να εξασκηθείτε στα Low German σας είναι το γεγονός ότι οι περισσότεροι άνθρωποι στη Βόρεια Γερμανία, είτε είναι χαμηλοί Γερμανοί είτε όχι, θα έχουν την τάση να μιλούν Αγγλικά ή High German με έναν ξένο, παρά ένα διάλεκτος.

Κατάσταση εντός γλωσσών της Γερμανίας και σχέση με άλλες γλώσσες

Στην περιοχή της χαμηλής γερμανικής ομιλίας (δηλαδή, στα βόρεια της Γερμανίας, ειδικά στα ομόσπονδα κράτη της Βεστφαλίας και της Κάτω Σαξονίας), υπάρχουν συχνά διαφορές μεταξύ της διαλέκτου που μιλούν οι άνθρωποι. Μια λέξη μπορεί να είναι η ίδια όταν γράφεται, αλλά προφέρεται με δύο διαφορετικούς τρόπους. Ωστόσο, οι χαμηλές γερμανικές διάλεκτοι από τη Δύση θεωρούνται «καθαρότερες» από εκείνες από την ανατολική Γερμανία, ιδίως από τη διάλεκτο του Αμβούργου και της Βρέμης. Αυτές οι δύο πόλεις βρίσκονταν ιστορικά - και εξακολουθούν να είναι σήμερα - στην καρδιά της ιστορικής ομιλίας της Γερμανίας. Ανατολικά-Frisian Low German (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch στα High German) είναι ο άμεσος απόγονος της παλιάς σαξονικής γλώσσας, ο ιστορικός πρόγονος της χαμηλής γερμανικής γλώσσας και η αδελφή γλώσσα των παλαιών αγγλικών (αγγλοσαξονική).

Ο πρόγονος του Low German, Old Saxon, ήταν η γλώσσα των σαξονικών φυλών που δεν πήγαν στην Αγγλία. Με γενετική - και γλωσσική - διορατικότητα, είναι η πιο κοντινή αδελφή γλώσσα των Αγγλικών (με τα Frisian). Ωστόσο, 1.000 χρόνια εξελίξεων και των δύο γλωσσών οδήγησαν τα Αγγλικά και τα Γερμανικά να διαφέρουν σημαντικά. Ωστόσο, παρέμειναν πολλές ομοιότητες, αλλά δεν είναι δυνατή η αμοιβαία κατανόηση με μακρές ομιλίες μεταξύ των δύο γλωσσών. Μόνο μερικές λέξεις είναι εύκολα αναγνωρίσιμες, ενώ άλλες λέξεις γράφονται οι ίδιες αλλά προφέρονται διαφορετικά όπως: "έπινε νερό Γκλας" που αντιστοιχεί στα αγγλικά "πίνει ένα ποτήρι νερό" το οποίο θα πρέπει να ακούγεται σχετικά κατανοητό από έναν Άγγλο ομιλητή, μόλις το δείτε.

Ωστόσο, τα Low German είναι πιο γνωστά στη Γερμανία ως αμοιβαία κατανοητά με τα Ολλανδικά, και στην πραγματικότητα και οι δύο γλώσσες μοιράζονται κάτι περισσότερο από μια απλή ομοιότητα στο βασικό λεξιλόγιο ή τη γραμματική. Ιστορικά, το Middle Low German και το Middle Dutch αναπτύχθηκαν μαζί σε ένα είδος γλωσσικού συνεχούς στις βόρειες περιοχές της Γερμανίας και στο Νότο των Κάτω Χωρών και στο Βέλγιο. Οι Σάξονες και οι Ολλανδοί ζούσαν με αμοιβαία κατανόηση, και αυτό επέτρεψε στις δύο γλώσσες - παρά τις λίγες γραμματικές και φωνητικές διαφορές - να αναπτυχθούν μαζί και να έχουν κάποια επιρροή μεταξύ τους. Ακόμα και το σύστημα γραφής των Γερμανών επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τα Ολλανδικά, ειδικά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει μακρά φωνήεντα. Κάποιο λεξιλόγιο των σύγχρονων Low German εξακολουθεί να περιέχει μια ορισμένη ολλανδική επιρροή, όπως λέξεις όπως τρεκκεν (να τραβήξει), Wachten (για να περιμένετε) ή Wiel (ένας τροχός) εκτόπισε τους γερμανούς αντιπάλους τους tehn, tven και Ραντ εκτός ολλανδικής επιρροής. Αυτό δεν σημαίνει αυτό τρεκκεν, Wachten ή Wiel δεν είναι χαμηλής γερμανικής καταγωγής, απλώς έγιναν οι πιο συνηθισμένες λέξεις (τουλάχιστον στα δυτικά τμήματα της χαμηλής γερμανικής περιοχής) για να τραβήξει, περιμένω και ένας τροχός λόγω της ομοιότητάς τους με τους Ολλανδούς ομολόγους τους.

Προφορά

Τα χαμηλά γερμανικά έχουν μερικούς ήχους φωνηέντων που δεν είναι γνωστοί σε πολλές άλλες γλώσσες και μπορεί να είναι δύσκολο να μάθουν.

Κοντά φωνήεντα

ένα

σαν "a" σε "ήρεμο", (αλλά μικρότερο)

μι

σαν "e" στο "στυλό"

Εγώ

σαν "εγώ" στο "pin"

ο

σαν "o" στο "πιρούνι"

εσύ

σαν "oo" στο "επίσης" (αλλά πιο κοντό)

ένα

(Umlaut, μεταγράφεται ως 'ae') όπως 'e' στο "ten", "a" in "band"

ö

(Umlaut, μεταγράφεται ως 'oe') όπως 'i' στο "Sir" (όχι ένας ήχος στα αγγλικά)

ü

(Umlaut, μεταγράφεται ως 'ue') όπως 'ew' στο "EWWW (αηδία)"

γ

ίδιο με το «ü», αλλά και το σύμφωνο «j» με λέξεις ξένης προέλευσης («Yacht»)

Τα Umlauts συνήθως (αλλά όχι πάντα) τονίζουν.

Μακριά φωνήεντα

α, αα, αχ

σαν "aa" στα "Afrikaans"

ε, εε, ε

σαν "a" in "day"

δηλ

σαν "ea" στη "θάλασσα"

ω, ω, ω

σαν "o" στο "πριν"

ε, ε, εε

σαν "oo" στο "επίσης"

ä, ää, äh

κάπως παρόμοιο με το ee, όπως "a" in "day" χωρίς τον ήχο "i" στο τέλος

ö, öö, öh

παρόμοιο με το «ε» στο «έλεος»

ü, üü, üh

όπως "ü" στα γερμανικά "München", αλλά περισσότερο

Διφθόνια

Ω, αχ

σαν "ow" στο "πώς"

ei, eih, ai, aih

σαν "εγώ" στο "γράψτε"

Συμφωνικά

σι

σαν "b" στο "κρεβάτι"

ντο

όπως 'ts' στα "bits" πριν από τα "i" και "e". όπως "k" στο "παιδί" αλλού

ρε

σαν "d" στο "σκυλί"

φά

όπως "ph" στο "τηλέφωνο"

σολ

όπως "g" στο "go" στην αρχή μιας λέξης. μέσα σε μια λέξη ή στο τέλος της, το «g» προφέρεται είτε σαν ένα είδος ήπιου «sh» (μετά το e, i, ä, ö και ü) είτε σαν ένας γκουταρικός ήχος παρόμοιος με τον ισπανικό «jotta»-sound ( μετά από a, o, u)

η

σαν "h" στη "βοήθεια"

ι

σαν "y" στη "γιόγκα"

κ

σαν "c" στο "cat"

μεγάλο

σαν «εγώ» στην «αγάπη»

Μ

σαν "m" στη "μητέρα"

ν

σαν "n" στο "ωραίο"

Π

σαν «p» στο «χοίρο»

ε

όπως "q" στην "αναζήτηση" (πάντα με "u")

ρ

όπως «r» στο «χέρι», όπως «r» στο «φτερό». Το τερματικό Rs είναι σχεδόν αθόρυβο αλλά με την υπόδειξη ενός ήχου "r". Rs αρχίζοντας μια λέξη ή συλλαβή τυλίγονται όπως στα ισπανικά

μικρό

σαν «z» στην «ομίχλη»

τ

σαν "t" στο "top"

β

όπως «f» στο «πατέρα» στην αρχή μιας λέξης και όπως «v» στη «νίκη» αλλού

β

όπως «v» στη «νίκη», ποτέ σαν "wh" στο "ουίσκι"

Χ

σαν "cks" στα "κλωτσιά"

ζ

σαν 'ts' στα "bits"

ß

συνήθως High German, όπως 's' in "was"

Άλλες παράγραφοι

χρ

είτε σαν ένα είδος ήπιου «sh» (μετά το e, i, ä, ö και ü) είτε σαν ένα γκουταρικό ήχο παρόμοιο με τον ισπανικό «jotta»-ήχο (μετά από a, o, u)

σχ

σαν «sh» στο «κέλυφος»

ng

όπως και το «ng» στο «τραγούδι», και το «ng» στο «δάχτυλο» στο τέλος μιας λέξης

Λίστα φράσεων

Βασικά

Γεια.

Έλα. (μου)

Πώς είσαι;

Δεν είναι; (voa Iss'et;)

Πώς είσαι; (άτυπος)

Λοιπόν, είμαι; (vOA guIte dat'dEE;)

Πώς είσαι; (επίσημος)

Τελικά, Τζεμ; (vOA guIte dat yem;)

Καλά ευχαριστώ.

Goot, schööndank. (ΑΓΟΡΑ shÖWndahnk)

Καλά ευχαριστώ. (επίσημος)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Πως σε λένε?

Ο Wat είναι ο Dien Naam; (vatt iss de NOHM;)

Πως σε λένε? (επίσημος)

Wo heet Se; (voa HAYT zéé;)

Πως σε λένε? (άτυπος)

Ουέτς ντου; (voa HAYTs'doo;)

Το όνομά μου είναι ______ .

Η Mien Naam είναι ______. (ο μέσος NOHM είναι _____.)

Το όνομά μου είναι ______ .

Εντάξει ______. (ick HAYT _____.)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω. (άτυπος)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω. (επίσημος)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Σας παρακαλούμε.

Προσφορά (προσφορά)

Σας ευχαριστώ.

Ντάνκσεν. (DAHNK'schÖWn)

Σας ευχαριστώ.

Υγρός. (ΝΑΧΝΚ)

Παρακαλώ.

Γκερν Ντάν. (GEHRN DAHN)

Ναί.

Τζα. (ΓΙΟΗ)

Οχι.

Το γένος. (ΜΑΛΛΟΝ)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Συγγνώμη.

Dat deit mi Leed. (...)

Αντιο σας

Weddersehn. (vedde'zehn)

Δεν μπορώ να μιλήσω Low German.

Το σνακ ενδιαφέρεται Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Δεν μπορώ να μιλήσω Low German.

Ik kann keen Platt. (ick can kayn platt)

Δεν μπορώ να μιλήσω καλά Γερμανικά.

Ik σνακ nich goot Platt. (ick SNACK nish κατσίκα)

Μιλάς αγγλικά? (επίσημος)

Snackt Se Engelsch; (SNACKT zéé ENG-ulsh;)

Μιλάς αγγλικά? (άτυπος)

Snackst du Engelsch; (SNACKs'doo ENG-ulsh;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Gifft dat hier een, de Engelsch kann; (ΔΩΡΟ datt heer AYN, DAY ENG-ulsh μπορεί;)

Βοήθεια!

Ωραία! (Γεια!)

Καλημέρα.

Γκόντεν Μόργκεν (GOA-dun-MORE-gun)

Καλό απόγευμα.

Γκόντεν Άβεντ. (Goa-dun-A-vent)

Καληνυχτα.

Gode ​​Nacht. (Γκόα Ντου-ΝΑΧ)

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

Slaapt ji goot. (ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΚΑΤΙ)

Δεν καταλαβαίνω

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Που είναι η τουαλέτα?

Το Wor είναι ο de Toilett; (voa iss de tvah-LET;)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Μην με αγγίζετε!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Αστυνομία!

Πολίζη! (poh-LEET-πες)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Να σταματήσει! Ντεφ! (ΔΙΑΚΟΠΗ)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-πιάτο)

Είναι επείγον.

Το Dat είναι en Nootfall. (αλλά ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ-guh-vahl)

Εχω χαθεί.

Εντάξει. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Έχασα την τσάντα μου

Ικ heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Ικ heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Είμαι άρρωστος.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Είμαι τραυματισμένος.

Δεν ξέρω. (ick bün VOONT)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Mag ik ehr Telefoon bruken; (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Αριθμοί

1

εεν (ΑΙΝ)

2

twee (ΔΥΟ)

3

ντάρι (ΚΑΡΟ)

4

veer (Γυρίζω)

5

φέιφ (ΦΕΦ)

6

söss (ZÖHS)

7

Σόβεν (Ζ-βουν)

8

άχτ (AHGT)

9

νέιν (Νέ-Σαχν)

10

teihn (ΚΑΝΕ)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

Ντόρτειν (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

αχττιχάν (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Νέ-Σαχν-Τάι)

20

twintig (TWIN-Tish)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-Tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

Φόφτιγκ (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

άχτιτγκ ή ταχεντίγκ (AHGT-tish ή TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

κυνήγι (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

Ντρέιουντ (DREE-hoon-nuhrt)

1000

σούρουπο (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ayn mil-YOON)

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

Nummer _____ (ΝΟΟΗΜ-μουρ)

Ήμισυ

ντε Χάφτ (ΝΑ ΒΟΗΘΕΙΑ)

πιο λιγο

Γουίνιγκερ (VENI-shuhr)

περισσότερο

mehr (ΜΑΪΡ)

χρόνος

πριν

vör (VÖHR)

τώρα

nu (ΟΧΙ Ο)

αργότερα

αργότερα (LOH-tuhr)

πρωί

Μόργκεν (MOHR'gun)

απόγευμα

Meddag (MED-dahg)

απόγευμα

Avend (Ω-βουχτ)

Νύχτα

Nacht (ΝΑΧΤ)

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα (όταν το AM / PM είναι προφανές)

Κλοκ εεν (Ρολόι ayn)

δύο η ώρα (όταν το AM / PM είναι προφανές)

Κλοκ twee (Ρολόι tway)

μία η ώρα ΠΜ

Klock een's Nachts (Ρολόι ayns'nahgts)

δύο η ώρα ΠΜ

Klock twee's Nachts (Ρολόι tway'snahgts)

μεσημέρι

Κλοκ Μίνταγκ (Ρολόι MID-dahg)

μία μ.μ.

Middags του Klock een (Ρολόι AIN'SMID-dahgs)

δύο μ.μ.

Kidd twee του Middags (Ρολόι TWAY'SMID-dahgs)

μεσάνυχτα

Μίντερνναχτ (MID-duhr-nahgt)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ Minuut (ελάχιστο UUHT/ Minuten (ελάχιστο-UUHT-uhn)

_____ ώρες)

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (ΔΕΝ)

_____ μέρες)

_____ Νταγκ (Νταχ) / Νταγκ (DOH'G)

_____ εβδομάδες

_____ Εβδομάδα (VAYK/ Weken (VAYK-uhn)

_____ μήνας

_____ Μάαντ (ΜΟΝΝΤ/ Maanden (ΜΟΝΝ-Ντουν)

_____ έτος (ες)

_____ Johr (YOHR) / Γιόρεν (Γιοχ Ρουν)

Μέρες

προχθές

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

εχθές

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

σήμερα

vundaag (voon-DOHG)

αύριο

Μόργκεν (ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ-όπλο)

μεθαύριο

övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

Την προηγούμενη εβδομάδα

Εβδομάδα vörige (FÖH-rishuh VAYK)

αυτή την εβδομάδα

Εβδομάδα düsse (DÜ-suh VAYK)

την επόμενη εβδομάδα

Εβδομάδα tokamen (TOKOHM-un VAYK)

Δευτέρα

Μάανταγκ (MOHN-dahg)

Τρίτη

Dingsdag (DINGS-dahg)

Τετάρτη

Μίντγουεϊκ (MIDD-uhvayk)

Πέμπτη

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

Παρασκευή

Freedag (VRAY-dahg)

Σάββατο

Σάτερνταγκ (ZOH-tuhr-dahg)

Κυριακή

Sünndag (ZÜN-dahg)

Μήνες

Ιανουάριος

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

Φεβρουάριος

Φεβρουάριος και (fay-bruu-AHR-mohnt)

Μάρτιος

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

Απρίλιος

Aprilmaand (Ω-ΠΡΙΛ-ΜΟΧΝΤ)

Ενδέχεται

Μαϊάαντ (ΜΑΙ-ΜΟΝΤ)

Ιούνιος

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

Ιούλιος

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

Αύγουστος

Augustmaand (Ow-GHUST-mohnt)

Σεπτέμβριος

Σεπτέμβριος και (sep-TEM-buhr-mohnt)

Οκτώβριος

Οκτοβερμαάντ (ock-TOW-buhr-mohnt)

Νοέμβριος

Νοέμβριος και (όχι-FEM-buhr-mohnt)

Δεκέμβριος

Dezembermaand (ημέρα-TZEM-buhr-mohnt)

Χρώματα

μαύρος

σαρτς (ZWAHRT)

λευκό

πνεύμα (ΜΟΡΙΟ)

γκρί

γκρί (ΕΛΛΑΔΑ)

το κόκκινο

ρίζα (ΣΕΙΡΑ)

μπλε

μπλου (BLAW)

κίτρινος

πηκτής (Γκέιλ)

πράσινος

gröön (GRÖÖN)

πορτοκάλι

πορτοκάλι (Ω-ΡΑΝΝ-ντζου)

μωβ

vigelett (FISH-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

καφέ

bruun (ΜΠΡΟΝ)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Woveel köst en Εισιτήριο για _____; (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Εισιτήριο για _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Ένα εισιτήριο απλής μετάβασης.

Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)

Σε μετ 'επιστροφής ταξίδι.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Ανησυχείτε για το Tog / Bus hen; (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Το Wor είναι de Tog / Λεωφορείο για _____; (VOA issue duh togh / boos toa _____)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Διακοπή düsse Tog / Bus σε _____; (SHTOPT düsuh togh / boos σε _____)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Wannehr geiht de Tog / Λεωφορείο για _____ rut; (κέρδισε-NAYR gayt duh togh / boos to _____ root)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an; (κέρδισε-NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο ... ?

Woans gah ik to ...; (VOAWAHNS goh ick toe)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

... Ντε Μπαχνόφ; (Ντου Μπον-Χοφ)

... ο σταθμός λεωφορείων;

... de Bushaltstell; (duh BOOS-halt-SHTELL)

...το αεροδρόμιο?

... de Flegerhaven; (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

...κέντρο?

... dat Zentrum; (dat TZEN-troom)

... ο ξενώνας νεότητας;

... de Jöögdherberg; (duh YEUGHT-hayr-berg)

...το ξενοδοχείο?

... dat _____ Ξενοδοχείο; (dat _____ hoh-TELL)

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat; (hut ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-ζωολογικός κήπος-LAHT)

Πού υπάρχουν πολλά ...

Wor gifft dat veel ... ((VOA δώρο dat fale)

...Ξενοδοχεία?

...Ξενοδοχεία? (Χω-ΠΕΤΕΣ)

... εστιατόρια;

... Εστιατόρια; (res-tow-RAHNTS)

... μπαρ;

... Μπαρ; (BAHRS)

... ιστότοποι για προβολή;

... Sehnswöördigkeiten; (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen; (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

δρόμος

Straat (ΑΡΧΗ)

Στρίψτε αριστερά.

Σύνδεσμοι Böögt Se. (böhsht zuh ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ)

Στρίψτε δεξιά.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

αριστερά

συνδέσεις (ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ)

σωστά

ρεχτς (ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ)

ευθεία

liekut (LEEKOOT)

προς το _____

να _____ (ΝΟΗ)

μετά το _____

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

πριν το _____

vör de / dat _____ (FÖHR duh / καλύβα)

Παρακολουθήστε το _____.

Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT fuh duh / dat)

σημείο τομής

Krüsung (KRÜHZ-oong)

Βόρειος

Νόρντεν (ΝΟΗΡ-Ντουν)

Νότος

Süden (ZIGH-duhn)

Ανατολή

Όστεν (OHS-tuhn)

δυτικά

Γουέστεν (WES-tuhn)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

παζάρι (μπαρ-GOP)

κατηφορικός

bargdaal (barg-DOHL)

Ταξί

Ταξί!

Ταξί! (ΤΑΚ-δείτε)

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

Φέρτε τα σπίτια. (ΜΠΡΕΤ-Τ Ζουμ μίχ .... Μπέιτ)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

Wat köst dat, είμαι _____ στο gahn; (WAT KÖS'dat uh noh _____ σε GOHN)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

Φέρτε τα σπίτια, τα ζαχαρωτά. (Φέρτε-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Hebbt Se enige Kamern δωρεάν; (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Woveel köst en Kamer fen / twee Persoon / Personen; (HOO-vale köst uhn kah-mur για AYN / TWAY pur-soan / un)

Το δωμάτιο διαθέτει σεντόνια

Gifft dat Bettdöker στο de Kamer; (Gif'dat BET-döhkur uhr στο duh KOH-mur)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

Gifft dat ... στο de kamer; (Gif'dat ... στο duh KAH-mur)

...ένα μπάνιο?

... en Baadstuuv (... εε BOHD-shtoov)

...ένα τηλέφωνο?

... en Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... τηλεόραση;

... el Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Mag ik de Kamer toeerst sehn; (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Hebbt Se wat Rohigers; (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Έχεις κάτι ...

Hebbt Se en ... Κάμερ; (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

...μεγαλύτερος?

... grötter; (... GRÖT-turr)

...καθαριστής?

... Schöner; (... SHÖWN-uhr)

...πιο φθηνα?

... μπιλιάρδο; (... BILL-ishur)

Εντάξει, θα το πάρω.

Εντάξει, ik nehm düsse. (κατσικίσιο όνομα Düsuh)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Köönt Se mi en anner Ξενοδοχείο anraden; (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Hebbt Se en Safe; (heppt zuh uhn ΑΣΦΑΛΗ)

... ερμάρια;

... Sluutfäcker; (SLOOT-feck-uhr)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Είναι το de Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen; (είναι duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Wo laat είναι de ontbijt / dat avondeten; (Το VOA loht είναι duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Ο Köönt Se mien Kamer επανεμφανίζεται. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

Köönt Se mi üm _____ opwaken; (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Θέλω να δω.

Ο Ικ θα γυρίσει. (ick will vur-TRECK-un)