Βιβλίο με φράσεις Ολλανδικών Low Saxon - Dutch Low Saxon phrasebook

Χαμηλός Σαξονικός στις Κάτω Χώρες

Κάτω Σαξονικός Ολλανδός (Ολλανδικά Low Saxon: Nedersaksies, Ολλανδικά: Nedersaksisch) είναι μια ομάδα της Δύσης Χαμηλά Γερμανικά διαλέκτους που ομιλούνται στα βορειοανατολικά Ολλανδία. Θεωρείται ότι είναι η μητρική γλώσσα μεταξύ 1 και 2 εκατομμυρίων ανθρώπων στις Κάτω Χώρες. Το ολλανδικό Low Saxon είναι πολύ πιθανό να είναι αμοιβαία κατανοητό με τα Low German. Ωστόσο, καθώς κάθε γλώσσα επηρεάζεται από Ολλανδός και Υψηλή γερμανική, αντίστοιχα, είναι πιθανές ορισμένες παρεξηγήσεις.

Η τάξη «Ολλανδικά χαμηλά σαξονικά» δεν είναι ομόφωνη. Από ένα διαχρονικός άποψη, οι ολλανδικές διάλεκτοι της Σαξονίας είναι απλώς οι Χαμηλές γερμανικές διάλεκτοι που προέρχονται από περιοχές στις Κάτω Χώρες (σε αντίθεση με περιοχές στη βόρεια Γερμανία όπου Χαμηλά Γερμανικά είναι ο πιο κοινός όρος αποδεκτός για αυτές τις διαλέκτους). Από αυστηρά σύγχρονη Ωστόσο, ορισμένοι γλωσσολόγοι ταξινομούν την Ολλανδική Κάτω Σαξονία ως ποικιλία Ολλανδός. Επίσης, ως πρακτικό ζήτημα, τα ολλανδικά Low Saxon επηρεάζονται από τα τυπικά ολλανδικά, ενώ τα χαμηλά γερμανικά στη Γερμανία επηρεάζονται από τυπικά γερμανικά.

Δυσκολίες

Δεδομένου ότι τα ολλανδικά Low Saxon, όπως και ο ομόλογός τους πέρα από τα γερμανικά σύνορα, δεν είναι μια ενοποιημένη γλώσσα, είναι συχνά δύσκολο να βρεθούν δύο άτομα που μιλούν την ίδια έκδοση των Κάτω Ολλανδικών. Ωστόσο, δεδομένης της σαφούς ομοιότητάς του με τα ολλανδικά και το γεγονός ότι οι περισσότεροι άνθρωποι στην Ολλανδία διδάσκονταν αγγλικά, δεν θα ήταν δύσκολο να γίνει κατανοητό εάν μιλάτε έναν φτωχό ολλανδικό Low Saxon. Η επικοινωνία είναι πιο πιθανό να είναι στα Ολλανδικά ή ακόμη και στα Αγγλικά, ωστόσο οι ντόπιοι θα εντυπωσιαστούν βλέποντας έναν ξένο να μιλά μαζί τους στη δική τους διάλεκτο.

Σύστημα γραφής και διάλεκτος που εκπροσωπούνται σε αυτήν τη σελίδα

Το σύστημα γραφής που επιλέχθηκε να γράψει ολλανδικά Low Saxon είναι το Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS) που αναπτύχθηκε το 2011 από την Κοινότητα Wikipedia. Δημιουργήθηκε για να μπορέσει στη συνέχεια να δημιουργήσει μια ολλανδική έκδοση χαμηλής σαξονικής της Wikipedia. Τώρα θεωρείται αληθινό, έγκυρο στυλ γραφής για τα ολλανδικά Low Saxon, που χρησιμοποιείται σε άλλα πλαίσια μια Wikipedia ή Διαδίκτυο.

Η προτεινόμενη διάλεκτος εδώ εμπνέεται σε μεγάλο βαθμό από τη διάλεκτο Drenthe (Drèents), ωστόσο, προσπαθήσαμε να επιλέξουμε τις πιο κοινές μορφές για να αντιπροσωπεύσουμε μια αληθινή εικόνα των ολλανδικών διαλέξεων χαμηλής σαξονίας. Μην ξεχνάτε ωστόσο ότι δεν είναι μία μόνο διάλεκτος, και ότι οι προτάσεις που προτείνονται σε αυτήν τη σελίδα μπορεί να προφέρονται διαφορετικά σε ορισμένες περιοχές της Ολλανδίας.

Προφορά

Τα ολλανδικά Low Saxon έχουν μερικούς ήχους φωνηέντων που δεν είναι γνωστοί σε πολλές άλλες γλώσσες, οπότε μπορεί να είναι δύσκολο να μάθουν.

Κοντά φωνήεντα

ένα: σαν "a" σε "ήρεμο", (αλλά μικρότερο)
ένα: σαν "e" στο "στυλό"
μι: όπως "e" στο "στυλό" ή "e" στο "το" (στο τέλος λέξεων)
Εγώ: σαν "εγώ" στο "pin"
ο: σαν "o" στο "πιρούνι"
oe: σαν "oo" στο "επίσης" (αλλά πιο κοντό)
ö: σαν «ε» στο «έλεος»
εσύ: σαν "u" στο "put"
γ: όπως "i" στο "pin" ή "ee" στο "deep"

Μακριά φωνήεντα

α, αα: σαν "aa" στα "Afrikaans"
ä, ää: κάπως παρόμοιο με εε, όπως "a" in "day" (χωρίς να προφέρετε τον ήχο "y" στο τέλος)
ε, εε: σαν "a" in "day" (χωρίς να προφέρετε τον ήχο "y" στο τέλος)
ΕΕ: παρόμοιο με το «ε» στο «έλεος»
δηλ: σαν "ea" στη "θάλασσα"
ο, οο: σαν "o" στο "πριν"
oe: σαν "oo" στο "επίσης"
ö, öö: παρόμοιο με ΕΕ, όπως το «ε» στο «έλεος»
εσύ: σαν 'ü' στα γερμανικά "München"

Διφθόνια

Ω, ου: σαν "ow" στο "πώς"
εα, εϊ: όπως το αγγλικό «yay»
ei, είμαι: σαν "ay" στο "say"
ieuw: σαν "ew" στο "νέο"
εγώ: σαν «ea» στη «θάλασσα», ακολουθούμενο από έναν ήχο «w»
οα: όπως το «oa» στην κατσίκα, με άγχος
Οάι: σαν «oa» ακολουθούμενο από ήχο «y»
ooi: σαν «oo» ακολουθούμενο από ήχο «y»
ööi: σαν «öö» ακολουθούμενο από ήχο «y»
ui: όπως "i" στο "sir" ακολουθούμενο από ήχο "y", κάπως παρόμοιο με το "ööi"

Συμφωνικά

σι: σαν "b" στο "κρεβάτι"
ντο: όπως "c" στο "can" (k) ή το "c" στο "some" (s)
χρ: σαν "ch" στα σκωτσέζικα "loch"
ρε: σαν "d" στο "do"
φά: σαν "f" στο "feel"
σολ: όπως «g» στο «go» στην αρχή μιας λέξης, μέσα σε μια λέξη ή στο τέλος αυτής, το «g» προφέρεται είτε σαν ένα είδος «ch»-sound στα γερμανικά Nacht (ένας γκουταρικός ήχος παρόμοιος με τον ισπανικό «jotta»)
η: σαν "h" στο "have"
ι: σαν "y" στο "εσύ"
κ: σαν "k" στο "kilo"
μεγάλο: σαν "l" στο "low"
Μ: σαν "m" στο "man"
ν: όπως "n" στο "όχι". συχνά πέφτει στο τέλος των λέξεων
Π: σαν "p" στο "κατοικίδιο"
ε: σαν «q» στο «γρήγορο»
ρ: παρόμοιο με το «r» στη «σειρά» αλλά από το πίσω μέρος του λαιμού, όπως το γαλλικό «r»
μικρό: σαν 's' στο "πες"
sj: σαν "sh" σε "αυτή"
τ: σαν "t" στο "top"
β: σαν 'v' στο "vein"
β: σαν "w" στο "εμείς"
Χ: όπως "x" στο "ax"
γ: σαν "y" στο "ναι"
ζ: σαν «z» στο «ζωολογικό κήπο»

Άλλες παράγραφοι

χρ: παρόμοιο με τον ισπανικό «jotta»-ήχο
σχ: συνήθως σαν 's' ακολουθούμενο από 'ch'-sound, ειδικά μετά το e, i, μπορεί επίσης να ακούγεται σαν' sk 'στο' skip 'ή σαν' sh 'στο' ship '
ng: όπως και το «ng» στο «τραγούδι», και το «ng» στο «δάχτυλο» στο τέλος μιας λέξης

Λίστα φράσεων

Κοινά σημεία

ΑΝΟΙΞΕ: ανοιχτό, eopend
ΚΛΕΙΣΤΟ: Έσλοτεν
ΕΙΣΟΔΟΣ: Ίνγκανγκ
ΕΞΟΔΟΣ: uutgang
ΣΠΡΩΞΤΕ: drökken
ΤΡΑΒΗΞΤΕ: πεζοπορία
ΤΟΥΑΛΕΤΑ: Δεν είναι η Χούσι, Πλέι
ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ: Μάνσλου
ΓΥΝΑΙΚΕΣ: βρουλού
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ: ρήμα
ΟΜΙΛΟΥΜΕΝΑ ΑΓΓΛΙΚΑ: Hier wardt Engels esnakt
ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΣ ΠΡΟΒΟΛΟΣ: Hier wardt Duuts esnakt
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ: Hier Wardt Nederlaands esnakt
ΧΑΜΗΛΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ: Hier wardt Nedersaksies esnakt

Βασικά

Γεια.: Moi (ΜΟΙ)
Πώς είσαι;: Hoe geat et met di'j; (hoo GHAYT et mett day;)
Πώς είσαι; (άτυπος): Hoe geat et; (hoo GHAYT et;)
Καλά ευχαριστώ.: Καλό, Ντανκ Ντι. (GOOT dahnk uu)
Καλά ευχαριστώ. (άτυπος): Καλό, Ντανκ Τζόε. (GOOT dahnk ναι)
Πως σε λένε?: Hoe heet δηλαδή; (γεια ΧΑΪΤ εε;)
Πως σε λένε? (άτυπος): Hoe heetst du; (γεια HAYT-st doo;)
Το όνομά μου είναι ______ .: Η Mien naom είναι ______. (ο μέσος NOHM είναι _____.)
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.: Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kunή απλώς Aonenaom (AHN-guh-nahm)

Αριθμοί

1: εαν (ΑΥΝ)
2: twea (ΔΥΟ)
3: ντρέα (ΔΩΡΕΑΝ)
4: veer (ΓΥΡΙΖΩ)
5: vief (VAYF)
6: zes (ZEHS)
7: Ζόβεν (Ζ-βουν)
8: άχτ (AHGT)
9: neën (ΝΑΙ-εχ)
10: τιέν (Εφηβικά)
11: ölf (ΞΩΤΙΚΟ)
12: twaolf (TWOHLF)
13: ντάρτειν (DEHR-έφηβος)
14: veertien (VAYR-έφηβος)
15: vieftien (VAYF-έφηβος)
16: zestien (ZEHS-έφηβος)
17: zöventien (ZÖ-vuhn-έφηβος)
18: Άχτιεν (AHGT-έφηβος)
19: neëntien (ΝΑΙ-uhn-έφηβος)
20: κλαδί (ΔΥΟ-tuhg)
21: eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
22: tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
23: dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
30: ντάρτιγκ (DEHR-tuhg)
40: veertig (VAYR-tuhg)
50: vieftig (VAYF-tuhg)
60: ζέστιγκ (ZEHS-tuhg)
70: Ζόβεντιγκ (ZAY-vuhn-tuhg)
80: tachtig (TAHG-tuhg)
90: neëntig (ΝΑΙ-guhn-tuhg)
100: Χόντερντ (ΧΟΝ-Ντουρτ)
200: tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)
300: ντρέαντερντ (DREE-hon-duhrt)
1000: Ντουζέντ (DOO-zuhnt)
2000: tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
1,000,000: ean miljoon (εχ mil-YOON)
αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.): αριθμητής _____ (ΝΟΥΜΜ-μουρ)
Ήμισυ: ντε χαλφτ (ΝΑ ΒΟΗΘΕΙΑ)
πιο λιγο: μυαλό (MIN-duhr)
περισσότερο: μέτρια (ΜΑΪΡ)

Αυτό Βιβλίο με φράσεις Ολλανδικών Low Saxon έχει οδηγός κατάσταση. Καλύπτει όλα τα σημαντικά θέματα για ταξίδια χωρίς να καταφεύγουν στα Αγγλικά. Παρακαλώ συνεισφέρετε και βοηθήστε μας να το κάνουμε αστέρι !