περσικός είναι μια αρχαία γλώσσα της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας. Μπορείτε να βρείτε πολλές γραμματικές ομοιότητες μεταξύ των Περσικών και των άλλων γλωσσών αυτής της οικογένειας. Ωστόσο, τα Περσικά μοιάζουν περισσότερο με τις παλιές γλώσσες σανσκριτική, Ελληνικά ή Λατινικά παρά σε σχετικά νεότερες γλώσσες. Για παράδειγμα, τόσο τα Λατινικά όσο και τα Περσικά έχουν μια βασική σειρά λέξεων θέμα-αντικειμένου-ρήματος (SOV) - αν και και οι δύο χρησιμοποιούν μερικές φορές άλλες παραγγελίες - κάτι που είναι ασυνήθιστο μεταξύ των σύγχρονων ευρωπαϊκών γλωσσών.
Σήμερα, τα Περσικά ομιλούνται κυρίως στα Ιράν, Αφγανιστάν, Τατζικιστάν, Ουζμπεκιστάν και Μπαχρέιν. Έχει επίσημο καθεστώς στις τρεις πρώτες χώρες, αλλά ήταν κάποτε η επίσημη, δικαστική ή λογοτεχνική γλώσσα πολλών ακόμη τόπων που κυμαίνονται από την Τουρκία έως την Ινδία. Αυτή τη στιγμή, πολλοί Περσικοί ποιητές εμφανίστηκαν από την ινδική υποήπειρο, Κεντρική Ασία και τις περιοχές υπό τον έλεγχο της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Εκτιμάται ακόμα ως λογοτεχνική και διάσημη γλώσσα μεταξύ των μορφωμένων ελίτ. Πολλοί άνθρωποι στο Ιράν και στις γειτονικές χώρες γνωρίζουν άριστα τα Περσικά, παρόλο που δεν είναι η μητρική τους γλώσσα. Είναι επειδή το Ιράν (πρώην "Περσία" έως το 1935) ήταν ιστορικά πολύ μεγαλύτερο πριν χάσει πολλά εδάφη, ειδικά από τον γείτονά του Ρωσία. Μετά την επανάσταση του 1979, πολλοί Ιρανοί μετανάστευσαν στη Δύση και ως αποτέλεσμα, υπάρχουν πολλές περσόφωνες κοινότητες σε όλο τον κόσμο, ιδιαίτερα στις ΗΠΑ. Τα Περσικά είναι η δεύτερη γλώσσα του Ισλάμ, οπότε σε πολλές ισλαμικές χώρες μπορείτε να βρείτε κάποιον που ξέρει Περσικά.
Το τοπικό όνομα της γλώσσας είναι Φάρσι (επίσημα, Φαρσιέ Νταρί (Dari Persian Persian), που σημαίνει "Official / Court Persian". Η λέξη Φάρσι έχει επίσης εισέλθει στα Αγγλικά κυρίως επειδή οι Ιρανοί που είχαν μεταναστεύσει στη Δύση δεν ήξεραν για το εγγενές αγγλικό όνομα της γλώσσας τους (δηλαδή περσικός) και άρχισε να χρησιμοποιεί Φάρσι, το οποίο εξακολουθεί να ισχύει αν και κάπως μειώθηκε. Τα Περσικά έχουν τρεις κύριες διαλέκτους: Ιρανική Περσική (Φαρσί), Αφγανική Περσική (Νταρί) και Τατζικική Περσική (Τατζίκ). Όλα είναι αμοιβαία κατανοητά. Η γραπτή μορφή είναι η ίδια για τα Farsi και Dari, και τα δύο χρησιμοποιούν το αραβικό αλφάβητο. Τα Τατζίκ είναι γενικά γραμμένο με το αλφάβητο Cyrillc.
Σημείωση - Τα περιεχόμενα αυτής της σελίδας είναι γραμμένα λογοτεχνική Περσική ώστε να μπορείτε να τα χρησιμοποιείτε όχι μόνο στο Ιράν αλλά και στο Αφγανιστάν, το Τατζικιστάν και άλλες χώρες. Βλέπω Βιβλίο φράσεων Dari για αφγανικά περσικά και Βιβλίο με φράσεις Τατζίκ για αυτήν τη διάλεκτο.
Οδηγός προφοράς
Το περσικό σύστημα γραφής προέρχεται από αυτό του αραβικός, επεκτάθηκε με τέσσερα γράμματα για να υποδηλώσει τους ήχους που δεν βρέθηκαν στα Αραβικά. Το περσικό σύστημα γραφής δεν είναι αλφάβητο, αλλά abjad. Το abjad έχει μόνο χαρακτήρες για να δηλώνει σύμφωνους ήχους. Τα φωνήεντα δεν έχουν συγκεκριμένο χαρακτήρα. υποδεικνύονται είτε από ορισμένα διακριτικά είτε από ορισμένους συμβατικούς χαρακτήρες. Επιπλέον, τα περισσότερα γράμματα αλλάζουν σχήμα όταν ακολουθούνται από άλλο γράμμα.
Φωνήεντα και λαιμόκοψη
| Μεταγραφή | IPA | Ήχος |
|---|---|---|
| ένα | æ | όπως και ένα σε ηένατ |
| ένα | ɒː | όπως και αχ σε φάέναεκεί |
| μι | μι | όπως και μι σε μιγρ |
| Εγώ | Εγώ | όπως και εε σε Μεετ |
| ο | ο | όπως και ο σε Μοσχετικά με |
| εσύ | εσύ | όπως και εσύ σε flεσύte |
| οου | οʊ | όπως και ο σε σολο |
| μάτι | ε | όπως και μάτι σε ουμάτι |
Όσον αφορά την ένδειξή τους στο περσικό σενάριο:
- Οι ήχοι ένα, μι, ο μπορεί να ενδείκνυται με ορισμένα διακριτικά, αλλά χρησιμοποιούνται σχεδόν μόνο σε βιβλία δημοτικού σχολείου. Το φωνήεν ο μερικές φορές συμβολίζεται με το σύμφωνο Β (v).
- Οι ήχοι ένα υποδεικνύεται πάντα: με Α στη λέξη αρχική και με Α αλλού-κάπου αλλού.
- Οι ήχοι Εγώ και μάτι επισημαίνονται με Ε στη λέξη αρχική και με το σύμφωνο " (y) αλλού.
- Οι ήχοι εσύ και οου επισημαίνονται με Ο στη λέξη αρχική και με το σύμφωνο Β (v) αλλού.
Συμφωνικά
| Χαρακτήρας | Μεταγραφή | IPA | Ήχος |
|---|---|---|---|
| Α |
| ||
| Α | ένα | ɒː | όπως και ο σε hοτ |
| Β | σι | σι | όπως λέμε σιομ |
| Π | Π | Π | όπως λέμε Πut |
| Τ | τ | τ | όπως λέμε τεα |
| . | μικρό | μικρό | όπως λέμε μικρόΕνα δ |
| Τ | ι | δʒ | όπως λέμε ιομ |
| Χ | χρ | τʃ | όπως λέμε χρeese |
| Χ | η | η | όπως λέμε ηEad |
| خ | Χ | Χ | όπως και χρ στα Σκωτσέζικα loχρ, Γερμανικά Buχρ |
| Δ | ρε | ρε | όπως λέμε ρεEad |
| Α | ζ | ζ | όπως λέμε ζΈμπρα |
| Ρ | ρ | ɾ | παρόμοιο με ρ στα ισπανικά ρeloj |
| Ζ | ζ | ζ | όπως λέμε ζΟο |
| ژ | ž | ʒ | όπως και μικρό στο viμικρόιόν, λόγοςμικρόure, γαλλικά ι σε ιΆρδιν |
| Σ | μικρό | μικρό | όπως λέμε μικρόΕνα δ |
| Σ | μικρό | ʃ | όπως λέμε SHτρώω |
| Σ | μικρό | μικρό | όπως λέμε μικρόΕνα δ |
| ض | ζ | ζ | όπως λέμε ζΟο |
| Τ | τ | τ | όπως λέμε τεα |
| ظ | ζ | ζ | όπως λέμε ζΟο |
| ع | ø | ʔ | glottal stop |
| Γ | ε | ɣ ~ ɢ | Στην αρχή, στο τέλος ή μετά από άλλα σύμφωνα, είναι κάπως παρόμοιο με αυτό ρ στα Γαλλικά Paρείναι, γερμανικά schρeiben; ανάμεσα στα φωνήεντα, είναι κάπως σαν σολ |
| Φ | φά | φά | όπως λέμε φάτρώω |
| ق | ε | ɣ ~ ɢ | Στην αρχή, στο τέλος ή μετά από άλλα σύμφωνα, είναι κάπως παρόμοιο με αυτό ρ στα Γαλλικά Paρείναι, γερμανικά schρeiben; ανάμεσα στα φωνήεντα, είναι κάπως σαν σολ |
| Κ | κ | κ | όπως λέμε κΈπ |
| Γ | σολ | ɡ | όπως λέμε σολο |
| Λ | μεγάλο | μεγάλο | όπως λέμε μεγάλομαρκίζω |
| Μ | Μ | Μ | όπως λέμε Μουον |
| Ν | ν | ν | όπως λέμε νουον |
| Β | β | β | όπως λέμε βένα; χρησιμοποιείται επίσης για να δηλώσει μερικούς ήχους φωνήεντος |
| " | γ | ι | όπως λέμε γet; χρησιμοποιείται επίσης για να δηλώσει μερικούς ήχους φωνήεντος |
| Χ | η | η | όπως λέμε ηEad |
Όπως μπορείτε να σημειώσετε, υπάρχουν χαρακτήρες που υποδηλώνουν πανομοιότυπους ήχους, π.χ. Τα ظ, ض, όλα προφέρονται ζ. Είναι επειδή τα Περσικά έχουν διατηρήσει την ορθογραφία των αραβικών λέξεων δανεισμού. Κάθε ένας από αυτούς τους χαρακτήρες έχει διακεκριμένους ήχους στα Αραβικά, αλλά όλοι προφέρονται το ίδιο στα Περσικά.
Συλλαβή
Τα περσικά έχουν τα ακόλουθα πρότυπα συλλαβών (C = Consonant, V = Vowel):
| Πρότυπο | Παραδείγματα |
|---|---|
| βιογραφικό | na, σε, ke, mâ, xu, si, εσύ |
| CVC | kar, pol, del, kr, mur, κύριε, αζ, σε, β |
| CVCC | kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ARD, αβρ |
Αυτά τα μοτίβα μπορούν να ενσωματωθούν σε βιογραφικό σημείωμα (C) (C). Σύμφωνα με τα πρότυπα:
- Μια συλλαβή ξεκινά πάντα με έναν ήχο. Λάβετε υπόψη ότι οι συλλαβές που ξεκινούν οπτικά με έναν ήχο φωνήεντος, έχουν συγχωνευτεί μια προηγούμενη γλωττίδα με τον ήχο τους. Για παράδειγμα, εσύ (αυτός, αυτή) λέγεται στην πραγματικότητα Ω και ARD (αλεύρι) λέγεται στην πραγματικότητα Όρντ.
- Το δεύτερο συστατικό κάθε συλλαβής είναι ο ήχος φωνήεν.
- Κάθε συλλαβή μπορεί να έχει μόνο έναν ήχο φωνήεν. Επομένως, κάθε φωνήεν δείχνει μια συλλαβή.
Σε αντίθεση με τα Αγγλικά και πολλές άλλες γλώσσες, τα Περσικά δεν επιτρέπουν σε δύο ή περισσότερα σύμφωνα να ξεκινήσουν μια συλλαβή. Επομένως, οι λέξεις δανεισμού με τέτοιο χαρακτηριστικό είναι πάντα Περσικά:
| Λέξη | περσικός | Πρότυπο |
|---|---|---|
| Αγγλικά: γήπεδο | estâdiyom (øes.tâ.di.yom) | CVC.CV.CV.CVC |
| Αγγλικά: κυκλοφορία | terâfik (te.râ.fik) | CV.CV.CVC |
| Ταξη ΓΑΛΛΙΚΩΝ | kelâs (ke.lâs) | CV.CVC |
Για να σας βοηθήσουμε να το καταλάβετε καλύτερα, ακολουθούν μερικές βασικές λέξεις μαζί με τη συλλαβή τους:
| Λέξη | Συλλαβισμός | Εννοια |
|---|---|---|
| bimârestân | bi.mâ.res.tân | νοσοκομείο |
| κεταμπξάν | ke.tâb.xâ.ne | βιβλιοθήκη |
| Νταρούκ | dâ.ru.xâ.ne | φαρμακείο |
| širiniforuši | ši.ri.ni.fo.ru.ši | ζαχαροπλαστική |
| xiyâbân | xi.yâ.bân | δρόμος |
| otobus | øo.to.bus | λεωφορείο |
| μετρό | met.ro | μετρό |
Στρες
Το άγχος είναι στην τελευταία συλλαβή. Ωστόσο, μερικά επιρρήματα δεν ακολουθούν αυτήν την κανονικότητα. Επιπλέον, τα Περσικά έχουν μια σειρά από έντυπα, τα οποία με απλά λόγια, είναι άκρα άκρα (Αγγλικό παράδειγμα: μικρό σε Το βιβλίο του Πέτρου). Οι εγκλειστές δεν αλλάζουν τη θέση άγχους της λέξης στην οποία συνδέονται. Επομένως, η θέση πίεσης δεν μετατοπίζεται στην τελευταία συλλαβή π.χ. πεντάραμ (ο πατέρας μου): pe. "Νταρ εγκληματικός -είμαι = πα.ντα.έμβολο (αντί για το αναμενόμενο pe.da.έμβολο)
Σημείωση: Ως βοήθημα για αρχάριους, η σοβαρή έμφαση μπορεί να τοποθετηθεί στο πρώτο φωνήεν των enclitics για να τα κάνει να διακρίνονται από τα επίθημα και τα τελικά γράμματα λέξεων. Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται εδώ για το γενετικό εγκλειτικό (è / yè), το αόριστο enclitic (ì / yì) και το enclitic form of "and" (ò).
Βασική γραμματική
Τα Περσικά έχουν μια σχετικά εύκολη και συνήθως τακτική γραμματική. Επομένως, η ανάγνωση αυτού του αρχικού γραμματικού θα σας βοηθήσει να μάθετε πολλά για την περσική γραμματική και να κατανοήσετε καλύτερα τις φράσεις. Θα πρέπει επίσης να μπορείτε να απομνημονεύετε ευκολότερα τις φράσεις.
Γένος
Η περσική είναι μια ουδέτερη ως προς το φύλο γλώσσα. Τέτοιες γλώσσες δεν διαφοροποιούν διαφορετικά γραμματικά φύλα (αρσενικά, θηλυκά και ουδέτερα) και έχουν πανομοιότυπες αντωνυμίες, επίθετα κ.λπ. για όλες αυτές. Για παράδειγμα, τα Περσικά έχουν μία λέξη για τα Αγγλικά "he" και "she", "him" και "her", "his" and "her".
Άρθρα
Δεν υπάρχει συγκεκριμένο άρθρο στα Περσικά. Ένα γυμνό ουσιαστικό υποδηλώνει ένα συγκεκριμένο ουσιαστικό (το οποίο περιλαμβάνει κοινά και γενικά ουσιαστικά) π.χ. mâšin dar pârking ast: το αυτοκίνητο είναι στο γκαράζ (κυριολεκτικά: αυτοκίνητο, στο γκαράζ, είναι); az mâr mitarsam: Φοβάμαι τα φίδια (κυριολεκτικά: από το φίδι-I)
Η απεριόριστη έκφραση εκφράζεται με την ένδειξη -Εγώ (ή -αι μετά τα φωνήεντα). Είναι τόσο για ενικό όσο και για πληθυντικούς ουσιαστικούς. Τα Αγγλικά δεν έχουν το ίδιο ισοδύναμο με το πληθυντικό άρθρο των Περσών. Μεταφράζεται συχνά ως "μερικά" ή "μερικά" ή απλώς παραλείπεται. Το αόριστο enclitic προστίθεται στο τέλος της ουσιαστικής φράσης: mâšinì (ένα αυτοκίνητο, κάποιο αυτοκίνητο), mâšinhâyì (μερικά αυτοκίνητα)
Πληθυντικός
Τα ουσιαστικά είναι πληθυντικά με το επίθημα -αα. Είναι το μόνο πληθυντικό επίθημα που χρησιμοποιείται στα ομιλούμενα Περσικά. Στα γραπτά Περσικά, υπάρχει ένα άλλο πληθυντικό επίθημα -ένα (-αγα μετά το φωνήεν μι και - ναι μετά από άλλα φωνήεντα) που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για ζωντανούς και ανθρώπους. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο να περιοριστεί η έννοια στα ανθρώπινα όντα. Για παράδειγμα:
- Σαρ σημαίνει "κεφάλι", Σάρχα σημαίνει "κεφάλια" και Σαράν σημαίνει "αρχηγοί, αρχηγοί, αρχηγοί"
- gozašte σημαίνει "παρελθόν", gozaštehâ σημαίνει "το παρελθόν (γεγονότα, κ.λπ.)" και gozaštegân σημαίνει "οι άνθρωποι του παρελθόντος"
Οι αραβικές λέξεις-κλειδιά φέρνουν συνήθως τις ακανόνιστες πληθυντικές τους μορφές (τεχνικά αναφέρονται ως "σπασμένα πληθυντικά") στα Περσικά, αλλά μπορούν να αποφευχθούν και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε -αα για να τους πλήξει. Στα ομιλούμενα Περσικά, οι σπασμένοι πληθυντικοί δεν χρησιμοποιούνται ποτέ εκτός από πολύ λίγες περιπτώσεις όπου ο σπασμένος πληθυντικός έχει βρει εκτεταμένη σημασία. Όσον αφορά τα γραπτά Περσικά του σήμερα, η χρήση σπασμένων πληθυντικών έχει μειωθεί σημαντικά και είναι διαδεδομένη η πληθυντικότητα με λέξεις -αα.
Σημείωση: Στα Περσικά, τα ουσιαστικά δεν πληρούνται όταν προηγούνται αριθμών, επειδή ο ίδιος ο αριθμός δείχνει ποσότητα π.χ. ναι κεταμπ (ένα / ένα βιβλίο), κάνω / se / panjâh κεταμπ (δύο / τρία / πενήντα βιβλία).
Γενετική περίπτωση
Στα Περσικά, η γενετική περίπτωση σχετίζεται δύο ή περισσότερες λέξεις μεταξύ τους. Η γενετική υπόθεση σημειώνεται με την εγκλειστική -μι (ή -εσείς μετά τα φωνήεντα). Το genitive enclitic προστίθεται σε όλες τις λέξεις που συνδέονται με την αρχική λέξη και την συμπληρώνουν. Κοιτάξτε τα ακόλουθα παραδείγματα:
| Να ορίσει | περσικός | Αγγλικά | Πρότυπο |
|---|---|---|---|
| κατοχή | pedarè Ali | ο πατέρας του Αλή, ο πατέρας του Αλή | πατέρας-è Ali |
| άντρας | η μητέρα μου | μητέρα-è Εγώ | |
| payâmbarè Eslâm | ο προφήτης του Ισλάμ | προφήτης-è Ισλάμ | |
| ναι κεταμπ | το όνομα του βιβλίου, το όνομα του βιβλίου | βιβλίο-όνομα è | |
| Χαρακτηριστικό | dustè xub | καλός φίλος | φίλος-è καλό |
| Âmrikâyè jonubi | νότια Αμερική | Αμερική-γη νότια (ern) | |
| άλλες σχέσεις | kešvarè Irân | η χώρα του Ιράν | χώρα-yè Ιράν |
| Σαλ 2008 | έτος 2008 | έτος-è 2008 | |
| bâlâyè miz | πάνω από τον πίνακα | κορυφή-τραπέζι è | |
| šomâlè Tehrân | βόρεια της Τεχεράνης | βόρεια-è Τεχεράνη |
Αιτιολογική υπόθεση
Η υποθετική υπόθεση επισημαίνεται με την ένδειξη ρα, προστέθηκε στο τέλος της ουσιαστικής φράσης. Παρά το γεγονός ότι είναι κρυφό, είναι γραμμένο εκτός από τη φιλοξενούσα λέξη στο περσικό σενάριο. Παραδείγματα: dar râ bastam (Έκλεισα την πόρτα), στο filmè Hendi râ qablan dide budam (Είχα ήδη δει αυτήν την ινδική ταινία).
Επίθετο
Τα επίθετα έχουν μόνο μία μορφή. Δεν συμφωνούν ούτε στο φύλο ούτε στον αριθμό με το ουσιαστικό που τροποποιούν. Έρχονται μετά το ουσιαστικό και σχετίζονται με αυτό με το γενετικό εγκληματικό: pesarè xub: καλό αγόρι (πρότυπο: αγόρι-è καλό), doxtarhâyè xub: καλά κορίτσια (πρότυπο: girl-hâ-yè good). Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το αόριστο άρθρο προστίθεται στο τέλος της ουσιαστικής φράσης, έτσι: pesarè xubì (ένα καλό αγόρι), doxtarhâyè xubì ((μερικά) καλά κορίτσια).
Συγκριτικός
Η συγκριτική μορφή ενός επίθετου δημιουργείται πάντα προσθέτοντας το συγκριτικό επίθημα -πίσσα στο τέλος του επιθέτου: κακό (κακό), badtar (χειρότερο)? kam (λίγο), kamtar (λιγότερο); zibâ (όμορφο), zibâtar (πιο όμορφο).
Το κοινό μοτίβο σύγκρισης του Α με το Β είναι: Ένα συγκριτικό αζ (από) Β ρήμα
- [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: ένας σοφός εχθρός είναι καλύτερος από έναν ανόητο φίλο (πρότυπο: foe-yè σοφός, καλός, από, φίλος-friend ανόητος, είναι). Είναι μια περσική παροιμία.
Υπερθετικός
Η υπερθετική μορφή ενός επίθετου δημιουργείται πάντα με την προσθήκη του επιθετικού επιθήματος -σε στη συγκριτική: κακό (κακό), badtar (χειρότερο), badtarin (το χειρότερο). Το υπερθετικό έρχεται πριν από το ουσιαστικό π.χ. ξενοδοχείο Behtarin (το καλύτερο ξενοδοχείο), behtarin hotelè στο šahr (το καλύτερο ξενοδοχείο αυτής της πόλης)
Επιδείξεις
Τα επιδεικτικά επίθετα έρχονται πριν από τα ουσιαστικά και όπως τα άλλα επίθετα, έχουν μόνο μία μορφή. Στα Περσικά, δεν λέμε "αυτά τα βιβλία" αλλά "αυτά τα βιβλία". Η ίδια η πληθυντική μορφή δείχνει ότι επισημαίνουμε έναν πληθυντικό ουσιαστικό. Τα βασικά επιδεικτικά επίθετα είναι ένα (απομακρυσμένο: ότι, αυτά) και σε (εγγύς: αυτό, αυτά):
- Όταν συνδυάζονται με jâ (μέρος), δημιουργούν επίρρημα: injâ (εδώ) και ânjâ (εκεί)
- Όταν συνδυάζονται με chon (like), κάνουν διαδηλώσεις: chonin (τέτοιο, όπως αυτό) και chonân (τέτοιο, όπως αυτό)
- Όταν συνδυάζονται με ζαμπόν (επίσης · ομοιόμορφο), κάνουν διαδηλώσεις: hamin (αυτό / το ίδιο / ένα / πολύ) και hamân (αυτό / το ίδιο / ένα / πολύ)
Μια αντωνυμία (προ-ουσιαστικό) αντικαθιστά μια ουσιαστική φράση, επομένως η ποσότητα (ενικός ή πληθυντικός) πρέπει να αναφέρεται. Επομένως, οι ενδεικτικές αντωνυμίες συμφωνούν σε αριθμό με τη φράση ουσιαστικού, τη θέση που παίρνουν: ένα (ότι), «ναι» (εκείνοι), σε (Αυτό), εισ (αυτά τα).
Οι ενδεικτικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται επίσης ως υποκειμενικές αντωνυμίες. Για παράδειγμα, η περσική λέξη για "είναι" είναι «ναι». Οι απομακρυσμένες αντωνυμίες (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) είτε χρησιμοποιούνται ουδέτερα (δηλ. Δεν υποδηλώνουν απόσταση από το ηχείο) είτε εγγενώς (δηλ. Υποδηλώνουν την απόσταση). αλλά οι εγγύς αντωνυμίες (in, inhâ, hamin, haminhâ) χρησιμοποιούνται πάντα εγγενώς και δείχνουν την εγγύτητα με τον ομιλητή. Τα αγγλικά δεν έχουν τέτοια δυνατότητα.
Προσωπικές αντωνυμίες
Οι προσωπικές αντωνυμίες έχουν δύο μορφές. Το ένα είναι η κανονική τους μορφή δωρεάν προσωπικές αντωνυμίες (δωρεάν με την έννοια του "δεν είναι δεσμευμένο, χωριστό") και το άλλο ονομάζεται η έντυπη μορφή τους δεσμευμένες προσωπικές αντωνυμίες. Υποκειμενικές αντωνυμίες των Αγγλικών: "Εγώ, εσύ, αυτός, αυτή κ.λπ." είναι ανάλογες με τις ελεύθερες προσωπικές αντωνυμίες, αλλά τα Αγγλικά δεν έχουν κανένα ισοδύναμο με τις δεσμευμένες προσωπικές αντωνυμίες των Περσών.
Η περσική έχει επίσημο και ανεπίσημο 2ο και 3ο άτομο. Επιπλέον, οι άνθρωποι υψηλότερων βαθμίδων όπως οι βασιλιάδες συνήθως χρησιμοποιούν τον πληθυντικό 1ου ατόμου (εμείς) αντί του 1ου ενικού (1). Έτσι, οι πληθυντικές μορφές μπορούν να θεωρηθούν ως ευγενικές και τυπικές μορφές σινγκάλ.
Ελεύθερος
| Ενικός | Πληθυντικός | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| περσικός | Αγγλικά | γαλλική γλώσσα | περσικός | Αγγλικά | γαλλική γλώσσα | |
| 1ος | άνδρας | Εγώ | τζι | μ | εμείς | νους |
| 2ος | προς την | εσύ, εσύ (ανεπίσημο) | τω | šomâ | εσείς (επίσημος, ενικός και πληθυντικός) εσείς (άτυπος, πληθυντικός) | vous |
| 3ος | εσύ | αυτός αυτή | Εί, elle | είναι ένα | αυτός, αυτή (επίσημη) | Εί, elle |
| ένα | αυτός αυτή αυτό | il, elle, ça | «ναι» | αυτοί | λοιπόν, elles | |
Στα ομιλούμενα Περσικά, υπάρχει επίσης šomâhâ χρησιμοποιείται ως πληθυντικός τόσο της ανεπίσημης όσο και της τυπικής «εσάς» (προς την και šomâ).
Οριο
Οι δεσμευμένες προσωπικές αντωνυμίες έχουν διάφορες λειτουργίες ανάλογα με την κατηγορία λέξεων στην οποία συνδέονται. Για παράδειγμα, όταν προστίθενται στο τέλος ενός ουσιαστικού (φράση), εκφράζουν κατοχή π.χ. pedaram (ο πατέρας μου). Θα μάθουμε περισσότερα για τις λειτουργίες τους.
| Πρόσωπο | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| 1ος | -είμαι | -αυτό |
| 2ος | -στο | -αυτό |
| 3ος | -όπως και | -ένα |
Άμεσες αντωνυμίες αντικειμένου
Οι αντωνυμίες των άμεσων αντικειμένων γίνονται απλά προσθέτοντας το κατηγορητικό enclitic ρα σε υποκειμενικές αντωνυμίες π.χ. άντρας (εγώ), είσαι (αυτός, αυτή). άντρας râ έχει αναπτύξει μια περικομμένη μορφή marâ (παράλειψη του ν από Μανρ), το οποίο προτιμάται συνήθως στα βιβλία Περσικά.
Αντωνυμίες έμμεσων αντικειμένων
Παρόλο που η περσική έχει χάσει το σύστημα απόκλισης της παλιάς περσικής, αλλά σημειώνει διαφορετικές περιπτώσεις με τεχνικές κλήσεις θέσεις διαφήμισης (θέση / προ-θέσεις). Γι 'αυτό και η περσική μπόρεσε να διατηρήσει το δωρεάν παραγγελία λέξεων χαρακτηριστικό:
- Όπως μάθαμε, το αιτιατική η θήκη επισημαίνεται με την ένδειξη ρα (θέση μετά).
- ο δοτική πτώση η θήκη σημειώνεται με την προ-θέση είναι (προς την).
- ο αφαιρετική πτώση η θήκη σημειώνεται με την προ-θέση αζ (από).
Τα αγγλικά δεν σημαίνουν καμία από αυτές τις περιπτώσεις. Για παράδειγμα, εάν αλλάξετε τη σειρά λέξεων "ο πατέρας φίλησε την κόρη" (κατηγορητικός) σε π.χ. "η κόρη φίλησε τον πατέρα", το νόημα αλλάζει τελείως. Το ίδιο ισχύει και για το «ο πατέρας βοήθησε την κόρη» (γενέθλια) και «ο πατέρας ζήτησε από την κόρη» (αφαιρετική). Όπως με τα λατινικά, αλλάζοντας τη σειρά των λέξεων, αλλάζει η έμφαση και διατηρείται το βασικό νόημα:
- κατηγορητικός: πεντάλ doxtar râ απαίσιος, doxtar râ πεντάλ busid
- Dative: πεντάλ να είσαι doxtar komak kard, να είσαι doxtar pedar komak kard
- καταλυτική: πεντάλ az doxtar πορώδης, az doxtar ποδοσφαίρου
Ως εκ τούτου, τα Περσικά έχουν τρία διαφορετικά σύνολα "αντωνυμιών αντικειμένων" ανάλογα με την περίπτωση. Κατασκευάζονται από την τοποθέτηση της υπόθεσης και υποκειμενικές αντωνυμίες π.χ. mâ râ busid (ες μας κοίταξε, κατηγορητικός), είμαι mak komak kard (μας βοήθησε, εθελοντής), az morsid (μας ζήτησε, καταλυτικός).
Κατόχοι
Τα Περσικά δεν έχουν κτητικά επίθετα όπως βρίσκονται στα Αγγλικά. Στα Περσικά, η κατοχή εκφράζεται προσθέτοντας "δεσμευμένες προσωπικές αντωνυμίες" στο τέλος της ουσιαστικής φράσης (NP):
- dustam: ο φίλος μου (πρότυπο: friend-am)
- dustè xubam: ο καλός μου φίλος (πρότυπο: φίλος-è good-am). Λάβετε υπόψη ότι τα κτητικά επίθετα των Αγγλικών λειτουργούν επίσης σε ολόκληρο το NP. Η διαφορά είναι ότι στα Αγγλικά, το κτητικό προηγείται του ΝΡ. Συγκρίνω [dustè xub]είμαι με μου [καλός φίλος].
Η κατοχή μπορεί επίσης να εκφραστεί χρησιμοποιώντας τη γενετική υπόθεση και τις υποκειμενικές αντωνυμίες. Αυτή η φόρμα χρησιμοποιείται συνήθως για έμφαση και δεν έχει ισοδύναμο στα Αγγλικά:
- dustè man: my friend (πρότυπο: dust-è I)
- dustè xubè man: my good friend (πρότυπο: φίλος-è καλό-è I).
Όσον αφορά τις κτητικές αντωνυμίες, σχηματίζονται με συσχετισμό μαλ (ιδιότητα) σε υποκειμενικές αντωνυμίες με το γενετικό εγκλεισμό π.χ. άντρας (δικος μου), στο ketâb mâlè man ast, na mâlè to (αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, όχι δικό σας)
Ρήμα
Η εκμάθηση σύζευξης ρήματος των Περσών είναι αρκετά εύκολη. ο απαρέμφατο πάντα τελειώνει -ένα π.χ. budan (να είσαι), dâštan (να έχεις). Κάθε ρήμα έχει δύο στελέχη: παρελθόν και παρόν. ο παρελθόν στέλεχος λαμβάνει πάντα τακτικά αφαιρώντας -ένα από το άπειρο π.χ. raftan (για μετάβαση) = σχεδία. Δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας για την απόκτηση του παρόν στέλεχος ρήματα αλλά μπορούν να ταξινομηθούν σε υποομάδες των οποίων το παρόν στέλεχος λαμβάνεται σύμφωνα με ένα κανονικό μοτίβο χωρίς καθόλου ή λίγες εξαιρέσεις. Ωστόσο, ένα ρήμα είτε κανονικό είτε ακανόνιστο έχει ένα και μόνο ένα παρόν στέλεχος για όλα τα άτομα. Επομένως, σε αντίθεση με τις γλώσσες όπως τα γαλλικά, τα ιταλικά και τα ισπανικά, τα περσικά δεν έχουν ακανόνιστες συζεύξεις ρημάτων. ο μετοχή μορφές αντικαθιστώντας το άπειρο επίθημα (-ένα) με -μι. Με άλλα λόγια, προσθέτοντας -μι στο παρελθόν στέλεχος π.χ. raftan = σχεδία.
Συζευκτικά enclitics
Για να συζευχθούν ρήματα με διαφορετικούς χρόνους, τα συζευκτικά εγκυκλίτικα προσκολλώνται σε μίσχους και συμμετοχές. Διαφέρουν μόνο σε 3ο άτομο ενικό:
| Ενικός | Πληθυντικός | |||
|---|---|---|---|---|
| Το παρελθόν | Παρόν | Το παρελθόν | Παρόν | |
| 1ος | -είμαι | -είμαι | -αι | -αι |
| 2ος | -Εγώ | -Εγώ | -ταυτότητα | -ταυτότητα |
| 3ος | - | -Ενα δ | -και | -και |
Σημείωση - Οι υποκειμενικές αντωνυμίες (εγώ, εσείς κ.λπ.) δεν χρησιμοποιούνται κανονικά στα Περσικά επειδή κάθε άτομο έχει ένα μοναδικό συζευκτικό enclitic, το οποίο αρκεί για να υποδείξει το άτομο του ρήματος. Για παράδειγμα, στο σχεδίαείμαι είναι προφανές ότι το άτομο του ρήματος είναι Πληθυντικός 1ου ατόμου και επομένως, δεν το λέμε κανονικά είμαι raftim. Έτσι, τα περσικά είναι μια γλώσσα «pro-drop».
Απλός αόριστος
Τύπος: παρελθόν στέλεχος παρελθόν enclitic. Παραδείγματα:
- didan (για να δείτε): didam (είδα), didi (εσείς / ανεπίσημος / είδε), έκανε (είδε); didim, didid, didand
- raftan (για μετάβαση): raftam, rafti, raft; raftim (πήγαμε), raftid (πήγατε), raftand (πήγαν; s / he / formal / go)
- budan (πρόκειται να): budam, budi, bud, budim, budid, budand
- dâštan (να έχει): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand
Για να αρνηθείτε τα ρήματα απλώς προσθέστε το πρόθεμα άρνησης να στο στέλεχος: naraftam (δεν πήγα), nadid (δεν είδε), nadâštand (δεν είχαν). Το πρόθεμα άρνησης παίρνει το κύριο άγχος.
Παρελθόν ατελές
Τα αγγλικά δεν έχουν γραμματική μορφή που αντιστοιχεί ακριβώς σε αυτήν την πτυχή. Για παράδειγμα, σε γλώσσες με ατελή όψη, θα χρησιμοποιούσα «χθες πέντε μίλια» απλός αόριστος φόρμα, ενώ «έτρεχα πέντε μίλια κάθε πρωί» παρελθόν ατελές μορφή. Οι ρομαντικές γλώσσες, όπως η γαλλική, η ισπανική και η ιταλική, έχουν μόνο μια ατελή ένταση, η οποία, από την άποψη των Περσικών, είναι το αντίστοιχο του «παρελθόντος απλού». Αντίθετα, κάθε "παρελθόν απλό", "παρόν τέλειο", "παρελθόν τέλειο", "παρόν απλό", κλπ. Έχουν μια ατελή ένταση που δημιουργείται απλώς προθέτοντας το "mi" στο στέλεχος ή το participle (ανάλογα με το σχηματισμό του η ένταση). Κανένας από αυτούς τους ατελείς φακούς δεν έχει ισοδύναμο στα Αγγλικά, αν και οι Ρομαντικές γλώσσες έχουν μόνο ισοδύναμο για τους Περσικούς παρελθόν ατελές.
Τύπος: mi past simple (δηλ. παρελθόν παρελθόν παρελθόν enclitic).
- raftan (για μετάβαση): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
- xâstan (που θέλετε): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand
Το παρελθόν ατελές χρησιμοποιείται επίσης σε υπό όρους φακούς και όπως και στο "conditionnel" των γαλλικών, χρησιμοποιείται για να κάνει ευγενικές εκφράσεις (γι 'αυτό έχει αναφερθεί αυτή η ένταση στο αστάρι): yek livân âb mixâstam (Γαλλικά: je voudrais un verre d'eau, Αγγλικά: Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό).
Σημείωση - Λόγω της αρμονίας των φωνηέντων, το πρόθεμα άρνησης "na" γίνεται "ne" πριν από το "mi". Επομένως, λέμε nemiraftam παρά αναμενόμενο Ναμιραφτάμ. Ωστόσο, στα Περσικά Αφγανιστάν και Τατζικιστάν, αυτή η αλλαγή δεν έχει συμβεί και εξακολουθούν να λένε Ναμιραφτάμ.
Ενεστώτας
Τύπος: παρόν βλαστικό παρόν κλειστό. Όσον αφορά τη χρήση, το παρόν ατελές πήρε τη θέση αυτής της έντασης. Η μόνη εξαίρεση είναι το dâštan (που έχει), το οποίο συνήθως δεν είναι συζευγμένο στην ατελή όψη λόγω της σημασίας του («το να έχεις» κάτι δεν μπορεί να είναι «ατελές», είτε «έχει» είτε «δεν έχει» κάτι). Το παρόν στέλεχος του dâštan είναι dâr. Τώρα, η σύζευξή του: dâram (έχω), dâri (εσείς / ανεπίσημος / έχετε), dârad (s / αυτός), dârim (έχουμε), dârid (έχετε), dârand (έχουν; s / he / formal / έχει).
Το ρήμα budan έχει δύο μορφές στο παρόν απλό:
- ο πλήρη μορφή (ή ελεύθερη μορφή) είναι: huram (είμαι), hasti (εσείς / άτυποι / είστε), (h) ast (αυτός, αυτή, είναι); Χασίμ (είμαστε), Χασίμ (είσαι), Χασάντ (είναι; s / he / formal / is).
- ο εγκληματικός μορφή (ή δεσμευμένη μορφή) είναι: -am, -i, -ast; -μ, -id, -και.
Η ελεύθερη φόρμα είναι συνήθως για έμφαση και είναι η δεσμευμένη μορφή, η οποία συνήθως χρησιμοποιείται π.χ. xubam (είμαι καλά), xubi; (Είσαι καλά; χρησιμοποιείται σε χαιρετισμούς).
Παρόν ατελές
Τύπος: ατελές πρόθεμα μι παρόν απλό (παρόν παρόν στέλεχος enclitic). Οι παρόντες μίσχοι τοποθετούνται εντός κάθετων / /.
- neveštan / nevis / (για να γράψω): ναιvisam (γράφω), ναιvisi (εσείς / ανεπίσημος / να γράψετε), ναιvisad (γράφει); ορυχείο, ορυχείο, ορυχείο
- didan / bin / (για να δείτε): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (βλέπουμε), mibinid (βλέπετε), mibinand (βλέπουν; s / he / formal / see)
- raftan / rav / (για να πάει): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand
Όπως βλέπετε, αν και το στέλεχος είναι ακανόνιστο, αλλά η σύζευξη είναι ακόμα κανονική.
Τα Περσικά έχουν "μελλοντική απλή" ένταση, αλλά δεν χρησιμοποιούνται στα ομιλούμενα Περσικά. Στα ομιλούμενα Περσικά, το «μέλλον απλό» εκφράζεται με το παρόν ατελές συνοδευόμενο από ένα «μελλοντικό» επίρρημα όπως το fardâ (αύριο), baødan (αργότερα). Παράδειγμα: fardâ sobh be muze miravim (Θα πάμε στο μουσείο αύριο το πρωί).
Παρόν προοδευτικό
Μια ατελής ένταση μπορεί επίσης να εκφράσει μια προοδευτική (συνεχή) δράση επειδή μια προοδευτική δράση είναι ατελής (ατελής). Επομένως, για παράδειγμα, το «ορυχείο», το οποίο βρίσκεται στο «παρόν ατελές», εκτός από το «γράφω», μπορεί επίσης να σημαίνει «γράφω» ανάλογα με το πλαίσιο. Σε αυτήν ακριβώς τη βάση, δεν υπάρχει προοδευτική ένταση στα γραπτά Περσικά, αλλά η ομιλούμενη Περσική έχει αναπτύξει ένα πλήρες σύνολο προοδευτικών εντάσεων που βασίζονται στους ατελείς φακούς με τη βοήθεια του βοηθητικού ντάνταν (που έχει).
Τύπος: βοηθητικό dâštan στο παρόν απλό ρήμα στο παρόν ατελές. Παραδείγματα: dâram minevisam (γράφω), dârad minevisad (γράφει).
Οι προοδευτικοί φακοί εμφανίζονται μόνο σε καταφατικές προτάσεις και δεν έχουν αρνητική μορφή. Για άρνηση, χρησιμοποιείται η ατελής μορφή του ρήματος. Παράδειγμα: "γράφω" (dâram minevisam), "δεν γράφω" (neminevisam, όχι: dâram neminevisam).
Παρακείμενος
Τύπος: παρελθούσα βοηθητική συμμετοχή βουδάν (να είναι) στην παρούσα απλή και στη δεσμευμένη μορφή του. Παραδείγματα:
- didan (για να δείτε): dideam (έχω δει), didei (εσείς / ανεπίσημος / έχετε δει), dideast (s / αυτός) έχει δει; dideim, dideid, dideand
- raftan (για μετάβαση): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (έχουμε πάει), rafteid (έχετε πάει), rafteand (έχουν πάει; s / he / formal / έχει φύγει)
Θα ήταν ενδιαφέρον για τους ομιλητές γαλλικών (και άλλων ρομαντικών γλωσσών) να το γνωρίζουν rafteam είναι ακριβώς ισοδύναμο με το "je suis allé" (κυριολεκτικά: έχω φύγει). Η διαφορά είναι ότι στα Περσικά το βοηθητικό ρήμα είναι πάντα "être" (budan) και ποτέ "avoir" (dâštan).
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η αρνητική σύζευξη σχηματίζεται με το πρόθεμα να: narafteam (δεν έχω φύγει).
Υπερσυντέλικος
Τύπος: παρελθούσα βοηθητική συμμετοχή βουδάν (να είναι) στο παρελθόν απλό. Παραδείγματα:
- didan (για να δείτε): dide budam (είχα δει), dide budi (εσείς / ανεπίσημος / είδα), dide bud (είδα). dide budim, dide budid, dide budand
- raftan (για μετάβαση): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (είχαμε πάει), rafte budid (είχες φύγει), rafte budand (έχουν φύγει; s / he / formal / είχαν φύγει)
Η αρνητική σύζευξη σχηματίζεται με το πρόθεμα να: narafte budam (δεν είχα φύγει).
Όπως με το "παρόν τέλειο", rafte budam κυριολεκτικά σημαίνει "είχα φύγει". Εάν θεωρείτε το "εξαφανίστηκε" ως "επίθετο" και όχι ως "παρελθόν", θα πρέπει να είστε σε θέση να κατανοήσετε αυτήν την κατασκευή και το νόημά της.
Παρούσα υποτακτική
Τύπος: πρόθεμα υποσυνάρτησης είναι παρόν απλό (παρόν παρόν στέλεχος enclitic). Τα αγγλικά δεν έχουν πρακτικά υποσυντηρητικούς φακούς και ως εκ τούτου, οι περσικοί εντατικοί φακοί δεν μπορούν να μεταφραστούν ακριβώς στα αγγλικά. Επομένως, οι μεταφράσεις δίνονται στα γαλλικά. Παραδείγματα:
- neveštan / nevis / (για να γράψετε): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
- didan / bin / (για να δείτε): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils / elles voient)
- raftan / rav / (για μετάβαση): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand
Στα Αγγλικά λέμε "Θέλω να πάω", αλλά στα Περσικά "να πάει" δεν εμφανίζεται στο "άπειρο", αλλά στην παρούσα υπόθεση: mixâham beravam. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι υπάρχει σχετική αντωνυμία κε (αυτό) μετά το "θέλω" που κάνει το δεύτερο ρήμα να εμφανίζεται στο υποτακτικό (παρόμοιο με το γαλλικό ου) δηλαδή mixâham [ke] beravam (Γαλλικά: je veux qu'aille). Σε κάθε περίπτωση, αυτή η κατασκευή χρησιμοποιείται πολύ και πρέπει να την μάθετε καλά. Ένα άλλο παράδειγμα: mitavânam bebinam (μπορώ να δω).
Τυλίγοντας
- Τα περσικά έχουν περιορισμένο αριθμό απλών (απλών λέξεων, ελαφρών) ρημάτων (περίπου 100, σε κοινή χρήση). Η πλειονότητα των περσικών ρημάτων είναι μη απλά ρήματα που γίνονται με αυτά τα απλά ρήματα. Για παράδειγμα, Καρντάν Το / kon /, το οποίο είναι ισοδύναμο με το γαλλικό "faire" τόσο στη χρήση (κάνοντας νέα ρήματα: faire προσοχή, faire un voyage, κ.λπ.) όσο και σε βασικό νόημα (to do, to make), έχει χρησιμοποιηθεί για να κάνει χιλιάδες ρήματα από ουσιαστικά, επίθετα και λέξεις δανεισμού. Παραδείγματα: rang kardan (σε βαφή; χτύπησε: χρώμα), bâz kardan (για άνοιγμα. Μπαζ: ανοιχτό), sefid kardan (για να λευκαίνει; σεφ: λευκό), dânlod kardan (για λήψη; Ντάλοντ: Κατεβάστε). Επομένως, γνωρίζοντας απλώς το σημερινό στέλεχος του kardan (/ kon /) μπορείτε να συζεύξετε έναν αμέτρητο συνεχώς αυξανόμενο αριθμό ρήματος. Μερικά χρήσιμα ρήματα: telefon kardan (στο τηλέφωνο), kopi kardan (για αντιγραφή), safar kardan (για να ταξιδέψετε), negâh kardan (για να κοιτάξετε, να παρακολουθήσετε), guš kardan (για να ακούσετε), pârk kardan (στο πάρκο), komak kardan (για βοήθεια), tamiz kardan (για καθαρισμό).
Σημαντική σημείωση: Αν και το kardan ουσιαστικά σημαίνει "να κάνεις, να κάνεις" και είναι τόσο χρήσιμο, αλλά προσέξτε να μην το χρησιμοποιήσετε μόνο του, γιατί όταν χρησιμοποιείται μόνο του, έχει πολύ κακή σημασία (χυδαίο: σεξουαλική επαφή) στην κοινή γλώσσα. Για "να κάνουμε", λέμε "anjâm dâdan" και για "να κάνουμε" λέμε "sâxtan". Το παρόν στέλεχος του dâdan είναι / deh /, και αυτό του sâxtan είναι / sâz /.
- Το μη λεκτικό μέρος ενός μη απλού ρήματος ονομάζεται παροιμία (π.χ. "τηλέφωνο" στο "τηλέφωνο kardan"). Κατά τη σύζευξη μη απλών ρημάτων, η παροιμία κάθεται στην άκρη και τα συζευκτικά στοιχεία προστίθενται στο λεκτικό μέρος (θα πρέπει να το βρείτε αρκετά λογικό). Παράδειγμα: τηλέφωνο mikonam (I phone), telefon nemikonam (δεν τηλεφωνώ), telefon kardam (τηλεφώνησα), telefon nakardam (δεν τηλεφώνησα).
- Οι δεσμευμένες προσωπικές αντωνυμίες μπορούν να αντικαταστήσουν τις άμεσες αντωνυμίες αντικειμένων. Συνδέονται στο τέλος του ρήματος π.χ. "Σε είδα": να râ Δαδάμ εναντίον Δαδάμστο. Στην πραγματικότητα, είναι ο φυσιολογικός τρόπος και πλήρεις (δωρεάν) μορφές όπως να râ Δαδάμ χρησιμοποιούνται για έμφαση.
- Για να κάνετε μια ερώτηση, απλώς αλλάξτε τον τόνο της φωνής σας, π.χ. didi (είδατε), didi; (είδατε;), raftei (έχετε πάει), raftei; (έφυγες?).
Λίστα φράσεων
Βασικά
- Γεια γεια
- Σαλάμ (سلام)
- Πώς είσαι;
- Hâlè šomâ chetor ast; (حالِ شما چطور است)
- Πώς είσαι; (λιγότερο επίσημο)
- Chetorid; (چطورید)
- xubid; (Καλάید)
- Καλά ευχαριστώ.
- xubam, xeyli mamnun (καλάم ، خیلی ممنون)
- Πως σε λένε?
- esmetân chi'st; (اسمتان چيست)
- Το όνομά μου είναι ~.
- esmam ~ ast (اسمم ~ است)
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- xošbaxtam (خوشبختم)
- Σας παρακαλούμε.
- lotfan (لطفا)
- Σας ευχαριστώ.
- xeyli mamnun (خیلي ممنون)
- mersi (مرسی)
- Σημείωση: xeyli mamnun κυριολεκτικά σημαίνει "πολλές ευχαριστίες", αλλά είναι ο κοινός τρόπος να πεις "ευχαριστώ"
- Παρακαλώ.
- xâheš mikonam (χρόνος میکنم)
- Ναί.
- μπέιλ (بله), areh (آره)
- Οχι.
- να (نَه)
- Συγγνώμη (να προσελκύσω την προσοχή ή να επαιτώ)
- bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (وقت ميخواهم)
- Συγγνώμη.
- bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (وقت ميخواهم)
- Αντιο σας
- xodâhâfez (خداحافظ)
- Τα λέμε
- επίσημο: mibinametân (میبینمتان), ανεπίσημο: mibinamet (میبینمت)
- Δεν μπορώ να μιλήσω Περσικά [καλά].
- Nemitavânam [xub] Frsi harf bezanam (نمیتوانم καλά فارسی حرف بزنم)
- Μιλάς αγγλικά?
- Mitavânid Engelisi harf bezanid; (میتوانید انگلیسی حرف بزنید؟)
- Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;
- Injâkasi Engelisi midânad; (اینجا کوئی انگلیسی میداند)
- Βοήθεια!
- κομάκ! (کُمَک)
- Προσέξτε
- επίσημο: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), ανεπίσημο: Movâzeb bâš (مواظب باش)
- Καλημέρα.
- sobh bexeyr (صبح بخیر)
- Καλό απόγευμα.
- asr bexeyr (عصر بخیر)
- Καληνυχτα.
- beab bexeyr (شب بخیر)
- Δεν καταλαβαίνω
- nemifahmam (نمیفهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمیشوم)
- Που είναι η τουαλέτα?
- dastšuyi kojâ'st; (دستشویی کجاست)
Προβλήματα
- Ασε με ήσυχο.
- Rahâyam konid (رهایم کنید), ανεπίσημο: Velam konid (ولم کنید)
- Μην με αγγίζετε!
- Be man dast nazanid (به من دست نزنید)
- Θα καλέσω την αστυνομία.
- Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر میکنم)
- Αστυνομία!
- Πόλις (پلیس)
- Να σταματήσει! Κλέφτης!
- Είμαι δωδεκάδα! (آهای دزد)
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Να είστε komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)
- Είναι επείγον.
- Ezterâri'st (اضطراریست)
- Εχω χαθεί.
- Gom šodeam (گم شدهام)
- Φύγε!
- Μπόρο Κέναρ! (برو کنار)
- Έχασα την τσάντα μου
- Sâkam râ gom kardeam (ساکم را مختلف کردهام)
- Εχασα το πορτοφόλι μου.
- Kifam rom gard kardeam (کیفم را مختلف کردهام)
- Είμαι άρρωστος.
- Hâlam bad ast (حالم بد است)
- Τραυματίστηκα.
- Zaxmi šodeam (مختلف شدهام)
- Χρειάζομαι ένα γιατρό.
- Doktor mixâham (دکتر میخواهم)
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?
- Mišavad az telefonetân estefâde konam (میشود از تلفنتان استفاده کنم)
Αριθμοί
Το περσικό σύστημα αριθμών είναι πολύ παρόμοιο με αυτό που χρησιμοποιείται στα αραβικά, με εξαιρέσεις τα σύμβολα για τέσσερα και πέντε. Με σύγχυση, οι αριθμοί που χρησιμοποιούνται στις γλώσσες που προέρχονται από τη Λατινική γλώσσα ονομάζονται αραβικοί αριθμοί και εκείνοι που χρησιμοποιούνται στην αραβική και περσική γλώσσα ονομάζονται ινδοί αριθμοί. Οι περσικοί αριθμοί γράφονται από αριστερά προς τα δεξιά σε αντίθεση με το αλφαβητικό τους σενάριο.
Σημείωση - Υπάρχουν δύο τρόποι έκφρασης "και" στα Περσικά. Το ένα είναι με το κρυφό ò (ή ναι μετά τα φωνήεντα) και το άλλο είναι με τη λέξη va. Η εγκληματική ò είναι ο κοινός τρόπος (και ο μόνος τρόπος στα ομιλούμενα Περσικά).
| περσικός | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| λατινικά | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| περσικός | περσικός | περσικός | περσικός | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | sefr (صفر) | 15 | pânzdah (پانزده) | 66 | šastò šeš (شصت و شش) | 600 | šešsad (ششصد) |
| 1 | εεκ | 16 | šânzdah (شانزده) | 70 | haftâd (τελاد) | 700 | haftsad (صحيحصد) |
| 2 | κάνω (δύο) | 17 | hefdah (تبدیلیده) | 77 | haftâdò haft (χωاد و جنس) | 800 | haštsad (هشتصد) |
| 3 | se (سه) | 18 | hejdah (هجده) | 80 | haštâd (هشتاد) | 900 | nohsad (نهصد) |
| 4 | chahâr (چهار) | 19 | nuzdah (نوزده) | 88 | haštâdò hašt (هشتاد و هشت) | 1,000 | hezâr (Χιλ) |
| 5 | panj (پنج) | 20 | μπιστ (بیست) | 90 | navad (نود) | 1,001 | hezârò yek (ہزار و یک) |
| 6 | šeš (شش) | 21 | bistò yek (بیست و یک) | 99 | navadò noh (نود و نه) | 1,100 | hezârò sad (ہزار و صد) |
| 7 | haft (τελ) | 22 | bistò do (بیست و دو) | 100 | λυπημένος (صد) | 2,000 | do hezâr (دو هزار) |
| 8 | hašt (هشت) | 30 | si (سی) | 110 | sadò dah (صد و ده) | 2,008 | κάνε hezârò hašt (دو هزار و هشت) |
| 9 | όχι (όχι) | 33 | siyò se (سی و سه) | 200 | devist (دویست) | 10,000 | dah hezâr (ده هزار) |
| 10 | ντα (ده) | 40 | chehel (چهل) | 222 | devistò bistò do (دویست و بیست و دو) | 20,000 | bist hezâr (بیست ہزار) |
| 11 | yâzdah (ήزده) | 44 | chehelò chahâr (چهل و چهار) | 300 | sisad (سیصد) | 100,000 | λυπημένος hezâr (صد هزار) |
| 12 | davâzdah (دوازده) | 50 | panjâh (پنجاه) | 333 | sisadò siyò se (سيصد و سی و سه) | 1,000,000 | yek milyun (یک میلیون) |
| 13 | sizdah (سیزده) | 55 | panjâhò panj (پنجاه و پنج) | 400 | chahârsad (چهارصد) | 2,000,000 | do milyun (دو میلیون) |
| 14 | chahârdah (چهارده) | 60 | šast (شصت) | 500 | Πανσάντ (پانصد) | 1,000,000,000 | yek milyârd (یک میلیارد) |
- αριθμός ~ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)
- šomâreye ~ (شمارهی ~)
- Ήμισυ
- nesf (نصف)
- πιο λιγο
- καμάρ (کمتر)
- περισσότερο
- bištar (بيشتر)
χρόνος
- τώρα
- aløân (الآن)
- αργότερα
- baødan (بعدا)
- πριν
- qablan (قبلا)
- πρωί
- sobh (πρωί)
- απόγευμα
- baød-az-zohr (بعثرظهر)
- απόγευμα
- qorub (غروب)
- Νύχτα
- šab (شب)
Ώρα ρολογιού
- μία η ώρα ΠΜ
- yekè sobh (صبح)
- δύο η ώρα ΠΜ
- doè sobh (δύο πρωί)
- μεσημέρι
- zohr (ظهر)
- μία μ.μ.
- yekè baød-az-zohr (یک بعظظهر)
- δύο μ.μ.
- doè baød-az-zohr (دو بعنيظهر)
- μεσάνυχτα
- nimešab (نیمهشب)
Διάρκεια
- ~ λεπτό
- daqiqe (hâ) (دقیقهها))
- ~ ώρες
- sâat (hâ) (ساعتها)
- ~ ημέρα (ες)
- ruz (hâ) (روزها)
- ~ εβδομάδες
- hafte (hâ) (هفتها)
- ~ μήνας
- mâh(hâ) (ماهها)
- ~ season(s)
- fasl(hâ) (فصلها)
- ~ year(s)
- sâl(hâ) (سالها)
Υπόδειξη - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:
- one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
- three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
Days
- σήμερα
- emruz (امروز)
- εχθές
- diruz (دیروز)
- αύριο
- fardâ (فردا)
- αυτή την εβδομάδα
- in hafte (این هفته)
- Την προηγούμενη εβδομάδα
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- την επόμενη εβδομάδα
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- Κυριακή
- yekšanbe (یکشنبه)
- Δευτέρα
- došanbe (دوشنبه)
- Τρίτη
- sešanbe (سهشنبه)
- Τετάρτη
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- Πέμπτη
- panjšanbe (پنجشنبه)
- Παρασκευή
- jomøe (جمعه)
- Σάββατο
- šanbe (شنبه)
Υπόδειξη - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".
Μήνες
Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.
| περσικός | Μεταγραφή | Αγγλικά |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | άνοιξη |
| فروردین | Farvardin (31 days) | 21 Mar. – 20 Apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 days) | 21 Apr. – 21 May |
| خرداد | Xordâd (31 days) | 22 May – 21 June |
| تابستان | tâbestân | καλοκαίρι |
| Τέιρ | Tir (31 days) | 22 June – 22 July |
| مرداد | Mordâd (31 days) | 23 July – 22 Aug. |
| شهریور | Šahrivar (31 days) | 23 Aug. – 22 Sep. |
| پاییز | pâyiz | φθινόπωρο |
| مهر | Mehr (30 days) | 23 Sep.– 22 Oct. |
| آبان | Âbân (30 days) | 23 Oct.– 21 Nov. |
| آذر | Âzar (30 days) | 22 Nov.– 21 Dec. |
| زمستان | zemestân | χειμώνας |
| دی | Dey (30 days) | 22 Dec.– 19 Jan. |
| بهمن | Bahman (30 days) | 20 Jan. – 18 Feb. |
| اسفند | Esfand (29/30 days) | 19 Feb. – 20 Mar. |
Gregorian month names are borrowed from French.
- Ιανουάριος
- Žânviye (ژانویه)
- Φεβρουάριος
- Fevriye (فوریه)
- Μάρτιος
- Mârs (مارس)
- Απρίλιος
- Âvril (آوریل)
- Ενδέχεται
- Me (مه), also Mey (می)
- Ιούνιος
- Žuan (ژوئن)
- Ιούλιος
- Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
- Αύγουστος
- Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
- Σεπτέμβριος
- Septâm(b)r (سپتامبر)
- Οκτώβριος
- Oktobr (اکتبر)
- Νοέμβριος
- Novâm(b)r (نوامبر)
- Δεκέμβριος
- Desâm(b)r (دسامبر)
Γράφοντας ώρα και ημερομηνία
The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (ή yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:
- short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
- long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387
Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).
Χρωματιστά
- μαύρος
- siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
- λευκό
- sefid (سفید)
- γκρί
- xâkestari (خاکستری)
- το κόκκινο
- qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
- μπλε
- âbi (آبی)
- κίτρινος
- zard (زرد)
- πράσινος
- sabz (سبز)
- πορτοκάλι
- nârenji (نارنجی)
- μωβ
- banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
- καφέ
- qahvei (قهوهای)
Μεταφορά
Λεωφορείο και τρένο
- How much is a ticket to ~?
- belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- One ticket to ~, please.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
- Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;
- in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا میرود)
- Where is the train/bus to ~?
- qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
- Does this train/bus stop in ~?
- in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ میایستد)
- When does the train/bus for ~ leave?
- qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- When will this train/bus arrive in ~?
- in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ میرسد)
Κατευθύνσεις
- How do I get to ~ ?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...ο σιδηροδρομικός σταθμός?
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ... ο σταθμός λεωφορείων;
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ...το αεροδρόμιο?
- forudgâh (فرودگاه)
- ...κέντρο?
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ... ο ξενώνας νεότητας;
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ...the ~ hotel?
- hotel (هتل)
- ... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;
- sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
- Πού υπάρχουν πολλά ...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ...Ξενοδοχεία?
- hotelhâ (هتلها)
- ... εστιατόρια;
- resturânhâ (رستورانها)
- ... μπαρ;
- NOT FOUND IN IRAN
- ... ιστότοποι για προβολή;
- jâyè didani (جای دیدنی)
- Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- δρόμος
- xiyâbân (خیابان)
- Στρίψτε αριστερά.
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- Στρίψτε δεξιά.
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- αριστερά
- chap (چپ)
- σωστά
- râst (راست)
- ευθεία
- mostaqim (مستقیم)
- towards the ~
- be tarafè (به طرف)
- past the ~
- baød az (بعد از)
- before the ~
- qabl az (قبل از)
- Watch for the ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- σημείο τομής
- chahârrâh (چهارراه)
- Βόρειος
- šomâl (شمال)
- Νότος
- jonub (جنوب)
- Ανατολή
- šarq (شرق)
- δυτικά
- qarb (غرب)
- ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ
- sarbâlâyi (سربالایی)
- κατηφορικός
- sarpâyini (سرپایینی)
Ταξί
- Ταξί!
- tâksi (تاکسی)
- Take me to ~, please.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- How much does it cost to get to ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
Κατάλυμα
- Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;
- otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
- Does the room come with ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ bedsheets?
- malâfe (مَلافه)
- ~ a bathroom?
- hammâm (حَمام)
- ~ a telephone?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ a TV?
- televizyun (تِلِویزیون)
- Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- Έχετε κάτι πιο ήσυχο;
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ bigger?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ cleaner?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ cheaper?
- arzântar (ارزانتَر)
- Εντάξει, θα το πάρω.
- bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را میگیرَم)
- I will stay for ~ night(s).
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- Έχετε χρηματοκιβώτιο;
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ lockers?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;
- hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم میشود)
- Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;
- sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
- Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Can you wake me at ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- Θέλω να δω.
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
Χρήματα
- Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;
- Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول میکنید)
- Δέχεστε βρετανικές λίρες;
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
Τρώει
- Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.
- Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
- Μπορώ να κοιτάξω το μενού;
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- Υπάρχει τοπική ειδικότητα;
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- Είμαι χορτοφάγος.
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- Δεν τρώω χοιρινό.
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- Δεν τρώω βοδινό.
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- I only eat halal food.
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (less oil/butter/lard)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- γεύμα σταθερής τιμής
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- à la carte
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ
- sobhâne (صُبحانه)
- μεσημεριανό
- nâhâr (ناهار)
- tea (meal)
- asrâne (عصرانه)
- δείπνο
- šâm (شام)
- I want ~ .
- ~ mixâham (میخواهم)
- I want a dish containing ~ .
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- κοτόπουλο
- morq (مرغ)
- βοδινό κρέας
- guštè gâv (گوشت گاو)
- ψάρι
- mâhi (ماهی)
- ζαμπόν
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- λουκάνικο
- sosis (سوسیس)
- τυρί
- panir (پنیر)
- αυγά
- toxmè morq (تخم مرغ)
- σαλάτα
- sâlâd (سالاد)
- (φρέσκα λαχανικά
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- (φρέσκα φρούτα
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- ψωμί
- nân (نان)
- τοστ
- nânè tost (نان تست)
- λαζάνια
- rešte (رشته)
- ρύζι
- berenj (برنج)
- φασόλια
- lubiyâ (لوبیا)
- May I have a glass of ~ ?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- May I have a cup of ~ ?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- May I have a bottle of ~ ?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- καφές
- qahve (قهوه)
- tea (drink)
- chây (چای)
- χυμός
- âbmive (آبمیوه)
- (αφρώδες) νερό
- âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- νερό
- âb (آب)
- μπύρα
- âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
- κόκκινο / λευκό κρασί
- šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
- May I have some ~ ?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- άλας
- namak (نمک)
- μαύρο πιπέρι
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- βούτυρο
- kare (کره)
- Συγγνώμη, σερβιτόρος; (getting attention of server)
- bebaxšid (ببخشید)
- Τελείωσα.
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- Ήταν νοστιμότατο.
- xošmazze bud. (خوشمزه بود)
- Καθαρίστε τις πλάκες.
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- Το λογαριασμό παρακαλώ.
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
Μπαρ
Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)
Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.
- Σερβίρετε αλκοόλ;
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.
- yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
- Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.
- yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
- Μια πίντα, σε παρακαλώ.
- yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
- Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
- ~ (δυνατό ποτό) and ~ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
- ουίσκι
- viski (ویسکی)
- βότκα
- vodkâ (ودکا)
- ρούμι
- râm (رام)
- νερό
- âb (آب)
- σόδα
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- νερό με τόνικ
- sevenâp (سونآپ)
- χυμός πορτοκάλι
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- Κοκ (σόδα)
- nušâbe (نوشابه)
- Έχετε σνακ μπαρ;
- mazze dârid? (مزه دارید)
- Ενα ακόμη παρακαλώ.
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
- Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
- Πότε κλείνει ο χρόνος;
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
Ψώνια
- Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;
- az in andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- Πόσο κοστίζει αυτό?
- chand ast? (چند است)
- Είναι πολύ ακριβό.
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Would you take ~?
- ~ mipasandid? ()
- ακριβός
- gerân (گران)
- φτηνός
- arzân (ارزان)
- Δεν μπορώ να το αντέξω.
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- Δεν το θέλω.
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- Με εξαπατάς.
- dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- Δεν με ενδιαφέρει.
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- Εντάξει, θα το πάρω.
- bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمیدارم)
- Μπορώ να έχω μια τσάντα;
- kise dârid? (کیسه دارید)
- Στέλνετε (στο εξωτερικό);
- be xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- I need ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ toothpaste.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ a toothbrush.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tampons.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ soap.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ pain reliever. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ cold medicine.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ stomach medicine.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ a razor.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ an umbrella.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ a postcard.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ postage stamps.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batteries.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ writing paper.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ a pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ English-language books.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ English-language magazines.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-language newspaper.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-English dictionary.
- Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
Οδήγηση
Ειδοποίηση - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!
- Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- Μπορώ να λάβω ασφάλιση;
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (on a street sign)
- ist (ایست)
- μονόδρομος
- yektarafe (يک طرفه)
- απόδοση παραγωγής
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- Απαγορεύεται η στάθμευση
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- όριο ταχύτητας
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- gas (petrol) station
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- βενζίνη
- benzin (بنزين)
- ντίζελ
- gâzoil (گازوئیل)
Εξουσία
- Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.
- kârì nakardeam. (کاری نکردهام)
- Ήταν μια παρανόηση.
- suè tafâhom bud. (سوء تفاهم بود)
- Που με πηγαίνεις?
- marâ kojâ mibarid; (مرا کجا میبرید)
- Είμαι υπό κράτηση;
- τι Χασάμ; (بازلي هستم)
- Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.
- šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ huram. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)
- Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.
- mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamâs begiram. (میخواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)
- Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.
- mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (میخواهم با از وکیل حرف بزنم)
- Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;
- mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam; (میشود جریمه را نقدا پرداخت کنم)
Μάθετε περισσότερα
- Μαθήματα περσικής στο Wikiotics[πρώην νεκρός σύνδεσμος]