Καντονέζικο βιβλίο με φράσεις - Cantonese phrasebook

Καντονέζικα (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá ή 粤语 / 粤語 Ναι) είναι μια ευρέως διαδεδομένη κινεζική γλώσσα. Είναι η τοπική γλώσσα που χρησιμοποιείται σήμερα στην επαρχία του Γκουανγκντόνγκ σε Κίνα, επίσημη γλώσσα στις Ειδικές Διοικητικές Περιφέρειες της Χονγκ Κονγκ και Μακάο, και χρησιμοποιείται σε πολλές υπερπόντιες κινεζικές κοινότητες στη Νοτιοανατολική Ασία και αλλού, με Κουάλα Λουμπούρ και Πόλη Χο Τσι Μινχ (Saigon) είναι δύο μέρη όπου τα Καντονέζικα είναι η κυρίαρχη γλώσσα σε μια κινεζική κοινότητα που με τη σειρά της είναι τεράστια και επιρροή. Τα καντονέζικα είναι επίσης η κύρια διάλεκτος που μιλούν οι υπερπόντιοι Κινέζοι στις περισσότερες αγγλόφωνες χώρες. Η μορφή των Κινέζων που ομιλούνται από πολλούς κατοίκους της Ανατολικής και της Νότιας Γκουανγκξί επαρχία αναφέρεται συχνά ως μορφή της Καντώνας επίσης.

Οι κινεζικές γλώσσες είναι συχνά αμοιβαία ακατανόητες, με διαφορά που κυμαίνεται μεταξύ αυτών ιταλικός και Ισπανικά σε αυτό μεταξύ Γερμανός και Σουηδικά, τις οποίες θα αποκαλούσαμε "σχετικές γλώσσες" και όχι "διάλεκτοι".

Όλες οι κινεζικές γλώσσες, γενικά, χρησιμοποιούν το ίδιο σύνολο χαρακτήρων στην ανάγνωση και τη γραφή σε επίσημες ρυθμίσεις, με βάση στάνταρ μανταρίνι. Ένας καντονέζος ομιλητής και ένας ομιλητής Mandarin δεν μπορούν να μιλήσουν μεταξύ τους, αλλά είτε γενικά μπορούν να διαβάσουν ό, τι γράφει ο άλλος. Ωστόσο, μπορεί να υπάρχουν σημαντικές διαφορές όταν οι «διάλεκτοι» γράφονται σε συνομιλία. Για παράδειγμα στα Καντονέζικα, όπως χρησιμοποιούνται στο Χονγκ Κονγκ, στην καθημερινή ομιλία χρησιμοποιούνται πιο άτυπες φράσεις από ό, τι θα γράφονταν. Έτσι, ορισμένοι επιπλέον χαρακτήρες χρησιμοποιούνται μερικές φορές εκτός από τους κοινούς χαρακτήρες για την αναπαράσταση της προφορικής γλώσσας και άλλων συνομιλητικών λέξεων. Για να διαβάσετε περισσότερα γράμματα σε περιοχές που μιλούν καντονέζικα, χρησιμοποιήστε το Κινεζικό βιβλίο φράσεων.

Υπάρχουν διάφορες τοπικές γλώσσες στο Γκουανγκντόνγκ που μερικές φορές θεωρούνται καντονέζικες διάλεκτοι, αλλά στην πραγματικότητα είναι ξεχωριστές γλώσσες, όπως τα ταϊσάν, Ταϊσάν, Κάιπινγκ, Τζιανγκμέν και τις γύρω περιοχές. Ωστόσο, οι περισσότεροι άνθρωποι σε ολόκληρο το Γκουανγκντόνγκ γνωρίζουν πώς να μιλούν τυπικά καντονέζικαΓκουάνγκτζου διάλεκτος) και οι Χονγκ Κονγκ και οι Μακάνοι μιλούν τυπικά καντονέζικα με ελαφρές επιρροές από τις δυτικές γλώσσες, ειδικά από τα αγγλικά στο Χονγκ Κονγκ. Τα καντονέζικα που ομιλούνται στη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία διαφέρουν επίσης λίγο λόγω Μαλαισίας επιρροές.

Σχεδόν όλοι οι νεότεροι ομιλητές της Καντώνας στην ηπειρωτική Κίνα είναι σε θέση να μιλούν Mandarin, οπότε η εκμάθηση καντονέζικων δεν είναι απαραίτητη για επικοινωνία. Επιπλέον, μερικές από τις καντονέζικες πόλεις στην ηπειρωτική Κίνα είναι ευημερούσες πόλεις που είναι γεμάτες μετανάστες από άλλα μέρη της Κίνας που μιλούν μανταρινικά αλλά όχι καντονέζικα. Ωστόσο, οι καντονέζοι ομιλητές στο Χονγκ Κονγκ, το Μακάο και τις υπερπόντιες κινεζικές κοινότητες συχνά δεν μιλούν Mandarin, και στην πρώτη, η χρήση Mandarin είναι ένα ευαίσθητο πολιτικό ζήτημα. Οι αλλοδαποί που ζουν στα καντονέζικα μέρη της ηπειρωτικής Κίνας συνήθως επιλέγουν να μάθουν μανταρινικά αντ 'αυτού, καθώς είναι ευρύτερα ομιλούμενοι, ενώ όσοι ζουν στο Χονγκ Κονγκ συχνά επιλέγουν να μιλούν αγγλικά.

Τα καντονέζικα είναι γραμμένα με απλοποιημένους κινέζικους χαρακτήρες στην ηπειρωτική Κίνα και με παραδοσιακούς κινέζικους χαρακτήρες στο Χονγκ Κονγκ και το Μακάο. Σε αυτό το βιβλίο με φράσεις, όπου υπάρχουν διαφορές, οι απλουστευμένοι χαρακτήρες γράφονται πριν από την κάθετο (/) και τους παραδοσιακούς χαρακτήρες μετά από αυτό.

Οδηγός προφοράς

Όπως και άλλες κινεζικές γλώσσες, τα καντονέζικα γράφονται χρησιμοποιώντας κινεζικούς χαρακτήρες, αλλά χρησιμοποιεί τη δική του «μοναδική» προφορά για αυτούς τους χαρακτήρες.

Οι προφορές που δίνονται σε αυτόν τον οδηγό χρησιμοποιούν το σύστημα Romanization Yale. Οι ήχοι μπορούν να προσεγγιστούν μόνο στην καλύτερη περίπτωση. Αυτός ο οδηγός δίνει μια γενική ένδειξη του σωστού ήχου που πρέπει να κάνετε, αλλά ο καλύτερος τρόπος για να είστε απολύτως ακριβείς είναι να ακούτε προσεκτικά τα εγγενή ηχεία και να μιμείται τους ήχους που κάνουν. Σε αντίθεση με τα μανταρινικά, δεν υπάρχει ευρέως χρησιμοποιούμενο σύστημα ρωμαϊσμού για τα καντονέζικα, και οι γηγενείς ομιλητές σχεδόν ποτέ δεν μαθαίνουν αυτά που υπάρχουν. Δεδομένου ότι οι περισσότεροι ντόπιοι δεν θα έχουν ιδέα πώς να διαβάσουν τα ρωμαϊκά καντονέζικα, ακολουθήστε τους κινεζικούς χαρακτήρες για γραπτή επικοινωνία.

Εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά, η προφορά μεταξύ των καντονέζων του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο είναι ίδια με εκείνη του Guangzhou.

Συμφωνικά

Όπως τα μανταρίνια, τα καντονέζικα διακρίνουν μεταξύ φιλοδοξούσε και χωρίς εισπνοή σύμφωνα, όχι άφωνος και φωνηείς όπως στα Αγγλικά, και δεν έχει φωνή. Οι αναρροφημένοι ήχοι προφέρονται με μια διακριτική ρουφηξιά αέρα, όπως προφέρονται στα Αγγλικά όταν στην αρχή μιας λέξης, ενώ οι μη αναρροφημένοι ήχοι προφέρονται χωρίς την εισπνοή, όπως στα Αγγλικά όταν βρίσκονται σε συστάδες. Ωστόσο, τα καντονέζικα στερούνται τη «γλώσσα που κυλά» (pinyin ω, χρ, SH, ρ) αρχικά σύμφωνα σύμφωνα με τα μανταρινικά.

Γέιλ	Προφορά
σι	Π στο "sΠort "
Π	Π όπως λέμε "Πστο"
Μ	Μ όπως λέμε "Μομ "
φά	φά όπως λέμε "φάουτ "
ρε	τ στο "sτop "
τ	τ όπως λέμε "τop "
ν	ν όπως λέμε "νot "; σε πολλές περιοχές, όπως το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο, το αρχικό ν αντικαθίσταται συχνά με μεγάλο όπως λέμε "μεγάλοαπ "
μεγάλο	μεγάλο όπως λέμε "μεγάλοαπ "
σολ	κ στο "sκε "
κ	κ όπως λέμε "κείναι "
ng	ng όπως στο "singer "; στο Χονγκ Κονγκ και το Μακάο, το ng από μόνο του χωρίς φωνήεν αντικαθίσταται συχνά με Μ όπως λέμε "Μom ", ενώ συχνά παραλείπεται ως το αρχικό σύμφωνο μιας συλλαβής
η	η όπως λέμε "ηΟΤ "
ι	μείγμα του ζ στο "Μοζτέχνη "και το ι σε "ιακρογιαλιά "
χρ	μείγμα του ts στο "cats" και το χρ σε "χραχτς
μικρό	μικρό όπως λέμε "μικρόάλμα "
gw	τετ όπως στο "sτετείναι"
kw	τετ όπως λέμε "τετκιβωτός"
γ	γ όπως λέμε "γκαι "
β	β όπως λέμε "βμυρμήγκι ", αλλιώς, όπως το αγγλικό" v "στη" νίκη "

Τελικές εξετάσεις

Σε αντίθεση με τα μανταρίνια, τα καντονέζικα διατηρούν όλα τα τελικά σύμφωνα (m, n, ŋ, p, t και k) της Μέσης κινέζικης. Τα τελικά σύμφωνα Π, τ, και κ είναι ακυκλοφόρητο. Αυτό σημαίνει ότι είναι σχεδόν αθόρυβοι και δεν ακούτε "ριπή αέρα" στο τέλος της συλλαβής.

Γέιλ	Προφορά
αα	ένα όπως στο "spένα"
aai	θ όπως στο "sθ"
ααο	οου όπως στο "hοου"
ααμ	είμαι όπως στο "Vietnείμαι"
ααν	ένα όπως στο "Taiwένα"
Άανγκ	συνδυασμός του αα και ng
aap	op όπως στο "top" σε Γενικός Αμερικανός, καμάρα όπως στο "tκαμάρα" σε Έλαβε προφορά
aat	Ω όπως στο "hΩ"Γενικός Αμερικανός, τέχνη όπως στο "tτέχνηστο Λήψη προφοράς
αακ	εντάξει όπως στο "rεντάξει"Γενικός Αμερικανός, κιβωτός όπως στο "βκιβωτόςστο Λήψη προφοράς
Όλα συμπεριλαμβάνονται	Εγώ ένας νηπτήραςΕγώte "
au	ε όπως στο "scετ "
είμαι	Ωμ όπως στο "sΩμΔιαφορετικά, όπως "είμαι" σε "ζαμπόν".
ένα	Ηνωμένα Έθνη όπως στο "sΗνωμένα ΈθνηΑυτό μπορεί να προφερθεί σαν "ένα" σε "άνδρας"
ang	ung όπως στο "lungΑυτό μπορεί να ακούγεται σαν "αγγ" σε "χτύπησε".
απ	πάνω όπως στο "γπάνωΑυτό μπορεί να προφερθεί σαν "απ" σε "χάρτης".
στο	ut όπως στο "γutΔιαφορετικά, όπως "στο" σε "Γάτα".
περίπου	UCI όπως στο "sUCIk "· αλλιώς, όπως "ack" σε "πίσω".
μι	μι όπως στο "βμιτ "
ei	ναι όπως στο "sναι"
τους	τους όπως στο "tτουςπαρακαλώ "
αγγλ	αγγλ όπως στο "σελαγγλεσύ "
εκ	έκκ όπως στο "σελέκκ"
Εγώ	εε όπως στο "tεε"
iu	εβ όπως στο "στεβ"
είμαι	π.χ. όπως στο "sπ.χ."
σε	δηλαδή όπως στο "sδηλαδή"
εισερχόμενος	εισερχόμενος όπως στο "sεισερχόμενος"
ε.π.	Έπ όπως στο "slΈπ"
το	τρώω όπως στο "mτρώω"
εικ	εικ όπως στο "sεικ"
ο	αχ όπως στο "σελαχ"(Λήψη προφοράς)
ε	εντάξει όπως στο "βεντάξει"
ε	oe όπως στο "toe"
επί	Ορν όπως στο "scΟρν"(Λήψη προφοράς)
ong	ong όπως στο "song"(Λήψη προφοράς)
Ω	Ω όπως στο "hΩ"(Λήψη προφοράς)
Εντάξει	εντάξει όπως στο "stεντάξει"(Λήψη προφοράς)
εσύ	Οο όπως στο "γΟο"
ui	εντάξει όπως στο "gεντάξει"
Ηνωμένα Έθνη	ουον όπως στο "sουον"
ung	συνδυασμός του ε και ng
ut	ουτ όπως στο "βουτ"
Ηνωμένο Βασίλειο	Οοκ όπως στο "βΟοκ"
ΕΕ	Ερ όπως στο "hΕρ"(Λήψη προφοράς, με στρογγυλεμένα χείλη)
πνεύμονας	συνδυασμός του ΕΕ και ng
ευκ	Ορκ όπως στο "wΟρκ"(Λήψη προφοράς)
eui	ο όπως στο "nο"(Λήψη προφοράς)
eun	επί όπως στο "persεπί"
Eut	Ω όπως στο "carrΩ"
ναι	εσύ όπως στο "tεσύ" (Γαλλική γλώσσα)
γιου	Ηνωμένα Έθνη όπως λέμε "εε" (Γαλλική γλώσσα)
ναι	Δεν υπάρχει ισοδύναμο στα Αγγλικά. Παρόμοιο με ένα γερμανικό ü ακολουθούμενο από ένα t.
Μ	χιλ όπως στο "hχιλ"
ng	ng όπως στο "sing"

Ήχοι

Τα καντονέζικα είναι μια τονική γλώσσα. Αυτό σημαίνει ότι η ίδια συλλαβή, προφέρεται με διαφορετικό τόνο, έχει διαφορετική σημασία. Για να περιπλέξει αυτό, μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι από ένας χαρακτήρες που προφέρονται με την ίδια συλλαβή με τον ίδιο τόνο. Σε αυτήν την περίπτωση, το πλαίσιο συνήθως βοηθά στην επίλυση της ασάφειας. Αυτό μπορεί να ακούγεται τρομακτικό, αλλά στην πραγματικότητα είναι καλύτερο από το να πω, Αγγλικά, όπου υπάρχουν πολλές λέξεις που ομιλούνται πανομοιότυπες (π.χ., εκεί, εκεί, είναι) και δεν έχουν τίποτα άλλο παρά να βοηθήσουν να προσδιοριστεί ποια είναι. Τα καντονέζικα έχουν περιβάλλον και τόνο για να διακρίνουν τις λέξεις.

Διαφορετικές παραλλαγές της καντονέζικης γλώσσας έχουν διαφορετικό αριθμό τόνων, από τουλάχιστον έξι έως και δέκα ή περισσότερους. Οι μεγαλύτεροι αριθμοί περιλαμβάνουν διακρίσεις που οι σύγχρονοι γλωσσολόγοι δεν θεωρούν τονικό, οπότε για να φτάσετε, πρέπει να διακρίνετε μόνο τους ακόλουθους έξι τόνους:

	Γέιλ	Περιγραφή	Γήπεδο από την αρχή έως το τέλος		Γέιλ	Περιγραφή	Γήπεδο από την αρχή έως το τέλος
1	ένα	Υψηλό επίπεδο		4	αχ	Χαμηλή πτώση
2	ένα	Mid Rising		5	Αχ	Χαμηλή άνοδος
3	ένα	Μεσαίο επίπεδο		6	αχ	Χαμηλό επίπεδο

Η τονική προφορά των καντονέζικων είναι μακράν η πιο δύσκολη πτυχή της συχνά τρομαχτικής γλώσσας. Η πολύ μικρή αρχική δυσκολία στην εκμάθηση των τόνων είναι μερικές φορές περισσότερο από ό, τι αντιστοιχεί σε απλή γραμματική και η απουσία σχεδόν όλων των πληθυντικών, των φύλων, των εντάσεων και άλλων συζεύξεων που κάνουν πολλές άλλες παγκόσμιες γλώσσες να φαίνονται δύσκολα συγκριτικά.

Λίστα φράσεων

Βασικά

Προφέρεται Οι αντωνυμίες της Καντώνας είναι σχετικά απλές.我 ngóh είναι η τυπική αντωνυμία πρώτου προσώπου, 你 ναι είναι η τυπική αντωνυμία δεύτερου προσώπου και 佢 κεϊχ είναι η τυπική αντωνυμία τρίτου ατόμου. Σε αντίθεση με τα Αγγλικά, τα Καντονέζικα έχουν μόνο μια αντωνυμία τρίτου ατόμου και δεν διακρίνει μεταξύ "αυτός", "αυτή" και "αυτό". Οι πληθυντικοί είναι σχετικά απλοί και σχηματίζονται με την προσθήκη ενός 哋 Ντεχ πίσω από τη μοναδική αντωνυμία, έτσι 我 哋 ngóh deih σημαίνει "εμείς", 你 哋 ναι ντεχ είναι το ισοδύναμο του πληθυντικού "εσύ" και του 佢 哋 kéuih deih σημαίνει "αυτοί".

Να ζει κανείς ή να μην ζει? Τα Καντονέζικα, όπως στα Μανδαρινικά, δεν έχουν λέξεις «ναι» και «όχι» ως έχουν. Αντίθετα, οι ερωτήσεις απαντώνται συνήθως επαναλαμβάνοντας το ρήμα. Τα συνηθισμένα περιλαμβάνουν: Να ζει κανείς ή να μην ζει 係 haih, 唔係 mh'haih Να έχεις ή να έχεις / υπάρχει ή δεν έχει - ναι, 冇 Να είναι σωστό ή λάθος 啱 āam, 唔 啱 mh'āam

Γεια.

你好. Νιχ Χο.

Γεια. (μόνο στο τηλέφωνο)

。。 Wái.

Πώς είσαι;

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma; (επίσημο) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih; (συνομιλία, αναμμένη. "Έχετε φάει;")

Πώς είσαι πρόσφατα? (πιο δημοφιλές στην καθημερινή χρήση)

你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a;

Όχι κακό.

。 好 。/ 幾 好 é Géi hóu. (Δεν χρειάζεται να πείτε "ευχαριστώ" μετά την απάντηση "πρόστιμο" στα καντονέζικα)

Πως σε λένε?

É 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a;

Πως σε λένε (επίσημη, κυριολεκτικά σημαίνει "Πώς μπορώ να σας απευθύνω")?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū;

Το όνομά μου είναι ______ .

我 叫 ______。 Ngóh giu ______.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

。 。/ 幸會。 Hahng'wúih.

Σας παρακαλούμε.

。 。/ 請。 Chéng.

Σας ευχαριστώ. (όταν κάποιος σε βοηθά)

唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.

Σας ευχαριστώ. (όταν κάποιος σου δίνει ένα δώρο)

。 。/ 多謝。 Dōjeh.

Παρακαλώ.

。 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

唔好 意思. Μισό Γιέσι

Με συγχωρείς. (να περάσει τον)

唔該 ή 唔該 借借. M̀h'gōi * ή * M̀h'gōi jeje.

Συγνώμη.

。 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (Στο Χονγκ Κονγκ, είναι πιο συνηθισμένο να χρησιμοποιείται η αγγλική λέξη "sorry")

Αντιο σας

。 。/ 再見。 Joigin. (Στο Χονγκ Κονγκ, το "bye bye" χρησιμοποιείται πιο συχνά)

Δεν μπορώ να μιλήσω καντονέζικα.

。 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

Με συγχωρείτε μιλάτε ΑΓΓΛΙΚΑ?

Í 你 识 唔 识 讲 英文 呀？ 請問 你 識 唔 識 講 英文 呀 í Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a;

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a;

Βοήθεια!

Au 呀 au Gau mehng ā!

Προσέξτε!

！！ Síusām!

Καλημέρα.

。 Ó Jóusàhn.

Καληνυχτα.

晚安 Mán ngōn (επίσημο) / 早 ó Jóu táu (ομιλία)

Δεν καταλαβαίνω

。 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Που είναι η τουαλέτα?

？ 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh;

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Μην με αγγίζετε!

唔好 掂 我! Mhhhuu!

Θα καλέσω την αστυνομία.

。 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

Αστυνομία!

警察! Γκίνγκχατ! (Στη Μαλαισία, χρησιμοποιείται συχνά η λέξη "μάτα", που σημαίνει "μάτια" στα Μαλαισιανά.)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!

Σε παρακαλώ βοήθησέ με.

唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

Είναι επείγον.

好 紧急 。/ 好 緊急 ó Hóu gán'gāp.

Εχω χαθεί.

。 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.

Έχασα την τσάντα μου

。 唔 见 咗 个 袋 我/ 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Έριξα το πορτοφόλι μου.

我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個。 gNgóh dit jó go ngàhn bāau.

Δεν νιώθω καλά.

。 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Είμαι άρρωστος.

。 病 咗。 Ngóh behng jó.

Τραυματίστηκα.

。 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jóearchung.

Παρακαλώ καλέστε έναν γιατρό.

。 帮 我 叫 医生 唔該/ 唔該 幫 我 叫 醫生 ̀ M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Ó 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀 ó Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

Αριθμοί

0

Λίγη

1

一 ναι

2

Ih yih (两 / 兩 loeng χρησιμοποιείται πριν από τις αντίθετες λέξεις)

3

Σάμ

4

四 sei

5

五 ńgh

6

六 ρουκ

7

七 chāt

8

八 μπαάτ

9

九 γκα

10

十 σαπ

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

十三 sahpsāam

14

十四 sahpsei

15

十五 sahpńgh

16

十六 sahpluhk

17

十七 sahpchāt

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

二十 ναι

21

Ih 一 yihsahpyāt

22

十二 十二 yihsahpyih

23

Ih 三 yihsahpsāam

Για τους αριθμούς 21-29, το 二十 αντικαθίσταται συχνά από το 廿 (ναι) συνομιλία. Για παράδειγμα, 二十 一 (yihsahpyāt) συχνά λέγεται as (Γιαχάτ).

30

三十 sāamsahp

40

四十 seisahp

50

五十 ńghsahp

60

六十 luhksahp

70

七十 chātsahp

80

八十 baatsahp

90

九十 gáusahp

100

一百 Γιαμπακ

200

二百 yihbaak

300

三百 sāambaak

1000

一千 yātchīn

2000

二千 yihchīn

Ακριβώς όπως στο Μανταρίνι, Οι αριθμοί από την Καντώνα από 10.000 ομαδοποιούνται επίσης σε μονάδες 4 ψηφίων ξεκινώντας με 萬 μάνα. Επομένως, το "ένα εκατομμύριο" θα ήταν "εκατόν δέκα χιλιάδες" (一 百萬) και το "ένα δισεκατομμύριο" θα ήταν "εκατόν δέκα εκατομμύρια" (十億).

10,000

一 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

十萬 / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一 亿 / 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一 兆 yātsiuh

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

_____ 号 / _____ 號 ω

Ήμισυ

半 κουλούρι

πιο λιγο

Í síu

περισσότερο

多 ντο

χρόνος

τώρα

而 家 yīgā (ομιλία) / 现在 / 現在 yihnjoih (επίσημο)

αργά

迟 / 遲 chìh

νωρίς

早 jóu

πρωί

早 早 jīujóu

μεσημέρι

Ga 昼 / 晏 晝 ngaanjau

απόγευμα

Ga 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

Νύχτα

Eh ναι

μεσάνυχτα

半夜 κουλούρι

Ώρα ρολογιού

1:00

一点 / 一點 ναι

2:00

两点 / 兩點 léuhng dím (όχι 二 點)

2:05

一 一 / 兩點 é léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

二 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 é léuhng dím sahp fān

2:15

三 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 é léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点 半 / 兩點 é léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 é léuhng dím sāam sahp fān ((όχι 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

九 九 / 兩點 é léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

十 十 / 兩點 é léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 é léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 é léuhng dím ńgh sahp ńgh fan (Ημερολόγιοόχι 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 é léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

三点 / 三點 sāam dím

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ ώρες)

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng

_____ μέρες)

_____ ναι

_____ εβδομάδες

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (ομιλία) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor αναζήτησηngkèi (επίσημο)

_____ μήνας

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor yuht

_____ έτος (ες)

_____ 年 _____ nìhn

Μέρες

σήμερα

今日 γκαμ Γιαχτ

εχθές

寻 日 / 尋 日 chhhm yaht / 琴 日 khh yaht

αύριο

听 日 / 聽 日 tēngyaht

την προηγούμενη μέρα

前日 chìhn yaht

μεθαύριο

Auh auh hauh yaht

αυτή την εβδομάδα

Go 個 禮拜 gām go láihbaai

Την προηγούμενη εβδομάδα

上個禮拜 seuhng go láihbaai

την επόμενη εβδομάδα

Ah χα, πήγαινε

Για μέρες της εβδομάδας, η φόρμα πριν από την κάθετο είναι πιο συνηθισμένη, ενώ η φόρμα μετά την κάθετο είναι πιο επίσημη και χρησιμοποιείται σε γραπτές και ειδήσεις.

Κυριακή

禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

Δευτέρα

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

Τρίτη

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

Τετάρτη

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

Πέμπτη

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

Παρασκευή

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

Σάββατο

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

Μήνες

Ιανουάριος

一月 yāt'yuht

Φεβρουάριος

二月 ναι

Μάρτιος

三月 sāam'yuht

Απρίλιος

四月 seiyuht

Ενδέχεται

五月 ńgh'yuht

Ιούνιος

六月 luhk'yuht

Ιούλιος

七月 chāt'yuht

Αύγουστος

八月 baat'yuht

Σεπτέμβριος

九月 gáuyuht

Οκτώβριος

十月 sahpyuht

Νοέμβριος

十一月 sahpyāt'yuht

Δεκέμβριος

十二月 sahpyih'yuht

Χρωματιστά

μαύρος

黑色 hāk sīk

λευκό

Aah baahk sīk

γκρί

灰色 fūi sīk

το κόκκινο

红色 / 紅色 hùhng sīk

μπλε

蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk

κίτρινος

黄色 / 黃色 wòhng sīk

πράσινος

绿色 / 綠色 luhk sīk

πορτοκάλι

橙色 chàahng sīk

μωβ

紫色 jí sīk

καφέ

Ē fē sīk

Μεταφορά

Λεωφορείο, τρένο και μετρό

λεωφορείο

巴士 bā sí

τρένο

火車 fó chē

μετρό / μετρό

地鐵 dei tit

τραμ / τραμ

電車 dihn chē

ελαφριά ράγα

Tit 鐵 hīng τιτ

τρένο υψηλής ταχύτητας

Tit 鐵 gōu tit

Η γλώσσα χρησιμοποιεί λέξεις μέτρησης ή αριθμητικούς ταξινομητές πριν από τα πραγματικά ουσιαστικά. Στο πλαίσιο των προαναφερθέντων παραδειγμάτων, οι αντίστοιχες καντονέζικες λέξεις μέτρησης για 火車 και 地鐵 είναι 班 (bāan) και 巴士 είναι 架 (ga).

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎; Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah;

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

一張 飛去 _____, 唔該. Γιατί jungung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / μετρό / λεωφορείο;

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎; Νι [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah;

Πού είναι το τρένο / μετρό / λεωφορείο προς _____;

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎; Heui _____ [bāan fóchē] / [ban deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah;

Αυτό το τρένο / μετρό / λεωφορείο σταματά σε _____;

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎; Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah;

Πότε αναχωρεί το τρένο / μετρό / λεωφορείο για _____;

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎; Heui _____ [bāan fóchē] / [ban deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah;

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / μετρό / λεωφορείο _____;

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎; [Bāan fóchē] / [ban deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah;

Κατευθύνσεις

走 ή 行 Ενώ ο χαρακτήρας 走 (jáu) σημαίνει "να περπατάς" στα μοντέρνα Πρότυπο μανταρίνι, Τα καντονέζικα διατηρούν την κλασική κινεζική έννοια του χαρακτήρα, στην οποία σημαίνει "τρέξιμο" (μια έννοια που διατηρείται και σε άλλες νότιες διαλέκτους και Ιαπωνικά). Αντ 'αυτού, ο χαρακτήρας 行 (hhhng) χρησιμοποιείται για να σημαίνει "να περπατάς" στα καντονέζικα.

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀 é chéng mahn néih dím heui _____ α;

ο σιδηροδρομικός σταθμός

火车站 / 火車站 fóchē jaahm

ο σταθμός του μετρό / του μετρό

站 站 / 地鐵 站 deitit jaahm

ο σταθμός λεωφορείων;

Aah 站 bāsí jaahm

το αεροδρόμιο?

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

κέντρο?

市区 / 市區 síh'kēui

ο ξενώνας νεότητας;

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

το ξενοδοχείο?

_____ ____ _____ jáudim

το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

Πού υπάρχουν πολλά_____;

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ α;

εστιατόρια

餐厅 / 餐廳 chāantēng

μπαρ

酒吧 jáubā

ιστότοποι για προβολή

景点 / 景點 gíngdím

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Ó 唔 可以 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 指 俾 我 睇呀 Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

δρόμος

街 γκάι

Στρίψτε αριστερά.

Y 左 / 轉 左 Jyun jó.

Στρίψτε δεξιά.

右 右 / 轉 右 Jyun yauh.

αριστερά

左 jó

σωστά

Auh γιουχ

ευθεία

直行 jihk'hàahng

προς το _____

去 _____ heui _____

μετά το _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

πριν το _____

_____ 之前 jīchìhn

μπροστά από το _____

_____ 前 便 _____ chhhn bihn

πίσω από το _____

_____ 後便 _____ hauh bihn

Παρακολουθήστε το _____.

睇住 _____. Táijyuh _____.

σημείο τομής

十字路口 sahpjihlouh'háu

μέσα

Ah ah yahp bihn / 入 ah yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn

εξω απο

便 便 chēut bihn

Βόρειος

北面 bākmihn

Νότος

南面 nàahm'mihn

Ανατολή

东面 / 東面 dūngmihn

δυτικά

西面 sāimihn

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

上山 séuhngsāan

κατηφορικός

落山 lohksāan

Ταξί

Ταξί!

的士! Ντίκσι!

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

去 _____ 要 幾多 錢 嘎; Heui _____ yiu géidō chín gah;

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

你 哋 有無 空房 呀; Νιχεντίχ Γιαου-Μουν

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀; Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a;

Το δωμάτιο έρχεται με _____;

間 房 有無 _____ 嘎; Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah;

σεντόνια

襟 襟 chòhngkám

ένα μπάνιο

浴室 yuhksāt

ένα τηλέφωνο

電話 δινοή

τηλεόραση

電視 dihnsih

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀; Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a;

Έχεις κάτι _____;

有 無間 房 會 _____ 嘎; Γιάου-γουάν γαν φον χου _____ γκα;

ησυχαστής

Ih 啲 jihngdī

μεγαλύτερος

啲 啲 daaihdī

καθαριστής

乾淨 啲 gōnjehngdī

πιο φθηνα

È è pèhngdī

Εντάξει, θα το πάρω.

好, 我 要 呢 間. Χόου, νγκο Γιάν.

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀; ΝΕΗ ΧΟ-ΜΗΧ-ΧΟΙ ΓΙΑΙΖΙΟΥ ΝΑΙΧΗ ΓΙΑΝ ΤΑΝΤΙΜ ΜΠΕΝ ΝΑΓΟ Α;

Εχετε μια _____?

你 哋 有無 _____ 嘎; Nihihih yáuh-móuh _____ gah;

ασφαλής

萬 萬 gaapmaahn

ερμάρια

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎; Μπάου-μχ-μπάου jóuchāan / máahnchāan gah;

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎; Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah;

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀; Χο-μχ-χόι _____ giuséng ngóh a;

Θέλω να δω.

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎; Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah;

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎; Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah;

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎; Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah;

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀; Χο-Μιτ-χονγκ Μπιγκ Τσιουνγκ Τσι;

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀; Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a;

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀; Χο-μς-χοσι νγκ Τσιουνγκ Τζουνγκ Λουνιχ'χανγκ Τζιπ α;

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀; Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a;

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

匯率 係 幾多 呀; Wuihléut haih géidō a;

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

邊 度 有 櫃員機 呀; Μπιντού Γιάου Γιάνι Χαν'γέι α;

Που ειναι η ΤΡΑΠΕΖΑ?

邊 度 有 銀行; Μπιντού Γιανγκγκονγκ;

Τρώει

Διαβάζοντας ένα κινεζικό μενού Αναζητήστε αυτούς τους χαρακτήρες για να πάρετε μια ιδέα για το πώς μαγειρεύεται το φαγητό σας. Με βοήθεια από Ο Οδηγός του Eater για Κινέζους Χαρακτήρες (J. McCawley). 煎 jīn Τηγανητό στο τηγάνι 炒 cháau ανακατεύουμε ή ανακατεύουμε 煮 jyú βρασμένος 炸 ια βαθιά τηγανητό 炆 mān σιγοβράστηκε 燉 νταν κατσαρόλας 焗 γκουκ ψημένο 蒸 jīng στον ατμό

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Ó 唔 可以 睇 吓 廚房 呀 ó Hó-m -h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a;

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

？ 嘢 嘢 食 出名 嘎 á Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah;

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

有無 本地 嘢 食 嘎 á Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah;

Είμαι χορτοφάγος.

。 食 素。 Ngóh sihk sou.

Δεν τρώω χοιρινό.

。 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

Δεν τρώω βοδινό.

。 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Τρώω μόνο χαλάλ φαγητό.

。 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ;

嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

γεύμα σταθερής τιμής

套餐 touchāan

a la carte

跟 餐 ā gān chāanpáai (σημαίνει "όπως στο μενού")

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

早餐 jóuchāan

μεσημεριανό

晏 aan / 午餐 ńghchāan

τσάι (γεύμα)

下午茶 χα-ńgh-chàh

δείπνο

晚餐 máahnchāan

Θέλω _____.

我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

κοτόπουλο

雞 / 鸡 gāi

πάπια

Ga / 鸭 ngaap

χήνα

鵝 / 鹅 ngó

βοδινό κρέας

牛肉 ngàuh yuhk

χοιρινό

豬肉 / 猪肉 jyū yuhk

αρνίσιο κρέας

羊肉 yèuhng yuhk

ψάρι

魚 / 鱼 εε

ζαμπόν

火腿 fótéui

λουκάνικο

Ē hēungchéuhng

Κινέζικο λουκάνικο

臘腸 / 腊肠 laahp chéung

τυρί

芝士 jīsí

αυγά

蛋 ντάαν

σαλάτα

沙律 sāléut

(φρέσκα λαχανικά

(新鮮) 菜 (sānsīn) choi

(φρέσκα φρούτα

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

ψωμί

麵包 / 面包 mihnbāau (Στη Μαλαισία χρησιμοποιείται συχνά η λέξη Μαλαισιανή "roti")

τοστ

多 士 dōsí (Χονγκ Κονγκ) / 方 包 fōng bāau (Γκουάνγκτζου)

λαζάνια

麵 / 面 mihn

μαγειρεμένο ρύζι

飯 / 饭 faahn

ωμό ρύζι

米 máih

χυλό congee / ρύζι

粥 ιουκ

φασόλια

Auh Νταχ

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι / φλιτζάνι _____;

可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀; Χο-μς-χου-μπι μπι i _____ ngóh α;

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀; Χο-μχ-χόι μπιέι _____ ngóh α;

καφές

咖啡 gafē

τσάι (ποτό)

茶 chàh

χυμός

果汁 gwójāp

αφρώδες νερό

有 氣 水 / 有 气 á yáuh'hei séui

νερό

Σέιι

γάλα

奶 naih

μπύρα

Ē bējáu

κόκκινο / λευκό κρασί

紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu

Μπορώ να έχω λίγο _____;

可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀; Χο-μχ-χόι μπι ντι _____ ngóh α;

άλας

鹽 / 盐 yìhm

πιπέρι

胡椒粉 wùhjīufán

ζάχαρη

糖 tòhng

σάλτσα σόγιας

Ih 油 sihyàuh

βούτυρο

牛油 ngàuhyàuh

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

Τελείωσα.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.

νόστιμο (φαγητό)

好 食 hóusihk

νόστιμο (πίνοντας)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

Καθαρίστε τις πλάκες.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

Το λογαριασμό παρακαλώ.

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

你 哋 有無 酒 飲 嘎; Νιχεντίχ Γιαμ Γιου Γκα Γκα;

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

有無 侍應 埋 枱 嘎; Γιαου-μω, ναι, ναι;

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Γιαντ / Λεουγκ Μπουέζου, Μιτζόι.

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Γιατί bui hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

一 πίντα, 唔該. Ναι πίντα, m̀h'gōi. (Το "品脫 bán'tyut" είναι η αντίστοιχη λέξη για το "pint", αλλά κανείς δεν θα το χρησιμοποιήσει σε μπαρ.)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

一 樽, 唔該. Γιατί jēun, m̀h'gōi.

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

_____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

ουίσκι

威士忌 wāisigéi

βότκα

伏特加 fuhkdahkgā

ρούμι

酒 酒 lāmjáu

νερό

Σέιι

σόδα

梳打 水 sōdá séui

νερό με τόνικ

湯 力 ō tōnglihk séui

χυμός πορτοκάλι

橙汁 cháangjāp

Κοκ (σόδα)

可樂 Χόλοκ

Έχετε σνακ μπαρ;

你 哋 有無 小食 嘎; Nihihih yáuh-móuh síusihk gah;

Ένα ακόμη (φλιτζάνι / μπουκάλι), παρακαλώ.

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.

Πότε κλείνει ο χρόνος;

幾點 柵門 嘎; Géidím sāanmùhn gaa;

Στην υγειά σας!

飲 杯! Γιαμπού! (Χονγκ Κονγκ & Γκουάνγκτζου) / 飲 勝! yam sing (Μαλαισία και Σιγκαπούρη)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

呢 件 有無 我 個 碼 呀; Νι Γιάν-νου-μουν να πάω;

Πόσο?

幾多 錢 呀; Géidō chín a; / 幾 錢 é Géi chín a;

Είναι πολύ ακριβό.

太貴 啦. Τάι Γκάι Λα.

Θα πάρετε _____;

收 唔 收 _____ 嘎; Sāu-m̀h-sāu _____ gah;

ακριβός

貴 gwai

φτηνός

È pèhng

Δεν μπορώ να το αντέξω.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

Δεν το θέλω.

我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.

Με εξαπατάς.

你 呃 緊 我 嘅. ΝΕΗ ΑΚ ​​ΝΑΝ ΓΚΕΝ.

Δεν με ενδιαφέρει.

我 無 興趣. Ngóh muh hing cheui.

Εντάξει, θα το πάρω.

好, 我 要 呢 件. Χο, νια γιου νι γκι.

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀; Χο-μς-χου-μπιε πάει να νιώθω;

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎; Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah;

Χρειάζομαι...

我 要 ... Ngóh yiu ...

...οδοντόκρεμα.

... 牙膏. ngàh gōu.

...οδοντόβουρτσα.

... 牙刷. ngàh chaat.

... ταμπόν.

... 衛生巾. waihsāng'gān.

...σαπούνι.

... 番 挸. fāan'gáan.

...σαμπουάν.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

... 止痛 藥. Τζιντούνγκ

... κρύο φάρμακο.

... 感冒 藥. ναι, ναι.

... φάρμακο στο στομάχι.

... 胃藥. waih yeuhk.

...ένα ξυράφι.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...μία ομπρέλα.

... 遮. γ.

... αντηλιακή λοσιόν.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

...μια ΚΑΡΤΑ.

... 名信片. mìhngseunpín.

...γραμματόσημα.

... 郵票. γιάχπι.

... μπαταρίες.

... 電池. διχ.

...χαρτί για γράψιμο.

... 信紙. σεζίν.

...ένα στυλό.

... 筆. νυχτερίδα.

...ένα μολύβι.

... 鉛筆. Γιανμπάτ.

...κινητό τηλέφωνο.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... Αγγλικά βιβλία.

... 英文 書. Γινγκμάν σι.

... Αγγλικά περιοδικά.

... 英文 雜誌. Γιάνγκχα jaahpji.

... μια αγγλική εφημερίδα.

... 英文 報紙. Γίνγκμαν Μπουζί.

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό.

... 英 英 字典. Γιανγκίνγκ τζιχίν.

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

邊 度 可以 買 保險 嘎; Μπάντο Χοί Μιχάι Μπομ Χιμ;

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

停 tìhng

μονόδρομος

單程 路 dāanchìhnglouh

απόδοση παραγωγής

讓 yeuhng

Απαγορεύεται η στάθμευση

不准 泊車 bātjéun paakchē

όριο ταχύτητας

速度限制 chūkdouh haahnjai

αέριο (βενζίνη) σταθμός

油 站 yàuhjaahm

βενζίνη

汽油 γεια

ντίζελ

柴油 chàaihyàuh

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.

Ήταν μια παρανόηση.

件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.

Που με πηγαίνεις?

你 帶 我 去 邊; Νέος Νταίε Ντο Χουέι Μπιν.

Είμαι υπό κράτηση;

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀; Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a;

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀; Χο-μχ-χόι, μακριά, είμαι;