Ποικιλίες αγγλικής γλώσσας - English language varieties

Τα αγγλικά είναι η κύρια γλώσσα σε πολλά μέρη, μια σημαντική γλώσσα σε άλλα και ομιλείται ως δεύτερη γλώσσα στο μεγαλύτερο μέρος του υπόλοιπου κόσμου. Ωστόσο, υπάρχουν μερικές σημαντικές διαφορές στην προφορά, την ορθογραφία και τη χρήση λέξεων σε όλο τον κόσμο. Αυτό το άρθρο στοχεύει να παρέχει μια λίστα με μερικές από αυτές τις διαφορές που μπορεί να είναι χρήσιμες για τους ταξιδιώτες.

Χώρες στον κόσμο όπου η αγγλική είναι η πλειοψηφική μητρική γλώσσα (μπλε) ή επίσημη μειονοτική γλώσσα (τυρκουάζ)

Τα αγγλικά έχουν πολλές παραλλαγές σε όλο τον κόσμο, ακόμη και στην ίδια χώρα. Προσπαθήσαμε να καλύψουμε τις κύριες διαφορές που οι ταξιδιώτες θα συναντούν τακτικά κατά την πραγματοποίηση πρακτικών ρυθμίσεων και όρων που ενδέχεται να προκαλέσουν σύγχυση στις τυπικές συνομιλίες. Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα θέμα που θα μπορούσε εύκολα να φτάσει σε εκατοντάδες σελίδες, οι συνεισφέροντες καλούνται να συζητήσουν τις προσθήκες στη σελίδα ομιλίας πριν πραγματοποιήσουν αλλαγές.

Άγαλμα του Άγγλου εθνικού βάρδου William Shakespeare στο Central Park της Νέας Υόρκης

Η σαφέστερη διάκριση είναι μεταξύ αυτού που μπορεί να ονομαστεί χαλαρά Βρετανοί (ή "Κοινοπολιτεία", συντομογραφία "ΗΒ" σε αυτόν τον οδηγό) και Αμερικανός (συντομογραφία "U.S." σε αυτόν τον οδηγό) ποικιλίες αγγλικών.

• Πολλές πρώην βρετανικές αποικίες (όχι όλες μέλη της Κοινοπολιτείας) ακολουθούν γενικά τη βρετανική παρά την αμερικανική χρήση: Ιρλανδία, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, Νότια Αφρική και άλλες πρώην βρετανικές περιουσίες στην Αφρική, το Χονγκ Κονγκ, τη Σιγκαπούρη, την Ινδία, το Πακιστάν, το Μπαγκλαντές, τη Μαλαισία, και τρέχουσες και πρώην βρετανικές περιουσίες στην Καραϊβική και την Ωκεανία.
• Μερικές περιοχές επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από τις ΗΠΑ και ακολουθούν γενικά την αμερικανική χρήση, συμπεριλαμβανομένων των Φιλιππίνων, της Λιβερίας, του Ισραήλ, της Ταϊβάν, της Ιαπωνίας, της Νότιας Κορέας, του Βιετνάμ, των αραβικών κρατών του Κόλπου, τμημάτων της Λατινικής Αμερικής και των σημερινών και πρώην αμερικανικών περιουσιών στο την Καραϊβική και την Ωκεανία.
• Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δώσει εντολή στα Αγγλικά της Βρετανίας (όχι κυριολεκτικά «Βρετανικά», αλλά μάλλον την ποικιλία των Αγγλικών που χρησιμοποιούνται στην Κύπρο, την Ιρλανδία, τη Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο) ως επίσημη γλώσσα της ΕΕ, και είναι γενικά τυποποιημένα Αγγλικά Αγγλικά που διδάσκονται ως ξένη γλώσσα στα ευρωπαϊκά σχολεία, αν και η αμερικανική πολιτιστική επιρροή είναι ισχυρή και στην Ευρώπη. Ορισμένοι Αμερικανοί όροι μπορεί να είναι πιο γνωστοί από τους Βρετανούς ομολόγους τους (π.χ. "φορτηγό" εναντίον "φορτηγό" ή "πατάτες" εναντίον "μάρκες") και ορισμένα σχολεία γλωσσών στην Ευρώπη προσλαμβάνουν Αμερικανούς και Καναδάς Καθηγητές Αγγλικών. Σε γενικές γραμμές υπάρχει μια τάση να μετακινηθούμε από τη βρετανική ορθογραφία και την προφορά προς την αμερικανική ορθογραφία και προφορά, ειδικά μεταξύ των νέων, η οποία τροφοδοτείται σε μικρό βαθμό από την αυξανόμενη διαθεσιμότητα των αμερικανικών μέσων στην αρχική έκδοση.
• Οι αγγλόφωνοι χωρίς βρετανικό υπόβαθρο και οι άνθρωποι σε περιοχές χωρίς ιστορικό άμεσης αποικιακής ή στρατιωτικής επιρροής από αγγλόφωνους λαούς είναι συχνά πιο εξοικειωμένοι με την αμερικανική χρήση λόγω της δημοτικότητας των αμερικανικών ταινιών, τηλεοπτικών σειρών, μουσικής και ορθογραφικού ελέγχου. Συγκεκριμένα, λόγω της παγκόσμιας οικονομικής και στρατιωτικής κυριαρχίας των Η.Π.Α., εκτός της Κοινοπολιτείας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνήθως τα αμερικανικά αγγλικά διδάσκονται ως ξένη γλώσσα στα σχολεία.
• Ο Καναδάς ακολουθεί ως επί το πλείστον βρετανικές συμβάσεις ορθογραφίας («εργασία», όχι «εργασία»), αλλά ακολουθεί κυρίως αμερικανικές επιλογές λεξιλογίου («ανελκυστήρας», όχι «ανύψωση») και προφορά. Η πιο κοινή καναδική προφορά είναι πολύ κοντά σε μια μεσοδυτική προφορά των ΗΠΑ.
• Λόγω της παγκόσμιας δημοτικότητας των ταινιών του Χόλιγουντ και της αμερικανικής ποπ κουλτούρας, οι ομιλητές των βρετανικών αγγλικών είναι πιο πιθανό να κατανοήσουν τους αμερικάνικους αγγλικούς όρους από το αντίστροφο.
• Διεθνείς οργανισμοί από τους οποίους είναι μέλη τόσο οι Η.Π.Α. όσο και το Ηνωμένο Βασίλειο (όπως τα Ηνωμένα Έθνη) συνήθως ακολουθούν τη βρετανική χρήση ως φόρο τιμής στην «ανώτερη» ποικιλία αγγλικών.

Ορισμένες εξαιρέσεις από την καθαρά διχοτομική μεταχείριση των αγγλικών αναφέρονται στα σχόλια στους παρακάτω πίνακες, αλλά αυτός ο οδηγός προορίζεται να είναι μια πρακτική βοήθεια για τους ταξιδιώτες, όχι μια εξαντλητική περίληψη των αγγλικών χρήσεων.

Ορθογραφία

Ανάλογα με την ποικιλία των αγγλικών που χρησιμοποιούνται, αυτό είναι είτε "γκρι φορτηγό" είτε "γκρι φορτηγό".

Ο Noah Webster, συντάκτης του πρώτου μεγάλου λεξικού αμερικανικών αγγλικών στις αρχές του 19ου αιώνα, έκανε μια σειρά απλοποιήσεων στην ορθογραφία. Μερικά από αυτά είναι πλέον στάνταρ σε αμερικανικές αγγλικές ποικιλίες, αλλά γενικά δεν χρησιμοποιούνται σε άλλες.

Βλέπε Wikivoyage: Ορθογραφία για συζήτηση για ποιες παραλλαγές θα χρησιμοποιηθούν σε άρθρα.

Τα Βρετανικά Αγγλικά διπλασιάζουν το τελικό σύμφωνο με μερικές λέξεις όταν προσθέτουν ένα τέλος, για παράδειγμα στο "ταξιδιώτης". Τα αμερικάνικα αγγλικά συνήθως το λένε «ταξιδιώτης».

Αμερικανικά Αγγλικά ρίχνουν το "U" in "-μας"καταλήξεις:

Ωστόσο, η λέξη "glamour" γράφεται πάντα με το "U".

Οι λέξεις που δανείστηκαν από τους Γάλλους διατηρούν τους Γάλλους "-σχετικά με"τελειώνει στα Αγγλικά της Βρετανίας, αλλά αλλάξτε το στο πιο φωνητικό"-ε"στα Αμερικανικά Αγγλικά:

Τα Βρετανικά Αγγλικά αλλάζουν ένα "C" σε "S" για να διακρίνουν ένα ουσιαστικό από ένα ρήμα. Ο Τζέιμς Μποντ έχει "άδεια"ντοε "να σκοτώσει, και ήταν" άδειαμικρόed "αφού προκριθεί ως κατάσκοπος. Η αμερικανική φόρμα χρησιμοποιεί πάντα το" S "στα περισσότερα τέτοια ζεύγη, αλλά έχει πάντα ένα" C "στην" πρακτική ". Σε μερικές περιπτώσεις, όπως" συμβουλή "/" συμβουλή ", η Η διάκριση διατηρείται σε όλες τις ποικιλίες των αγγλικών.

Τα αμερικανικά αγγλικά χρησιμοποιούν ένα "S" με μερικές λέξεις, ενώ τα βρετανικά αγγλικά χρησιμοποιούν ένα "C".

Οι επίθετες μορφές, "αμυντικές" και "προσβλητικές", γράφονται πάντα με ένα "S".

Ορισμένες ποικιλίες αγγλικών αλλάζουν το "S" σε "Z" σε μερικά "-σε" και "- ΝαιΤέλος. Τα αμερικανικά αγγλικά το κάνουν καθολικά, ενώ η επιλογή της βρετανικής ορθογραφίας ποικίλλει ανάλογα με το λεξικό · το Oxford English Dictionary συνιστά τη χρήση του Z, ενώ τα περισσότερα άλλα λεξικά επιλέγουν το S:

Τα Καναδικά Αγγλικά ακολουθούν γενικά τις βρετανικές ορθογραφικές συμβάσεις για τις περιπτώσεις που αναφέρονται παραπάνω.

Με μερικές λέξεις με ελληνικές ή λατινικές ρίζες, κυρίως ιατρικούς και επιστημονικούς όρους, τα βρετανικά αγγλικά διατηρούν "εε" και "oe"(αυτές τις μέρες σπάνια γράφονται ως σύνδεσμοι"æ" και "œ"δεδομένου ότι αυτά δεν εμφανίζονται στα αγγλικά πληκτρολόγια), ενώ τα αμερικανικά αγγλικά συνήθως απλοποιούν και τα δύο μόνο σε ένα"μι".

Τα αμερικανικά αγγλικά ρίχνουν το σιωπηλό "-εω"γράμματα από μερικές λέξεις με"-κατα"λήξη:

Όταν προσθέτετε ένα επίθημα για μερικές λέξεις που τελειώνουν με ένα σιωπηλό "E", τα αμερικανικά αγγλικά μερικές φορές πέφτουν το "E" ενώ τα βρετανικά αγγλικά διατηρούν το "E":

Μερικές λέξεις, όπως «κολύμβηση» και «χρησιμοποιήσιμο» ρίχνουν το «Ε» παντού, ενώ μερικές άλλες, όπως «βαφή» και «μεταβλητή» διατηρούν το «Ε» παντού.

Ορισμένες λέξεις έχουν σιωπηλά γράμματα στα Αγγλικά της Αμερικής ή γράφονται διαφορετικά:

Και μερικές λέξεις προφέρονται και γράφονται διαφορετικά:

Η χρήση του Καναδά τείνει να αναμιγνύεται στις δύο τελευταίες κατηγορίες, με τη βρετανική ορθογραφία να ακολουθείται για λέξεις όπως «επιταγή», «όροφος», «έρευνα» και μερικές φορές «πρόγραμμα», αλλά η αμερικανική ορθογραφία ακολουθείται για λέξεις όπως «αλουμίνιο» και "ελαστικό".

Παρεμπιπτόντως, η χρήση στίξης διαφέρει επίσης ελαφρώς, αλλά δεν ακολουθεί την ίδια διαφορά μεταξύ Βρετανικών και Αμερικανικών Αγγλικών. Οι προσφορές επισημαίνονται με διπλά εισαγωγικά (“…”) στις Η.Π.Α., τον Καναδά, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία, ενώ μόνο εισαγωγικά (‘…’) χρησιμοποιούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Νότια Αφρική.

Γραμματική

Υπάρχουν μερικές μικρές διαφορές στη γραμματική και τη χρήση, οι οποίες μπορεί να είναι ενδιαφέρουσες εάν μελετάτε ή διδάσκοντας αγγλικά; Ωστόσο, σχεδόν ποτέ δεν προκαλούν σύγχυση.

Ρήματα

Μερικά ρήματα έχουν διαφορετικές μορφές σε διαφορετικές ποικιλίες αγγλικών.

Για προηγούμενες μορφές ορισμένων ρημάτων, οι παλαιότερες ακανόνιστες ορθογραφίες είναι πιο συχνές στα Βρετανικά Αγγλικά, αλλά στην κανονική "-ενΟι φόρμες κυριαρχούν στα αμερικανικά αγγλικά. Ωστόσο, τα ρήματα «κατάδυση» και «ύπουλος» έχουν το αντίθετο μοτίβο.

Ορισμένα ρήματα διατηρούν την παλαιότερη μορφή σε όλες τις διαλέκτους, για παράδειγμα "κοιμήθηκε" και "έκλαψε".

Η προηγούμενη φόρμα συμμετοχής "gotten" είναι ακόμη κοινή στα αμερικανικά αγγλικά, αλλά στα βρετανικά αγγλικά σχεδόν εξαφανίστηκε. ο συμμετέχων είναι απλά "πήρε".

Προφορά

Οι ιστορικές ΗΠΑ Δρόμος 66. Η "Διαδρομή" συνήθως είναι ποιήματα με "πυροβολισμό", αλλά στη Βόρεια Αμερική μπορεί εναλλακτικά να είναι ποιήματα με "κραυγή".

Εκπαιδευμένα άτομα από σχεδόν οπουδήποτε στον αγγλόφωνο κόσμο μπορούν να μιλούν μεταξύ τους χωρίς δυσκολία. Σκεφτείτε ένα διεθνές πλήρωμα σε μια εξέδρα πετρελαίου κάπου. Οι μηχανικοί και οι διευθυντές θα ήταν σχεδόν σίγουρα σε θέση να μιλήσουν μεταξύ τους χωρίς πραγματικά προβλήματα, είτε σπούδαζαν στο Εδιμβούργο είτε στο Έντμοντον. Ωστόσο, δύο εργαζόμενοι από τις ίδιες δύο χώρες - όπως η εργατική τάξη της Γλασκόβης και ένα ψαροχώρι της Νέας Γης - θα ήταν πολύ πιθανό να βρουν την επικοινωνία λίγο δύσκολη λόγω των ισχυρότερων περιφερειακών τόνων και της χρήσης διαλεκτικών λέξεων.

Μια σημαντική διαφορά στις αγγλικές διαλέκτους είναι εάν το "R" προφέρεται μετά από ένα φωνήεν. Λέξεις όπως "foρk "," woρd "ή" motheρ"είναι αρκετά διαφορετικοί στους δύο τύπους, αν και ο καθένας προφέρει το" R "σε άλλα περιβάλλοντα, για παράδειγμα στο" κουνέλι "ή" περιοχή ". Οι γλωσσολόγοι καλούν διαλέκτους με το" R " ροκοτικός και εκείνοι χωρίς μη ροτατικό.

• Διαλέκτες με το "R": Μερικά μέρη της δυτικής και βόρειας Αγγλίας, της Σκωτίας, της Ιρλανδίας, ορισμένα μέρη της νότιας Νέας Ζηλανδίας, των Φιλιππίνων, του Καναδά, των περισσότερων ΗΠΑ
• Διάλεκτοι χωρίς "R": Το μεγαλύτερο μέρος της Αγγλίας, της Ουαλίας, της Αυστραλίας, το μεγαλύτερο μέρος της Νέας Ζηλανδίας, της Νότιας Αφρικής, της Ινδίας, του Πακιστάν, της Μαλαισίας, της Σιγκαπούρης, τμημάτων της Νέας Αγγλίας, τμημάτων των νότιων ΗΠΑ, ορισμένων τόνων της Νέας Υόρκης και Αφρικανική αμερικανική αγγλική γλώσσα (χρησιμοποιείται από πολλούς Αφρικανούς Αμερικανούς εναλλακτικά με την τυπική διάλεκτο της περιοχής τους).

Οι άνθρωποι που δεν είναι εξοικειωμένοι με διαλέκτους εκτός από τις δικές τους μερικές φορές συνθέτουν όλες τις διαλέκτους χωρίς "R", όπως όταν ένας Αμερικανός παίρνει μια προφορά Νέας Ζηλανδίας για Βρετανούς και άλλοι κάνουν το αντίθετο σφάλμα, όπως μια Άγγλος γυναίκα που παίρνει μια καναδική προφορά για τους Αμερικανούς.

Μια άλλη αξιοσημείωτη διαφορά είναι ο ήχος "A" με λέξεις όπως "μπάνιο", "γέλιο", "γρασίδι" και "τύχη". Πολλές διάλεκτοι τις προφέρουν με το "σύντομο Α" όπως στην "παγίδα", αλλά η νότια Αγγλία, η Νότια Αφρική, η Νέα Ζηλανδία, ορισμένα μέρη της Βοστώνης και ορισμένα μέρη της Αυστραλίας τα προφέρουν με το "μακρύ Α" ή "ευρύ Α" όπως στο "παλάμη".

Ορισμένες λέξεις προφέρονται πολύ διαφορετικά:

Μερικές φορές δύο μέρη των οποίων τα ονόματα έχουν την ίδια ορθογραφία μπορούν να προφερθούν με διαφορετικό τρόπο. Για παράδειγμα, το χωριό της Μπέρκλεϊ σε Αγγλία προφέρεται BARK-lee αλλά η πόλη του Μπέρκλεϊ σε Καλιφόρνια προφέρεται BURK-LEE. Μπέρμιγχαμ στην Αγγλία προφέρεται με ένα σιωπηλό H και ατελείωτο τέλος (BUR-ming-um), ενώ Μπέρμιγχαμ, Αλαμπάμα έχει έντονο H και άγχος που τελειώνει (BUR-ming-HAM). Το "Χιούστον" προφέρεται HOO-αναισθητοποίηση αν είναι το χωριό έξω Γλασκώβη, HOW-αναισθητοποίηση αν είναι ο δρόμος μέσα Νέα Υόρκη, και HYOO-αναισθητοποίηση αν είναι η πόλη Τέξας. Αντίθετα, δύο μέρη με μάλλον διαφορετικές ορθογραφίες μπορούν μερικές φορές να μοιράζονται την ίδια προφορά. Για παράδειγμα, μια προφορά ενός Αμερικανού για Όκλαντ και μια προφορά του Νέου Ζηλανδού για Ώκλαντ είναι τόσο παρόμοια που υπήρξε ένα περιστατικό όπου ένας επιβάτης αεροπορικής εταιρείας κατέληξε στη λάθος πλευρά του Ειρηνικού Ωκεανού.

Λεξιλόγιο

Όλες οι διάλεκτοι των αγγλικών περιλαμβάνουν λέξεις που δανείζονται από άλλες γλώσσες και πολλές από αυτές όπως «μπανγκαλόου» (Χίντι), «κανό» (Carib) ή «τυφώνας» (κινέζικα) είναι πλέον στάνταρ σε όλες τις διαλέκτους. Ωστόσο, πολλές διάλεκτοι περιλαμβάνουν επίσης λέξεις-κλειδιά που δεν είναι τυπικά. Οι Καναδοί χρησιμοποιούν περισσότερους όρους γαλλικής καταγωγής από άλλες διαλέκτους και είναι πιο πιθανό να τους προφέρουν όπως κάνουν οι Γάλλοι ομιλητές, οι Νέοι Ζηλανδοί αναμιγνύουν περιστασιακά τους όρους Μαορί στα Αγγλικά τους, τα Ινδικά Αγγλικά έχουν Χίντι ή Ουρντού λέξεις, και ούτω καθεξής.

Οι μη γηγενείς αγγλόφωνοι μπορούν περιστασιακά να χρησιμοποιούν λάθος φίλοι, λέξεις που έχουν νόημα στην άλλη τους γλώσσα αλλά έχουν διαφορετική σημασία στα Αγγλικά. ένα παράδειγμα είναι ότι τα γαλλικά βιβλιοθήκη σημαίνει βιβλιοπωλείο και όχι βιβλιοθήκη. Η αντίστροφη περίπτωση των λέξεων δανεισμού που χρησιμοποιούνται σε μια έννοια πιο κοντά στη γλώσσα προέλευσης είναι επίσης κοινή. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ειδικά όταν χρησιμοποιούνται ψευδο-αγγλικά λέξεις όπως "Handy" (γερμανικά για κινητό τηλέφωνο), ενδέχεται να προκύψει σύγχυση.

Μπείτε μέσα / γύρω

Με το αυτοκίνητο

Για ιστορικούς λόγους, τα αυτοκίνητα και οι δρόμοι έχουν αναπτύξει μια πολύ διαφορετική ορολογία μεταξύ αμερικανικών και βρετανικών αγγλικών.

Για όρους που σχετίζονται με μηχανοκίνητα οχήματα, η καναδική αγγλική γλώσσα χρησιμοποιεί αμερικανική ορολογία και ορθογραφία, καθώς οι καναδικές και αμερικανικές αυτοκινητοβιομηχανίες είχαν πάντα στενούς δεσμούς.

Αυτό το Toyota Hilux pickup / bakkie / ute / φορτηγό διαθέτει κινητήρα turbo-diesel 3.0L κάτω από το καπό / καπό.

• κυκλική διασταύρωση: Ο όρος "κυκλικός κόμβος" είναι τυπικός παντού, αλλά η Μασαχουσέτη χρησιμοποιεί "περιστροφικό". Η Πολιτεία της Νέας Υόρκης διακρίνει τους κυκλικούς κόμβους από τους "κύκλους κυκλοφορίας", οι οποίοι είναι συνήθως μεγαλύτεροι σε μέγεθος και όπου οι κανόνες κυκλοφορίας σχετικά με το δικαίωμα διέλευσης κ.λπ., είναι κάπως διαφορετικοί.
• πρατήριο καυσίμων:
  • ΗΠΑ - πρατήριο καυσίμων που συνδέεται με γκαράζ επισκευής
  • Ηνωμένο Βασίλειο - περιοχή εξυπηρέτησης αυτοκινητόδρομων, κέντρο εξυπηρέτησης ή χώρος ανάπαυσης
  • Αυστραλία - ένα πρατήριο καυσίμων ή "servo" είναι κάθε πρατήριο καυσίμων.
• φορτηγό: Το "φορτηγό" των ΗΠΑ μπορεί να αναφέρεται σε διάφορα οχήματα:
  • Ένα φορτηγό
  • Ένα SUV (αθλητικό όχημα), γνωστό αλλού ως "όχημα εκτός δρόμου", "4x4" / "τέσσερα προς τέσσερα" ή με εμπορικά σήματα όπως "Jeep" ή "Land Rover". μερικές φορές διατίθεται στο εμπόριο ως "crossover" για ελαφρά οχήματα χωρίς δυνατότητα εκτός δρόμου
  • Ένα βαρέως τύπου όχημα για τη μεταφορά φορτίου (περιλαμβάνει αρθρωτά ημιρυμουλκούμενα [Ηνωμένο Βασίλειο: "φορτηγό"] και κουτιά / ευθεία φορτηγά) ή εξειδικευμένες εργασίες (πυροσβεστικά οχήματα, ρυμουλκά, απορριμματοφόρα κ.λπ.)

Σε περιστασιακή συνομιλία, το "φορτηγό" είναι πιο πιθανό να αναφέρεται σε παραλαβή, αλλά θα μπορούσε επίσης να αναφέρεται σε SUV.

• αυτοκινητόδρομος, αυτοκινητόδρομος κ.λπ.:
  • Ο τεχνικός όρος για αυτόν τον τύπο δρόμου είναι α αυτοκινητόδρομος ελεγχόμενης πρόσβασης, αν και αυτό σπάνια χρησιμοποιείται ποτέ στην καθημερινή ομιλία.
  • ΗΠΑ - Μπορεί να ονομαστεί "αυτοκινητόδρομος", "αυτοκινητόδρομος" ή "ταχείας κυκλοφορίας". Ενώ μπορεί να υπάρχουν τεχνικές νομικές διακρίσεις μεταξύ των όρων ανάλογα με την κατάσταση, είναι σε μεγάλο βαθμό συνώνυμες στην καθημερινή ομιλία. Το "Interstate" είναι το όνομα ενός συγκεκριμένου συστήματος αυτοκινητοδρόμων των ΗΠΑ, όχι ένας γενικός όρος για οποιονδήποτε αυτοκινητόδρομο ή αριθμημένο δρόμο. Το "Turnpike" είναι ένας κάπως παλιομοδίτικος όρος που εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σε ορισμένες πολιτείες για να αναφέρεται συγκεκριμένα σε αυτοκινητόδρομους όπου χρεώνονται διόδια, αν και θα δείτε επίσης περιστασιακά τη λέξη (και τη συντομευμένη μορφή της "pike") απολιθωμένη στα σωστά ονόματα των συνηθισμένων δρόμους που κάποτε επιβάλλουν διόδια στους ταξιδιώτες.
  • Ηνωμένο Βασίλειο - Γνωστό ως "αυτοκινητόδρομος". Ορισμένοι συγκεκριμένοι αυτοκινητόδρομοι χρησιμοποιούν τον όρο "ταχείας κυκλοφορίας" στο όνομά τους, π.χ. M6 Toll Midland Expressway. Το "Highway" αναφέρεται σε όλους τους δημόσιους δρόμους οποιουδήποτε μεγέθους.
  • Αυστραλία - Ο «αυτοκινητόδρομος» είναι διαδεδομένος στη Νέα Νότια Ουαλία και στο Κουίνσλαντ, ενώ ο «αυτοκινητόδρομος» είναι ο επικρατέστερος όρος παντού αλλού. Το "Expressway" χρησιμοποιείται επίσης στη Νότια Αυστραλία.
  • Καναδάς - Συνήθως γνωστό ως "αυτοκινητόδρομος" ή "ταχείας κυκλοφορίας". Το "Autoroute" χρησιμοποιείται στο Κεμπέκ (στα Αγγλικά και στα Γαλλικά).
  • Νέα Ζηλανδία - Χρησιμοποιούνται και οι δύο "αυτοκινητόδρομοι" και "αυτοκινητόδρομοι".
  • Σιγκαπούρη, Χονγκ Κονγκ - Γνωστή ως "ταχείας κυκλοφορίας".
  • Μαλαισία - Μπορεί να ονομαστεί "αυτοκινητόδρομος" ή "ταχείας κυκλοφορίας" στα Αγγλικά. Στις πινακίδες χρησιμοποιείται ο Μαλαισιανός όρος "lebuhraya".
  • Εκτός της Βόρειας Αμερικής, ο όρος "αυτοκινητόδρομος" χρησιμοποιείται συχνά για να αναφέρεται σε οποιονδήποτε μεγάλο κλειστό δημόσιο δρόμο.

Δείτε και κάντε

Για τον αθλητισμό, η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή και οι περισσότερες διεθνείς αθλητικές ομοσπονδίες ακολουθούν τη βρετανική χρήση.

Το πιο δημοφιλές άθλημα στον κόσμο: "football football", "football" ή "soccer".

• ποδόσφαιρο αναφέρεται στο πιο κοινό παιχνίδι στην αντίστοιχη χώρα.
  • Στο Ηνωμένο Βασίλειο, αυτό θα ήταν ένωση ποδοσφαίρου. Αν και το "ποδόσφαιρο" ήταν αρχικά μια Οξφόρδη λέξη που σχηματίστηκε από σχέση από το ποδόσφαιρο, όπως το "rugger" ράγκμπι ποδόσφαιρο, οι περισσότεροι Βρετανοί σήμερα επιμένουν ότι το "ποδόσφαιρο" είναι το πραγματικό όνομα για αυτό το άθλημα.
  • Στην Αυστραλία, η χρήση διαφέρει ανάλογα με την περιοχή. Το "ποδόσφαιρο" ή ο όρος αργκό "footy" αναφέρεται πρωτάθλημα ράγκμπι στις πολιτείες της Νέα Νότια Ουαλία και Κουίνσλαντ, αλλά αναφέρεται σε Ο Αυστραλός κυβερνά το ποδόσφαιρο οπουδήποτε αλλού.
  • Στις Η.Π.Α., Αμερικάνικο ποδόσφαιρο εννοείται όταν αναφέρεται στο "ποδόσφαιρο" χωρίς επιφύλαξη. Άλλες χώρες μπορεί να το γνωρίζουν καλύτερα ως "ποδόσφαιρο gridiron", εκ των οποίων το αμερικανικό ποδόσφαιρο είναι μια ποικιλία. στη Βόρεια Αμερική, το "gridiron" αναφέρεται στο ίδιο το πεδίο.
  • Στον Καναδά, το "ποδόσφαιρο" αναφέρεται είτε στην καναδική είτε στην αμερικανική ποικιλία ποδοσφαίρου (πολύ παρόμοια μεταξύ τους).
  • Στην Ιρλανδία, το «ποδόσφαιρο» μπορεί να αναφέρεται σε ένωση ποδοσφαίρου, γαελικό ποδόσφαιρο ή μερικές φορές ένωση ράγκμπι. Τα εθνικά μέσα μαζικής ενημέρωσης αποφεύγουν συνήθως τη σύγχυση με το να μην χρησιμοποιούν το "ποδόσφαιρο" από μόνα τους για αναφορά σε οποιοδήποτε άθλημα, αντίστοιχα χρησιμοποιώντας το "ποδόσφαιρο", το "γαελικό ποδόσφαιρο" και το "ράγκμπι" για να αναφερθούν στα τρία προαναφερθέντα αθλήματα.
  • Στη Νέα Ζηλανδία, το "ποδόσφαιρο" αναφέρεται ιστορικά ένωση ράγκμπι, αλλά από το 2005 αυτό έχει αλλάξει δραματικά, με το "ποδόσφαιρο" τώρα να αναφέρεται σχεδόν αποκλειστικά στο ποδοσφαιρικό σωματείο.
  • Στη Νότια Αφρική, το «ποδόσφαιρο» αναφέρεται συχνότερα στο ποδοσφαιρικό σωματείο. Ωστόσο, η λέξη χρησιμοποιείται σπάνια εκτός των επίσημων πλαισίων (όπως το όνομα του εθνικού κυβερνητικού οργανισμού για το άθλημα, ο Σύνδεσμος Ποδοσφαίρου της Νότιας Αφρικής). Όλες οι πολιτιστικές ομάδες της χώρας, όταν μιλούν αγγλικά, αναφέρονται στο άθλημα ως "ποδόσφαιρο". Αυτό αντικατοπτρίζεται στη χρήση των εθνικών μέσων.
  • Στη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία, το «ποδόσφαιρο» αναφέρεται στο ποδόσφαιρο, αν και ο όρος «ποδόσφαιρο» χρησιμοποιείται επίσης και κατανοείται ευρέως.
• Η ακατάλληλη λέξη ράγκμπι Συνήθως αναφέρεται στην ένωση ράγκμπι, αλλά αναφέρεται στην ένωση ράγκμπι στα βόρεια του Αγγλία.
  • Παρόλο που το «ποδόσφαιρο» αναφέρεται στο πρωτάθλημα ράγκμπι στις πολιτείες Queensland και στη Νέα Νότια Ουαλία της Αυστραλίας, η λέξη «ράγκμπι» αναφέρεται πάντα σε ένωση ράγκμπι σε ολόκληρη την Αυστραλία.
• Όταν περιγράφει αγώνες μεταξύ δύο ομάδων, η γηπεδούχος ομάδα συνήθως αναφέρεται πρώτη στο Ηνωμένο Βασίλειο (π.χ. "Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ εναντίον Λίβερπουλ" σημαίνει ότι η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ φιλοξενεί Λίβερπουλ), ενώ συνήθως αναφέρεται δεύτερη στις ΗΠΑ (π.χ. "LA Lakers vs (ή" @ ") Chicago Bulls" σημαίνει LA Lakers που επισκέπτονται το Chicago Bulls).
• Μπιλιάρδο είναι μερικές φορές ένας γενικός όρος για όλα τα αθλήματα που παίζονται με μπάλες μπιλιάρδου και μπαστούνια, αλλά πιο συχνά αναφέρεται σε συγκεκριμένα παιχνίδια ή ομάδες παιχνιδιών.
  • Στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Αυστραλία, το "μπιλιάρδο" αναφέρεται συνήθως στα αγγλικά μπιλιάρδο.
  • Στις ΗΠΑ και τον Καναδά, το "μπιλιάρδο" αναφέρεται συνήθως σε μπιλιάρδο.
  • Μπάλες μπιλιάρδου χωρίζονται σε "κηλίδες και ρίγες" στο Ηνωμένο Βασίλειο, "στερεά και ρίγες" στις ΗΠΑ και "μικρές και μεγάλες" στην Αυστραλία.
• Μπόουλινγκ, χωρίς περαιτέρω προσόντα, συνήθως αναφέρεται σε μπόουλινγκ εσωτερικών δεκάδων σε όλο τον κόσμο, αλλά στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε ορισμένες χώρες της Κοινοπολιτείας μπορεί επίσης να αναφέρεται σε γκαζόν.
• Το επιτραπέζιο παιχνίδι στρατηγικής ονομάζεται Πηγαίνω στα Ιαπωνικά είναι γνωστό ως τέτοιο από τους περισσότερους αγγλόφωνους παγκοσμίως, αλλά είναι γνωστό με το κινεζικό του όνομα "weiqi" στη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία.

Αγορά

• ΑΤΜ, που σημαίνει "αυτόματη ταμειακή μηχανή", είναι η τυπική λέξη σε όλες τις αγγλόφωνες χώρες εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο.
  • Ηνωμένο Βασίλειο - "cash point / cash machine / hole-in-the-wall". Ανεξαρτήτως, το «τρύπα-στον-τοίχο» των ΗΠΑ σημαίνει ένα μέρος που δεν διαθέτει ατμόσφαιρα που πουλά φτηνά (αλλά όχι απαραίτητα κακά) τρόφιμα.
  • ΜΑΣ. Midwest - Ορισμένες περιοχές χρησιμοποιούν επίσης το "TYME machine" (αρκτικόλεξο για το "Take Your Money Everywhere", το εμπορικό σήμα ενός πρώην περιφερειακού διατραπεζικού δικτύου).
• Σαγιονάρες go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Τρώω

• Ενώ ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ, μεσημεριανό και δείπνο refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• μπέικον — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• μάρκες / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Ποτό

• κρότος, και τα λοιπά.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to όποιος non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Υπνος

Μαθαίνω

Δείτε επίσης: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Οξφόρδη Πανεπιστήμιο

• Κολλέγιο:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Μπέρκλεϊ, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• μαθητης σχολειου:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union ή students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Αντιμετωπίζω

Συνδέω-συωδεομαι

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Αριθμοί

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

Δείτε επίσης: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Φλόριντα, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Μαζί με Λιβερία, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in Νότια Αυστραλία, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Αλλα

Same words, different meaning

• ασιάτης, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from Ανατολή και Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Ινδός:
  • South Asia — Refers μόνο to people from the country of Ινδία. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Παραδοσιακά αναφέρεται σε αυτόχθονες πληθυσμούς της αμερικανικής ηπείρου, αν και αυτή η χρήση εξαφανίζεται γρήγορα υπέρ των «Αμερικανών ιθαγενών» στις ΗΠΑ και των «Πρώτων Εθνών» στον Καναδά. (Ο ευρύτερα χρησιμοποιούμενος και κάπως πιο πολιτικά ορθός όρος "American Indian" πάντα αναφέρεται σε αυτόχθονες Αμερικανούς, ποτέ σε Αμερικανούς με καταγωγή από τη χώρα της Ινδίας, οι οποίοι αντ 'αυτού ονομάζονται "Ινδο-Αμερικανοί".)
    • Άνθρωποι από τη Νότια Ασία, όχι πάντα από το έθνος της Ινδίας (αν και η διάκριση αρχίζει αργά να φιλτράρει τον δρόμο της στην καθημερινή αγγλική ομιλία της Βόρειας Αμερικής). Οι όροι "Ινδική Ανατολή" ή "Ινδική Ασία" εξακολουθούν να βλέπουν κάποια χρήση ως αποσαθρωπιστές έναντι των αυτόχθονων λαών της Αμερικής, αν και σήμερα ο ακατάλληλος όρος "Ινδός" γίνεται όλο και πιο συχνά κατανοητός στο πλαίσιο των Ασιάτων καθώς χρησιμοποιείται όλο και λιγότερο για αυτόχθονες Αμερικανούς.
• κλαμπ κυρίων: Αναφέρεται σε ένα πολυτελές, αποκλειστικό ιδιωτικό κλαμπ στο Ηνωμένο Βασίλειο. ένας ευφημισμός για ένα strip club στις Η.Π.Α.
• τρελός: Το "τρελό" του Ηνωμένου Βασιλείου σημαίνει συνήθως τρελό ή τρελό (όπως στο "τρελός αποφλοίωσης"), ενώ στις Η.Π.Α. "τρελό" (σε κάποιον) χρησιμοποιείται συχνά για να θυμάστε (με κάποιον).
• τσαντισμένος: Το Ηνωμένο Βασίλειο "τσαντισμένος" σημαίνει μεθυσμένος. Το "pissed" των ΗΠΑ είναι σύντομο για το "pissed off", που σημαίνει ενοχλημένο ή θυμωμένο σε όλες τις ποικιλίες των αγγλικών.
• καουτσούκ: Αναφέρεται σε μια γόμα στο Ηνωμένο Βασίλειο. μια αργή λέξη για προφυλακτικό στις ΗΠΑ
• στο τραπέζι: Έχει το αντίθετο νόημα στις ΗΠΑ και στο Ηνωμένο Βασίλειο
  • ΗΠΑ - Για να αναβάλλετε ή να αφαιρέσετε κάτι από το ενδεχόμενο
  • Ηνωμένο Βασίλειο, Καναδάς, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία - Για να σκεφτούμε κάτι.

Δείτε επίσης

• Αυστραλιανή αργκό
• Συζήτηση # Χρησιμοποιώντας Αγγλικά

Αμερικανικές και βρετανικές ορθογραφικές διαφορές