Βιβλίο με φράσεις Ουρντού - Urdu phrasebook

Ουρντού κόσμος. Η Ουρντού ομιλείται ευρέως εκτός της Νότιας Ασίας από την κοινότητα μεταναστών της Νότιας Ασίας σε μεγάλο βαθμό στα κράτη του Περσικού Κόλπου

Ουρντού (اُردُو) είναι μια ζωντανή γλώσσα της ινδικής ηπείρου, που ομιλείται από 100 εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. Είναι το εθνικό κοινή γλώσσα του Πακιστάν και μια επίσημη γλώσσα πολλών Ινδός πολιτείες. Συχνά ομιλείται και κατανοείται καλά σε μέρη του μέση Ανατολή με μεγάλες κοινότητες της Νότιας Ασίας.

Η Ουρντού σχετίζεται στενά με διάφορες γλώσσες της Νότιας Ασίας, ειδικά Χίντι; Οι ομιλητές αυτών των δύο γλωσσών γενικά κατανοούν ο ένας τον άλλον πολύ καλά, γεγονός που καθιστά τις ταινίες Χίντι δημοφιλείς στο Πακιστάν και πακιστανικούς τραγουδιστές στην Ινδία. Ωστόσο, το Ουρντού δανείστηκε κάποιο λεξιλόγιο περσικός, αραβικός, και τούρκικος που δεν βρίσκεται στα Χίντι · Αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται συνήθως σε ακαδημαϊκά επίπεδα. Μαζί, τα Χίντι και τα Ουρντού ονομάζονται ινδουιστική γλώσσα, και όταν συνδυάζονται, αποτελούν μια από τις πιο ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο και σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, η δεύτερη ή τρίτη θέση. Τα συστήματα γραφής των δύο γλωσσών είναι εντελώς διαφορετικά, καθώς τα Ουρντού γράφονται σε μια τροποποιημένη έκδοση του περσικού και αραβικού συστήματος γραφής γνωστό ως Nast'alīq (نستعليق) και κάποιος που μαθαίνει να διαβάζει και να γράφει σενάριο Ουρντού μπορεί να διαβάσει και να γράψει αραβικά και περσικά σε μεγάλο βαθμό, ενώ τα Χίντι χρησιμοποιούν ένα εντελώς διαφορετικό σενάριο, το Devanagari, το οποίο είναι ιθαγενές στην Ινδία. Τα Ουρντού γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά όπως τα Αραβικά ή τα Περσικά, ενώ τα Χίντι γράφονται από τα αριστερά προς τα δεξιά. Το Ντακίνι είναι μια διάλεκτος των Ουρντού με λιγότερα αραβικά και περσικά δάνεια και ομιλείται στους μουσουλμανικούς θύλακες του Deccan (Ινδία).

Η Ουρντού εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της μουσουλμανικής κυριαρχίας στην Κεντρική και Νότια Ασία, όπου η Περσική ήταν η επίσημη γλώσσα. Η λέξη Ουρντού προέρχεται από την τουρκική λέξη ordu, τελικά προέρχεται από τη μογγολική λέξη "ορδή". Εκτός από το λεξιλόγιο, η Ουρντού υιοθέτησε επίσης την περσική χρήση του εγκλειστικού ezāfe και των περισσότερων ποιητών που χρησιμοποιήθηκαν ταχαλλούs (noms de plume). Η Ουρντού είναι γνωστή για την ποιητική της παράδοση που χρονολογείται από τους Μουγκάλ, όταν, όπως αναφέρθηκε, η Περσική ήταν η δικαστική γλώσσα. έτσι ο λόγος για τον οποίο το περσικό λεξιλόγιο και τα στοιχεία είναι τόσο αξιοσημείωτα. Ένα μείγμα Ουρντού και Χίντι, που ονομάζεται Hindustani, είναι η μορφή που ακούγεται στις περισσότερες ταινίες του Bollywood, που προσπαθούν να προσελκύσουν το ευρύτερο δυνατό κοινό.

Οδηγός προφοράς

Η Ουρντού, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, είναι γραμμένη σε ένα τροποποιημένο Περσοαραβικό σενάριο που ονομάζεται abjad. Ο abjad δεν γράφει σύντομα φωνήεντα, εκτός από την αρχή μιας λέξης με αλίφ υπηρετεί ως κάτοχος θέσης. Αυτό μπορεί να το απογοητεύσει για τον μαθητή ως τις λέξεις Εγώ και σε είναι και οι δύο γραπτές δραστηριότητες στα Ουρντού. Η Ουρντού γράφεται επίσης σε στυλιζαρισμένη μορφή του αραβικού σεναρίου που ονομάζεται nast'alīq (نستعليق). Αναπτύχθηκε στην Περσία, εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για θρησκευτική και ποιητική καλλιγραφία στο Ιράν σήμερα, ενώ η Ουρντού το χρησιμοποιεί ακόμα ως τυπικό σενάριο. Επομένως, εάν θέλετε να διαβάσετε μια εφημερίδα Ουρντού, πινακίδα κ.λπ. θα πρέπει να μάθετε να διαβάζετε το nastaliq, κάτι που μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο για τον αρχάριο. Ως αποτέλεσμα, ένα απλούστερο στυλ που ονομάζεται Nasχ (نسخ), όπως χρησιμοποιείται σε άλλες γλώσσες χρησιμοποιώντας το αραβικό abjad θα χρησιμοποιηθεί για δύο λόγους: 1. για να διευκολύνει τον μαθητή σε nastaliq, και 2. επειδή το Unicode δεν υποστηρίζει nast'aliq. Τα διακριτικά φωνηέντων υπάρχουν, χρησιμοποιούνται συνήθως για την τροποποίηση του alif κάτοχος φωνήεντος στην αρχή μιας λέξης, αλλά χρησιμοποιείται επίσης για εκπαιδευτικούς σκοπούς, στο Κοράνι, και για την αποσαφήνιση διφορούμενων ορθογραφιών.

Το αραβικό σύστημα γραφής είναι ευρηματικό. Τα περισσότερα γράμματα έχουν τέσσερις μορφές. Άλλοι, που δεν συνδέονται με το γράμμα που έρχεται δίπλα τους, έχουν μόνο δύο. Αυτές οι μορφές είναι αρκετά αυτονόητες: αρχικές, μεσαίες, τελικές και απομονωμένες. Όταν γράφονται μόνοι, γράμματα γράφονται σε απομονωμένη μορφή τους. Παράδειγμα:

• پ ا ك س ت ا ن

όταν αυτά τα απομονωμένα γράμματα ενώνονται, μοιάζουν με αυτό:

• پاكستان, Pākistān

Φωνήεντα

Στην αρχή μιας λέξης alif χρησιμεύει ως σύμβολο κράτησης θέσης για το διακριτικό σήμα. Λόγω κατευθυντικών ζητημάτων με τον unicode, το μεσαίο / τελικό εμφανίζεται πριν από το αρχικό παράδειγμα, όταν πρέπει να εμφανιστούν μετά, δηλαδή, στο αριστερά του γράμματος. Ένα τελικό ﻪ μερικές φορές χρησιμοποιείται αντιπροσωπεύει ένα έμφυτο «a» στο τέλος μιας λέξης (πρβλ. Αραβική χρήση). Πότε επιλέξτε και ναι συμβαίνουν στη μέση, και οι δύο παίρνουν τη μορφή ﻴ. Για περαιτέρω αναφορά, στην μεταγραφή των Ουρντού Όλα συμπεριλαμβάνονται είναι εε και au είναι κα.

Γραμματική

Υπάρχουν δύο φύλα στα Ουρντού: αρσενικά και θηλυκά. Αυτά τα ουσιαστικά που τελειώνουν σε aa είναι συνήθως αρσενικά, ενώ τα ουσιαστικά που τελειώνουν σε ii είναι συνήθως θηλυκά, όπως:

Λίστα φράσεων

Ανατρέξτε στον Οδηγό Wikivoyage: Ψευδο-φωνητικοποίηση για οδηγίες σχετικά με τις φωνητικοποιήσεις παρακάτω

Βασικά

Γεια.

آداب. (Adaab)

Πώς είσαι;

Πώς (AAP kay-SAY ΧΑΙ;)

Καλά ευχαριστώ.

Εντάξει, ευχαριστώ. (Theek hoo, Σούκρυα)

Πως σε λένε?

آپ كا نام كيا؟ (Aa-pka naam KIaa hai;)

Το όνομά μου είναι ______ .

ميرا نام ______ είναι. (Μέρα ναμ ______ hai.)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

"Από" (Aap se mil kar khushi huee)

Σας παρακαλούμε.

برائے مہربانی (Ba-raa-ay may-har-baa-ni)

Σας ευχαριστώ.

«Ευχαριστώ» (Σούκριαα)

Ναί.

Ναι / Ναι. (Jee / Χαα)

Όχι / όχι.

Όχι. (Νάχι)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

سنائے. (Κυρ-νι-αϊ)

Με συγχωρείς. ("επαιτεία")

گستاخی معاف. (Gus-taa-khi συγνώμη)

Συγγνώμη.

معاف کیجئے۔ (Συγγνώμη kee-jee-ay)

Αντιο σας.

خدا حافظ. (Khud-da Haa-fiz)

Δεν μπορώ να μιλήσω Ουρντού [καλά].

«ٹھیک سے سے نہیں آتی آتی ہے». (Muj-ay Urdu theek se bool-nay nahi aa-ti hai.)

Μιλάς αγγλικά?

آپ انگلش / انگریزی بولتے؟ (Aap Ang-ray-zi / Αγγλικά bool-tay hai;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

«هتي كسى كو انگلش آتى»؟ (Kya ya-haa kisi ko Ang-ray-zi / Αγγλικά bool-nay aa-ti hai;)

Βοήθεια!

Βοήθεια. ("Μα-μπαμπά")

Προσέξτε!

Ερώτηση. (Kha-ay-aal Kar-ray)

Καλημέρα.

Πρωί بخیر. (Subah ba-khayr)

Καλό απόγευμα.

Βράδυ بخیر. (Σαάμ Μπα-Κάιρ)

Καληνυχτα.

شب بخیر. (Shab ba-khayr)

Δεν καταλαβαίνω

«Καταλαβαίνω». (Muj-hay sam-maj nahi aaya)

Που είναι η τουαλέτα?

غسل خانه كہاں پر؟ (Ghusal-khaana kahaa hai;)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Ι اکیلا (Mujhey akela choor dain.)

Μην με αγγίζετε!

ہاتھ مت مت لگائیں. (Mujhey haath mat lagayay)

Θα καλέσω την αστυνομία.

پولیس کو کروں کروں گا گا کروں کروں کروں کروں کروں کروں (Mai αστυνομία ko call karoon ga / karoon gi)

Αστυνομία.

". ("Αστυνομία")

Να σταματήσει! Κλέφτης!

! Κλέφτης (Ρούκκο! Φοβερό!)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

آپ کی مدد چاہئے۔. (Mujhey apki mad-dat chahie.)

Είναι επείγον.

ایمرجنسی είναι. (Έκτακτη ανάγκη.)

Εχω χαθεί.

گم گم ہو ہوں ہوں. (Mein ghum ho gaya hoon.)

Έχασα την τσάντα μου

Το «μου» είναι. (Mera τσάντα ghum ho gaya hai.)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

میرا بٹوہ αξιο ت۔ (Mera battwa ghum ho gaya hai.)

Είμαι άρρωστος.

«بيمار». (Mein bimaar hoon.)

Τραυματίστηκα.

«Προσεκτικά». (Mein zakhmi ho gaya hoo.)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

ڈاکٹر کی ضرورت ہے ہے۔. (Mujhe γιατρός ki zaroorat hai.)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Τι میں آپکا فون استعمال کر؟ (Kya mein apka τηλέφωνο istamaal kar sakta hoo;)

Αριθμοί

1

(Αϊκ)

2

Δύο (Ντου)

3

Τρία (Έφηβος)

4

چار (Chaar)

5

Πέντε (Παντσα)

6

Έξι (Τσάι)

7

سات (Σάτα)

8

Ξέν (Άαθ)

9

نو (Νάο)

10

Δέκα (Ντας)

11

Γκάιρα (Γκαγιάρα)

12

بارہ (Μπαάρα)

13

Ταیرہ (Τάιρα)

14

چودہ (Τσούντα)

15

پندرہ (Πάνδρα)

16

سولہ (Σούλα)

17

سترہ (Σάτρα)

18

اٹھارہ (Αθαάρα)

19

Ίρις (Ούνι)

20

بیس (Μέλισσες)

21

Άκυς (Ikees)

22

بائیس (Μπάες)

23

Τάις (Τάιες)

30

ΤΕΣ (Τζε)

40

چالیس (Χαλές)

50

پچاس (Pachaas)

60

ساٹھ (Σαάθ)

70

ستر (Σάταρ)

80

Αυτό (Άση)

90

نوے (Νάβγουεϊ)

100

Ένα (Aik σου)

200

Δύο سو (Ντου σου)

300

ΤρίαΈφηβος σου)

1000

Χιλιάδες (Aik hazaar)

2000

Δύο χιλιάδες (Ντου Χαζάρ)

1,000,000

10.000 (Δακ)

100,000,000

دس کڑوڑ (Ντα Καρόρε)

1,000,000,000

ﺭﺏ (Άραβας)

100,000,000,000

کھڑب (Kharrab)

αριθμός ______ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

(Αριθμοί ______ (Τρένο, بس, κλπ (Αριθμός ______ (τρένο, λεωφορείο, waghairah))

Ήμισυ

آدھا (Άντα)

Πιο λιγο

Λιγότερο (Κάμ)

Περισσότερο

Περισσότερο (Ζιάδα)

χρόνος

χρόνος

Ώρα (Γουόκτ)

τώρα

Ακόμα (Άμπι)

αργότερα

Μετά σε (Baad mein)

πριν

Πριν (Πελέ)

πρωί

Πρωί (Σούμπα)

μεσημέρι

Δύο پہر (Ντου Πιρ)

απόγευμα

سہہ پہر (ΣΕ Παρ)

απόγευμα

Βράδυ (Σαάμ)

Νύχτα

((Ραάτ)

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

ΠρωίSubah ke eik bajey)

δύο η ώρα ΠΜ

ΠρωίSubah ke doo bajey)

μεσημέρι

دوپہر (Ντο-Παρ)

μία μ.μ.

Σχέδια (Raat ke eik bajey)

δύο μ.μ.

رات δύοRaat ke doo bajey.)

μεσάνυχτα

آدھی رات (Aadhi raat)

Διάρκεια

λεπτά)

Λεπτά (λεπτό)

ώρες)

گھنٹہ (Γκάντα)

μέρες)

Ημέρα (Φασαρία)

εβδομάδα (ες)

Εβδομάδα (Χάφτα)

μήνας

مہینہ (Μαχαινα)

έτος (ες)

Έτος (Σαλ)

Μέρες

σήμερα

Σήμερα (Aaj)

εχθές

کل کل / کل (Kal / Guzishta kal)

αύριο

کل / πρόβλημαKal / Aaney wala kal)

αυτή την εβδομάδα

اسلیل (Έκδοση χαφτ)

Την προηγούμενη εβδομάδα

Τελείωμα (Guzishta hafte / Pichley haftey)

την επόμενη εβδομάδα

Προσευχή (Aynda hafte / Agley haftey)

Κυριακή

اتوار (Itwaar)

Δευτέρα

پیر (Συνομήλικος)

Τρίτη

منگλ (Μάνγκαλ)

Τετάρτη

Τετάρτη (Μποντ)

Πέμπτη

جمعرات (Jum'eh'raat)

Παρασκευή

Παρασκευή (Τζουμά)

Σάββατο

Εβδομαδιαία / Σινιτς (Haftah / Saneechar)

Μήνες

Ιανουάριος

Ιανουάριος (Τζαν-Γουόρι)

Φεβρουάριος

Φεβρουάριος (Φαρ-Γουόρι)

Μάρτιος

Μάρτιος (Μάρτιος)

Απρίλιος

Απρίλιος (Απρίλιο)

Ενδέχεται

Μάιος (Επιτρέψτε μου)

Ιούνιος

Ιούν (Τζον)

Ιούλιος

Ιούλιος (Τζουλάι)

Αύγουστος

Αύγουστος (Αγκαστ)

Σεπτέμβριος

Σεπτέμβριος (Sitambar)

Οκτώβριος

Οκτώβριος (Aktobar)

Νοέμβριος

Νοέμβριος (Νόβαμπερ)

Δεκέμβριος

Δεκέμβριος (Νταμπάμπερ)

Ημερολόγιο

Στο Πακιστάν και σε άλλα μέρη που μιλούν Ουρντού, χρησιμοποιούνται δύο ημερολόγια: το Γρηγοριανό και το Ισλαμικό. Οι μήνες του Γρηγοριανού ημερολογίου χρησιμοποιούνται όπως είναι στα Αγγλικά, οπότε το Ισλαμικό θα συζητηθεί. Το ισλαμικό ημερολόγιο είναι ένα σεληνιακό ημερολόγιο. Οι μήνες είναι συνήθως 29-30 ημέρες. Το Ημερολόγιο χρονολογείται από το χιτζάρα ή τη μετανάστευση του Προφήτη Μουηammad ﷺ από τη Μέκκα στη Μεδίνα το 622 μ.Χ. Η συντομογραφία για τις μουσουλμανικές ημερομηνίες είναι AH (anno Hegiræ). Όταν γράφετε στα Ουρντού, η λέξη ہجری, hijrī πρέπει να προηγείται / να ακολουθεί την ημερομηνία.

Χρωματιστά

μαύρος

Κالا (Κάλα)

λευκό

سفيد (Σουφάιντ)

γκρί

Σέρμι (Σουρ Μάι)

το κόκκινο

لال (Λάαλ)

μπλε

نیلا (Νεέλα)

κίτρινος

Πελά (Peela)

πράσινος

Χرا (Χάρα)

πορτοκάλι

نارنجى (Νάραν-Τζι)

μωβ

جامنی (Jam-ni)

καφέ

خاکی (Χακάκι)

ινδικό

Οدا (Ooda)

βιολέτα

بیگنی (Beygani)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για ______;

Κάρτες ______ (______ ki εισιτήριο kit-nay ki hai;)

Ένα εισιτήριο για ______, παρακαλώ.

برائے مہربانی ______ (Baraayay meharbaani ______ kay liye aik εισιτήριο)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Αυτό το τρένο / το πού είναι; (Yeh τρένο / λεωφορείο kahaa jati hai;)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για ______;

Τρένο ______ (______ ki τρένο / λεωφορείο kahaa hai;)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε ______;

Τι τρένο / بس ______ (Kya yeh τρένο / λεωφορείο ______ rukti hai;)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για ______;

کیلیئے ٹرین / بس کبها ______ (______ kay liye τρένο / λεωφορείο kub nikal-ti hai;)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο ______;

Αυτό το τρένο / بس ______ (Yeh τρένο / λεωφορείο ______ kab pohanchay gi;)

Κατευθύνσεις

Τριγλωσσική πινακίδα (Αραβικά, Αγγλικά, Ουρντού) στο Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

Τριγλωσσική πινακίδα (Αγγλικά, Χίντι και Ουρντού) στο σιδηροδρομικό σταθμό της πρωτεύουσας του Δελχί στην Ινδία

Πώς πηγαίνω στο ______ ?

______ Πώς جا پنا? (Κύριο ______ kaisay jaoo;)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

Τμήμα τρένου? ... (...σιδηροδρομικός σταθμός)

... ο σταθμός λεωφορείων;

Εγκατάσταση; ... (...στάση λεωφορείου)

...το αεροδρόμιο?

ہوائی اڈا؟ ... (... hawwai adda)

...κέντρο?

اندرون شہر؟ ... (... androon-e-shehar)

... ο ξενώνας νεότητας;

مُسافِر خانہ؟ ... (... musafir khana)

...το ξενοδοχείο?

Ξενοδοχείο? ______ ... (...ξενοδοχειο)

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

امريکی / کینیڈی / آسٹريلوی / απο سفارتخانہ؟ ... (... Amriki, Canadi, Austrailwi, Bartanwi sifarat khana)

Πού υπάρχουν πολλά ...

... εκεί ... πολύWaha jaha buhat saaray ...)

...Ξενοδοχεία?

Ξενοδοχείαز ... ... (...Ξενοδοχεία)

... εστιατόρια;

ریستورانز؟ ... (... εστιατόρια)

... ιστότοποι για προβολή;

گھومنے کی جگہیں ... ... (... Ghoomnay ki jag-hay)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

ـــــــــــــــــــــــــ؟ (Kya aap mujhay nakshay mai dikha saktay hai;)

δρόμος

Γλυ (γάλι)

Στρίψτε αριστερά.

طرف طرف مڑیں (Baa-yay taraf murray)

Στρίψτε δεξιά.

دائیں طرف مڑیں (Daa-yay taraf murray)

αριστερά

((baa-yay)

σωστά

دائیں (Ντα-ναι)

ευθεία

Εντελώς سیدھا (Bilkul seedha)

προς το ______

طرف ______ (______ ki taraf)

μετά το ______

بعد __ ______ (______ kay baad)

πριν το ______

Από 1 ______ (______ πες pehlay)

Παρακολουθήστε το ______.

دیکھ ئے گا۔. ______ (______ ko ημέρα-khi-yay ga)

σημείο τομής

چوراہا (Τσου-Ράχα)

Βόρειος

Βορειοδυτικά (Σούμαλ)

Νότος

Γιαوب (Γιάνομπ)

Ανατολή

Ανατολικά (Μασρίκ)

δυτικά

مغرب (Μαγκρίμ)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

چڑھائی (Char-hayi)

κατηφορικός

ڈھلوان (Dhal-waan)

Ταξί

Ταξί!

! ٹیکسی (Ταξί)

Πάρε με ______, σε παρακαλώ.

برائے مہربانی ــ__ __ (Baraayay meharbaani, mujhay ______ lay chal-lay)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε ______;

جانے کا کت نا نا نا یہ یہ ہوگا؟؟؟ ______ (______ par janay ka kitna karaya hoo ga;)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

برائے مہربانی (Baraayay meharbaani, mujhe waha lay chal-lay)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

آپ کے پاس کمرے کمرے ہیں ہیں؟? (Kya aap kay pass kamray dastiaab hai;)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

/ / افراد کے کے ئے ئے ئے ئے ئے ئے یا یا یا یا یا یا یا کرا کرا (Aik / do afraad kay liye kamray ka kiraya kitna hoga;)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

... '' '' (Kya kamray μπορεί)

...σεντόνια?

بیڈ کی چادر؟ ... (Κρεβάτι ki chaadar hai;)

...ένα μπάνιο?

غسل خانہ؟ (Ghussal khana hai;)

...ένα τηλέφωνο?

ٽيلیفون؟ (Τηλέφωνο hai;)

... τηλεόραση;

وی ہے؟ (Τηλεόραση hai;)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Τι '' کمرہ دیکھ لوں؟ (Kya mein pehlay kamra daikh sakta hoo;)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

...μεγαλύτερος?

Μεγάλο (μπάρα)

...καθαριστής?

Καθαρό (saaf)

...πιο φθηνα?

Φθηνάζυμαρικά)

Εντάξει, θα το πάρω.

Εντάξει, είναι αυτό. (θεε Χάι, με, ναι λαϊτά χου)

Θα μείνω για ______ διανυκτέρευση.

______ رات کیلیئےΕννοώ ______ raat kay liye rukko ga.)

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

آپ کوئی ہوٹل تجویز کرسکتے کرسکتے کرسکتے کرسکتے کرسکتے کرسکتے کرسکتے تجویز تجویز (Kya aap koi aur hotel tajweez kar saktay hai;)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Τι εσείς ... (Kya aap kay pas tajoori hai;)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

«ناشتہ / کھانا» (Kya nashta / khana shamil hai;)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

ناشتہ / کھانا کا وقت کب (Nashtay / Khanay ka waqt kub hai;)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

برائے مہربانی ، کمرہ صاف کردیں۔ (Baraayay meharbaani, mera kamra saaf kar dein.)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στα ______;

آپ مجھے __ ____ اٹھا بجے اٹھا اٹھا اٹھا اٹھا اٹھا اٹھا__ (Kya aap mujhay ______ bajjay utha dain-gay;)

Θέλω να δω.

چیک آو آو کرنا ہے۔. (Mujhay ρίξτε μια ματιά στην karna hai)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ؟ (Kya app Amriki / Austrailwi / Canadi dallarz kabool kartay hai;)

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

برطانوی پون پون ڈز ڈز ڈز ڈز ہے ہے ہے ہے؟ (Kya app Bartanwi poondz kabool kartay hai;)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

آپ کر یڈ یڈ یڈ قبول قبول ہے ہے ہے؟ (Kya app πιστωτική κάρτα kabool kartay hai;)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

آپ میرے لی ئے پیسے پیسے تبدیل کرسکتے کرسکتے ہیں ہیں ہیں ہیں (Kya app απλώς liye paisay tabdeel kar saktay hai;)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

«تلا کہاں» کرو کرواسکتا؟ (Mein paisay kahaa se tabdeel karwa sakta hoo;)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

آپ میرے لی ئے ٹری ٹری ولر ولر چیک چیک چیک کرسکتے ہے ہے ہے ہے ہے ہے ہے ہے ہے (Kya aap απλά liye ταξιδιώτης έλεγχος tabdeel kar saktay hai;)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

«Τائل چیک چیک کہاں» (Mein travel check kaha se tabdeel karwa sakta hoo; )

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Χچینج (Συναλλαγματική ισοτιμία kya hai;)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Α ایم مشین کہاں کہاں ہے ہے ہے؟ (Μηχανή ATM kahaa hai;)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

برائے مہربانی ، ایک / دو آفراد لئے میز میز۔ (Baraayay meharbaani, aik / do afraad kay liye αραβόσιτος.)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

"مہربانی" ، "مینیو دیکھ" (Baraayay meharbaani, kya mein menu daikh sakta hoo;)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

«میں کچن» (Kya mein kichen daikh sakta hoo;)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

«خاص خاص / اسپیشل»; (Kya kuch khaas / ιδιαίτερο hai;)

Είμαι χορτοφάγος.

«سبزی کھاتا». (Mein sirf sabzi khaata hoo.)

Δεν τρώω χοιρινό.

«سور کا گوشت» کھاتا۔ (Mein soor ka Ghost nahi khaata.)

Δεν τρώω βοδινό.

«بڑا κρέας» کھاتا۔ (Mein barra ghost nahi khaata.)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

(برائے مہربانی) ہلکا پھلکا Ερώτηση؟ (تیل تیل / / مکھن / چربی (Baraayay meharbaani, kya app zarra halka phulka bana-yey gay; (kam ουρά, makhan, charbi))

γεύμα σταθερής τιμής

ایک دام (Αϊκ Νταμ)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

ناشتہ (Νάστα)

μεσημεριανό

Φαγητό (χαάνα)

τσάι (γεύμα)

چائے (χα-για)

δείπνο

ΒράδυΣααμ Κάνα)

Θέλω ______.

______ چاہیئے (mujhay ______ chahiye)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει ______.

ے کھانا چاہ چاہ جس جس جس __ __ (mujhay aisa khaana chahiye jis μπορεί ______ hoo.)

κοτόπουλο

مرغ (Μουρ-gh)

βοδινό κρέας

Μεγάλο κρέας (barra ghosht)

ψάρι

مچھلی (Μάχλι)

τυρί

Πάνερ (τζαμί)

αυγά

ے (μια μέρα)

σαλάτα

سلاد (σαλάτα)

(φρέσκα λαχανικά

Φρέσκα πράσινα (taaza sabziaa)

(φρέσκα φρούτα

ΦρούταΤαζα Φαλ)

ψωμί

Δبل روٹی (dabbal rooti)

τοστ

ٹوسٹ (φρυγανιά)

λαζάνια

نوزلز (όχι-ντελζ)

ρύζι

چاول (chaa-wal)

φασόλια

لوبیا (λοβία)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι ______;

مجھے ______ ایک گلاس گلاس (Kya mujhay ______ ka aik glaas mil sakta hai;)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι ______;

مجھے ______ ایک کپ مل مل ہے؟؟ (Kya mujhay ______ ka aik cup mil sakta hai;)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι ______;

مجھے ______ (Kya mujhay ______ ki aik botal mil sakti hai;)

καφές

Κόφι (Κόφι)

τσάι (ποτό)

چائے (χαα-ναι)

χυμός

Σربت / جوس (sharbat / joos)

νερό

Νερό (paani)

μπύρα

بيئر (μέλισσα)

Μπορώ να έχω λίγο ______;

مجھے تھ تھورا ______ مل (Kya mujhay thoora ______ mil sakta hai;)

άλας

نمک (Νιμ-μακ)

μαύρο πιπέρι

Κالی مرچ (Κάλι Μιρς)

βούτυρο

مکκάν (makhan)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

سنیئے ، ویٹر؟ (suniye, way-tar;)

Τελείωσα.

کھا کھا چکا چکا چکا ہوں. (mein khaana khaa chukka hoo)

Ήταν νοστιμότατο.

Πολύ لزیز ήταν. (Buhat lazeez tha.)

Καθαρίστε τις πλάκες.

برائے مہربانی ، پلیٹیں اُٹھا تب۔ (Baraayay meharbaani, πιάτα utha lein.)

Το λογαριασμό παρακαλώ.

برائے مہربانی ، بل لے آیئے۔ (Baraayay meharbaani, bil lay ae-yay.)

Μπαρ

• Σημείωση: Το αλκοόλ διατίθεται μόνο σε ορισμένα μπαρ μέσα σε ξενοδοχεία πέντε αστέρων. Η διαθεσιμότητα περιορίζεται σε μη μουσουλμάνους που διαθέτουν την κατάλληλη άδεια και σε αλλοδαπούς με διαβατήρια. Τα μπαρ που σερβίρουν ποτά έχουν διαθέσιμο αγγλόφωνο προσωπικό.

Σερβίρετε αλκοόλ;

Τι μπορείτε να αγοράσετε; (Kya app kay paas sharaab hai;)

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

Τιبل υπηρεσία? (Kya taybal sarviz hai;)

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

برائے مہربانی ، ایک / دو بيئر دے دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik / do bee-ar ημέρα dijiye.)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

بوتل دے دے جی جی ئےئے۔۔ (Aik bootal day dijiye.)

ουίσκι

وھسکی (wiski)

βότκα

ووڈکا (βότκα)

ρούμι

رم (ρούμι)

νερό

Νερό (paani)

χυμός πορτοκάλι

مالٹے کا جوس (maltay ka joos)

Κοκ ("σόδα")

Κόκ (κοκ)

Έχετε σνακ μπαρ;

«کھانے کو» ہے؟ (Kya kuch khaanay ko hai;)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

برائے مہربانی ، ایک اور دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik aur day dijiye.)

Πότε κλείνει ο χρόνος;

ہونے ہونے کا کیا کیا ہے؟؟ (μπάντα hoonay ka wakt kya hai;)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

آپ کے پاس یہ یہ میرے سائز میں موجود ہے ہے ہے؟ (Kya app kay pas yeh mayray size may mojood hai;)

Πόσο κοστίζει αυτό?

کت کا کا ہے؟؟ (Yeh kitnay ka hai;)

Είναι πολύ ακριβό.

Αυτό είναι πολύ. (Γεια toh buhat γεια mehanga hai.)

Θα πάρετε _____;

آپ _____ لین προσευχή? (Kya aap _____ lain-gay.)

ακριβός

مہنگا (mehanga)

φτηνός

Φθηνάζυμαρικά)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Η χωρητικότητα δεν είναι. (Meri itni gunjaaish nahi hai.)

Δεν το θέλω.

"Αυτό δεν θέλω." (Μουχέι, ναι Τσαχάι.)

Με εξαπατάς.

مجھے دھوکا دھو دے دے رہے ہیں. (aap mujhay dhookha day rahay hai.)

Δεν με ενδιαφέρει.

کوئی دلچسپی دلچسپی نہیں۔. (Mujay koi dilchaspi nahi hai.)

Εντάξει, θα το πάρω.

Εντάξει, είναι αυτό لونگا۔ (Theek hai, mei yeh loonga.)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

مجھے ایک ف ف ف سکتا سکتا؟؟؟؟ (Kya mujhay aik lifafa mil sakta hai;)

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

آپ بیرون ملک بھیجتے؟ (Kya aap bayroon-e-mulk bhaij-tay hai;)

Χρειάζομαι...

مجہے ... (mujhay ... ki zaroorat hai.)

...οδοντόκρεμα.

دانت صاف (daant saaf karne wala past / οδοντόκρεμα)

...οδοντόβουρτσα.

دانت صاف ـــ برش / توتھ پیسٹ. (daant saaf karne wala βούρτσα / οδοντόβουρτσα)

...σαπούνι.

صابن (Σααμπούν)

...σαμπουάν.

شیمپو (σαμπουάν)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

دردdard ki dawwa (ασπιρίνη ya ιβουπροφαίνη))

... κρύο φάρμακο. سردیsardi ki dawwa)

... φάρμακο στο στομάχι.

پیٹ میں درد کی دوا (pait me dard ki dawwa)

...ένα ξυράφι.

ریزر (ξυράφι)

...μία ομπρέλα.

چھتری (chhat-ri)

... αντηλιακή λοσιόν.

دھوپ کا لوشن (dhoop ka λοσιόν)

...μια ΚΑΡΤΑ.

Κάρτα (καρτ ποστάλ)

...γραμματόσημο.

ک ٹکٹ (εισιτήριο daak)

... μπαταρίες.

Βιβλιοθήκες (μπαταρίες)

...χαρτί για γράψιμο.

Έγινε εγγράφου (likhnay ka kaghaz)

...ένα στυλό.

Στυλό / Πάνελ (qalam / στυλό)

... Βιβλία αγγλικής γλώσσας.

Αγγλικά (Ο Angrezi zubaan μπορεί να kitaabay)

... Αγγλικά περιοδικά.

زبان میں رس الے الے الے می می گز گز گز گز گز گز گز گز گز گز گز گز گز می گز گز گز (Το Angrezi zubaan μπορεί να risaalay / περιοδικά)

... μια αγγλική εφημερίδα.

Αγγλικά (Το Angrezi zubaan μπορεί να είναι akhbaar)

... Αγγλικό-Ουρντού λεξικό.

۔ دو زبان زبان کی کی ڈکشنری ڈکشنری ڈکشنری / λεξικό (Αγγλικά / Ουρντού zubaan ki λεξικό / lughat)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

نے ایک گاڑی کر ائے ائے ائے ائے ائے ائے ائے ائے ائے ائے ائے ائے (Μπορεί να aik gaari karaye par leini hai)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Τι πρέπει να؟ (Kya mujhe ασφάλιση milay gi;)

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

رُکے (ruk-kay)

μονόδρομος

"aik tar-raf)

Απαγορεύεται η στάθμευση

نو پارکنگ / پارکنگ نہیں۔ (Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης / πάρκινγκ nahi hai)

όριο ταχύτητας

Όριο ταχύτητας. (είχα ραφτάρ)

αέριο (βενζίνη) σταθμός

Αέριο (Βενζίνη) Πρόγραμμα. (πρατήριο βενζίνης (βενζίνης))

βενζίνη

Πετρέλαιο (βενζίνη)

ντίζελ

Έδε (ντίζελ)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

نے کچھ λάθος کیا ہے۔. (Μάη, ναι, γκαλάτ, Νάχι Κια Χάι.)

Ήταν μια παρανόηση.

'' غلط فہمی ''. (Ουχ αικ Γκαλάτ Φέμμι θ.)

Που με πηγαίνεις?

«Όπου και αρχι»؟ (aap mujhay kahaa lay jaa rahay hai;)

Είμαι υπό κράτηση;

Τι στην εφαρμογή? (Kya μπορεί girf-taar ho gaya hoo;)

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

میں ایک امريکی / *** (Μάιος aik Amriki / Austrailwi / Bartanwi / Canadi shehri hoo.)

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ' (Mujhay Amriki / Austrailwi / Bartanwi / Canadi sifarat khanay λέει raabta karna hai.)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

«Δικηγόρος» Επικοινωνία »είναι. (Ο Mujhay aik Wakeel λέει raabta karna hai.)

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Τι میں ابھی جرمانہ ادا کر؟ (Kya may abhi jurmaana adda kar sakta hoo)