Γαλλικό βιβλίο με φράσεις - French phrasebook

Γαλλόφωνες περιοχές

γαλλική γλώσσα (français) είναι μια ρομαντική γλώσσα και μία από τις πιο διαδεδομένες γλώσσες στον κόσμο: 277 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν γαλλικά, συμπεριλαμβανομένων περίπου 100 εκατομμυρίων ομιλητών. Ενώ η γαλλική γλώσσα προήλθε από Γαλλία, στη σύγχρονη εποχή ομιλείται σε κάθε ήπειρο. Είναι μια επίσημη γλώσσα 29 χωρών, μια σημαντική επιχειρηματική, πολιτιστική ή μειονοτική γλώσσα σε δεκάδες άλλες χώρες και περιοχές και χρησιμοποιείται επίσημα από δεκάδες διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Εθνών, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής. Τα γαλλικά ήταν το κύριο διεθνές lingua franca μέχρι τον 20ο αιώνα, και σε ένα σημείο, τα γαλλικά ήταν η γλώσσα που ομιλείται στα περισσότερα βασιλικά δικαστήρια της Ευρώπης. Μέχρι σήμερα, παραμένει de rigueur για μορφωμένους ανθρώπους σε πολλές κοινωνίες σε όλο τον κόσμο να έχουν κάποιο επίπεδο βασικής γαλλικής ικανότητας.

Ποσοστό γαλλόφωνων ανά χώρα το 2014 (διαβάθμιση 0-50%)

Τα γαλλικά είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Γαλλίας, συμπεριλαμβανομένων όλων των υπερπόντιων διαμερισμάτων και εδαφών της, και είναι η μόνη γλώσσα που θα χρειαστεί να επικοινωνήσετε με Γάλλους υπηκόους. Πέρα από τη Γαλλία, τα γαλλικά ομιλούνται ευρέως σε πολλές γειτονικές χώρες στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένου του νότιου μισού Βέλγιο (Βαλλωνία και Βρυξέλλες), δυτικός Ελβετία, Μονακό, Λουξεμβούργο, και το Κοιλάδα Αόστα βορειοδυτικών Ιταλία. Σημαντικός αριθμός ομιλητών δεύτερης γλώσσας βρίσκονται επίσης στα περισσότερα Νησιά της Μάγχης (Φανέλα, Γκέρνσεϊ, και Σαρκ, όπου οι διάλεκτοι της Νορμανδίας είναι εξαιρετικά παρόμοιες με τους Γάλλους, και στη μικροσκοπική Πυρηναία Ανδόρα.

Στην Αμερική, τα γαλλικά ομιλούνται κυρίως στις καναδικές επαρχίες Κεμπέκ, Νέο Μπρούνσγουικ, το βόρειο και ανατολικό τμήμα της Οντάριο και γύρω από την περιοχή Winnipeg του Μανιτόμπα. Πράγματι, Καναδάς είναι ένα επίσημα δίγλωσσο έθνος και υπάρχουν θύλακες Francophone σε σχεδόν κάθε επαρχία, αν και εκτός των τεσσάρων επαρχιών που αναφέρονται, είναι πολύ σπάνιο να συναντήσουμε κάποιον στον Καναδά που μιλάει περισσότερα από λίγα λόγια γαλλικών χωρίς να κυνηγάει το δρόμο Γαλλόφωνες κοινότητες. Τα γαλλικά ομιλούνται επίσης σε μερικά μέρη του Ηνωμένες Πολιτείες, δηλαδή μέρη του Λουιζιάνα και βόρεια Μέιν, Νιού Χάμσαϊρ και Βερμόντ. Στην Καραϊβική, τα γαλλικά είναι επίσημη γλώσσα Αΐτη, μια πρώην αποικιακή κατοχή της Γαλλίας. Η Αμερική φιλοξενεί επίσης τα γαλλικά τμήματα της Μαρτινίκα, Γουαδελούπη, και Γαλλική Γουιάνα, συν τις υπερπόντιες συλλογικότητες του Άγιος Πιέρ και Μικελόν, Άγιος Μπαρτελέμι, και το βόρειο μισό του Άγιος Μάρτιν.

Αλλού, τα γαλλικά είναι μια επίσημη γλώσσα πολλών πρώην γαλλικών και βελγικών αποικιών στην Αφρική, όπως Καμερούν, ο Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, και το Δημοκρατία του Κονγκό, και είναι ανεπίσημο, αλλά έχει κύρος σε άλλους, δηλαδή Αλγερία, Τυνησία, και Μαρόκο. Είναι μια σημαντική διοικητική, εκπαιδευτική και πολιτιστική γλώσσα στις πρώην γαλλικές κατοχές της Νοτιοανατολικής Ασίας Βιετνάμ, Λάος και Καμπότζη. Στον Ινδικό Ωκεανό, Επανένωση και Μαγιότ είναι γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, ενώ τα γαλλικά είναι επίσης επίσημη γλώσσα στα Μαυρίκιος και το Σεϋχέλλες. Στην Ωκεανία, Νέα Καληδονία, Γαλλική Πολυνησία, και Γουόλις και Φουτούνα παραμένουν στο εξωτερικό εδάφη της Γαλλίας, και τα γαλλικά είναι επίσης μία από τις επίσημες γλώσσες του Βανουάτου.

Το γαλλικό Wikivoyage έχει ένα σελίδα που μπορεί να σας βοηθήσει να εντοπίσετε γαλλόφωνες περιοχές.

Γραμματική

Όπως τα ισπανικά και τα γερμανικά, αλλά σε αντίθεση με τα αγγλικά, η γαλλική γλώσσα διέπεται από μια επίσημη ρυθμιστική αρχή - L'Académie française. Με έδρα στο Παρίσι (φαίνεται εδώ), το Académie εκδίδει οδηγίες και συστάσεις για καλά γαλλικά και οι περιστασιακές ορθογραφικές μεταρρυθμίσεις είναι συχνά αμφιλεγόμενες.

Το φύλο και οι επιπλοκές του

Τα γαλλικά ουσιαστικά χωρίζονται σε δύο διαφορετικά φύλα: αρσενικό και θηλυκό. Σε αντίθεση με τα Αγγλικά, όλα τα άψυχα αντικείμενα έχουν ένα φύλο που τους έχει ανατεθεί: για παράδειγμα, πόνος (ψωμί) είναι αρσενικό, ενώ στερέωση (μαρμελάδα) είναι θηλυκό. Το γραμματικό φύλο των ουσιαστικών που υποδηλώνει άτομα ακολουθεί γενικά το φυσικό φύλο του ατόμου. για παράδειγμα, μόνο (μητέρα) είναι θηλυκή, ενώ père (πατέρας) είναι αρσενικός. Ωστόσο, ορισμένα ουσιαστικά είναι πάντα του ίδιου φύλου ανεξάρτητα από το φυσικό φύλο του ατόμου στο οποίο αναφέρονται: πρόσωπο είναι πάντα θηλυκό ακόμα κι αν το εν λόγω άτομο είναι άντρας.

Δεν είναι πάντα εύκολο να πεις με μια ματιά ποιο φύλο είναι ένα ουσιαστικό, αλλά, γενικά, αν τελειώνει σε ένα σύμφωνο ή με τους συνδυασμούς γραμμάτων -ηλικία, -αου, -μι, -εγε, Έμε, ή -isme / -αυτό, ή είναι μια ξένη λέξη (ιδιαίτερα αγγλικά), είναι πιθανό να είναι αρσενική. Από την άλλη πλευρά, εάν ένα ουσιαστικό τελειώνει -άσσος, - χορός / -ένα, -εε, -ελ / -πριν / -έσε / - μικρή, -έι, -πάγος, - μου, -σε, -κ, ή -tion / sion, είναι πιθανώς θηλυκό. Υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις, ωστόσο!

Ο μοναδικός ΟΡΙΣΤΙΚΟ αρθρο ("το" στα Αγγλικά) κάθε ουσιαστικού εξαρτάται από το φύλο του: Λε (Μ), λα (Για μεγάλο' (πριν από όλα τα μοναδικά ουσιαστικά που ξεκινούν με ένα φωνήεν και μερικά ξεκινούν με το "h", ανεξάρτητα από το φύλο). Το πληθυντικό οριστικό άρθρο και για τα δύο φύλα είναι λες. Ετσι:

• le garçon - το αγόρι → les garçons - τα αγόρια
• la fille - το κορίτσι → les filles - τα κορίτσια
• l'homme - ο άντρας → les hommes - οι άντρες

Ο μοναδικός αόριστο άρθρο ("a" και "an" στα Αγγλικά) αντιστοιχεί επίσης στο φύλο του ουσιαστικού: Ηνωμένα Έθνη για αρσενικό και εε για θηλυκό. Σε αντίθεση με τα Αγγλικά, τα Γαλλικά έχουν έναν πληθυντικό αόριστο άρθρο - des, που λειτουργεί και για τα δύο φύλα - και για τρία αντικειμενικά άρθρα – du (Μ), ντε λα (στ), και ντε ' (πριν από τα φωνήεντα και ορισμένες εμφανίσεις του γράμματος "h"), που προηγούνται των αναρίθμητων ουσιαστικών. Ετσι:

• un homme - ένας άντρας → des hommes - men
• une femme - μια γυναίκα → des femmes - γυναίκες
• du vin - κρασί
• de la confiture - μαρμελάδα
• de l'eau - νερό

Ομοίως, το αντωνυμίες τρίτου ατόμου εξαρτάται επίσης από το γραμματικό φύλο του θέματος: Εί (m - αυτός ή αυτό) ή elle (στ - αυτή ή αυτό), με κλπ και Έλλες αντίστοιχα είναι οι αρσενικοί και θηλυκοί πληθυντικοί (αυτοί). Όταν υπάρχουν ομάδες ατόμων ή αντικειμένων μικτού φύλου, κλπ χρησιμοποιείται πάντα.

Ρήματα

Κατά τρόπο παρόμοιο με πολλές άλλες ρομαντικές γλώσσες, τα γαλλικά ρήματα όλα τελειώνουν και στα δύο -ε, -αι, ή -σχετικά με στις άπειρες μορφές τους, για παράδειγμα δρομολογητής (για να ακούσω), φινίρισμα (για να τελειώσει), και πωλητής (για πώληση). Ρήματα στα γαλλικά κλίνω διαφορετικά ανάλογα με την ένταση, τη διάθεση, την όψη και τη φωνή. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν πολύ περισσότερες πιθανές συζεύξεις για τα γαλλικά ρήματα από τα αγγλικά ρήματα, και η εκμάθηση πώς να συζεύγουμε κάθε ρήμα σε διαφορετικά σενάρια μπορεί να είναι μια πρόκληση για τους αγγλόφωνους. Ευτυχώς για εσάς, η συντριπτική πλειονότητα των ρημάτων ακολουθεί ένα συνηθισμένο πρότυπο σύζευξης. Ακολουθούν τρία παραδείγματα συνηθισμένων ρημάτων συζευγμένων στην παρούσα ένταση, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πρότυπο για όλα τα άλλα ρήματα τακτικής παρουσίας:

Μερικά ρήματα είναι ακανόνιστος, που σημαίνει ότι χρησιμοποιούν διαφορετικές ρίζες όταν είναι συζευγμένες. Τα καλά νέα είναι ότι τα ακανόνιστα ρήματα είναι πολύ στη μειοψηφία. Τα κακά νέα είναι ότι σχεδόν όλα τα πιο χρήσιμα καθημερινά ρήματα είναι ακανόνιστα. θα πρέπει να μάθετε τις συζεύξεις τους ξεχωριστά εάν θέλετε να τις χρησιμοποιήσετε αποτελεσματικά: Άλερ (να πάω), βενίρ (να έρθω), Βόιρ (για να δω), faire (να κάνω), άγχος (για να αγορασω), φάτνη (να φάω), κωλύω (για να πιω), διαλογής (για να πάω έξω), κοιτώνας (να κοιμηθώ), πουβέρ (για να είναι σε θέση), και βουλουάρ (να θέλω). Τα χειρότερα από αυτά είναι πιθανώς être (να είναι) και αδικία (να έχουμε), μακράν τα πιο κοινά ρήματα για καθημερινή επικοινωνία. Εδώ είναι οι παρούσες τεταμένες συζεύξεις του καθενός:

Εάν μισείτε τη γραμματική, σκεφτείτε το éclairs. Éclairπαρεμπιπτόντως, είναι ένα αρσενικό ουσιαστικό.

Επίσημη και άτυπη ομιλία

Στα γαλλικά, υπάρχουν δύο ισοδύναμα της αγγλικής λέξης "εσείς". Όταν απευθύνεστε σε ένα άτομο που γνωρίζετε καλά, όπως ένα μέλος της οικογένειας ή έναν φίλο, καθώς και κάθε φορά που μιλάτε σε ένα παιδί ή ένα ζώο, η λέξη που θα χρησιμοποιείται είναι τω. Σε όλα άλλες καταστάσεις, όπως όταν απευθύνεστε σε μια ομάδα ατόμων ανεξάρτητα από το ποιοι είναι, θα είναι η λέξη που θα χρησιμοποιήσετε vous. Αυτό σημαίνει ότι στην πράξη, ως ταξιδιώτης και αρχάριος Γάλλος ομιλητής, τις περισσότερες φορές θα χρησιμοποιείτε vous. Είναι σημαντικό να γνωρίζετε τη διάκριση, καθώς απευθύνεστε σε ένα κατοικίδιο σκύλο με το vous φόρμα μπορεί απλά να σηκώσει ένα γέλιο, χρησιμοποιώντας τω με κάποιον που μόλις γνωρίσατε είναι ακατάλληλο και μπορεί να προσβάλει το άτομο στο οποίο απευθύνεστε. Αφού αρχικά χρησιμοποιήσατε το vous μορφή, ένα άτομο μπορεί να σας πει "On peut se tutoyer"; Αυτή είναι μια ευγενική πρόσκληση για να χρησιμοποιήσετε το τω φόρμα μαζί τους.

Η προεπιλεγμένη τίτλος χρησιμοποιείται όταν απευθύνεται σε έναν άνδρα κύριος, ενώ μια γυναίκα θα απευθυνόταν ως κυρία. Δεσποινίς παραδοσιακά χρησιμοποιείται για να απευθύνεται σε νεαρές, ανύπαντρες γυναίκες, αλλά αυτό είναι τώρα αμφιλεγόμενο και αναμφισβήτητα σεξιστικό, οπότε αν δεν σας το πει το άλλο άτομο, είναι καλύτερο να κυρία. Οι αντίστοιχοι πληθυντικοί είναι messieurs και mesdames, έτσι το γαλλικό ισοδύναμο του "κυρίες και κύριοι" είναι "mesdames et messieurs", αν και συχνά στην ομιλία αποδίδεται ως"messieurs-dames".

Προφορά

Τα γαλλικά ονομάζονται συχνά «η γλώσσα του Molière». Ο παρισινός θεατρικός συγγραφέας γιορτάζεται σε πέτρα στο δημαρχείο της πατρίδας του.

Η γαλλική ορθογραφία είναι όχι πολύ φωνητικό. Το ίδιο γράμμα που χρησιμοποιείται με δύο διαφορετικές λέξεις μπορεί να κάνει δύο διαφορετικούς ήχους και πολλά γράμματα δεν προφέρονται καθόλου. Τα καλά νέα, ωστόσο, είναι ότι τα γαλλικά γενικά έχουν πιο τακτικούς κανόνες προφοράς από τα αγγλικά. Αυτό σημαίνει ότι με επαρκή πρακτική, κάποιος μπορεί γενικά να προφέρει γραπτά γαλλικά με αρκετά ακριβή τρόπο. Ωστόσο, ο μεγάλος αριθμός ομοφώνων και σιωπηλών γραμμάτων το καθιστά τέτοιο που η προσπάθεια καταγραφής των ομιλούμενων γαλλικών οδηγεί συχνά σε ορθογραφικά λάθη, ακόμη και για τους γηγενείς ομιλητές. Ορισμένοι κανόνες είναι οι εξής:

• Στρες είναι αρκετά ακόμη και στα γαλλικά, αλλά το άγχος σχεδόν πάντα πέφτει στην τελευταία συλλαβή. Με λόγια όπου το άγχος πέφτει σε μια παλαιότερη συλλαβή, δεν είναι ασυνήθιστο να ακούμε την τελευταία συλλαβή ή τον ήχο ορισμένων λέξεων που κόβονται ή «καταπίνονται». Για παράδειγμα, Δυνατόν μπορεί να ακούγεται σαν pos-EEB και ύμνος μπορεί να ακούγεται σαν π.χ.. Αυτό είναι ιδιαίτερα αισθητό στο Κεμπέκ, αλλά υπάρχει και σε άλλους τόνους.

• ο τελικό σύμφωνο μιας λέξης είναι συνήθως σιωπηλή εκτός από τα c, f, l, q και r. Ετσι, allez (go) προφέρεται al-AY, δεν al-AYZ; αργά (αργά) προφέρεται πίσσα, δεν αργά.

• Εάν η επόμενη λέξη ξεκινά με φωνήεν, μπορεί να προφέρεται ένα σύμφωνο. αυτό ονομάζεται σύνδεσμος. Για παράδειγμα, allez-y (≈ προχωρήστε / πηγαίνετε), προφέρεται al-ay-ZEE, ενώ με amis (Οι φίλοι μου) προφέρεται MEZ-ah-MEE .

• ΕΝΑ τελικό e είναι επίσης συνήθως σιωπηλό εάν η λέξη έχει περισσότερες από μία συλλαβές, εκτός από τμήματα της νότιας Γαλλίας και όταν τραγουδά ή απαγγέλλει ποίηση, όταν μπορεί να εμφανίζεται ως schwa ή é ήχος (βλ. παρακάτω).

Μάντεψε? Αυτές οι προφορές "κανόνες" που μόλις διαβάσατε έχουν έναν τόνο εξαιρέσεις! Για παράδειγμα, ο κανόνας ότι προφέρεται ένα τελικό r δεν ισχύει στον συνδυασμό "-er", που συνήθως βρίσκεται σε ρήματα infinitives. προφέρεται αυτός ο συνδυασμός γραμμάτων ναι. Το πληθυντικό τέλος "-ent" για τα ρήματα είναι σιωπηλό (εκτός από το t, σε περιπτώσεις συνδέσμου), παρόλο που προφέρεται όταν εμφανίζεται με άλλες λέξεις. Μερικές φορές, εάν το να προφέρετε το τελικό σύμφωνο μιας λέξης δηλώνεται από τη γραμματική του λειτουργία. για παράδειγμα, το τελικό "s" in σε εμάς (όλα) είναι αθόρυβο όταν χρησιμοποιείται ως επίθετο, αλλά προφέρεται όταν χρησιμοποιείται ως αντωνυμία, ενώ το τελικό "f" σε ουσιαστικά όπως κ (ελάφια) και ufuf (αυγό) προφέρεται με τη μοναδική μορφή, αλλά με τον πληθυντικό (cerfs, ufs) το "f" και το "s" είναι και τα δύο αθόρυβα.

Μια τελική προειδοποίηση: για πολλές γαλλικές λέξεις, είναι αδύνατο να γράψετε κάτι που ένας αγγλόφωνος μπορεί εύκολα να διαβάσει και να αναπαραγάγει χωρίς συμβιβασμούς στην "τέλεια" γαλλική προφορά. Αυτό σημαίνει ότι οι οδηγοί προφοράς σε αυτό το πολύ βιβλίο φράσεων είναι ανοιχτοί σε ερμηνεία! Χρησιμοποιήστε τη μεταγραφή που παρέχεται με κάθε φράση ως οδηγό σύνδεσμος, αλλά ανατρέξτε στις ακόλουθες λίστες για να προφέρετε σωστά τα φωνήεντα και τα σύμφωνα.

Φωνήεντα

Τα φωνήεντα στα γαλλικά μπορούν να έχουν σημάδια προφοράς, που γενικά δεν έχουν αισθητή επίδραση στην προφορά, αλλά συχνά διακρίνουν γραπτώς μεταξύ ομοφώνων (ε, που σημαίνει "ή", και οù, που σημαίνει "όπου", προφέρονται το ίδιο). Τα μόνα πραγματικά σημαντικά που επηρεάζουν την προφορά είναι τα é, è και ê, τα οποία ονομάζονται e έμφαση aigu, τάφος ε, και ε έμφαση στο συγκρότημα, αντίστοιχα. Οι τάφοι και οι περιφερειακές πινελιές έχουν το ίδιο όνομα όταν εμφανίζονται σε άλλα γράμματα, ενώ το umlaut (ë, ï, ü) ονομάζεται e / i / u tréma.

a, à, â

όπως fέναυπάρχει (Αγγλικά ΗΠΑ) ή γέναt (Αγγλικά ΗΒ); (IPA:ένα). Στα Κεμπέκ Γαλλικά, μερικές φορές περισσότερο σαν "aw" όπως στην τυπική προφορά του Ηνωμένου Βασιλείου για το nοτ (IPA:ɔ)

μι

στις περισσότερες περιπτώσεις ένα κεντρικό ουδέτερο φωνήεν ("schwa") όπως στο έναπερίοδος (IPA:ə), μερικές φορές όπως "é" ή "è". Στο τέλος μιας λέξης, συνήθως δεν προφέρεται καθόλου

é, ai, -er, -es, -ez, -et

παρόμοιο με το dναι αλλά μικρότερο (IPA:μι)

è, ê

πιο ανοιχτό, όπως το sμιτ (IPA:ɛ). Μερικές φορές διφωνήθηκε στα Κεμπέκ Γαλλικά (IPA:ɛɪ̯)

εγώ, î

σαν sεε, αλλά πιο κοντό και πιο τεντωμένο (IPA:Εγώ)

o, ô, au, eau

γενικά όπως βοατ (IPA:ο)

εσύ, ù

σαν έναν πολύ σφιχτό, μετωπικό ήχο "oo" (βάλτε τα χείλη σας σαν να πείτε "oo" όπως στο "σύντομα" αλλά προσπαθήστε να κάνετε τη γλώσσα σας να λέει "ee")IPA:γ), εσύ σε μεταγραφές, παρόμοιες με τη γερμανική ü. Μερικές φορές προφέρεται περισσότερο σαν "eu" στα Κεμπέκ Γαλλικά

ε

όπως fΟοδ, αλλά πιο στρογγυλό (IPA:εσύ)

γ

όταν ακολουθείται από ένα σύμφωνο, όπως το sεε (IPA:Εγώ). Όταν ακολουθείται από άλλο φωνήεν, χρησιμοποιείται ως σύμφωνο, προφέρεται γes (IPA:ι)

ΕΕ

μεταξύ dεβ και βεσύrp (IPA:ø); γραμμένο ως ΕΕ σε μεταγραφές

Όπως πολλά αποικιακά ονόματα μερών, Ουαγκαντούγκου συνδυάζει τη γαλλική ορθογραφία με αφρικανικές λέξεις

Ημι φωνήεντα

ε

σαν τιΜ (IPA:κή όταν ακολουθείται από ένα ρινικό περισσότερο εμείςτ (IPA:wɛ̃). Στα Κεμπέκ Γαλλικά, μερικές φορές σανωχτ (IPA:ɔ)

ου

σαν μικρούληςκ (IPA:wi)

ui

σαν μικρούληςk, αλλά με ένα γαλλικό u αντί για το w (IPA:ɥi)

œ

λίγο σαν ΕΕ, αλλά πιο ανοιχτό (IPA:œ). Η διάκριση μεταξύ œ (που ονομάζεται o e entrelacés) και ΕΕ είναι πολύ λεπτή και συχνά άσχετη.

Συμφωνικά

σι

σαν σιο (IPA:σι)

ντο

σαν sντοείμαι (πριν "a", "o", και "u" ή πριν από ένα σύμφωνο) IPA:κσαν μπιζέλιντοε αλλά προφέρεται με τη γλώσσα που αγγίζει τα δόντια (πριν από τα "e", "i" και "y". IPA:μικρό)

ντο

όπως η δεύτερη προφορά του ντο. Αυτή η επιστολή, που ονομάζεται "cedilla" (Σεδίλ), μπορεί να γραφτεί μόνο πριν από "a", "o" ή "u"

χρ

σαν SHIP (IPA:ʃ); Μερικές φορές σαν k (με λέξεις ελληνικής προέλευσης κυρίως)

ρε

σαν ρεo αλλά προφέρεται με τη γλώσσα που αγγίζει τα δόντια (IPA:ρε). Στο Κεμπέκ, όπως "dz" ή "ds" όταν πριν από το "i" ή "y"

ντι Τζει

σαν ιump (IPA:δ͡ʒ)

φά

σαν φάσε (IPA:φά)

σολ

σαν σολo (πριν "a", "o", και "u" ή πριν από ένα σύμφωνο) IPA:ɡ, όπως το sabotaσολe (πριν από τα "e", "i" και "y"; IPA:ʒ)

γκου

όπως η πρώτη προφορά του g (πριν από το "e", "i", "y"); εάν πρόκειται να προφέρετε το u, θα γραφτεί με μια διάρροια (π.χ. Αιγιού)

gn

κάπως σαν caΝΑεπί (IPA:ɲ). Αυτό είναι ιδιαίτερα δύσκολο όταν ακολουθείται από ε, όπως λέμε baignoire (beh-NYWAR) "μπανιέρα".

η

σιωπηλός, αλλά μερικές φορές μπορεί να αποτρέψει ένα σύνδεσμος με την προηγούμενη λέξη (αυτό ονομάζεται η ασπιρέ)

ι

όπως η δεύτερη προφορά του g

κ

σαν sκαυτό (χρησιμοποιείται μόνο για λέξεις-κλειδιά, αλλά κοινά σε αλκατικά και βρετονικά ονόματα θέσεων. IPA:κ)

Εγώ θα

ελαφρύ L (ψηλότερο, μη οδοντιατρικό), όπως το Βρετανικό μεγάλοπρέπει (IPA:μεγάλο); μερικές εξαιρέσεις για το "ll" στο συνδυασμό "ille" (προφέρεται ee-yuh, IPA:ι)

Μ

σαν Μπαρόμοια (IPA:Μ)

ν

προφέρεται με τη γλώσσα που αγγίζει τα δόντια (IPA:n̪), εκτός αν ακολουθείται από ένα φωνήεν, όταν προφέρεται σαν νose (IPA:ν). Βλέπω Nasals παρακάτω}}

Π

σαν sΠσε (IPA:Π)

ph

όπως f

π

σαν έναπea (IPA:π)

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ

όπως το sliΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ (IPA:ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ)

q (u)

τις περισσότερες φορές k, όπως τετεπιλέξτε μόνο με λέξεις-κλειδιά

ρ

guttural r, προφέρεται στο πίσω μέρος του λαιμού (IPA:ʁ)

μικρό

συνήθως αρέσει η δεύτερη προφορά του c; σαν ζ όταν ανάμεσα σε δύο φωνήεντα (εκτός εάν διπλασιαστούν), ή σε επαφή

τ, ου

σαν sτάρρωστος αλλά προφέρεται με τη γλώσσα που αγγίζει τα δόντια (IPA:τ̪); στο Κεμπέκ, όπως cats (IPA:είναι) όταν πριν από το "i" ή "y" · όπως η δεύτερη προφορά του c in την ένταση

στ

σαν τσάιχρ (IPA:τ͡ʃ)

β

σαν βery (IPA:β)

β

μόνο με ξένες λέξεις, κυρίως σαν βΕγώ θα (IPA:β) και μερικές φορές σαν v (συγκεκριμένα, το "wagon" είναι "vagon" και το "WC" είναι "VC"!)

Χ

είτε ks, gz ή s

ζ

σαν ζoo αλλά προφέρεται με τη γλώσσα που αγγίζει τα δόντια (IPA:Ζ̪)

Θυμηθείτε τη σκηνή στην ταινία Μόνος στο σπίτι όπου η αδερφή του Κέβιν τον είπε κοροϊδεύοντας "είσαι αυτό που οι Γάλλοι αποκαλούν les incompétentsΑν και η γραμματική των Ναζί μπορεί να αφαιρέσει πόντους για την αντιμετώπιση ενός μοναδικού θέματος στον πληθυντικό, οποιοσδήποτε φωνητής θα σας πει ότι πήρε τον ήχο του γαλλικού ρινικού φωνήεν.

Nasals

ένα, en, em

ρινικός α (IPA:ɑ̃). Δεν προφέρεται πάντα ως ρινικό, ειδικά εάν το n ή το m διπλασιάζεται: έμενταλ προφέρεται ως κανονικός ήχος "emm"

επί

ρινική o (IPA:ɔ̃) - η διάκριση μεταξύ αυτού και του "an" είναι δύσκολη, είναι ένας βαθύτερος, πιο κλειστός ήχος

σε, ain

ρινική è (IPA:ɛ̃)

Ηνωμένα Έθνη

ρινική εε (IPA:œ̃). Στη βόρεια Γαλλία και ιδιαίτερα στο Παρίσι, προφέρεται το ίδιο με το «in» (IPA:ɛ̃)

οιν

ρινικό "wè" (IPA:wɛ̃)

Διφθόνια

aï, αϊ

όπως η αγγλική αντωνυμία Εγώ (IPA:ατζ)

ε, εε

μι και Εγώ έπλεξαν μαζί (IPA:ɛ.ι)

Εγώ θα

είτε κυριολεκτικά, είτε σαν "y" σε "τρία χρόνια", με κάποιες εξαιρέσεις (ville είναι πέπλο, Φιλί είναι γοητευτικός)

Το Κεμπέκ Γαλλικά μερικές φορές έχει ιθαγενή διφθόνια όπου τα Γαλλικά από τη Γαλλία δεν κάνουν πλέον. Για παράδειγμα, ενώ ένας Παρίσις προφέρει τη λέξη maître όπως και ΜΕΤ-Ρου, ένα Québécois θα το προφέρει περισσότερο MIGHT-ruh.

Εξαιρέσεις

• Όταν υπάρχει ένδειξη έμφασης στο "e", αποτρέπει την εκφόρτιση. Τα γράμματα πρέπει να προφέρονται ξεχωριστά, σύμφωνα με τον κανόνα για το τονισμένο γράμμα. Παράδειγμα: επανένωση (συνάντηση).
• Μια διάμεση (τρίμα) μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την αποφυγή διφθαλμίων στα "e", "u" και "i". Παράδειγμα: maïs (Ινδικό καλαμπόκι ή καλαμπόκι).
• Στο συνδυασμό "geo" (όπως στο περιστέρι ή αστός), το "e" δεν πρέπει να προφέρεται, καθώς υπάρχει μόνο για να επιβάλει την προφορά του μαλακού "g" (IPA:ʒ). Όταν το e επισημαίνεται με οξεία προφορά (όπως στο γιολογίαπροφέρεται με τον κανονικό τρόπο.

Διεθνείς ποικιλίες γαλλικών

"Levez le pied, θα ήθελα να ηρεμήσεις!" - Σηκώστε το πόδι σας [από το πεντάλ αερίου], υπάρχουν παιδιά που παίζουν εδώ! (Κρεόλ Γουαδελούπης)

Για το μέγεθός του, Γαλλία είναι μια αρκετά γλωσσικά διαφορετική χώρα. Εκτός από γλώσσες που είναι σαφώς ξεχωριστές από τις γαλλικές (π.χ. Βάσκων και Βρετάνη), υπάρχει ένα πλήθος τοπικών παροχές (π.χ. Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard ...) που είναι αρκετά παρόμοια με τα τυπικά γαλλικά που, ανάλογα με το ποιον ρωτάτε, μπορούν να θεωρηθούν είτε ξεχωριστές γλώσσες από μόνες τους, είτε απλά διάλεκτοι (επαρχιακή διάλεκτος) της μητρικής γλώσσας. Αυτές οι τοπικές γλώσσες / διάλεκτοι επηρεάζουν επίσης τους τόνους των τυπικών γαλλικών στην περιοχή τους, από τα παράξενα φωνήεντα και την αυξημένη ρινισμό του βορρά μέχρι τις «τραγουδώντας» πινελιές του βαθιού νότου.

Οι ποικιλίες γαλλικών που ομιλούνται στο Βέλγιο και την Ελβετία διαφέρουν ελαφρώς από τις γαλλικές που ομιλούνται στη Γαλλία, αν και είναι αρκετά παρόμοιες ώστε να είναι αμοιβαία κατανοητές. Ειδικότερα, το σύστημα αρίθμησης στα γαλλόφωνα Βέλγιο και Ελβετία έχει κάποιες μικρές ιδιαιτερότητες που διαφέρουν από τους Γάλλους που ομιλούνται στη Γαλλία και η προφορά ορισμένων λέξεων είναι ελαφρώς διαφορετική. Παρ 'όλα αυτά, όλοι οι γαλλόφωνοι Βέλγοι και οι Ελβετοί θα είχαν μάθει τυπικά γαλλικά στο σχολείο, οπότε θα μπορούσαν να σας καταλάβουν ακόμη και αν χρησιμοποιείτε το τυπικό γαλλικό σύστημα αρίθμησης.

Εκτός από την Ευρώπη και τον Καναδά (βλ. Παρακάτω), πολλές γαλλόφωνες περιοχές έχουν ενσωματώσει τις λέξεις των τοπικών γλωσσών και κατά καιρούς έχουν διαμορφώσει διακριτικές διαλέκτους ή γλώσσες γνωστές ως κρεολές. Οι γαλλικές κρεολές σήμερα απολαμβάνουν ευρεία χρήση και συχνά επίσημη κατάσταση στο Σεϋχέλλες, Μαυρίκιος, Νέα Καληδονία, Αΐτη (βλέπω Κρεόλ της Αϊτής), Επανένωση, και τα γαλλικά υπερπόντια εδάφη στις Αντίλλες. Μια διάλεκτο των Γάλλων γνωστή ως Λουιζιάνα Γαλλικά ή Cajun, τα οποία είναι παρόμοια με τα Acadian French που ομιλούνται σε τμήματα του New Brunswick, και μια ξεχωριστή γαλλική κρεόλη που είναι γνωστή ως Louisiana Creole και οι δύο εξακολουθούν να μιλούνται από ορισμένους κατοίκους στο νότιο κράτος των ΗΠΑ, ενώ τμήματα Νέα Αγγλία Κοντά στα σύνορα του Καναδά φιλοξενούνται ομιλητές μιας διαλέκτου γνωστής ως Γαλλική Νέα Αγγλία, η οποία έχει πολλές ομοιότητες με το Québécois.

Καναδάς

Δείτε επίσης: Κεμπέκ # Συζήτηση

Υπάρχουν πολλές φωνολογικές και λεξικές διαφορές μεταξύ των Γάλλων που ομιλούνται στο Κεμπέκ και εκείνων που ομιλούνται στη Γαλλία. Το Κεμπέκ έχει διατηρήσει πολλές γαλλικές λέξεις του 18ου και 19ου αιώνα, ενώ στη Γαλλία η γλώσσα έχει προχωρήσει, ενώ ενσωματώνει πολλές αγγλικές λέξεις στη σύγχρονη εποχή. Από την άλλη πλευρά, ο Québécois δανείστηκε αγγλικούς όρους από τους γείτονές τους στην Αγγλόφωνο ήδη από τον 19ο αιώνα, αλλά η έναρξη της «Ήρεμης Επανάστασης» και του κινήματος κυριαρχίας του Κεμπέκ στη δεκαετία του 1960 οδήγησε σε νόμους που περιορίζουν αυστηρά τη χρήση και την επιρροή της Αγγλικής τη δημόσια σφαίρα, με αποτέλεσμα ότι, ετυμολογικά, το Κεμπέκ Γαλλικά είναι με πολλούς τρόπους πιο καθαρά «γαλλικό» από αυτό που ομιλείται στη Γαλλία. Για παράδειγμα, το αλυσίδα εστιατορίων γρήγορου φαγητού που ιδρύθηκε από τον Colonel Sanders είναι γνωστό τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και στη Γαλλία ως "Kentucky Fried Chicken" ή KFC για συντομία, αλλά στο Κεμπέκ ήταν γνωστό ως Poulet Frit Κεντάκι (PFK) μέχρι το τελευταίο κατάστημα να κλείσει το 2019.

Μερικά παραδείγματα καθημερινών λέξεων που διαφέρουν μεταξύ των Québécois και των τυπικών γαλλικών:

Κάθε μία από τις άλλες επαρχίες του Καναδά έχει πληθυσμό Φραγκόφωνου, οι οποίοι δεν είναι Κεμπέκοι. Μερικές από αυτές τις ομάδες έχουν εγκατασταθεί εδώ και εκατοντάδες χρόνια. Μια άλλη ξεχωριστή διάλεκτος των γαλλικών, γνωστή ως Acadian French, ομιλείται συνήθως σε τμήματα της Νέο Μπρούνσγουικ, με μικρότερους πληθυσμούς στη Νέα Σκωτία και στο νησί Prince Edward. Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους εκδιώχθηκαν από τους Βρετανούς κατά τη διάρκεια του Γαλλικού και Ινδικού Πολέμου και εγκαταστάθηκαν Λουιζιάνα, όπου αργότερα θα γινόταν γνωστοί ως Cajuns.

Παρ 'όλα αυτά, όλοι οι Francophone Καναδοί, συμπεριλαμβανομένου του Québécois, μαθαίνουν τα τυπικά γαλλικά στο σχολείο και οι περισσότερες από τις διαφορές μεταξύ των δύο ποικιλιών περιορίζονται στην άτυπη ομιλία. Αυτό σημαίνει ότι αν και δεν καταλαβαίνετε τη συνομιλία μεταξύ των ντόπιων, θα μπορούν να συνομιλούν μαζί σας στα τυπικά γαλλικά, εάν απαιτείται.

Στοπ στο Μόντρεαλ

Λίστα φράσεων

Βασικά

Γεια. (επίσημος)

Καλημέρα. (bawn-ZHOOR) (στην ημέρα) / Μπονσόρ. (bawn-SWAHR) (τη νύχτα)

Γεια. (άτυπος)

Χαιρετισμός. (σαχ-Λουγκ)

Πώς είσαι; (επίσημος)

Σχόλιο allez-vous; (koh-moh t-AH-lay VOO)

Πώς είσαι; (άτυπος)

Σχόλιο vas-tu; (koh-mahng va TUU); Σχόλιο ça va; (Κο-Μοχ Σαχ VAH)

Καλά ευχαριστώ.

Bien, merci. (byang, merr-SEE)

Πως σε λένε?

Σχόλιο vous appelez-vous; (koh-moh vooz AHP-lay VOO;); αναμμένο "Πώς αποκαλείσαι τον εαυτό σου;"

Πως σε λένε? (άτυπος)

Σχόλιο t'appelles-tu; (koh-moh tah-pell πολύ;)

Το όνομά μου είναι ______ .

Τζε μαπέλ ______. (zhuh mah-PELL _____)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Enchanté (ε). (αχ-Σαν-ΤΑΪ)

Σας παρακαλούμε. (επίσημος)

Παρακαλώ. (seel voo PLEH); Τζέους πρι. (zhuh voo ΠΡΕΠΕΙ)

Σας παρακαλούμε. (άτυπος)

S'il te plaît. (ΣΕΛ ΤΟΥ ΠΛΗ)

Σας ευχαριστώ.

Μέρτσι. (mer-SEE)

Παρακαλώ.

Ντε Ριέν. (Ντου ΡΥΕΝΝ); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn ΠΡΕΣΗ) (πιο ευγενικά)

Ναί.

Οούι. (ΜΙΚΡΟΥΛΗΣ)

Οχι.

Μη. (ΝΟΗ)

Με συγχωρείς.

Συγνώμη. (pahr-DOHN); Συγγνώμη-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Λυπάμαι.

(Je suis) Désolé (ε). (zhuh swee DAY-zoh-LAY); Τζ. (zhuh mehk-SKEWZ)

Αντιο σας

Au revoir. (Ωχ-ΡΟΥΧ)

Αντίο (ανεπίσημο)

Χαιρετισμός. (σαχ-Λουγκ)

Δεν μπορώ να μιλήσω γαλλικά [καλά].

Τζέιλ Παρς [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Μιλάς αγγλικά?

Parlez-vous anglais; (par-lay VOO ahng-LEH;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Εκτίμησε το a quelqu'un ici qui parle anglais; (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais; (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Βοήθεια!

Au secours! (Ωχ-ΚΟΟΡ)

Προσέξτε!

Προσοχή ! (αχ-tahn-SYONG)

Καλημέρα / καλημέρα

Καλημέρα (bong̠-ZHOO (R))

Να εχεις μια ωραια μερα

Bonne περιοδικό (bon zhoor-NAY)

Καλό απόγευμα.

Μπονσόρ. (bong-SWAHR)

Καληνυχτα. (στο τέλος ενός βραδιού)

Μπον Σορέι (bon swahr-RAY)

Καληνυχτα. (όταν πηγαίνω για ύπνο)

Μπον Νιτ. (bon NWEE)

Ονειρα γλυκά

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Δεν καταλαβαίνω

Το Je ne περιλαμβάνει pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Δεν γνωρίζω.

Τζέις sais pas. (zhuh nuh πες παχ)

Δεν μπορώ.

Je ne peux (πας). (zhuh nuh puh pah)

Που είναι η τουαλέτα?

Τι είναι οι τουαλέτες; (OOH sohn leh twah-LET;)

Τι είναι αυτό?

Qu'est-ce que c'est; (KES-kuh-SAY)

Πώς λέτε _____ στα Γαλλικά / στα Αγγλικά;

Σχόλιο dit-on _____ en français / en anglais; (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH;)

Τι λέγεται αυτό / αυτό;

Σχόλιο appelle-t-on ça; (koh-moh ah-pell-TONG SAH;)

Πώς γράφεται;

Σχόλιο ça s'écrit; (Koh-moh sah SAY-cree;)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Laissez-moi ηρεμία! (απλός mwah trahn-KEEL!)

Φεύγω.

Υποθήκη! (μέρα-ΓΚΑΖΖ!) / Va-t'en! (va TAHN)

Μην με αγγίζετε!

Ne me touchez pas! (ΝΑΟΥ ΜΑΧ TOOSH-ay PAH!)

Καλώ την αστυνομία.

Je vais appeler la αστυνομία. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Αστυνομία!

Αστυνομία! (poh-LEES)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Ερτέτ! Au voleur! (αχ-ρε-ΤΑΪ! ω vo-LEUR!)

Να σταματήσει! Βιαστής!

Ερτέτ! Au βιο! (αχ-ρε-ΤΑΪ! Ω, ΓΕΟΛ!)

Βοήθεια!

Au secours! (Ωχ-ΚΟΟΡ!)

Φωτιά!

Au feu! (Ω ΦΕΧ!)

Βοηθήστε με παρακαλώ!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-day MWAH, SEEL voo PLEH!)

Είναι επείγον.

Είναι επείγον! (seh toor-ZHAHN)

Εχω χαθεί.

Je me suis perdu (ε). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Έχω χάσει την τσάντα μου.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Έχω χάσει το πορτοφόλι μου.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Τα πράγματα μου έχουν κλαπεί.

Στις υποθέσεις m'a volé mes. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Κάποιος / Αυτός ο άντρας / Αυτή η γυναίκα με παρενοχλεί

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Είμαι άρρωστος.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Τραυματίστηκα.

Τζέ μου σουίς. (zhuh muh swee bleh-SAY)

Έχω δαγκωθεί από ένα σκυλί.

Τζέ μου suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun may-TSAN)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Puis-je χρηστών votre téléphone; (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

Appelez une ασθενοφόρο. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Καλέστε την πυροσβεστική.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay lay pom-PEE-ay)

Καλεσε την αστυνομια.

Appelez la αστυνομία. (αχ-παχ-λα λα πον-ΛΕΕΣ)

Καλέστε την ακτοφυλακή.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay lay garde βρεφική κούνια)

Αριθμοί

Επανένωση

Σε αντίθεση με τα αγγλικά, τα γαλλικά χρησιμοποιούν τη μεγάλη κλίμακα, έτσι μη δισεκατομμύρια και μη τρισεκατομμύρια δεν είναι τα ίδια με τα Αγγλικά "ένα δισεκατομμύριο" και "ένα τρισεκατομμύριο".

0

μηδέν (Ζαΐρο)

1

un / une (εχ)/(uun)

2

deux (deu)

3

τρόιες (trwah)

4

τεταρτη (καχτ)

5

cinq (βυθίστηκε)

6

έξι (βλέπει)

7

Σεπ (σειρά)

8

φεύγω (βαρύ)

9

neuf (neuf)

10

δις (deece)

11

onze (Ονζ)

12

ντουζ (ντουζ)

13

τρεζέ (δίσκος)

14

τεταρτημοριο (kat-ORZ)

15

κουίζ (κιχς)

16

αρπάζω (λέει)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (χωρίς)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

τρεντ (τραχ)

40

καραντέ (kar-AHNT)

50

cinquante (βυθίστηκε-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEESή Σεπτάντε (Σεπ-TAHNGT) στο Βέλγιο και την Ελβετία

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) στο Βέλγιο και την Ελβετία (εκτός της Γενεύης) · οκτάντε (Οκτ-AHNT) στην Ελβετία

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (όχι-ΝΑΧΝΤ) στο Βέλγιο και την Ελβετία

100

σεντ (σαχ)

200

deux σεντ (ντε Σαχγκ)

300

στρατιωτικά σεντ (trrwa sahng)

Cinq cents francs, που χρησιμοποιούνται σε πολλές χώρες της Κεντρικής Αφρικής

1000

μιλλ (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

μη εκατομμύρια (ung mee-LYOHN) (αντιμετωπίζεται ως ουσιαστικό όταν είναι μόνο: ένα εκατομμύριο ευρώ θα ήταν un εκατομμύρια d'euros).

1,000,000,000

μη μπιλιάρδο

1,000,000,000,000

μη δισεκατομμύρια

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

numéro _____ (nuu-μπορεί-ROH)

Ήμισυ

ημί (Ντου-ΜΕΕ), moitié (mwah-tee-AY)

πιο λιγο

φεγγάρια (mwihn)

περισσότερο

συν (πλην) / όχι περισσότερο: συν (παρακαλώ) λοιπόν αυτή τη φορά, το "S" είναι σιωπηλό

χρόνος

Ένα γλυπτό στην είσοδο του παλατιού των Βερσαλλιών

τώρα

συντηρητικό (Μαντ-ΝΑΧΝ)

νωρίτερα

συν το (παρακαλώ)

αργότερα

συν πόντι (παρακαλώ TAHR)

πριν

αβάν (Αχ-ΒΑΧΝ)

μετά

Απρ (Αχ-ΠΡΕΧ)

πρωί

le matin (Luh mah-TAN)

το πρωί

καιs la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

απόγευμα

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

το απόγευμα

καιs l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

απόγευμα

le soir (ΛΟΥΧΑΧΡ)

το απόγευμα

καιs la soirée (dahn lah swah-RAY)

Νύχτα

Λα Νουτ (lah NWEE)

μέσα στη νύχτα

μενταγιόν la nuit (pehndahn lah ΒΔΕ)

Ώρα ρολογιού

Οι Γάλλοι ομιλητές χρησιμοποιούν συνήθως το 24ωρο ρολόι, ακόμη και στο Κεμπέκ (ενώ οι περισσότεροι άλλοι Καναδοί χρησιμοποιούν το ρολόι 12 ωρών). Στην Ευρώπη, το «h» χρησιμοποιείται ως διαχωριστής μεταξύ ωρών και λεπτών, σε αντίθεση με το άνω και κάτω τελεία που χρησιμοποιείται σε Κεμπέκ και αγγλόφωνες χώρες. Ως εκ τούτου, τα μεσάνυχτα γράφεται ως 0:00, 1 π.μ. 1 ώρακαι 1 μ.μ. ως 13:00; περισσότερες λεπτομέρειες και παραδείγματα παρακάτω. Ωστόσο, το 12ωρο ρολόι κάνει κάποιες παρεμβολές στην ομιλία και λέγοντας ότι το 1-11 το απόγευμα ή το βράδυ θα γίνει κατανοητό.

Τι ώρα είναι?

Quelle heure est-il; (kel euhr et-EEL;);

ώρα

heure (ευρώ)

λεπτό

λεπτό (γεια-NUUT)

Από 1 λεπτό έως 30 λεπτά μετά την ώρα

[ώρα] [αριθμός λεπτών]

Παράδειγμα: 10:20 ή "είκοσι δέκα τελευταία" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (ν))

Για 31 λεπτά μετά από 59 λεπτά μετά την ώρα

[επόμενη ώρα] φεγγάρια (ΜΒΑ (ν))

Παράδειγμα: 10:40 ή "είκοσι έως έντεκα" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

τέταρτο

[hour] et quart (ώρα)εε καρ)

Παράδειγμα: 07:15 ή "επτά τέταρτο" = 7h15; "sept heures et quart" (ορίστε eur eh kahr)

παρά τέταρτο

[ώρα] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Παράδειγμα: 16:45 ή "τέταρτο έως πέντε" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

και μισή

et demie (ε, ντου-ΜΕΕ); et demi (μετά τις 12 τα μεσάνυχτα ή τις 12 το μεσημέρι, ε, ντου-ΜΕΕ)

Παράδειγμα: 10:30 ή "μισό και τελευταίο δέκα" = 10:30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Παράδειγμα: 12:30 ή "μετά από δώδεκα" = 12:30 "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

1 π.μ., 01:00

1 ώρα; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

2 π.μ., 02:00

2:00; ο deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

μεσημέρι, 12:00

12:00; midi (mee-DEE)

13:00, 13:00

13:00; χαζεύειςtraiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14:00; τεταρτημορίεςKAH-torz er)

ο deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00, 18:00

18:00; dix-huit heures (deez-weet ER)

έξι heures du soir (Βλέπετε)

7:30 μ.μ., 19:30

19:30; το dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

Σεπ Heures et Demie (ΡΥΘΜΙΣΤΕ Ε, ΝΤΟΥ-ΜΕΕ)

μεσάνυχτα, 0:00

0:00; μίνιουμ (Μέι-ΝΒΕΕ)

Διάρκεια

Abbaye de Fontevraud

_____ λεπτά)

_____ λεπτά) (Γεια-ΟΧΙ)

_____ ώρες)

_____ heure (ες) (ευρώ)

_____ μέρες)

_____ jour (s) (Ζωρ)

_____ εβδομάδες

_____ semaine (ες) (σου-ΜΕΝ)

_____ μήνας

_____ mois (ΜΒΑ)

_____ έτος (ες)

_____ (α) (αχ), annee (s) (Αχ-ΝΑΙ)

ωριαίος

οροί (Ω-ΞΥΛΟ)

καθημερινά

Quidien / Quidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

εβδομαδιαίος

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

Μηνιαίο

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

εποχής

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

ετήσια

annuel / annuelle (Αχ-nuu-WEL)

Πόσο καιρό είναι οι διακοπές σας;

Combien de temps restez-vous σε κενές θέσεις; (com-bee-AN duh ton res-TAY voo στο VAH-kons);

Είμαι στη Γαλλία για δέκα ημέρες

Je reste el Γαλλία μενταγιόν dix jours. (zhuh ξεκουραστείτε στο frons pon-don dee zhoor)

Πόσο διαρκεί το ταξίδι;

Combien de temps le voyage dure-t-il; (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

Χρειάζεται μιάμιση ώρα

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

Μέρες

σήμερα

aujourd'hui (ω-ζουρ-DWEE)

εχθές

ιερά (ταχύς)

αύριο

κατεβάζω (Ντου-ΜΑΝ)

αυτή την εβδομάδα

cette semaine (ορίστε suh-MEN)

Την προηγούμενη εβδομάδα

λα semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

την επόμενη εβδομάδα

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

το Σαββατοκύριακο

le-end (Γαλλία) / la fin de semaine (Καναδάς) (luh Σαββατοκύριακο / lah fah (n) duh suh-MEN)

Τα γαλλικά ημερολόγια συνήθως ξεκινούν τη Δευτέρα. Unlike in English, the names of days are not capitalised in French:

Δευτέρα

lundi (luhn-DEE)

Τρίτη

mardi (mahr-DEE)

Τετάρτη

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Πέμπτη

jeudi (juh-DEE)

Παρασκευή

vendredi (vahn-druh-DEE)

Σάββατο

samedi (sahm-DEE)

Κυριακή

dimanche (dee-MAHNSH)

Months

The revolutionary calendar isn't in use any longer, but inscriptions where it's been used can be seen here and there

Unlike English, the names of months are not capitalised in French:

Ιανουάριος

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

Φεβρουάριος

février (FEH-vree-yeh)

Μάρτιος

mars (mars)

Απρίλιος

avril (av-REEL)

Ενδέχεται

mai (meh)

Ιούνιος

juin (zh-WAH(N))

Ιούλιος

juillet (zh-WEE-eh)

Αύγουστος

août (oot)

Σεπτέμβριος

septembre (sep-TOMBR)

Οκτώβριος

octobre (oc-TOBR)

Νοέμβριος

novembre (no-VOMBR)

Δεκέμβριος

décembre (deh-SOMBR)

Εποχές

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

φθινόπωρο

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Διακοπές

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Ευτυχισμένο το νέο έτος!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

New Year's Day

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Πάσχα

les Pâques (lay pak)

εβραϊκό Πάσχα

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

καλοκαιρινές διακοπές

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

σχολικές διακοπές

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Των Αγίων Πάντων

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Χανουκά

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Χριστούγεννα

Noël (noh-EL)

Καλά Χριστούγεννα!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Χρώματα

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde ή brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond ή brunet.

black

noir/noire (nwahr)

λευκό

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

το κόκκινο

rouge (roozh)

μπλε

bleu/bleue (bluh)

κίτρινος

jaune (zhone)

πράσινος

vert/verte (verre/vehrt)

πορτοκάλι

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brown

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

ροζ

rose (roz)

Επίθετα

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Κακό

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Μικρό

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Ζεστό

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont-Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Κρύο

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Γρήγορα

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Αργός

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Φτηνός

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Πλούσιος

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Μεταφορά

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

One ticket to _____, please.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Where does this train/bus go?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Where is the train/bus to _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Does this train/bus stop in _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

When does the train/bus for _____ leave?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

When will this train/bus arrive in _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Κατευθύνσεις

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...the train station?

...la gare ? (lah gahr)

...the bus station?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...the airport?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

π.χ. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Ακολουθηστε

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (μήπως)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Εδώ

Ici (ee-SEE)

Εκεί

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Ουρά

Bouchon (boo-sho(n))

Οδικά έργα

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Ταξί

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Take me to _____, please.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

How much does it cost to get to _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Σας ευχαριστώ! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Κατάλυμα

Hotel du Palais in Μπιαρίτζ

Κρεβάτι και πρωινό

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Ξενοδοχειο

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Do you have any rooms available?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

How much is a room for one person/two people?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Does the room come with...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...σεντόνια?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...a bathroom?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...a telephone?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...a TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Μαδαγασκάρη

May I see the room first?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...bigger?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...cleaner?

...plus propre? (ploo prop?)

...cheaper?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK, I'll take it.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

I will stay for _____ night(s).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Can you suggest another hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Do you have a safe?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...lockers?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Is breakfast/supper included?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

What time is breakfast/supper?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Please clean my room.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Can you wake me at _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

I want to check out.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Χρήματα

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Do you accept British pounds?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Do you accept credit cards?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

What is the exchange rate?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

Γαλλία: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lunch

Γαλλία: déjeuner (day-zheu-NAY); Αλλού-κάπου αλλού: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Γαλλία: dîner (dee-NAY); Αλλού-κάπου αλλού: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

κρέας

de la viande (duh lah vee-AWND)

κοτόπουλο

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Σημείωση: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

Τουρκία

de la dinde (duh lah DAND)

πάπια

du canard (duu can-AR)

αρνάκι

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

ham

du jambon (duu zhahng-BONG)

βοδινό κρέας

du bœuf (duu BUFF)

μπριζόλα

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

sausage

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Σημείωση: ευγενικός may also mean specifically venison

κάπρος

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

κρέας ελαφιού

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

κουνέλι

du lapin (duu lap-ANG)

ψάρι

du poisson (duu pwa-SONG)

σολομός

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

άσπρη σκόνη

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

θαλασσινά

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

cheese

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

αυγά

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(fresh) vegetables

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

κρεμμύδια

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

μπρόκολο

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

μανιτάρια

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

σπανάκι

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Brussels sprouts

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

φακές

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(fresh) fruit

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

κεράσια

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

φράουλες

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

βατόμουρα

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

ντομάτες

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

toast

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

τσάι

du thé (duu tay)

χυμός

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

May I have some _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

μαύρο πιπέρι

du poivre (duu pwavr)

σκόρδο

de l'ail (duh lie)

butter

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

I'm finished.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

It was delicious.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ρατατούιλ

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Μπαρ

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Do you serve alcohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Is there table service?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

A beer/two beers, please.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

A pint, please.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

A bottle, please.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

μηλίτης

cidre (m.) (seedr)

νερό

eau (f.) (Ω)

club soda

soda (m.) (so-dah)

tonic water

Schweppes (m. or f.) (shwep)

orange juice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Ψώνια

Marigot Market, Άγιος Μάρτιν

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

ακριβός

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK, I'll take it.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (βροχή)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Εξουσία

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (Μ)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (φά)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not Προσπαθήστε να το κάνετε αυτό σε χώρες του Ευρωπαϊκού Φραγκόφωνου ή στον Καναδά, καθώς θα σας φέρει σε χειρότερα προβλήματα!