Κρεόλ της Αϊτής (kreyòl ayisyen) είναι μια από τις επίσημες γλώσσες του Αΐτη μαζί με γαλλική γλώσσα. Η πρώτη ομιλείται από 8,5 εκατομμύρια ανθρώπους στην Αϊτή, που είναι σχεδόν ολόκληρος ο πληθυσμός. Ομιλείται επίσης από μεγάλες κοινότητες της Αϊτής σε πολλές γειτονικές χώρες, μεταξύ των Ηνωμένες Πολιτείες, ο Μπαχάμες, ο Δομινικανή Δημοκρατία, Κούβα, και Γαλλική Γουιάνα. Βασίζεται σε γαλλικά του 18ου αιώνα και σε πολλά δυτικά και Κεντρικής Αφρικής γλώσσες με ανήλικα Ισπανικά επιρροή. Το 90% της Αϊτής Creole βασίζεται στο γαλλική γλώσσα, αν και διαφέρει πολύ από τα τυπικά γαλλικά λόγω της έλλειψης γραμματικής φύλου και ρήματος ρήματος.
Οδηγός προφοράς
Η προφορά της κρεόλης είναι πολύ φωνητική, σε αντίθεση με τα γαλλικά - τη γλώσσα στην οποία βασίζεται. Εάν μπορείτε να κάνετε φίλους με έναν Αϊτίνο που μιλάει Αγγλικά, συνήθως θα χαρούν να σας βοηθήσουν με την προφορά σας. Οι ήχοι που σημειώνονται με αστερίσκο (*) είναι ιδιαίτερα δύσκολοι για τους αγγλόφωνους. Οι ρινικοί ήχοι μπορούν να προφερθούν σαν να μην υπήρχαν το «n» και το «r» να προφέρεται ως «w». Αν και δεν είναι απολύτως σωστές, αυτές οι προφορές θα είναι γενικά κατανοητές.
Φωνήεντα
- ένα
- / α / όπως στον πατέρα
- μι
- / e / όπως στο στόχο
- μι
- / ɛ / όπως στο στοίχημα
- Εγώ
- / e / όπως στη μέλισσα
- ο
- / o / όπως στο toe
- ò
- / ɔ / όπως στο πριόνι
- ε
- / u / όπως στα τρόφιμα
- ui
- / ɥi / όπως στο ζιζάνιο
Ρινικά φωνήεντα
Οι ρινικοί ήχοι προφέρονται χωρίς να αρθρώνονται πλήρως το «n». Σκεφτείτε να κάνετε τον ήχο, αλλά σταματώντας τα 3/4 του δρόμου μέσω του «n»
- ένα*
- / ã / όπως στο είδος, αλλά ρινικό
- en *
- / ẽ / όπως στην κότα, αλλά ρινική
- επί*
- / õ / όπως στο, αλλά ρινικό
Συμφωνικά
- χρ
- / ʃ / όπως στο παπούτσι
- σολ
- πάντα σκληρό, όπως στο πηγαίνω
- ι
- / ʒ / όπως στο treaμικρόναι
- r *
- / ɣ / κανένα αγγλικό ισοδύναμο, αλλά προφέρεται όπως το «r» στα γαλλικά
- γ
- / j / όπως στο γκάτω
Συνηθισμένα διφθόνια
Λίστα φράσεων
Βασικά
- Γεια. (πρωί)
- Μποντζού. (ΜΠΟΧ-τζου)
- Γεια. (απόγευμα)
- Μπονσόα. (BOH-swa )
- Πώς είσαι;
- Κομάν ή ναι; (KOH-mah oo ναι;)
- Όχι κακό.
- Πιλ Μαλ. (pah pee mahl)
- Πως σε λένε?
- Koman ou rèlè; (KOH-mah oo RAY-lay;)
- Το όνομά μου είναι ______ .
- Mwen rèlè ______. (mway RAY-lay _____.)
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Enchantè. (on-shahn-TAY)
- Σας παρακαλούμε.
- Ζεύγος. ()
- Ευχαριστώ πολύ.
- Μέση / anpil. (meh-SEE / on-PEEL)
- Παρακαλώ.
- Pa de kwa. (pah-day-kwaah)
- Ναί.
- Wi. (μικρούλης)
- Οχι.
- Μη. (όχι)
- Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)
- Εσκίζεμ. (es-KEEZ-εχ)
- Με συγχωρείς. (επαιτεία)
- Πάντον. ()
- Συγγνώμη.
- Ντεζόλ. ()
- Αντιο σας
- Αντίο. (bah-αγορά)
- Δεν μπορώ να μιλήσω kreyol.
- Mwen pa kap pale kreyol. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Μιλάς αγγλικά?
- Eske ou Pale Angle; (ES-kay oo PAH-lay on-GLAY;)
- Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;
- Gen moun isit ki pale Angle; ( ?)
- Βοήθεια!
- Άνμγουε! ( !)
- Προσέξτε!
- Atensyon! (!)
- Καλημέρα.
- Μποντζού. ()
- Καλό απόγευμα.
- Μπονσόα. ()
- Καληνυχτα.
- Εντάξει. ()
- Δεν καταλαβαίνω
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Που είναι η τουαλέτα?
- Kote twalet la; (KOH-tay twah-LET la;)
Προβλήματα
Αριθμοί
- 0
- ζέο
- 1
- en
- 2
- ντε
- 3
- twa
- 4
- kat
- 5
- γελά
- 6
- αδερφέ
- 7
- σειρά
- 8
- πνεύμα
- 9
- ναι
- 10
- δισ
- 11
- Ονζ
- 12
- Ντουζ
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- Σεζ
- 17
- διατριβή
- 18
- dizwit
- 19
- diznèf
- 20
- ven, εξαερισμός
- 30
- τρελός
- 40
- καράν
- 50
- senkant
- 60
- ευχάριστο
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- Σαν
- 1000
- χιλιοστό της ίντσας
- 2000
- ντε μιλ
- 5000
- senk mil
- 10,000
- στο μιλ
- 100,000
- Σαν Μιλ
- 1 000 000
- Μίλυον
- 1 000 000 000
- Μπιλόν
χρόνος
Ώρα ρολογιού
- Πόσο καιρό?
- Pou konben μαύρισμα;
Διάρκεια
Μέρες
- Κυριακή
- διάτρηση
- Δευτέρα
- Λέντι
- Τρίτη
- μαδιά
- Τετάρτη
- Μεκρέντι
- Πέμπτη
- Τζέντι
- Παρασκευή
- vandredi
- Σάββατο
- samdi
- Σήμερα
- jodi α
- Αύριο
- τζιν
- Εχθές
- εσείς
Μήνες
- Ιανουάριος
- Janvye
- Φεβρουάριος
- Φέβρι
- Μάρτιος
- Μας
- Απρίλιος
- Avril
- Ενδέχεται
- Μου
- Ιούνιος
- Τζεν
- Ιούλιος
- Τζέι
- Αύγουστος
- Νταού
- Σεπτέμβριος
- Σεπτέμ
- Οκτώβριος
- Οκτόμπ
- Νοέμβριος
- Νοβάνμ
- Δεκέμβριος
- Δεσάνμ
Γράφοντας ώρα και ημερομηνία
Χρωματιστά
- μαύρος
- nwa
- λευκό
- μπλάν
- το κόκκινο
- wouj
- πράσινος
- κτηνίατρος
- μπλε
- αιμορραγία
- πορτοκάλι
- Ζοράντζ
- κίτρινος
- jn
Μεταφορά
Λεωφορείο και τρένο
- Πόσο είναι ένα εισιτήριο;
- Konben koute biye;
- Αυτό το λεωφορείο σταματά σε ____;
- Πατήστε la arete nan ____;
- Μπορείς να σταματήσεις εδώ;
- Τι είμαι;
Κατευθύνσεις
- Εχω χαθεί.
- Mwen se pèdi.
- Πώς πηγαίνω στο ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____;
- Προς ποια κατεύθυνση?
- Κι κουτάβεις;
Ταξί
- Χρειάζομαι ταξί.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Γεια! Ταξί!
- Ωχ! Τάτσι!
- Πόσο πρέπει να πάτε ...
- Konben pou ale ...
- Σταμάτα εδώ, σε παρακαλώ
- Rete isit, ζεύγος.
Κατάλυμα
Χρήματα
- Πόσο κοστίζει?
- Konbyen sa koute;
- Μπορώ να ανταλλάξω ευρώ / δολάρια / λίρες εδώ;
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si;
Τρώει
Μπαρ
Ψώνια
- Πουλάτε ____ ?
- Keske ou vann ____;
- Πού μπορώ να αγοράσω ____ ?
- Ki kote mwen ka achte ____;
- Είναι πολύ ακριβό.
- Εδώ είναι.
- Εγώ θα σας δώσω ____ .
- Χάρτης ba ou ____.
- ΕΝΤΑΞΕΙ!
- Ντακ!