Βιβλίο με φράσεις Ινδονησίας - Indonesian phrasebook

Χάρτης για το πού ομιλείται κυρίως η Ινδονησία. Σκούρο μπλε: ως γλώσσα πλειοψηφίας. Ανοιχτό μπλε: ως γλώσσα μειοψηφίας.

Ινδονησιακά (Γλώσσα Ινδονησία) είναι η επίσημη γλώσσα και κοινή γλώσσα του Ινδονησία, Επιπρόσθετα Ανατολικό Τιμόρ και μέρη με σημαντική ινδονησιακή διασπορά όπως η Αυστραλία και η Ολλανδία. Με πάνω από 230 εκατομμύρια ομιλητές, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι για να μιλήσουν στα Ινδονησιακά. Πολλά πανεπιστήμια στην Αυστραλία και την Ευρώπη προσφέρουν μαθήματα ινδονησιακής γλώσσας.

Η Ινδονησία σχετίζεται στενά με Μαλαισίας, και οι ομιλητές και των δύο γλωσσών μπορούν γενικά να κατανοήσουν ο ένας τον άλλο σε κάποιο βαθμό. Οι κύριες διαφορές είναι σε διαλέκτους, προφορές και λέξεις δανείου: Τα Ινδονησιακά έχουν επηρεαστεί κυρίως από ολλανδικές και περιφερειακές γλώσσες όπως τα Ιάββα, τα Σουδανικά κ.λπ., ενώ τα Μαλαισικά έχουν επηρεαστεί κυρίως από τα Αγγλικά. Και οι δύο γλώσσες έχουν πολλές λέξεις δανείου από Σανσκριτικά, Πορτογαλικά / Ισπανικά (ιστορικά), Κινέζικα (μαγειρικά, καθημερινά αντικείμενα), Αραβικά (ειδικά για θρησκευτικές έννοιες και λεξιλόγια, Ισλάμ και Χριστιανικά) και Αγγλικά (τεχνολογία, δημοφιλής πολιτισμός κ.λπ.) .

Η Ινδονησία είναι σχετικά νέα γλώσσα, γενικά πιστεύεται ότι γεννήθηκε κατά τη διάρκεια του Συνεδρίου Νεολαίας στις 28 Οκτωβρίου 1928 (κάτω των 100 ετών), αλλά ως η μόνη επίσημη γλώσσα στην Ινδονησία από την ανεξαρτησία της το 1945, για 75 χρόνια έχει παράγει πολλές λογοτεχνίες και διαμορφώστε τον συγκεκριμένο χαρακτήρα του για να ανταγωνιστείτε άλλες γλώσσες του κόσμου. Κάθε Ινδονησιακός μαθητής πρέπει να μάθει πώς να γράφει και να μιλάει Ινδονησιακά, όπως και η δεύτερη γλώσσα τους. Η ινδονησιακή κοινωνία είναι πολύ διγλωσσία (δίγλωσση ή δίγλωσση), και πολλοί ελεύθερα μεταβαίνονταν ελεύθερα από τη μητρική τους γλώσσα, από τις ινδονησιακές, και μερικές φορές από τις γλωσσικές διάλεκτες.

Προσοχή στα Μαλαισιανά ομιλητές, καθώς υπάρχουν πολλές λέξεις που είναι γραμμένες και προφέρονται οι ίδιες αλλά μεταφέρουν πολύ διαφορετικές έννοιες. Μεταξύ των πιο γνωστών είναι η Μαλαισία budak (παιδί) στα Ινδονησιακά budak (σκλάβος), Μαλαισία δωρεάν (δωρεάν) στα Ινδονησιακά δωρεάν (άχρηστο), Μαλαισίας butuh (αρσενικά γεννητικά όργανα) στα Ινδονησιακά butuh (ανάγκη), Μαλαισιανά μπορώ (δηλητήριο) στα Ινδονησιακά μπορώ (μπορεί, σε θέση), Μαλαισιανά σπρώχνει (για στροφή) στα Ινδονησιακά σπρώχνει (πονοκέφαλος) και Μαλαισίας μπάνκι (απογραφή) στα Ινδονησιακά μπάνκι (Σίσσυ, τραβεστί).

Η Ινδονησία χρησιμοποιεί το σύστημα του λατινικού αλφαβήτου (26 βασικά γράμματα και τίποτα άλλο) και τους αραβικούς αριθμούς (0-9), μία από τις λίγες γλώσσες που το κάνει αυτό. Οι Ινδονησιακοί λαοί συνηθίζουν να πληκτρολογούν με κανονικό πληκτρολόγιο QWERTY με διάταξη ΗΠΑ. Δεν υπάρχει άλλο πληκτρολόγιο για τοπικές γλώσσες, επομένως με τη σειρά του, κάθε τοπική γλώσσα στην Ινδονησία πληκτρολογεί υπολογιστή χρησιμοποιώντας πληκτρολόγιο Ινδονησίας / Αγγλικού.

Καταλαβαίνουν

Με περισσότερους από 230 εκατομμύρια κατοίκους διασκορπισμένους στις τοπικές τους κοινότητες, η ινδονησιακή γλώσσα γενικά δεν χρησιμεύει ως μητρική γλώσσα, καθώς οι περισσότερες από τις πρώτες γλώσσες των ομιλητών της είναι τοπικές στην περιοχή τους, όπως τα Ιάβα, τα Σουδανικά, τα Μαδουέρ, τα Μινάνγκ, τα Ατσέζικα, τα Μπαλί , Betawi, Palembang και άλλες μεγάλες εθνοτικές ομάδες στα δυτικά της Ινδονησίας, στις πολλές μικρές εθνοτικές ομάδες Sulawesi, Maluku και Παπούα στα ανατολικά της Ινδονησίας. Σκοπός του είναι να είναι μια γλώσσα ενοποίησης μεταξύ όλων των λαών της Ινδονησίας, όπως δηλώθηκε από το Συνέδριο Νεολαίας στις 28 Οκτωβρίου 1928.

Η Ινδονησία προέρχεται από τη Μαλαισιανή γλώσσα που ομιλείται συνήθως στην κεντρική-βορειοανατολική Σουμάτρα, η οποία έγινε διάσημη από την Αυτοκρατορία της Σριβιάγια (7ος-14ος αιώνας) και στη συνέχεια ως γλώσσα εργασίας για το εμπόριο ("αγορά Μαλαισίας", που χρησιμοποιείται σε αγορές δίπλα στα λιμάνια) . Λόγω της καταγωγής Μαλαισίας, η Ινδονησία μοιράζεται το μεγαλύτερο μέρος του λεξιλογίου της με τα Μαλαισιανά, αλλά όταν η Μαλαισία και η Ινδονησία σήμερα αποικίστηκαν από διάφορες ευρωπαϊκές δυνάμεις, οι τροχιές των δύο γλωσσών άρχισαν να αποκλίνουν. Μετά την ανεξαρτησία της Ινδονησίας, της Μαλαισίας και της Βραζιλίας, τα Συμβούλια Γλωσσών των τριών χωρών (Majlis Bahasa Brunei-Ινδονησία-Μαλαισία ή MABBIM) προσπάθησαν να τυποποιήσουν τις γλώσσες τους, με αποτέλεσμα αρκετές αλλαγές στην ορθογραφία των Ινδονησιακών που επηρεάζονται από την Ολλανδία να ταιριάζουν με την Αγγλική Τυπικά Μαλαισία, που ονομάζεται Ejaan yang Disempurnakan (Τελειοποιημένη ορθογραφία) του 1972, για παράδειγμα ολλανδικά μεγάλα γράμματα "oe", "dj", "tj", "j" έγιναν ινδονησιακά γράμματα "u", "j", "c" και "y". Μπορείτε ακόμα να δείτε μερικές από τις παλιές ορθογραφίες σε παλιά ονόματα τόπων, ονόματα κτιρίων ή ακόμη και ονόματα ανθρώπων.

Οι λέξεις δανείου από τα Ολλανδικά / Αγγλικά απορροφώνται διαφορετικά στα τυπικά Ινδονησιακά και στα τυπικά Μαλαισιανά, όπου τα Ινδονησιακά επιλέγουν ως επί το πλείστον μεταγραφή ή ορθογραφία των λέξεων με προφορές στην Ινδονησία, και τα Μαλαισικά επιλέγουν ως επί το πλείστον ισοδύναμες λέξεις ή φωνητική μεταγραφή, για παράδειγμα "τηλεόραση, αστυνομικός, universitas, gubernur, τηλέφωνο, pulpen "(Ινδονησιακά) -" τηλεόραση, πόλη, πανεπιστήμιο, gabenor, τηλέφωνο, σιντριβάνι "(Μαλαισιανή) -" τηλεόραση, πολιτικά, πανεπιστήμιο, γκουβερνό, τηλεφωνικό, vulpen "(Ολλανδικά) -" τηλεόραση, αστυνομία, πανεπιστήμιο, κυβερνήτης, τηλέφωνο, στυλό "(Αγγλικά). Τα γράμματα "f" και "v" στην ινδονησιακή γλώσσα και τις περιφερειακές γλώσσες (όπως στο δυτικό τμήμα της Ιάβας) μερικές φορές αντικαθίστανται από το "p", για παράδειγμα "τηλέφωνο, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, aktip "(τα τέσσερα πρώτα θεωρούνται σωστά, δανείζονται από τηλεφωνο, χυδαίο στα Ολλανδικά, και καταλαβαίνω, Νάφας στα Αραβικά, ενώ τα τέσσερα τελευταία είναι λανθασμένα, στα Αγγλικά: επαρχία, Φεβρουάριος, Νοέμβριος, ενεργός).

Υπάρχει επίσης κάποια παραλλαγή μεταξύ των τοπικών διαλέκτων της Ινδονησίας, κυρίως λόγω του συνδυασμού της Ινδονησίας με τις τοπικές μητρικές γλώσσες (περιφερειακές γλώσσες). Αυτές οι τοπικές λέξεις χρησιμοποιούνται κυρίως ως αργκό γλώσσα (άτυπες συνομιλίες), αλλά η διάλεκτος Jakartan (επηρεάζεται από τη γλώσσα Betawi) χρησιμοποιείται σε μεγάλο βαθμό στα εθνικά μέσα μαζικής ενημέρωσης και έτσι ομιλούνται από παιδιά και εφήβους που καταναλώνουν αυτά τα περιεχόμενα. Ωστόσο, όλοι οι Ινδονησιακοί μπορούν εύκολα να στραφούν στην τυπική γλώσσα, ειδικά όταν μιλούν με έναν αλλοδαπό. Σε γραπτό κείμενο, σχολείο, πανεπιστήμιο, επίσημα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ομιλία, συνομιλία μεταξύ ενός νεαρού και ηλικιωμένου ατόμου, αναμένονται συνομιλίες μεταξύ νέων γνωριμιών (ειδικά από διαφορετικές εθνικότητες), ενώ κατά την αποστολή γραπτών μηνυμάτων, τη συνομιλία μεταξύ φίλων και άλλο άτυπο πλαίσιο , αναμένεται απλό Ινδονησία.

Οδηγός προφοράς

Η Ινδονησία είναι πολύ εύκολο να προφερθεί: έχει ένα από τα πιο φωνητικά συστήματα γραφής στον κόσμο, το πιο πιστό στο IPA, μεταξύ των κύριων γλωσσών που χρησιμοποιούν λατινικό αλφάβητο, με μόνο μικρό αριθμό απλών συμφώνων και σχετικά λίγους ήχους φωνήεντος. Μία ιδιαιτερότητα της ορθογραφίας είναι η έλλειψη ξεχωριστού σημείου για να υποδηλώσει το schwa. Είναι γραμμένο ως «e», το οποίο μερικές φορές μπορεί να προκαλεί σύγχυση.

Στην Ινδονησία, οι ορθογραφικές μεταρρυθμίσεις το 1947 και το 1972 έχουν καταργήσει επίσημα πολλά υπολείμματα Ολλανδός στην κατά τα άλλα πολύ φωνητική ορθογραφία, και το σύστημα γραφής είναι σχεδόν πανομοιότυπο με τα Μαλαισιανά. Ωστόσο, οι παλαιότερες φόρμες παραμένουν σε χρήση σε κάποιο βαθμό (ειδικά σε ονόματα) και έχουν σημειωθεί σε παρενθέσεις παρακάτω.

Το άγχος συνήθως πέφτει στη δεύτερη από την τελευταία συλλαβή, οπότε με δύο λέξεις συλλαβίζεται η πρώτη συλλαβή.

Φωνήεντα

Καθώς οι Ινδονησιακοί προφέρουν το γράμμα «e» με δύο διαφορετικούς τρόπους, αυτός ο οδηγός θα επισημάνει τόσο την κανονική όσο και την τονισμένη έκδοση στη φωνητική.

Συμφωνικά

Τα σύμφωνα που χρησιμοποιούν το παλιό στυλ ορθογραφίας γράφονται σε παρενθέσεις:

σι

Όπως σε σιεκδ. (IPA:σι)

βχ

σαν σιed, μόνο με δανεισμό στα Σανσκριτικά

γ (ch, tj)

σαν χρECK (IPA:τ͡ʃ)

ρε

Όπως σε ρεog (IPA:ρε)

χα

σαν ρεog, μόνο σε δανεισμούς στα Σανσκριτικά

φά

σαν phένας (IPA:φά)

σολ

σαν σολ (IPA:ɡ)

η

σαν ηelp (IPA:η)

j (dj)

σαν ιob (IPA:δ͡ʒ)

κ

σαν κeep (IPA:κ); στα άκρα των λέξεων, μια γλωσσική στάση όπως στη μέση του uh-ω (IPA:ʔ)

kh (ch)

όπως η Σκωτσέζικη loχρ ή ΧρΑνουκά (IPA:Χ)

μεγάλο

σαν μεγάλοOve (IPA:μεγάλο)

Μ

σαν Μάλλα (IPA:Μ)

ν

σαν νπάγος (IPA:ν)

ng

όπως το sing (IPA:ŋ) (χωρίς σκληρό ήχο 'g')

εγω

σαν fingΕρ (IPA:ŋɡ) ('ng' συν ένα σκληρό 'g')

ΝΑ

όπως περΝΑή Ισπανικά ñ (IPA:ɲ)

Π

σαν ΠIg (IPA:Π)

ε

παρόμοιο με τον ήχο «k» ή «kh» (σχεδόν πάντα με το «u». Μόνο σε αραβικά δάνεια)

ρ

όπως ισπανικά peγρο (IPA:ρ) (trilled / έλασης r)

μικρό

σαν μικρόικ (IPA:μικρό)

sy (sj)

σαν SHeep (IPA:ʃ)

τ

σαν τop (IPA:τ)

β

το ίδιο με το «f»

β

σαν βοκτώ (IPA:β)

Χ

σαν κιcks (IPA:ks)

ε (ι)

σαν γes (IPA:ι)

ζ

σαν χαζε (IPA:ζ)

Συνηθισμένα διφθόνια

Όλα συμπεριλαμβάνονται

σαν μάτι (IPA:Όλα συμπεριλαμβάνονται)

au

όπως γοου (IPA:au̯)

ε

όπως βεντάξει (IPA:oi)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: όταν δύο φωνήεντα βρίσκονται το ένα δίπλα στο άλλο, και δεν είναι ένα από τα πιο πάνω, πρέπει να προφέρονται ως ξεχωριστές συλλαβές

Σημείωση

Στις ψευδο-προφορές παρακάτω, οι γλωσσικές στάσεις εμφανίζονται ως απόστροφοι, συνήθως στα άκρα των λέξεων. Τα μη εισπνεόμενα σύμφωνα (πάντα τα γράμματα T ή P, συνήθως στα άκρα των λέξεων) εμφανίζονται σε παρενθέσεις.

Γραμματική

Η δομή ποινών της Ινδονησίας είναι αντικείμενο-ρήμα-αντικείμενο. Μοιάζει λίγο πολύ με τα Αγγλικά, αλλά με περισσότερους κανόνες που ακολουθούν, μοιάζει περισσότερο με Ισπανικά!

Σε γενικές γραμμές, δεν υπάρχει γραμματική σύζευξη φύλου και ρήματος για άτομο, αριθμό (πλήθος) ή ένταση, τα οποία εκφράζονται με επιρρήματα ή δείκτες χρόνου.

Έχω φάει nasi.

"Τρώω ρύζι."

Σε αντίθεση με τα Αγγλικά, ωστόσο, τα επίθετα τοποθετούνται μετά το ουσιαστικό, όχι πριν. Σε αυτήν την περίπτωση, η λέξη "goreng" σημαίνει "τηγανητό":

Saya τρώω nasi goreng.

"Τρώω τηγανητό ρύζι."

Ακριβώς όπως τα επίθετα, οι κτητικές αντωνυμίες τοποθετούνται επίσης μετά το ουσιαστικό, με την ίδια μορφή με τις κανονικές αντωνυμίες:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

"Τρώω το τηγανητό ρύζι της μητέρας μου."

Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα επίρρημα, τοποθετήστε το μετά το επίθετο (εάν υπάρχει) ή το ρήμα. Χρησιμοποιήστε το "με" (DUHNG-an) ακολουθούμενο από το επίθετο:

Saya makan nasi (goreng) με χαρούμενη.

Τρώω ευτυχώς (τηγανητό) ρύζι. (αναμμένο: τρώω (τηγανητό) ρύζι με χαρά)

Ο δείκτης άρνησης ("όχι") (TEE-da ') τοποθετείται πριν από το ρήμα ή τα επίθετα, ενώ ("όχι") (BOO-kahn) τοποθετείται πριν από τις ουσιαστικές ή ουσιαστικές φράσεις:

Δεν τρώω nasi goreng.

"Δεν τρώω τηγανητό ρύζι."

Nasi goreng δεν είναι enak.

"Αυτό το τηγανητό ρύζι δεν είναι νόστιμο."

Αυτό δεν είναι nasi goreng.

"Δεν είναι (α) τηγανητό ρύζι."

Τα Ινδονησιακά δεν έχουν γραμματική ένταση. Για να υποδείξετε αυτήν την πτυχή, χρησιμοποιούνται μερικοί δείκτες ώρας: "sedang" (παρόν συνεχές), "ήδη" (απλό παρελθόν / παρελθόν συμμετοχής), "θα" (απλό μέλλον / μελλοντικό συμμετέχον)

Για να δείξει ότι κάτι γίνεται, sedang (suh-DANG) τοποθετείται πριν από το ρήμα. σε περίπτωση αρνητικής πρότασης, χρησιμοποιήστε το "δεν sedang":

SAYA (δεν) τρώω nasi goreng.

"Τρώω (όχι) τηγανητό ρύζι."

Για να δείξει ότι έχει τελειώσει κάτι, ("ήδη") (SOO-dah) τοποθετείται πριν από το ρήμα. σε περίπτωση αρνητικής πρότασης, αλλάξτε την σε "belum" (buh-LUM):

Έχω ήδη (/ belum) τρώω nasi goreng.

"Έχω φάει (/ δεν έχω φάει) τηγανητό ρύζι."

Για να δείξει κάτι που πρόκειται να συμβεί, ("θα") (AH-kahn) τοποθετείται πριν από το ρήμα. σε περίπτωση αρνητικής πρότασης, χρησιμοποιήστε το "δεν θα":

Η (δεν) θα φάω nasi goreng.

"Δεν θα φάω τηγανητό ρύζι."

Εάν χρησιμοποιείτε ένα σημείο και / ή δείκτη ώρας, επισήμως θα πρέπει να τοποθετηθούν μετά το αντικείμενο. Αλλά ανεπίσημα, μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε τον δείκτη ώρας στην αρχή ή στο τέλος της πρότασης ή μετά το θέμα (σχεδόν παντού). Στο ακόλουθο παράδειγμα, κάθε ημέρα σημαίνει "καθημερινά", κεμαρίνη σημαίνει "χθες", besok σημαίνει "αύριο".

Saya makan nasi goreng κάθε μέρα., ή Κάθε μέρα μου τρώω nasi goreng., ή Κάθε μέρα τρώω nasi goreng.

"Τρώω τηγανητό ρύζι καθημερινά."

Saya makan nasi goreng kemarin., ή Κεμαρίνη τρώω nasi goreng., ή Saya kemarin makan nasi goreng.

"Έφαγα τηγανητό ρύζι χθες."

Saya (θα) τρώω nasi goreng besok., ή Besok saya (θα) τρώω nasi goreng., ή Saya besok (θα) τρώω nasi goreng. (Το "θα" είναι προαιρετικό / περιττό, επειδή ο ακροατής ήδη γνωρίζει ότι θα συμβεί στο μέλλον.)

"Θα φάω τηγανητό ρύζι αύριο."

Η διαφορά της τοποθέτησης του δείκτη ώρας συνήθως για να τονιστεί ποιες πληροφορίες της πρότασης είναι οι πιο σημαντικές.

SETIAP HARI μου τρώω nasi goreng. - το επίκεντρο είναι οι "καθημερινές" πληροφορίες

SAYA kemarin makan nasi goreng. - το επίκεντρο είναι το θέμα, "εγώ"

Saya τρώω nasi goreng besok. - επίσημη πρόταση, χωρίς ιδιαίτερη έμφαση.

Επισήμως, η ένδειξη θέσης προηγείται του δείκτη ώρας. Ωστόσο, όπως φαίνεται στο παραπάνω παράδειγμα, μπορείτε επίσης να μετακινήσετε τον δείκτη ώρας σε άλλα μέρη της πρότασης. Ο δείκτης θέσης βρίσκεται συνήθως στο τέλος της πρότασης.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa κάθε μέρα.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"Τρώω τηγανητό ρύζι σε (α) κινέζικο εστιατόριο κάθε μέρα."

Σωματίδια όπως "a" / "an" σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιούνται στη συνομιλία / καθημερινή χρήση, επειδή όλα θεωρούνται ως μοναδικά θεία που επαναλαμβάνετε μια λέξη, και στη συνέχεια έγινε πληθυντικός. Έτσι, η ακόλουθη πρόταση:

Saya sedang makan nasi goreng di [ένα] εστιατόριο Tionghoa.

"Τρώω τηγανητό ρύζι σε ένα κινέζικο εστιατόριο."

μπορεί να είναι σωστή σε μια επίσημη μετάφραση, αλλά σε συνομιλίες, ακόμη και σε επίσημες συνομιλίες, η βοηθητική λέξη "ένα" θεωρείται περιττή.

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ένα δεύτερο επίθετο, αλλά πρέπει να συνοδεύεται από τη λέξη Γιανγκ (αναμμένο: δηλαδή, ποιος είναι) μετά το πρώτο επίθετο. Συνήθως οι επίθετοι τύποι Χώρα & χρώμα τοποθετούνται πρώτα πριν από άλλα επίθετα:

Saya makan nasi di restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel κάθε μέρα.

"Τρώω ρύζι σε ένα μικρό κινέζικο εστιατόριο μπροστά από το ξενοδοχείο μου κάθε μέρα."

Τα έντυπα ερωτήσεων ακολουθούν την απλή δομή της ερώτησης-ερώτημα-αντωνυμία-ρήμα-αντικείμενο, ή στην άτυπη συνομιλία αντωνυμία-ρήμα-αντικείμενο-ανακριτική. Στο ακόλουθο παράδειγμα, εσύ σημαίνει "εσείς" (επίσημο / ανεπίσημο), τι σημαίνει "τι" και di mana σημαίνει "όπου":

Τι που εσείς τρώτε; : "Τι τρως?

Εσείς τρώτε τι; : "Τι τρως?

Τι μάνα εσείς τρώτε nasi goreng; : "Πού τρώτε τηγανητό ρύζι;"

Kamu makan nasi goreng di mana; : "Πού τρώτε τηγανητό ρύζι;"

Άλλες ερωτήσεις είναι: "ποιος" ποιος, "πότε" Κάπα, "Γιατί" προβλήματα / kenape, "πως" bagaimana, "πόσο" περίπου, και μερικές φορές το "πού" μπορεί επίσης να μεταφραστεί ως "μάνα", ακολουθούμενο από ένα αντικείμενο, "ke μάνα", ακολουθούμενο από έναν προορισμό και "από μάνα", ακολουθούμενο από ένα μέρος προέλευσης.

(Di) Mana tempatnya; / Tempatnya (di) mana; (ανεπίσημο): "Πού είναι το μέρος;"

Ke mana εσείς πηγαίνετε; / Εσείς πηγαίνετε στο μάνα; (ανεπίσημο): "Πού θα πας;"

Από τη μάνα σου; / Kamu από μάνα; (ανεπίσημο): "Είσαι από;"

Απευθυνόμενοι σε ανθρώπους

Η χρήση άμεσων όρων για "εσείς" δεν θεωρείται πάντα ευγενική στην Ινδονησία. Το να καλέσεις κανέναν "σου", εκτός αν τα γνωρίζεις πολύ καλά, είναι αγενές. Επιλέξτε το "Anda" ή ένα τιμητικό αντ 'αυτού. Οι λέξεις "Bapak" και "Ibu" και άλλες παρακάτω είναι μερικές από τις λίγες λέξεις με βάση το φύλο στο λεξιλόγιο των Ινδονησιακών σε μεγάλο βαθμό χωρίς φύλο (μόνο περίπου 200 ουσιαστικά έχουν δείκτη φύλου).

Χρησιμοποιείται συχνά / σε εθνικό επίπεδο

Και ένα (AHN-ντα)

Ο ουδέτερος επίσημος τρόπος να απευθύνεσαι σε κάποιον. Έχει όμως έναν επίσημο τόνο, οπότε δεν είναι κατάλληλο για χρήση μεταξύ φίλων, καθώς η χρήση της λέξης μεταξύ γνωριμιών σημαίνει ότι είστε ταπεινοί ή χαμηλώνετε τον εαυτό σας κάτω από την κατάστασή τους.

Μπαπάκ (BAH-pah '/ πακ (παχ ')

Η προεπιλεγμένη τιμή για άνδρες της ίδιας ηλικίας ή μεγαλύτερων από εσάς (όπως ο Sir / Mr. στα Αγγλικά): Πακ Τζόκο (Κ. Joko), είτε παντρεμένος είτε άγαμος.

Μητέρα (IH-boo) / bu (γιούχα)

Η προεπιλεγμένη τιμή για γυναίκες περίπου της ίδιας ηλικίας ή μεγαλύτερες από εσάς (όπως η κυρία / κυρία στα αγγλικά): Μητέρα Σούσι (Κυρία Susi)

Σημείωση σχετικά με τη λέξη «μητέρα»: γενικά έχει μια δευτερεύουσα έννοια της «παντρεμένης γυναίκας» και οι ανύπαντρες γυναίκες ενδέχεται να απορρίψουν την ονομασία «μητέρα» (αν και μερικές άλλες γυναίκες που δεν έχουν ηλικία δεν έχουν αντίληψη να ονομάζονται «μητέρα») και προτιμούν άλλες όροι αντ 'αυτού. Εάν δεν διευκρίνισε κανένα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με ασφάλεια το "Anda". Εάν δεν είστε βέβαιοι αν είναι παντρεμένος ή όχι, είναι εντάξει να χρησιμοποιήσετε τη "μητέρα" και να διορθωθείτε ή μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως με το "Anda". Δεν υπάρχει ισοδύναμο με τη λέξη "κυρία" για ανύπαντρες γυναίκες στην ινδονησιακή γλώσσα. Συνιστάται επίσης η χρήση τοπικής παραλλαγής.

Κακάκ (ΚΑΧ-κα)

Άτυπη μορφή για ηλικιωμένους νέους άνδρες και γυναίκες ή ουδέτερη μορφή φύλου, σημαίνει κυριολεκτικά μεγαλύτερος αδερφός. Έχει αυξηθεί σε εξέχουσα θέση, ιδίως μεταξύ νέων γνωριμιών, από οποιονδήποτε πάροχο υπηρεσιών, έμπορους κ.λπ. ανεξάρτητα από την ηλικία σας και την ηλικία τους. Σήμερα δεν είναι ασυνήθιστο να ακούτε τον όρο που χρησιμοποιείται από κάποιον ελαφρώς μεγαλύτερο σε νεότερο άτομο ή από αγόρι / κορίτσι σε νεαρό ενήλικο άτομο (πελάτης, δέκτης υπηρεσίας κ.λπ.) σε επίσημο πλαίσιο, σε μια προσπάθεια μείωσης της χρήσης της περιφερειακής παραλλαγής ("mas", "mbak", κ.λπ.) σε μια πιο εθνοτικά μικτή κοινωνία στην Ινδονησία, όπου η φυλή και οι όροι διεύθυνσης δεν μπορούν να θεωρηθούν πλέον.

Νακ (Μπα'ή Adik (AH-dih ''): Για παιδιά ή νεότερα άτομα (εάν είστε ήδη παντρεμένος ή προχωρημένη ηλικία)

Εάν μιλάτε με κάποιον με υψηλότερη κοινωνική θέση, ή προχωρημένης ηλικίας (ηλικιωμένοι γενικά), αντικαταστήστε το εσύ με Και ένα (επίσημο, τιμητικό, πάντα γραμμένο με κεφαλαίο "Α"), ή μπαμπάκ ("κύριε"), ή μαμά ("κυρία"); και αν μιλάτε με έναν στενό φίλο, μπορείτε να το αντικαταστήσετε εσύ με εσύ (ανεπισημος). Έτσι εσύ είναι μια ουδέτερη λέξη μεταξύ αυτών των επιλογών, εάν δεν είστε σίγουροι ποια θα χρησιμοποιήσετε. Στο ακόλουθο παράδειγμα, μωβ σημαίνει "θέλω".

Kamu mau makan apa; : "Τι θέλετε να φάτε; (ημι-τυπική / ανεπίσημη)

Anda mau makan apa; : "Τι θέλετε να φάτε; (επίσημο, σπάνια χρησιμοποιείται στη συνομιλία)

Bapak mau makan apa; : "Τι θέλετε να φάτε, κύριε; (επίσημο, σε ένα μεγαλύτερο άνδρα)

Anda mau makan apa, pak; : "Τι θέλεις να φας, κύριε; (επίσημο, σε ένα μεγαλύτερο άνδρα)

Η μητέρα mau makan apa; : "Τι θέλετε να φάτε, μαμά; (επίσημη, σε μια ηλικιωμένη γυναίκα)

Anda mau makan apa, bu; : "Τι θέλετε να φάτε, μαμά; (επίσημη, σε μια ηλικιωμένη γυναίκα)

Εσείς θα φάτε τι; : "Τι θέλετε να φάτε; (ανεπίσημο)

Περιφερειακές παραλλαγές

Διαφορετικές μορφές ορισμένων από αυτές τις λέξεις χρησιμοποιούνται στο αρχιπέλαγος. Τα παρακάτω αναφέρονται σε κάποιον που είναι περίπου η δική σας ηλικία ή ελαφρώς μεγαλύτερος. Ευρέως ανάλογη με την Ινδονησία αδερφή, είναι άτυπες, οπότε, αν έχετε αμφιβολίες, επιστρέψτε στο μπαμπάκ και μαμά. Θα τους ακούσετε να χρησιμοποιούνται για να απευθύνονται σε εξυπηρετούν προσωπικό σε εστιατόρια και καταστήματα.

σε κοινότητες που μιλούν τα Ιάβα

μας (μας) για ένα αρσενικό και mbak (uhm-BAH ') για μια γυναίκα. Να μην συγχέεται με μαμπά (uhm-BAH) που σημαίνει παππούς ή γιαγιά.

σε κοινότητες που μιλούν Σουντάν (κυρίως Δυτική Ιάβα)

akang (AH-kahng) για άνδρες και τετε (TEH-teh) για γυναίκες.

στο Μπαλί

μπλα (αδερφέ) για άνδρες και μπμπακ (uhm-BO ') για γυναίκες.

μεταξύ των ομιλητών Minang (αρχικά από τη Δυτική Σουμάτρα)

αδερφέ (AH-bahng) ή uda (Ω-ντα) για άνδρες και ΟΝΙ (OO-nee) για γυναίκες.

σε ινδονησιακές κινεζικές κοινότητες

Κόκο (KOH-κο) ή κο (ΚΟΗ) και cici (ΤΣΕ-τσι) ή κικ (Μάγουλο), για άνδρες και γυναίκες, αντίστοιχα.

Για άλλους πολιτισμούς / εθνικότητες, μπορείτε να τους ρωτήσετε τι προτιμούν να ονομάζονται.

Για άτυπες / περιφερειακές παραλλαγές των "bapak" και "ibu", μπορεί να ακούσετε ολλανδικούς όρους που χρησιμοποιούνται (που μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε): ομ και Τάντε. Σημαίνουν κυριολεκτικά «θείος» και «θεία» ανεξάρτητα από συγγενείς αίματος ή νέες γνωριμίες. Είναι πιο ανεπίσημα από τα "Bapak" και "Ibu" και μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την αντικατάσταση του "Mr." και "κυρία" σε στενές γνωριμίες.

Επίθεση στα Ινδονησιακά

Τα Ινδονησιακά είναι τα λεγόμενα συγκολλητικός γλώσσα, που σημαίνει ότι πολλά επιθέματα είναι όλα συνδεδεμένα σε μια βασική ρίζα. Έτσι, μια λέξη μπορεί να γίνει πολύ μεγάλη (π.χ. πρόθεμα1 πρόθεμα2 πρόθεμα3 βασική λέξη επίθημα1 επίθημα2 επίθημα3). Για παράδειγμα υπάρχει μια βασική λέξη αποτελέσματα που σημαίνει "αποτέλεσμα" ή "επιτυχία". Αλλά μπορεί να επεκταθεί έως και αδικίααποτελέσματαannya, που σημαίνει την αποτυχία του: "ke" (η κατάσταση) - "όχι" (όχι) - "ber" (- ing) - "αποτέλεσμα" (επιτυχία) - "an" (η κατάσταση, με ke) - "nya" (του / της). Αυτά είναι σε μεγάλο βαθμό αρθρωτά. "επιτυχία" σημαίνει "να έχουμε (καλό) αποτέλεσμα", για παράδειγμα.

Αυτό το χαρακτηριστικό της γλώσσας, σε συνδυασμό με τη δυνατότητα συνένωσης της ουσιαστικής φράσης, θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια λέξη 28 γραμμάτων όπως mempertanggungjawabkannyalah (mem- per- tanggung jawab -kan -nya -lah), όπου "ευθύ jawab" σημαίνει ευθύνη, και mempertanggungjawabkannyalah έχετε την αίσθηση "πρέπει να είστε υπεύθυνοι γι 'αυτό, Λαχ".

Υπάρχουν περισσότεροι από 70 πιθανοί συνδυασμοί (permuation) προθεμάτων και επιθεμάτων στα Ινδονησιακά.

Ρήματα

Ενεργητική φωνή

Τα επίσημα ρήματα της Ινδονησίας χρησιμοποιούν προθέματα μου-, μνημείο, ή meng- για να υποδείξει ένα ενεργό ρήμα ή / και επίθημα -κάν/-Εγώ για να υποδείξετε μια ενεργή εντολή. Η ριζική λέξη θα μπορούσε να είναι είτε ουσιαστικό ή ρήμα. Εάν η ρίζα λέξη είναι ήδη ρήμα, πολλές φορές έχουν το ίδιο νόημα με / χωρίς προθέματα.

1. Saya τρώω nasi goreng είναι ίσο με Ιδιαίτερα nasi goreng γιατί το "makan" είναι ήδη ενεργό ρήμα. Για να βρείτε τη ρίζα λέξη του «μαγειρέματος», αν ξεκινήσετε με το στέλεχος «επίθημα» -κάν, θα καταλήξετε σε ένα μη λεκτικό "mema". αυτό ονομάζεται ψευδές επίθημα. Δεδομένου ότι δεν μπορείτε να βρείτε την επικεφαλίδα "mema", (θα έπρεπε να έχετε αρχίσει) να προέρχεται το πρόθεμα μου-. Επίσης, επίθημα -Εγώ δεν χρησιμοποιείται ποτέ για αυτήν τη ρίζα λέξη.

Στις ακόλουθες προτάσεις, αγοράζω/αγορά σημαίνει "να αγοράσετε", ενώ μεμβαλάν σημαίνει "να αγοράσω (για κάποιον)"

2. SAYA αγοράζω nasi goreng είναι ίσο με Έχω nasi goreng είναι ίσο με Saya (mem) belikan nasi goreng

"Αγοράζω τηγανητό ρύζι".

Στις ακόλουθες προτάσεις, μπάμπου σημαίνει "μπαχαρικά" (ουσιαστικό), μεμβράνη σημαίνει "να βάλετε μπαχαρικά (σε κάτι)"

3. Saya membumbui nasi goreng μου. Σε αυτήν την πρόταση, μπάμπου πρέπει να χρησιμοποιήσω μου- και -Εγώ για να το αλλάξετε από ουσιαστικό σε ρήμα.

"Προσθέτω μπαχαρικά στο τηγανητό ρύζι μου".

4. Bumbui nasi goreng μου!, εν τω μεταξύ, χωρίς πρόθεμα, θα έκανε την πρόταση μια εντολή / επιτακτική μεταβατική (χρειάζεται άμεσο αντικείμενο)

"Προσθέστε (λίγο) μπαχαρικό στο τηγανητό ρύζι μου!"

Γενικά, η διαφορά μεταξύ "-i" και "-kan" είναι κάπως λεπτή. Αλλά κατά κανόνα, οι ριζικές λέξεις που τελειώνουν με "-i" δεν μπορούν να ληφθούν -Εγώ επίθημα, (έτσι το "beli" δεν μπορεί να γίνει "αγοράi"), ενώ οι ριζικές λέξεις που τελειώνουν με "-kan" τις περισσότερες φορές δεν παίρνουν -κάν επίθημα, (οπότε το "makan" -> "makankan", ενώ είναι δυνατόν, χρησιμοποιείται πολύ σπάνια.); τείνουν να συστρέφουν τη γλώσσα.

Όμως, στις ακόλουθες προτάσεις, θα δείτε ότι κάποια ριζική λέξη δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια πρόταση ως έχει, παρόλο που είναι επίσης ενεργά ρήματα. "Δημιουργία" (BOO-aht) σημαίνει "να φτιάξεις", ή σε αυτήν την περίπτωση "να μαγειρεύεις".

5. Δημιουργώ nasi goreng, ή Σήμα buatkan nasi goreng

"Φτιάχνω (= μαγειρεύω) τηγανητό ρύζι" ή "Θα φτιάξω (εσύ) (α) τηγανητό ρύζι"

6. Δημιουργήστε μου nasi goreng!, κατάληξη -κάν Εδώ είναι ένα επιτακτικό μεταβατικό (χρειάζεστε ένα άμεσο αντικείμενο).

"Κάνε με (μαγειρέψτε για μένα) ένα nasi goreng!"

Σε αυτά τα παραδείγματα, δεν μπορείτε να πείτε Saya φτιάχνω nasi goreng ή Δημιουργήστε μου nasi goreng, επειδή το "buat" έχει επίσης μια άλλη έννοια, που είναι "για"

7. Nasi goreng buat saya

"(Α) Τηγανητό ρύζι για μένα"

Έτσι, το προηγούμενο παράδειγμα Saya φτιάχνω nasi goreng ή Δημιουργήστε μου nasi goreng έχουν μια διπλή έννοια "Είμαι για (= για να παρουσιαστεί σε) nasi goreng" ή "Για μένα, (το) τηγανητό ρύζι" (επιλέγω το τηγανητό ρύζι), και γι 'αυτό χρησιμοποιούνται τα "make" / "buatkan" για να αποφευχθεί η παρεξήγηση.

Ενώ σε μερικές προτάσεις, η έννοια μεταξύ της λέξης-κλειδιού και των επικολλημένων λέξεων μπορεί να είναι διαφορετική. Στα ακόλουθα παραδείγματα, ξυπνήστε ή ξυπνήστε σημαίνει "ξυπνήστε", ενώ ανάπτυξη σημαίνει "να χτίσεις" και membangunkan σημαίνει "να ξυπνήσω (κάποιος)"

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Ξύπνησα, τότε έφαγα"

9. Σχεδιάζω σπίτι makan

"Χτίζω ένα εστιατόριο"

10. Έχω αδερφή, lalu μας makan

"Ξυπνάω τον μεγαλύτερο αδερφό μου (ή την αδερφή μου), τότε φάγαμε"

Στα ακόλουθα παραδείγματα, έμεινε σημαίνει "να ζήσεις (κάπου)", ενώ πέθανε σημαίνει "νεκρός", και εγκαταλείπουν σημαίνει "να φύγεις (κάποιος)"

11. Saya tinggal στο rumah makan

"Ζω σε εστιατόριο"

12. Dia meninggal di rumah makan

"Πέθανε σε εστιατόριο"

13.Saya εγκαταλείπω σπίτι makan

"Έφυγα από το εστιατόριο"

Ωστόσο, τέτοια παραδείγματα είναι σπάνια και απλά πρέπει να θυμάστε αυτά τα ακραία σημεία καθώς μαθαίνετε Ινδονησιακά.

Παθητική φωνή

Χρησιμοποιήστε το πρόθεμα δι- για να υποδείξει ένα παθητικό ρήμα. Εν τω μεταξύ, πρόθεμα τέρ- χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάνατε κάτι κατά λάθος ή κάτι που έχει γίνει παθητικά.

Αλλα ρήματα

Το πρόθεμα μπε- Ωστόσο, πρέπει να χρησιμοποιείται με ένα ουσιαστικό ή επίθετο έτσι ώστε να σημαίνει να έχω και να γίνω, αντίστοιχα. Χρησιμοποιήστε το επίθημα (-να) μετά από ένα ουσιαστικό αν νομίζετε ότι ο ομιλητής γνωρίζει το συγκεκριμένο αντικείμενο στο οποίο αναφέρεται, ισοδύναμο με το αγγλικό "the".

Συχνά, οι πιο άφθονες μορφές ρήματος είναι "me -" / "di-" (4000), "me-kan" / "di-kan" (2000), "ber-" (2000), "ter-" ( 1000), "me-i" / "di-i" (~ 1000) και τα υπόλοιπα μόνο σε μικρές ποσότητες.

Ουσιαστικά

Πληθυντικοί

Όταν χρησιμοποιούνται πληθυντικοί, συχνά είναι απλώς μια επανάληψη της μοναδικής φόρμας, που συνδέεται με μια παύλα. Για παράδειγμα, mobil-mobil (αυτοκίνητα) είναι απλώς η πληθυντική μορφή του "mobil" (αυτοκίνητο). Αλλά, προσέξτε ότι είναι μερικές λέξεις αρκετά δύσκολο να είναι πληθυντικός, ενώ είναι στην πραγματικότητα ένα ενικό, όπως: laba-laba (αράχνη) έναντι «laba» (κέρδος). Για να αποφύγετε τη σύγχυση, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε το "banyak" (πολλά) ως πληθυντικό σχήμα για όλα τα αντικείμενα: πολλά laba-laba (αράχνες).

Συντομογραφίες

Κοινές συντομογραφίες:

Τρόφιμα / Ποτά

Μπούριμ

Buκολλιτσίδα ΕΝΑγλυκοπατάτα (Κοτόπουλο κοτζίνι / κουάκερ)

Εσ Γερμανία

Ες ΤζερΗνωμένο Βασίλειο Ανδραςείναι (Παγωμένος χυμός πορτοκαλιού)

Κετοπράκ

Κtupat προς τηνge digeprak (Χορτοφαγικό πιάτο από την Τζακάρτα που αποτελείται από συμπιεσμένα κέικ ρυζιού, τόφου, φιδιού ρυζιού και λαχανάκια με σάλτσα φυστικιών)

Migor

Μιμι γορίeng (Τηγανητά νούντλς)

Νάσγκορ

ΝαςΕγώ γορίeng (Τηγανιτό ρύζι)

Δημοφιλή ονόματα εθνικών οδών / διοδίων

Cipularang

Γkampek-Πουrwakarta-PadaΛάραγκ (Οδός Τζακάρτα-Μπαντούνγκ)

Τζαγκοράουι

Τζαkarta-Boγορί-Ciαχ (Ένας αυτοκινητόδρομος / οδική σύνδεση από τα νότια της Ανατολικής Τζακάρτα προς Ciawi στη Δυτική Ιάβα)

Τζορ

Τζακάρτα Outer Ring Road (Οι Τζακάρτα το λένε συνήθως ως Jorr αντί να το λένε ανά κεφαλαία γράμματα)

Λίστα φράσεων

Εκτός αν αναφέρεται ως (άτυπος), οι φράσεις σε αυτό το βιβλίο με φράσεις χρησιμοποιούν την επίσημη, ευγενική Και ένα και εγώ φόρμες για "εσάς" και "Ι" αντίστοιχα.

Βασικά

Κοινά σημεία ΜΠΟΥΚΑ Ανοιξε ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Κλειστό ΜΑΣΚΟΥ Είσοδος ΚΕΛΟΥΑΡ Εξοδος Ντόρονγκ Σπρώξτε ΤΑΡΙΚ Τραβήξτε τουαλέτα Τουαλέτα ΠΡΙΑ Οι άνδρες ΒΑΝΙΤΑ γυναίκες Ντιλαράνγκ Απαγορευμένος Ντιλαράνγκ Μασούκ! απαγορεύεται η είσοδος Αν λέει διλαράνγκ, μην το σκεφτείτε καν

Γεια.

Φωτοστέφανος. (ΧΑΧ-Λοχ)

Γεια. (άτυπος)

Γεια. (υψηλός)

Γεια. ("Μουσουλμάνος")

Assalamu 'alaikum (αχ-σαχ-ΛΑΧ-μου-ΛΕΧ-κουμ)

Σημείωση: αν κάποιος σας το πει αυτό, πρέπει να απαντήσετε Wa'laikum χαιρετισμό (wah-ah-LEH-koom sah-LAHMανεξάρτητα από τις πεποιθήσεις σας, επιστρέφοντας έτσι την επιθυμία της ειρήνης που σας απονεμήθηκε. Το να μην το κάνετε αυτό αποτελεί σοβαρή παραβίαση της εθιμοτυπίας.

Πώς είσαι;

Τι καμπαρ; (AH-pah KAH-μπαρ;)

Καλά ευχαριστώ.

Baik, ευχαριστώ. (bah-EE ', TREE-mah KAH-δείτε)

Πως σε λένε?

Ποιον όνομα; (βλέπω-AH-pah NAH-mah;)

Το όνομά μου είναι ______ .

Όνομα μου ______. (NAH-mah SAH-ναι _____.)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Senang συναντήσου. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Σας παρακαλούμε. (προσκαλώντας κάποιον να κάνει κάτι)

Σιλακάν. (SIH-lah-kahn)

Σας παρακαλούμε. (ζητώντας βοήθεια με μια ενέργεια ή υπηρεσία)

Τολόν (ΤΟ πολύ)

Σας παρακαλούμε. (ζητώντας να του δοθεί κάτι)

Μίντα (ΜΙΝ-ταχ)

Σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ (tuh-REE-mah KAH-δείτε)

Παρακαλώ.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Ναί.

Ναι (ναι)

Οχι.

Όχι (ΤΕ-ντα '), Tak (Ταχ)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Περμήσι (puhr-MIH-δείτε)

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Συγγνώμη. (mah-AHF)

Συγγνώμη.

Συγγνώμη εγώ. (mah-AHF-kahn SAH-ναι)

Αντίο (σε κάποιον που μένει πίσω αφού φύγεις)

Καλώς έμεινε. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

Αντίο (σε κάποιον που σε αφήνει)

Καλό δρόμο. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

Αντιο σας (άτυπος)

Ντα Ντα. (ΝΤΑΧ-ντα)

Τα λέμε

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

Μπορείτε να μιλήσετε {γλώσσα};

Bisakah Anda μιλάω γλώσσα ____; (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

Αγγλικά

Αγγλικά (ING-griss)

κινέζικα

Μανταρίνι (mahn-dah-RIN)

Ολλανδός

Ολλανδία (buh-LAHN-dah)

αραβικός

Άραβας (AH-rahb)

Ιαπωνικά

Ιαπωνικά (JUH-pahng)

Τι σημαίνει?

Τι artinya ____; (AH-pah AR-tee-nyah)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Το orang yang μπορεί να μιλήσει Αγγλικά; (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss;)

Δεν μπορώ να μιλήσω Ινδονησιακά [Καλά].

SAYA (δεν) μπορώ να μιλήσω στην Ινδονησία [με baik]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Μιλήστε πιο αργά, παρακαλώ

Tolong bicara περισσότερα pelan. (ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΛΗ-CHA-rah LUH-μέλισσα PUH-lahn)

θέλω να ρωτήσω

Θα ρωτήσω. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Βοήθεια!

Τολόγκ! (ΤΟ πολύ)

Περίμενε!

Tunggu! (ΤΟΝΟΓ-Γκοο!)

Προσέξτε!

Ωχ! (αχ-WAHSS)

Καλημέρα, Μπαλί!

Καλημέρα (ξημερώματα έως τις 11:00).

Καλημέρα. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

Καλησπέρα (από τις 11:00 έως τις 15:00).

Χαρούμενο μεσημέρι. (suh-LAH-mah (t) ΔΕΙΤΕ-yahng)

Καλησπέρα (από τις 15:00 έως το σούρουπο).

Καλή πληγή. (suh-LAH-mah (t) Ακτίνα SO)

Καλησπέρα / νύχτα (μεταξύ σούρουπο και αυγής).

Καλό βράδυ. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

Καληνύχτα (εάν πηγαίνουμε στο κρεβάτι)

Καλό ύπνο. (suh-LAH-mah (t) πόρτα TEE)

Πως λες ...?

Πώς εσείς λέτε ...; (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...;)

Τι λέγεται αυτό / αυτό;

Αυτό / αυτό αναφέρεται τι; (EE-nee / EE-terlalu dee-suh-ΑΛΛΑ AH-pah;) / Ini / itu namanya apa; (EE-nee / EE-επίσης NAH-mah-nyah AH-pah;)

Δεν καταλαβαίνω

Δεν είμαι mengerti. (SAH-yah TEE-dah 'muh-NGUHR-tee)

Που είναι η τουαλέτα?

Di mana kamar kecil; (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL;)

Πόσο κοστίζει αυτό)?

Πόσο harganya; (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Τι ώρα είναι τώρα)?

Jam πόσο (τώρα); (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng);)

Προβλήματα

Ξένος

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (κυριολεκτικά: ξένος πολίτης) ή πολύ πιο συνηθισμένο με το ακρωνύμιο του, WNAτρόπος-ε-αχ).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η λέξη που χρησιμοποιείται συνήθως Bule ("BOO-lay") αναφέρεται συνήθως σε λευκούς Καυκάσιους. Μερικοί άνθρωποι το θεωρούν υποτιμητικό καθώς προέρχεται από τη λέξη για λευκίτης (bulai). Πολλοί Ινδονησιακοί δεν γνωρίζουν αυτήν την προέλευση και το χρησιμοποιούν χωρίς να προτίθενται να προσβάλουν.

Ασε με ήσυχο.

Μην γκουάνγκ μου! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-ναι)

Μην με αγγίζετε!

Μην πιγκάνε μου! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Αστυνομία!

Polisi! (po-LEE-see)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Γεια! Pickpocket!

Γεια! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

Είναι επείγον.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Εχω χαθεί.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Έχασα την τσάντα μου

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

Είμαι άρρωστος.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Τραυματίστηκα.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart Η λέξη καρδιά (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is καρδιά the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is συκώτι. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Γιατρός

Dokter (DOCK-tuhr)

Νοσοκόμα

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Νοσοκομείο

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Φάρμακο

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

Είμαι άρρωστος.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Επώδυνος

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Πρησμένος

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Αιμορραγία

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Καταπιεί

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Διάρροια

diare (dee-ah-REH)

Έμετος

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Εγκαυμα

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Κάταγμα

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Αριθμοί

Βασικοί αριθμοί

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-songνόημα αδειάζω

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

nomor _____ (NO-mor)

Τακτικός

The only special word in this case:

1ος

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2ος

kedua ("kuh-DOO-ah")

3ος

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Αλλα λόγια

Ήμισυ

setengah (STUHNG-ah)

τέταρτο

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

τοις εκατό

persen (PUHR-sehn)

πιο λιγο

kurang (KOO-rahng)

περισσότερο

lebih (LUH-bee)

χρόνος

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

τώρα

sekarang (suh-KAH-rahng)

αργότερα

nanti (NAHN-tee)

πριν

sebelum ("suh-BUH-lum")

μετά

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Ώρα ρολογιού

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile μαρμελάδα (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas ή jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word time, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word μαρμελάδα, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ ώρες)

_____ jam (jahm)

_____ μέρες)

_____ hari (HAH-ree)

_____ εβδομάδες

_____ minggu (MING-goo)

_____ μήνας

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ έτος (ες)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Μέρες

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

σήμερα

hari ini (HAH-ree EE-nee)

εχθές

kemarin (kuh-MAH-rin)

αύριο

besok (BEH-so')

μεθαύριο

lusa (LOO-sah)

προχθές

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

αυτή την εβδομάδα

minggu ini (MING-goo EE-nee)

Την προηγούμενη εβδομάδα

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

την επόμενη εβδομάδα

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

Κυριακή

Minggu (MING-goo)

Δευτέρα

Senin (suh-NIN)

Τρίτη

Selasa (suh-LAH-sah)

Τετάρτη

Rabu (RAH-boo)

Πέμπτη

Kamis (KAH-mihss)

Παρασκευή

Jumat (JOO-mah(t))

Σάββατο

Sabtu (SAHB-too)

Μήνες

Ιανουάριος

Januari (jah-noo-AH-ree)

Φεβρουάριος

Februari (feh-broo-AH-ree)

Μάρτιος

Maret (MAH-ruh(t))

Απρίλιος

April (AH-prihl)

Ενδέχεται

Μέι (Ενδέχεται)

Ιούνιος

Juni (JOO-nee)

Ιούλιος

Juli (JOO-lee)

Αύγουστος

Agustus (ah-GUS-tuss)

Σεπτέμβριος

September (sehp-TEHM-buhr)

Οκτώβριος

Oktober (ock-TO-buhr)

Νοέμβριος

Nopember (no-PEHM-buhr)

Δεκέμβριος

Desember (deh-SEHM-buhr)

Ημερομηνία

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Χρωματιστά

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

μαύρος

hitam (HEE-tahm)

λευκό

putih (POO-teeh)

γκρί

abu-abu (AH-boo AH-boo)

το κόκκινο

merah (MEH-rah)

μπλε

biru (BEE-roo)

κίτρινος

kuning (KOO-ning)

πράσινος

hijau (HEE-jow)

orange

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

μωβ

ungu (OO-ngoo)

καφέ

coklat (CHOCK-lah(t))

χρυσός

emas (uh-MAHSS)

ασήμι

perak (PEH-rah')

φως

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

ροζ

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

σκοτάδι

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Μεταφορά

Traffic in Jakarta

Λεωφορείο και τρένο

Τρένο

Kereta (kuh-REH-tah)

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

... ο σταθμός λεωφορείων;

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...το αεροδρόμιο?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...κέντρο?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...το ξενοδοχείο?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Πού υπάρχουν πολλά ...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...Ξενοδοχεία?

...ξενοδοχειο? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

... εστιατόρια;

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn ή REHST-tor-ahn)

... μπαρ;

...bar? (μπαρ)

... ιστότοποι για προβολή;

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

δρόμος

jalan (JAH-lahn)

αριστερά

kiri (KEEH-ree)

σωστά

kanan (KAH-nahn)

ευθεία

lurus (LOO-rooss)

προς το _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

μετά το _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

πριν το _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

κοντά στο

dekat _____ (DEH-kaht)

μπροστά απο

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

σημείο τομής

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

Βόρειος

utara (oo-TAH-rah)

Νότος

selatan (suh-LAH-tahn)

Ανατολή

timur (TEE-moor)

δυτικά

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Ταξί!

Τάτσι! (TAHCK-see)

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Στρίψτε αριστερά.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Στρίψτε δεξιά.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Παρακολουθήστε το _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Κατάλυμα

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...σεντόνια?

...seprei? (suh-PREH)

...ένα μπάνιο?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...ένα τηλέφωνο?

...telepon? (TEH-luh-pon)

... τηλεόραση;

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...μεγαλύτερος?

...besar? (buh-SAR?)

...καθαριστής?

...bersih? (buhr-SIH?)

...πιο φθηνα?

...murah? (MOO-rah?)

Εντάξει, θα το πάρω.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

... ερμάρια;

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

Θέλω να δω.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Χρήματα

A full spread of newer Indonesian banknotes

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Τρώει

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Γλυκός pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Πικρός enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Κρύο sejuk (SUH-ju') Δροσερός hangat (HAHNG-ah(t)) Ζεστός panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Δοκιμάστε teh tawar αντι αυτου

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

Είμαι χορτοφάγος.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

Δεν τρώω χοιρινό.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

Δεν τρώω βοδινό.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

Θέλω _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

μεσημεριανό

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

κοτόπουλο

ayam (AH-yahm)

βοδινό κρέας

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

ψάρι

ikan (EE-kahn)

χοιρινό

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

καλαμάρι

cumi (CHOO-mee)

στρείδι

tiram (TEE-rahm)

λουκάνικο

sosis (SO-siss)

τυρί

keju (KEH-joo)

αυγά

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(φρέσκα λαχανικά

sayuran (SAH-yoo-rahn)

αγγούρι

timun (TEE-mun)

καρότο

wortel (WOR-tehl)

μαρούλι

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

ντομάτα

tomat (TOH-mah(t))

καλαμπόκι

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

σκουός

labu (LAH-boo)

φασόλι

kacang (KAH-chahng)

πατάτα

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

γλυκοπατάτα

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

κρεμμύδι

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

σκόρδο

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(φρέσκα φρούτα

buah (BOO-ah)

μήλο

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

orange

jeruk (JUH-roo')

καρπούζι

semangka (suh-MAHNG-kah)

σταφύλι

anggur (AHNG-goor)

παπάγια

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

γκουάβα

jambu (JAHM-boo)

ανανάς

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

πεπονάκι

blewah (BLEH-wah)

πεπόνι

melon (MEH-lon)

καρύδα

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

σούπα

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Ψωμί

Roti (ROH-tee)

Τοστ

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Λαζάνια

Mie (ναι)

Ρύζι

Nasi (NAH-see)

Χυλός

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Παγωτό

Es krim (ess krim)

Κέικ

Kue (KOO-eh)

Σούπα

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Μαχαίρι

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Permisi! (PUHR-mih-see)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Καφές

Kopi (KO-pee)

Τσάι

Teh (τ)

Χυμός

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Νερό

Air (AH-eer)

Beer

Bir (beer)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Αλας

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Σάλτσα ντομάτας

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Βούτυρο

Mentega (muhn-TEH-gah)

Τελείωσα.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

Ήταν νοστιμότατο.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Καθαρίστε τις πλάκες.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Μπαρ

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Σερβίρετε αλκοόλ;

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (υγρό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Ουίσκι

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Ρούμι

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Νερό

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

κόκα κόλα

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Έχετε σνακ μπαρ;

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Πότε κλείνει ο χρόνος;

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Στην υγειά σας!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Ψώνια

Πουλώ

Jual (JOO-ahl)

Αγορά

Beli (BUH-lee)

Διαπραγματεύσεις

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean να προσφέρω)

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

Πόσο κοστίζει αυτό?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

Είναι πολύ ακριβό.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Θα πάρετε _____;

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Ακριβός

Mahal (mah-HAHL)

Φτηνός

Murah (MOO-rah)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

Δεν το θέλω.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Με εξαπατάς.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

Δεν με ενδιαφέρει.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

Χρειάζομαι...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...οδοντόκρεμα.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...οδοντόβουρτσα.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

... ταμπόν.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...σαπούνι.

...sabun. (SAH-boon)

...σαμπουάν.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

... κρύο φάρμακο.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...ένα ξυράφι.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...μία ομπρέλα.

...payung. (PAH-yoong)

...μια ΚΑΡΤΑ.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...γραμματόσημα.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

... μπαταρίες.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...χαρτί για γράψιμο.

...kertas. (KUHR-tahss)

...ένα στυλό.

...pulpen. (POOL-pehn)

... Βιβλία αγγλικής γλώσσας.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

... Αγγλικά περιοδικά.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

... μια αγγλική εφημερίδα.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Οικογένεια

Wedding procession in Lombok

Είσαι παντρεμένος?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Εχεις αδερφούς και αδερφές?

Τι έχει αδερφή; (AH-pah-kah POON-yah sow-DAH-rah;)

Εχεις παιδιά?

Έχετε παιδί; (SOO-dah POON-yah AHN-ah "";)

Πατέρας

Ayah (Αχ-ναι)

Μητέρα

Μητέρα (IH-boo)

Μεγαλύτερος αδερφός

Kakak laki-laki (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

Μεγαλύτερη αδερφή

Κακάκα γυναίκα (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

Νεότερος αδερφός

Adik laki-laki (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

Μικρότερη αδερφή

Adik γυναίκα (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Παππούς

Κακάκ (KAH-keh »)

Γιαγιά

Nenek (NEH-neh ')

Θείος

Paman (PAH-mahn) / ομ (ωμ)

Θεία

Μπίμπι (BIH-μέλισσα) / tante (TAHN-tuh)

Σύζυγος

Σουάμι (SWAH-μέι)

Γυναίκα

Ίστρι (ISS-δέντρο)

Υιός

Πούτρα (POO-τραχ)

Κόρη

Πουτρί (POO-δέντρο)

Εγγόνι

Cucu (CHOO-τσου)

Ξαδερφος ξαδερφη

Σεπούπου (suh-POO-poo)

Ανιψιός ανιψιά

Κεπονακάν (kuh-POH-nah-kahn)

Πατέρας / πεθερά

Mertua (Μουρ-ΤΟ-αχ)

Γιος / νύφη

Μενάντο (κι εγώ-ΝΑΧΝ)

Οδήγηση

Διακοσμημένη πλατεία διοδίων, Μπαλί

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Bisakah ζητώ asuransi; (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-δείτε)

ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ

Λάλα Λίντας (LAH-loo LIN-tahss)

Μποτιλιάρισμα

Macet (MAH-cheh (τ))

Να σταματήσει!

Μπερέντι! (buhr-HUHN-tee)

Να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

Να σταματήσει

Μονόδρομος

Σάτα Άραχ (SAH-επίσης AH-rah)

Απαγορεύεται η στάθμευση

Dilarang στάθμευση (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Αδιέξοδο

Τζάλαντ Μπάουντο (JAH-lahn BOON-επίσης)

Ατύχημα

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Αέριο (βενζίνη) σταθμός

Πομ Μπενσίν (pom BEHN-zeen)

Βενζίνη / αέριο

Μπενσίν (BEHN-zeen)

Ντίζελ

Ηλιακό (SOH-lar)

Εξουσία

Τροχαία στην Τζακάρτα

Τι συνέβη?

Τι συνέβη; (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee;)

Τι κάνεις?

Τι που sedang κάνετεAH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Δεν κάνω salah. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

Ήταν μια παρανόηση.

Αυτό kesalahpahaman. (IH-επίσης kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Που με πηγαίνεις?

Ke mana και δημιουργώ; (ναι MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah;)

Είμαι υπό κράτηση;

Τι κάνω; (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han;)

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

Saya warga negara Amerika / Αυστραλία / Αγγλία / Καναδά. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Saya ingin bicara με Kedutaan Besar / Konsulat Amerika / Αυστραλία / Αγγλία / Καναδά. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah - Ντα)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Saya mau bicara με pengacara. (SAH-yah MAH-oo bee-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Μπορώ απλώς να πληρώσω πρόστιμο εδώ;

Bisakah saya bayar denda di tempat saja; (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah;)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι είναι σαφές από το πλαίσιο ότι δεν προσφέρετε δωροδοκία. Εάν ζητούν δωροδοκία, μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη φράση χρήματα damai (OO-ahng DAH-migh) (αναμμένα χρήματα ειρήνης).

Ονόματα χώρας και επικράτειας

Σε γενικές γραμμές, τα ονόματα των χωρών διατηρούν το επίσημο όνομά τους ή δανείζονται από τα αγγλικά, με κάποιες προσαρμογές ορθογραφίας και προφοράς κατάλληλες για ομιλητές της Ινδονησίας. Ονόματα που τελειώνουν με -γη (δηλαδή: Πολωνία, Φινλανδία, Ιρλανδία ή Ισλανδία) συνήθως λαμβάνουν -λlandia (αντίστοιχα Πολωνία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Islandia). Οι εξαιρέσεις παρατίθενται παρακάτω.

Για να υποδείξετε την εθνικότητα, χρησιμοποιήστε τη λέξη για το άτομο πορτοκάλι (OH-rang) ακολουθούμενο από το όνομα της χώρας.

Αλγερία

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Βέλγιο

Μπελγία (BÉl-gi-yah)

Καμπότζη

Καμπότζα (kahm-BOH-jah)

Κύπρος

Σίπρος (ΔΕΙΤΕ-proos)

Η Τσεχική Δημοκρατία

Δημοκρατία Τσέκο (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

Κίνα

Τιονγκκόκ (tee-ONG-ko '); Κινέζικα: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
Ενώ ο όρος «Κινέζικα» χρησιμοποιείται ακόμη για να αναφέρει στην Κίνα τα Μαλαισιανά, σήμερα θεωρείται υποτιμητικό στα Ινδονησιακά.

Ανατολικό Τιμόρ

Τιμόρ Λέστε (TEE-moor LÉST-téh)
Η μετάφραση της ομώνυμης χώρας κυριολεκτικά στο Τιμόρ Τιμόρ είναι αλήθεια, καθώς το όνομα χρησιμοποιήθηκε ιστορικά πριν από την ανεξαρτησία της από την Ινδονησία.

Αίγυπτος

Mesir (MEH-seer)

Γαλλία

Γαλλικά (puh-RAHN-σκασί)

Γερμανία

ΓερμανίαJEHR-mahn)

Ελλάδα

Ελληνικά (yoo-NAH-nee)

Ουγγαρία

Ουγγαρία (Χοονγκ-ΓΑΧ-Ρε-γα)

Ιταλία

Ιταλία (ih-TAH-lee-yah)

Ιαπωνία

Ιαπωνικά (JEH-Πανγκ)

Ιορδανία

Yordania (yor-DAH-nee-ah)

Οι Μαλδίβες

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Μαρόκο

Μαρόκο (mah-RO-κο)

Ολλανδία

Ολλανδία (buh-LAN-dah)

Νέα Ζηλανδία

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Βόρεια Κορέα

Κορέα Βόρεια (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Νορβηγία

Νορβηγία (ούτε-WÉH-gi-yah)

Παλαιστίνη

Παλαιστίνη (pal-les-TEE-να)

Οι Φιλιππίνες

Φιλιππίνες (fih-lih-PI-να)

Σιγκαπούρη

Σιγκαπούρη (τραγουδήστε-αχ-φτωχός-αχ)

Νότια Αφρική

Αφρική Νότια (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Νότια Κορέα

Κορέα Νότια (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Ισπανία

Ισπανικά (SPAN-yol)

Σουηδία

Σουηδία (SWÉ-dee-yah)

Συρία

Σουριά (SOO-ree-yah)

Ελβετία

Ελβετικά (Ελβετός)

ΗΑΕ

Uni Emirat Arab (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Ηνωμένο Βασίλειο

επίσημα Βρετανία Ραγιά (brih-TAH-nih-yah RAH-ναι, αλλά οι Ινδονησιακοί χρησιμοποιούν συνήθως Αγγλικά (ING-griss), η λέξη για την Αγγλία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις λέξεις Σκωτία, Ουαλία (WAH-lehss) και Ιρλανδία Βόρεια (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) για να εξηγήσουμε πώς διαμορφώνεται πραγματικά η χώρα.

ΗΠΑ

Ηνωμένες Πολιτείεςah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (τ))

Μάθετε περισσότερα

• Μαθαίνοντας ινδονησιακά στα Wikibooks