Ρωσικό βιβλίο φράσεων - Russian phrasebook

Διανομή ρωσικής γλώσσας

Ρωσική (русский) είναι μια σλαβική γλώσσα που ομιλείται από 300 εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως. Οι περισσότεροι άνθρωποι ζουν Ρωσία χρησιμοποιήστε το ως πρώτη γλώσσα και πολλά άλλα άτομα Κεντρική Ασία, ο Καύκασος, και ανατολική Ευρώπη το ξέρετε ως δεύτερη γλώσσα. Κατέχει επίσημο καθεστώς στη Ρωσική Ομοσπονδία, Αμπχαζία, Λευκορωσία, Καζακστάν, Κιργιζιστάν, Νότια Οσετία, και Υπερδνειστερία.

Σε χώρες που δεν έχουν επίσημη ονομασία για τα ρωσικά, όπως Ουκρανία, Γεωργία και το Κράτη της Βαλτικής (όπου η σχολική εκπαίδευση στα ρωσικά ήταν υποχρεωτική υπό το σοβιετικό καθεστώς), μια σταθερή πλειοψηφία των κατοίκων μπορεί να το μιλήσει ως δεύτερη γλώσσα, εκτός από το ότι έχει σημαντικές μειονότητες εγγενών ομιλητών. Ωστόσο, λόγω των εντάσεων με τη Ρωσία, πολλοί κάτοικοι σε αυτές ενδέχεται να είναι απρόθυμοι να επικοινωνούν στα ρωσικά, και οι νεότεροι άνθρωποι προτιμούν συχνά να μιλούν αγγλικά από τα ρωσικά όταν επικοινωνούν με αλλοδαπούς.

Ρωσικά παραμένει το κοινή γλώσσα επιλογής σε όλη την υπόλοιπη πρώην Σοβιετική Κεντρικής Ασίας δηλώνει, Αρμενία και Αζερμπαϊτζάν, όπου είναι ουσιαστικά η γλώσσα του εμπορίου, της κυβέρνησης και των ταξιδιών (παρά την έλλειψη επίσημου καθεστώτος).

Είναι, σε μικρότερο βαθμό, μια σημαντική γλώσσα στα Μογγολία, όπου είναι υποχρεωτική δεύτερη γλώσσα στα σχολεία, και είναι η πιο διαδεδομένη ξένη γλώσσα, και όπου παραμένουν σήματα στα Κυριλλικά. Παραδόξως, τα ρωσικά έχουν επίσης γίνει η τρίτη πιο διαδεδομένη γλώσσα στα Ισραήλ, λόγω μιας μαζικής εξόδου Εβραίων από την Ανατολική Ευρώπη στα τέλη του 20ού και στις αρχές του 21ου αιώνα.

Τα ρωσικά ήταν μια υποχρεωτική δεύτερη γλώσσα στα σχολεία των πρώην κομμουνιστικών χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και μπορεί να μιλούν από ηλικιωμένους που εκπαιδεύτηκαν κατά την κομμουνιστική εποχή. Ωστόσο, έχει αντικατασταθεί σε μεγάλο βαθμό από τα αγγλικά από την πτώση της σιδερένιας κουρτίνας, και οι νεότεροι είναι γενικά πολύ πιο πιθανό να μιλούν αγγλικά από τα ρωσικά.

Τα ρωσικά παραμένουν ίσως η πιο σημαντική ευρασιατική ταξιδιωτική γλώσσα, επειδή τα αγγλικά ομιλούνται πολύ σπάνια σε όλες τις χώρες του Russophone.

Οδηγός προφοράς

Ρωσική εκτύπωση και ευθεία

Τα σύμφωνα και τα φωνήεντα στα ρωσικά (και τα σλαβικά γενικά) είναι μαλακός (παραλιταρισμένο) ή σκληρός. Τα σύμφωνα προφέρονται μαλακά εάν ακολουθούνται από ένα μαλακό φωνήεν ή το απαλό σημάδι, αλλιώς σκληρό. Μερικά σύμφωνα είναι πάντα μαλακά ή πάντα σκληρά, ανεξάρτητα από το ακόλουθο φωνήεν.

Μια σημαντική σημείωση: το κυρτικό ρωσικό αλφάβητο φαίνεται πολύ διαφορετικό από το τυπωμένο αλφάβητο. Το τυπωμένο αλφάβητο χρησιμοποιείται σπάνια όταν γράφετε με το χέρι. (Το ίδιο ισχύει και για άλλες κυριλλικές γλώσσες.) Από την άλλη πλευρά, ως ταξιδιώτης, είναι απίθανο να χρειαστεί να διαβάσετε πολλά χειρόγραφα ρωσικά!

Φωνήεντα

αχ

όπως fέναεκεί (IPA:ένα)

εε

σαν εσείςαπογευματινή (IPA:τζι)

oh ναι

σαν ναιεκ (IPA:jɵ)

и εε

σαν sεεn ή machΕγώνε (IPA:Εγώ)

Ω

σαν scοεκ (IPA:ο)

εσύ

σαν καλάθιΟον (IPA:εσύ)

εε

σαν rosμιδ (IPA:ɨ)

э ε

σαν μιnd (IPA:ɛ)

oo γιου

σαν Γιουγκοσλαβία (IPA:χου)

я ναι

σαν ναιcht (IPA:ια)

Τα ρωσικά, όπως και τα αγγλικά, έχουν κάτι που ονομάζεται μείωση φωνήεντος, όπου τα φωνήεν παίρνουν διαφορετικούς ήχους, εάν δεν είναι στην ένταση της λέξης. Η ακριβής φύση αυτού εξαρτάται από το μέρος της Ρωσίας στην οποία βρίσκεται, αλλά γενικά (και στο εξωτερικό):

• Τα γράμματα,, and και я ακούγονται σαν τα αντίστοιχά τους э, у και а
• Το γράμμα ακούγεται σαν το γράμμα
• Το γράμμα ακούγεται σαν το αγγλικό hεσύτ (IPA:ə ή ɐ)
• Το γράμμα ακούγεται σαν τα αγγλικά βΟοκ (IPA:ʊ)
• Όλα τα άλλα φωνήεν τείνουν να κάνουν τον ήχο των αγγλικών Εγώθα (IPA:ɪ)

Ωστόσο, όταν ταξιδεύετε, γενικά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για μείωση. Η προφορά όλων των φωνηέντων σαν να ήταν άγχος θα μοιάζει με υπερβολική προφορά σε έναν εγγενή ομιλητή, αλλά θα είστε απόλυτα κατανοητοί.

Δυστυχώς, ё γράφεται πολύ συχνά ως ε, το οποίο μπορεί να προκαλέσει προβλήματα για τους μη εγγενείς ομιλητές, δεδομένου ότι η προφορά το ένα πάνω στο άλλο μπορεί να αλλάξει την έννοια μιας λέξης. Ευτυχώς, βιβλία προσανατολισμένα προς αρχάριους (όπως λεξικά, βιβλία γραμματικής, λογοτεχνία για αλλοδαπούς κ.λπ.) περιλαμβάνουν πάντα τις τελείες.

Συμφωνικά

б συμπερι

σαν σιο (IPA:σι)

σε όχημα

σαν βery (IPA:β)

г ναι

σαν σολο (IPA:ɡ); σε γενετικές (κτητικές) καταλήξεις ого / гг pronoun προφέρεται όπως в. Π.χ., "Dostoevsky's" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

σαν ρεο (IPA:ρε)

ж ζεχ

όπως το meaμικρόουρία (IPA:ʐ)

з ζεχ

σαν ζoo (IPA:ζ)

й ee kratkoe ("σύντομο и")

σαν boγ (IPA:ι)

к κα

σαν κeep (IPA:κ)

ell

σαν αμοιβήμεγάλο (IPA:ɫ)

м em

όπως βλέπωΜ (IPA:Μ)

н en

σαν νoodle (IPA:ν)

п peh

σαν sΠΕχω (IPA:Π)

р err

βαριά έλασης όπως στα ισπανικά rr στο peγρο (IPA:ρ)

άρθρο

σαν μικρόeem (IPA:μικρό)

Τέχ

σαν τattoo (IPA:τ)

ф εφέ

σαν φάανακαίνιση (IPA:φά)

х χαχ

σαν Χρanukkah, Scottish loχρ, ή γερμανικά Baχρ (IPA:Χ)

ц tseh

σαν boots (IPA:είναι)

ч τσε

σαν χραυτί (IPA:τ͡ɕ)

ш sheh

σαν SHot (IPA:ʂ)

щ scheh

ш, αλλά πιο σκληρό (IPA:ɕ). Μην ανησυχείτε για αυτό, καθώς θα κατανοήσετε το πλαίσιο. (Σημειώστε ότι αν και το щ μεταφράζεται συχνά ως shch, είναι δεν προφέρεται παρόμοια με "harπρoice "- δεν υπάρχει ήχος ch σε αυτό το ρωσικό σύμφωνο)

Η ακολουθία γραμμάτων μπορεί να ακούγεται щ και δεν όπως Αγγλικά questiεπί.

Να είστε προσεκτικοί με γράμματα όπως В, Н ή Р που μοιάζουν με λατινικό γράμμα αλλά αντιπροσωπεύουν διαφορετικό ήχο. μπορεί να είναι ιδιαίτερα συγκεχυμένο για αρχάριους.

Όταν τα σύμφωνα είναι μαλακά (είναι είτε πάντα μαλακά, ακολουθούμενα από ένα μαλακό φωνήεν, ή έχουν ένα μαλακό σημάδι), γίνονται παραλυτικά (IPA:ʲ). Δείτε το απαλό σύμβολο για περισσότερες λεπτομέρειες.

Σημάδια

Κατά τον Μεσαίωνα, αυτοί οι δύο χαρακτήρες (γνωστοί ως ναι) χρησιμοποιείται για την αναπαράσταση των μειωμένων φωνηέντων (προφέρεται όπως τα ανώτατα φωνήεντα παραπάνω), αλλά τώρα απλώς υποδηλώνουν εάν το προηγούμενο σύμφωνο είναι υπερώτο («μαλακό») ή όχι («σκληρό»).

ъ »

το σκληρό σημάδι (πολύ σπάνια χρησιμοποιείται από το 1918) - χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι το προηγούμενο σύμφωνο δεν έχει παραλυθεί (σε μια θέση όπου διαφορετικά). Χρησιμοποιείται κυρίως μετά από προθέματα v- ("σε") και μικρό- ("έξω"). Για παράδειγμα:

• съёмка (s-yom-kah) - δημιουργία ταινίας
• Сёмка (syom-kah) - γνωστή φόρμα για τον Simon
• въезд (v-yezd) - είσοδος οχήματος (όχι vyezd).

ь »

το μαλακό σύμβολο - χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι το προηγούμενο σύμφωνο είναι υπερώτο (σε θέση που διαφορετικά δεν θα)

Αυτό σημαίνει ότι το σύμφωνο προφέρεται ενώ κολλάει την άκρη της γλώσσας σας πίσω από τα κάτω μπροστινά δόντια σας ενώ αυξάνει τη μέση της γλώσσας σας στον ουρανίσκο σας. Δεν χρειάζεται πραγματικά να ανησυχείτε για αυτό - ενώ υπάρχουν ζεύγη λέξεων που διαφέρουν μόνο από την υπερώα (ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα), μπορεί να είναι πολύ δύσκολο για αρχάριους και πιθανώς να μην αξίζει τον κόπο. Εάν σκοπεύετε να βρίσκεστε σε μια κατάσταση όπου θα μιλάτε ρωσικά για μεγάλο χρονικό διάστημα, ίσως είναι σοφό να το κάνετε αυτό. Όπως αναφέρθηκε, η υπερώαση εμφανίζεται επίσης πριν από τα μαλακά φωνήεντα.

• полька (POL'-kah) - γυναίκα Πολωνός (επίσης, ο χορός)
• полка (POL-kah) - ένα ράφι
• уголь (OO-gol ') - άνθρακας
• угол (OO-gol) - γωνία
• каньон (ka-NYON) - φαράγγι
• канон (ka-NON) - κανόνας
• кров (KROHF) - στέγη, καρέκλα
• кровь (KROHF ') - αίμα

Στρες

Παρόλο που τα ρωσικά προφέρονται όπως είναι γραμμένα, το άγχος είναι πολύ απρόβλεπτο και η έμφαση στη λανθασμένη συλλαβή μπορεί να οδηγήσει σε παρερμηνεία. Γι 'αυτόν τον λόγο, σχεδόν κάθε βιβλίο και λεξικό που αφορά τη ρωσική γλώσσα θα φέρει ένα σημάδι έμφασης (´) στην τονισμένη συλλαβή. Ο ίδιος κανόνας ισχύει και για άλλους που χρησιμοποιούν το κυριλλικό σενάριο όπως Ουκρανός και Βούλγαρος.

Γραμματική

Εκτός αν σκοπεύετε να μελετήσετε σοβαρά τη γλώσσα, η εκμάθηση ρωσικής γραμματικής στο ταξίδι σας δεν είναι ρεαλιστική. Αλλά μπορεί να βοηθήσει τουλάχιστον να αναγνωρίσουμε ότι χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συζεύξεις ρήματος και οι ουσιαστικές / επίθετες δηλώσεις.

• Τα ρωσικά ουσιαστικά ανήκουν σε ένα από τα τρία φύλα: αρσενικό, θηλυκό και ουδέτερο. Ωστόσο, όπως και οι περισσότερες άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, αλλά σε αντίθεση με τα αγγλικά, στα άψυχα αντικείμενα συχνά αποδίδεται ένα φύλο διαφορετικό από το ουδέτερο.

• Η αντωνυμία του δεύτερου ατόμου вы είναι ο πληθυντικός του ты και χρησιμοποιείται επίσης, όπως στα γαλλικά, για ευγενική διεύθυνση σε ένα άτομο.

• Ρωσική ρήματα και σύζευξη ρήματος διαφέρουν κατά μήκος τριών αξόνων:

1) Τα ρήματα μπαίνουν τελειοποιητικός και ατελής ζευγάρια (π.χ. думать | подумать). Τα ατελή ρήματα υποδηλώνουν συνεχιζόμενη ή μη ολοκληρωμένη δράση. Τα τέλεια ρήματα έδειξαν μια εφάπαξ ή ολοκληρωμένη ενέργεια. Τα συζευγμένα τελειοποιητικά ρήματα χρησιμοποιούνται επίσης για να δείξουν το μελλοντικό τεταμένο (το μελλοντικό ατελές απαιτεί τη σύζευξη του ρήματος να είναι (быть) ατελές άπειρο). Ως γενικός κανόνας (αλλά μόνο ένας πολύ γενικός κανόνας), οι τελειοποιημένες φόρμες ρήματος δημιουργούνται προσθέτοντας ένα πρόθεμα στο σχετικό ατελές ρήμα.

2) Τα ρήματα ακολουθούν ένα απλό μοτίβο χρονικής σύζευξης: παρελθόν, παρόν και μέλλον, (π.χ. подумал | думаю | подумаю). Στο παρελθόν, τα ρήματα συζευγνύονται επίσης ανά φύλο, αρσενικό, θηλυκό και ουδέτερο (π.χ. подумал | подумала | подумало).

3) Στην παρούσα και μελλοντική ένταση, οι αντωνυμίες μπορούν και συχνά παραλείπονται λόγω του πλαισίου. Ωστόσο, το ίδιο δύσκολα λέγεται στο παρελθόν, καθώς το τελευταίο αλλάζει ανάλογα με το φύλο (αρσενικό, θηλυκό και ουδέτερο) και τον αριθμό (ενικό και πληθυντικό). (Παράδειγμα στα δεξιά)

• Ουσιαστικά και επίθετα έχουν έξι θήκες, ανάλογα με τον γενικό γραμματικό ρόλο τους σε μια πρόταση:

Υπόθεση	Ονομαστική πτώση	Αιτιατική	Γενική	Δοτική πτώση	Εμπρόθετος	Ενόργανος
Χρήση	Αντικείμενο της πρότασης	Αμεσο αντικείμενο	Φορητός (από)	Έμμεσο αντικείμενο (προς / για)	Τοποθεσία (στις)	Οργάνωση (από / με)
Παράδειγμα	Город красив	Я читал книгу	Ентр города	Я дал Λοιπόν Ώρα	Зузей . городе	Я шёл с ним
Μετάφραση	Η πόλη είναι όμορφο	Διάβασα το Βιβλίο	Κέντρο της πόλης	έδωσα αυτόν τροφή	Ενα μουσείο στην πόλη	περπάτησα με αυτόν

Λίστα φράσεων

Ανατρέξτε στον Οδηγό Wikivoyage: Ψευδο-φωνητικοποίηση για οδηγίες σχετικά με τις φωνητικοποιήσεις παρακάτω

Βασικά

Γεια. (επίσημος)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Ο πρώτος είναι σιωπηλός; μερικές φορές θεωρείται κακή τύχη να το πω αυτό στο ίδιο άτομο δύο φορές σε μια μέρα.)

Γεια. (άτυπος)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Γεια.

Привет. (προ-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (Συντομότερη έκδοση του παραπάνω χαιρετισμού.)

Πώς είσαι;

Как дела; (kahg dee-LAH;)

Καλά ευχαριστώ.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-SEE-buh)

Πως σε λένε?

Как Вас зовут; (kahk vahs zah-VOOT;)

Το όνομά μου είναι ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Очень приятно. (OH-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Σας παρακαλούμε.

Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Σας ευχαριστώ.

Спасибо. (spuh-SEE-buh)

Παρακαλώ.

Зе за что. (NYEH-zuh-shtoh) (Κυριολεκτικά "Δεν είναι τίποτα", μπορεί να χρησιμοποιήσει ξανά το "Пожалуйста")

Ναί.

Да. (ντα)

Οχι.

.Ет. (ναι)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Извините. (eez-vee-NEET-ναι)

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Простите. (prah-STEET-ναι)

Συγγνώμη.

Простите. (prah-STEET-ναι)

Αντιο σας

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

Αντιο σας (άτυπος)

Пока. (Παχ-ΚΑΑ)

Δεν μπορώ να μιλήσω ρωσικά [καλά].

Я не говорю по-русски (хорошо). (ναι ne guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Μιλάς αγγλικά?

Вы говорите по-английски; (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Кто-нибудь здесь говорит по-английски; (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee;)

Βοήθεια!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Προσέξτε!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Καλημέρα.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Καλό απόγευμα.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Δεν καταλαβαίνω

Я не понимаю. (ναι ne puh-nee-MIGH-yoo)

Δεν γνωρίζω.

Я не знаю. (ναι nee ZNAH-yoo)

Δεν μπορώ.

Я не могу. (ναι ne-mah-GOO)

Που είναι η τουαλέτα?

Где туалет; (gdyeh επίσης-ah-LYEHT;)

Καλός

Хороший (khah-ROH-shee)

Κακό

Плохой (plah-KHOY)

Μεγάλο

Большой (bahl'-SHOY)

Μικρό

Маленький (MAH-leen-kee)

Ζεστό

Горячий (gahr-YAH-τσε)

Κρύο

Холодный (khah-LOHD-nyh)

Γρήγορα

Быстро (BYH-struh)

Αργός

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

Ακριβός

Дорогой (Ντου-Ρα-ΓΚΟΙ)

Φτηνός

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh)

Πλούσιος

Богатый (bah-GAH-tyh)

Φτωχός

Йедный (BYEHD-nyh)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Отстань. (Αχ-ΣΤΑΝΝ!)

Μην με αγγίζετε!

Е трогай меня! (nee-TROH-τύπος me-NYAH!)

Θα καλέσω την αστυνομία!

Я вызову полицию! (ναι VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Αστυνομία!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-ναι!)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Держите вора! (ελάφια-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

Είναι επείγον.

Это срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Εχω χαθεί.

Я заблудился / заблудилась - (m / f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs »)

Στα παρακάτω παραδείγματα, το επιπλέον επίθημα (α) αφορά το θηλυκό φύλο:

Έχασα την τσάντα μου

Я потерял (а) свою сумку. (ναι puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Я потерял (а) свой бумажник. (ναι puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Τα πράγματα μου έχουν κλαπεί.

Меня обокрали. (εγώ-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Είμαι άρρωστος.

Я болен (μ.) / Я больна (στ.) (yah-BOH-leen (αρσενικό) / yah-bahl'-NAH (θηλυκό))

Τραυματίστηκα.

Я ранен (а) (ναι RAH-neen (-αχ))

Έχω δαγκωθεί από ένα σκυλί.

Меня укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Παρακαλώ καλέστε ένα ασθενοφόρο.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-μανιτάρι)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Можно от вас позвонить; (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET »;)

(αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για σταθερό τηλέφωνο, όχι για κινητό. Η ερώτηση ενός κινητού τηλεφώνου από άγνωστο άτομο γενικά δεν είναι ευγενική, καθώς αυτό γίνεται συνήθως από απατεώνες. Σε ορισμένες περιπτώσεις ένα άτομο μπορεί να σας επιτρέψει να πραγματοποιήσετε μια κλήση από το κινητό του τηλέφωνο σε άλλο αριθμό κινητού τηλεφώνου στην ίδια επαρχία, αλλά όχι σε σταθερό αριθμό τηλεφώνου ή σε μη τοπικό αριθμό κινητού τηλεφώνου.)

Αριθμοί

Τα ρωσικά ουσιαστικά έχουν διπλή μορφή, που χρησιμοποιούνται με τα 2, 3 και 4, καθώς και ενικό και πληθυντικό. Μεμονωμένες ποσότητες και οποιεσδήποτε ποσότητες που τελειώνουν σε 1 (21, 301, κ.λπ.) χρησιμοποιούν την ονομαστική ενιαία: одна минута, двадцать один час. Οι ποσότητες 2–4 χρησιμοποιούν το γεννητικό ενικό: две минуты, три минуты, четыре минуты. Ποσότητες μεγαλύτερες από τέσσερις χρησιμοποιούν το γεννητικό πληθυντικό: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, κ.λπ.

0

ноль / нуль (Νοχλ/όχι)

1

один (Αχ-ΝΕΕΝ) Μ, одна (αχ-ΝΑΧ) φά, одно (αχ-ΝΟΗ) ν (μπορεί κανείς να πει раз (raz) όταν μετράει κάτι)

2

два (dvah) χιλ, две (dvyeh) φά

3

три (δέντρο)

4

(етыре (chee-TYH-ree)

5

ьть (pyaht »)

6

ьесть (αυτός »)

7

семь (syeem »)

8

восемь (VOH-φαίνεται ’)

9

девять (DYEH-veet »)

10

десять (DYEH-σουτ »)

11

одиннадцать (Αχ-ΝΕΕΝ-Νουχ-ζουτ »)

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht »)

13

тринадцать (δέντρο-NAHD-zuht »)

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht »)

15

ьтнадцать (peet-NAHD-zuht »)

16

ьестнадцать (shyhst-NAHD-zuht »)

17

семнадцать (φαίνεται-NAHD-zuht »)

18

восемнадцать (vuh-φαίνεται-NAHD-zuht »)

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht »)

20

двадцать (DVAHD-zuht »)

21

двадцать один (DVAHD-zuht 'ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ’dvah)

23

двадцать три (Δέντρο DVAHD-zuht)

30

тридцать (TREED-zuht »)

40

сорок (SOH-ruhk)

50

(тьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

(естьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-φαίνεται-deeh-syet »)

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (στοχ)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (TREE-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht 'TYH-σιντς)

1,000,000

миллион (mee-lee-ΟΗΝ)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (δέντρο-le-OHN)

Αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

номер _____ (ΝΟΗ-με)

Ήμισυ

половина (puh-lah-VEE-nuh)

πιο λιγο

меньше (MYEHN'-sheh)

περισσότερο

больше (BOHL'-sheh)

χρόνος

τώρα

сейчас (δείτε-CHAHS)

αργότερα

(озже (POH-zhuh)

νωρίτερα

раньше (RAHN'-shyeh)

πρωί

утро (OOH-truh)

απόγευμα

день (dyehn ») (κυριολεκτικά «ημέρα»)

απόγευμα

вечер (VYEH-chuhr)

Νύχτα

ночь (Νωχ)

Ώρα ρολογιού

Τι ώρα είναι? (επίσημος)

Пе подскажете, который час; (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Τι ώρα είναι? (άτυπος)

Который сейчас час; (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

μια η ώρα

(ас (chahs)

δύο η ώρα

два часа (dvah chuh-SAH)

τρεις η ώρα

три часа (ΔΕΝΤΡΟ chuh-SAH)

τέσσερις η ώρα

четыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

πέντε ακριβώς

пять часов (pyaht 'chuh-SOHV)

έξι ηώρα

шесть часов (shest »chuh-SOHV)

επτά η ώρα

семь часов (syem 'chuh-SOHV)

οκτώ

восемь часов (VOH-φαίνεται «chuh-SOHV)

εννιά

девять часов (DYEH-veet ’chuh-SOHV)

δέκα ακριβώς

десять часов (DYEH-syuht ’chuh-SOV)

έντεκα η ώρα

одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut 'chuh-SOV)

δώδεκα

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut 'chuh-SOV)

μεσημέρι

полдень (POHL-dyehn ’)

μεσάνυχτα

полночь (POHL-nohch)

μισή ώρα

полчаса (pohl-chuh-SAH)

Οι Ρώσοι δεν χρησιμοποιούν το A.M. και P.M. Αντ 'αυτού διαιρούν την ημέρα περίπου ως εξής:

πρωί

утро (OOH-truh) (4 π.μ. έως το μεσημέρι)

απόγευμα

день (dyehn ») (μεσημέρι έως 5 μ.μ.)

απόγευμα

вечер (VYEH-chuhr) (5 μ.μ. έως τα μεσάνυχτα)

Νύχτα

ночь (Νωχ) (μεσάνυχτα έως 4 π.μ.)

Διάρκεια

Σημείωση: Τα ρωσικά χρησιμοποιούν διαφορετικά άκρα ανάλογα με την ποσότητα. Το πρώτο αφορά ποσότητες που τελειώνουν σε μία (π.χ. 1, 21, 31), η δεύτερη για ποσότητες που καταλήγουν σε 2–4 (π.χ. 2, 3, 4, 22, 23, 24) και η τρίτη για ποσότητες που λήγουν σε 5– 9 και μηδέν, συμπεριλαμβανομένων των εφήβων (π.χ. 5, 10, 12, 20, 25).

_____ λεπτό

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ ώρες)

_____ час / часа / часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ μέρες)

_____ день / дня / дней (dyehn / dnyah / dnyay)

_____ εβδομάδες

_____ неделя / недели / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL »)

_____ μήνας

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ έτος (ες)

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет σημαίνει επίσης "καλοκαίρια")

Μέρες

σήμερα

сегодня (βλ.-VOHD-nyuh)

εχθές

вчера (fcheeh-RAH)

αύριο

завтра (ZAHF-truh)

αυτή την εβδομάδα

на этой неделе (ναι EH-tuy nee-DYEHL-ναι)

Την προηγούμενη εβδομάδα

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-ναι)

την επόμενη εβδομάδα

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-ναι)

Σημείωση: Μια ρωσική εβδομάδα ξεκινά τη Δευτέρα και τελειώνει την Κυριακή.

Δευτέρα

понедельник (puh-nee-DYEHL'-neek)

Τρίτη

вторник (VTOHR-neek)

Τετάρτη

среда (sree-DAH)

Πέμπτη

гетверг (cheet-VYEHRK)

Παρασκευή

пятница (PYAHT-nee-tsuh)

Σάββατο

суббота (soo-BOHT-εε)

Κυριακή

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-ναι)

εργάσιμη ημέρα

будний день, рабочий день; εργάσιμες ημέρες (Δευτέρα έως Παρασκευή): будни, рабочие дни

ημέρες ανάπαυσης

выходные

Μήνες

Ιανουάριος

январь (yeen-VAHR »)

Φεβρουάριος

ьевраль (feev-RAHL »)

Μάρτιος

март (μαρτ)

Απρίλιος

апрель (ahp-RYEHL »)

Ενδέχεται

май (μη)

Ιούνιος

июнь (ee-YOON »)

Ιούλιος

июль (ee-YOOL »)

Αύγουστος

август (AHV-goost)

Σεπτέμβριος

сентябрь (δει-TYABR »)

Οκτώβριος

октябрь (ahk-TYABR »)

Νοέμβριος

ноябрь (nah-YABR »)

Δεκέμβριος

декабрь (dee-KAHBR »)

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Οι ημερομηνίες γράφονται ως ΗΜΕΡΑ ΜΗΝΑΣ ΕΤΟΣ (όπου ημέρα, μήνας και έτος είναι αριθμοί) ή ως ΗΜΕΡΑ ΜΗΝΑΣ ΕΤΟΣ (όπου ημέρα και έτος είναι αριθμοί και μήνας είναι γραμμένο στο γενετικό). Π.χ., 24 Μαΐου 2009 θα πρέπει να γραφτεί ως 24.05.2009 ή ως 24 Μαρτίου 2009 года. Οι ώρες χρησιμοποιούν πάντα την 24ωρη μορφή, π.χ. 5:20 μ.μ. πρέπει να γράφονται ως 17:20.

Χρωματιστά

μαύρος

чёрный (CHOHR-nyh)

λευκό

белый (ΒΥΕΧ-λυ)

γκρί

серый (SYEH-ryh)

το κόκκινο

красный (KRAHS-nyh)

μπλε (σκούρο μπλε ή ναυτικό)

синий (ΒΛΕΠΕ-ΝΥΧ)

μπλε (γαλάζιο ή κυανό)

голубой (guh-loo-BOY) - χρησιμοποιήστε προσεκτικά. στα ρωσικά αργκό, αυτό σημαίνει επίσης "ομοφυλόφιλος"!

κίτρινος

жёлтый (ZHOL-tyh)

πράσινος

зелёный (zee-LYOH-nyh)

πορτοκάλι

оранжевый (αχ-ΡΑΝΝ-ζε-βι)

μωβ

фиолетовый (χρέωση-αχ-ΛΥΕΤ-εχ-βι)

καφέ

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

ροζ

розовый (ROH-zuh-vyh)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Сколько стоит билет в _____; (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____;)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Куда едет этот поезд / автобус; (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos;)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Где поезд / автобус до _____; (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Этот поезд / автобус останавливается в _____; (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____;)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Когда отходит поезд / автобус в _____; (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____;)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____; (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____;)

Φεύγετε (στην επόμενη στάση);

Вы выходите (на следующей остановке); (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye);) - αυτή η φράση λέγεται συνήθως στις δημόσιες συγκοινωνίες σε ένα άτομο μπροστά σας εάν πρέπει να κατεβείτε από το λεωφορείο και είναι δύσκολο να φτάσετε στις πόρτες, επειδή πολλοί άνθρωποι στέκονται κοντά τους. Εάν ένα άτομο που του είπε αυτή τη φράση πρόκειται να κατεβεί από το λεωφορείο, λέει Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO- Ναι, κατεβαίνω. Και απλά βγαίνεις μετά από αυτόν. Αν λέει Нет, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - Όχι, δεν κατεβαίνω, πρέπει να πείτε Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Μπορώ να περάσω, το άτομο θα σας αφήσει να φύγετε.

Κατευθύνσεις

Οπου

(де (gdyeh)

Εδώ

здесь (zdyehs)

Εκεί

там (χαμ)

Για που

куда (κου-ΝΑΧ)

Προς εδώ

сюда (syoo-DAH)

Εκεί

туда (πολύ-DAH)

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

Как добраться до _____; (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___;)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

... вокзала; (βαχ-ΖΑΧ-λου)

... ο σταθμός λεωφορείων;

... автовокзала; (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...το αεροδρόμιο?

... аэропорта; (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... το μετρό (μετρό)

... метро (mee-TROH)

...κέντρο?

... центра; (TSEHN-truh)

... ο ξενώνας νεότητας;

... молодёжного общежития; (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...το ξενοδοχείο?

... гостиницы ______; (gahs-TEE-nee-tsyh)

π.χ.:

... το ξενοδοχείο Mosfilm;

... гостиницы Мосфильм; (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel'm)

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

... американского / канадского / австралийского / английского консульства; (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool'-stvuh)

Πού υπάρχουν πολλά ...

Где есть много ... (gdyeh yehst «MNOH-guh)

...Ξενοδοχεία?

... гостиниц; (gahs-TEE-neets;)

... εστιατόρια;

... ресторанов; (rees-tah-RAHN-uhf;)

... μπαρ;

... баров; (BAHR-uhf)

... ιστότοποι για προβολή;

... достопримечательностей; (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel'-nuhs-tyay)

Πού είναι καλό, φθηνό ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

...εστιατόριο?

ресторан; (ree-stah-RAHN)

...μπαρ?

бар; (Μπαρ)

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη;

Пожалуйста Вы можете показать на карте; (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT 'nuh KAHR-tyeh)

Είναι μακριά?

Далеко; (dah-lee-KOH)

δρόμος

улица (OO-lee-tsuh)

Στρίψτε αριστερά.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Στρίψτε δεξιά.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

αριστερά

налево (nuh-LYEH-vuh)

σωστά

направо (nuh-PRAH-vuh ...)

ευθεία

прямо (ΠΡΥΧ-μαμ)

προς το _____

к _____ (κ)

μετά το _____

мимо _____ (MEEH-μαχ)

πριν το _____

еред _____ (PYEH-reet)

Παρακολουθήστε το _____.

Ите _____. (ee-SHEE-tyeh)

σημείο τομής

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk)

Βόρειος

север (SYEH-veer)

Νότος

юг (ναι)

Ανατολή

восток (vahs-TOHK)

δυτικά

(апад (ΖΑΧ-Πουχτ)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

вверх (VVYEHR-kh)

κατηφορικός

вниз (βινες)

Ταξί

Ταξί!

Такси! (Ταχκ-ΔΕΙΤΕ!)

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

Сколько стоит доехать до ______; (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut 'duh ____;)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah επίσης-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Παρακαλώ] σταματήστε εδώ.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

У вас есть свободные комнаты; (oo vash YEHST ’svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек; (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Το δωμάτιο διαθέτει ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh ... »)

...σεντόνια?

... простыни; (... PROHS-tee-nee)

...ένα μπάνιο?

... ванная; (... ΒΑΧΝ-ναι-ναι)

...ένα τηλέφωνο?

... телефон; (... tee-lee-FOHN)

... τηλεόραση;

... телевизор; (... tee-lee-VEE-zuhr)

...ένα ψυγείο?

... холодильник; (... Χο-Λου-ΝΙΛ-Νικ)

... ηλεκτρικός βραστήρας;

... электрический чайник; (... eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Могу я сначала посмотреть комнату; (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ’KOHM-nah-too)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

? Вас есть что-нибудь потише; (oo vah yehst «CHTOH-nee-boot» pah-TEE-shyh;)

...μεγαλύτερος?

... побольше; (pah-BOHL'-shyh)

...καθαριστής?

... почище; (pah-CHEE-σεχ)

...πιο φθηνα?

... подешевле; (puh-dee-SHEHV-lyeh)

Εντάξει, θα το πάρω.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH ναι μέλισσα-ROO)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (ναι ahs-TAH-noos «nah _____ nohch» (NOH-chee / nah-CHYAY)

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Вы можете предложить другую гостиницу; (v MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT 'droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Йф есть сейф; (oo vahs yest ’syayf)

... ερμάρια;

... индивидуальные сейфы; (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-τέλος)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Завтрак / ужин включен; (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Во сколько завтрак / ужин; (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

Не могли бы вы разбудить меня в _____; (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET »mee-NYAH v _____; )

Έχετε μια προσβολή κοριά εδώ.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Θέλω να δω.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары; (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

Вы принимаете английские фунты; (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Δέχεστε ευρώ;

Вы принимаете евро; (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Вы принимаете кредитные карты; (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Не могли бы вы обменять мне деньги; (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ’mnyeh DYEHN’-gee)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Где я могу обменять деньги; (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’DYEHN’-gee)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

Вы можете обменять мне дорожный чек; (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT 'mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Где я могу обменять дорожный чек; (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Какой курс обмена; (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Где здесь банкомат; (gdyeh zdyes 'bahn-kuh-MAHT)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-leek nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

Могу я посмотреть меню; (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT «meen-YOO»)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Я могу посмотреть на кухню; (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT 'nah KOOKH-nee-yoo)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Какое у вас фирменное блюдо; (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Какое у вас местное фирменное блюдо; (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Είμαι χορτοφάγος.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Δεν τρώω χοιρινό.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Δεν τρώω βοδινό.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

γεύμα σταθερής τιμής

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

à la carte

карта вин (KAHR-tah veen)

breakfast

завтрак (ZAHF-truhk)

μεσημεριανό

обед (ah-BYEHT)

τσάι (γεύμα)

полдник (POHLD-neek)

δείπνο

ужин (OO-zhyhn)

Θέλω _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

κοτόπουλο

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

βοδινό κρέας

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

ψάρι

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

ζαμπόν

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

λουκάνικο

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

τυρί

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

αυγά

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

σαλάτα

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

πατάτα

картофель (kahr-TOH-fehl')

(φρέσκα λαχανικά

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

ντομάτα

помидор (puh-mee-DOHR)

λάχανο

капуста (kah-POOS-tuh)

καρότο

морковь (mahr-KOHF)

παντζάρι

свёкла (SVYOHL-kuh)

(φρέσκα φρούτα

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

φράουλα

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

μπανάνα

банан (bah-NAHN)

μήλο

яблоко (YAH-bluh-kuh)

σταφύλια

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

πορτοκάλι

апельсин (uh-peel-SEEN)

ψωμί

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

τοστ

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

λαζάνια

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

ρύζι

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

φασόλια

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (ποτό)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Τελείωσα.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Ήταν νοστιμότατο.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Καθαρίστε τις πλάκες.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Το λογαριασμό παρακαλώ.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

Будьте добры, _____ (δυνατό ποτό) с _____ (αναμικτής in ablative form). (...)

ουίσκι

виски (VEE-skee)

βότκα

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

νερό

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

σόδα

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

νερό με τόνικ

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

χυμός πορτοκάλι

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Κοκ (σόδα)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Έχετε σνακ μπαρ;

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Πότε κλείνει ο χρόνος;

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Πόσο κοστίζει αυτό?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

Είναι πολύ ακριβό.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Θα πάρετε _____;

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

ακριβός

дорого (DOH-ruh-guh)

φτηνός

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Δεν το θέλω.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Με εξαπατάς.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Δεν με ενδιαφέρει.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

Εντάξει, θα το πάρω.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Χρειάζομαι...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...οδοντόκρεμα.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...οδοντόβουρτσα.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... ταμπόν.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...σαπούνι.

...мыло. (MYH-luh)

...σαμπουάν.

...шампунь. (shahm-POON’)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

... κρύο φάρμακο.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... φάρμακο στο στομάχι.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

...ένα ξυράφι.

...бритва. (BREET-vuh)

...μία ομπρέλα.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... αντηλιακή λοσιόν.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...μια ΚΑΡΤΑ.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...γραμματόσημα.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... μπαταρίες.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...χαρτί για γράψιμο.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...ένα στυλό.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... Αγγλικά βιβλία.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... Αγγλικά περιοδικά.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... μια αγγλική εφημερίδα.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Driving

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

СТОП (stohp)

Μονόδρομος

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Απόδοση παραγωγής

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Speed limit

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (βενζίνη) σταθμός

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Βενζίνη

бензин (been-ZEEN)

Ντίζελ

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Ήταν μια παρανόηση.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Που με πηγαίνεις?

Дуда вы меня везёте; (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh;)

Στην αστυνομία

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

Στο σπίτι μου

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Είμαι υπό κράτηση;

Я арестован (а); (ναι ah-ryees-TOH-vuhn / vuh-nah;)

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

Я гражданин / гражданка Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (ναι grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Я хочу поговорить с адвокатом. (ναι χα-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

М могу заплатить штраф сейчас; (yah mah-GOO zah-plah-TEET »shtrahf say-CHAHS;) (Αυτή η φράση δείχνει ότι θέλετε να πληρώσετε μια δωροδοκία για να ξεφύγετε από τα προβλήματα.)

Χρειάζομαι απόδειξη

Мне нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (Στο πλαίσιο αλληλεπιδράσεων με την αστυνομία, αυτή η φράση δείχνει ότι δεν είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε.

Αυτό Ρωσικό βιβλίο φράσεων είναι ένα αστέρι άρθρο. Καλύπτει όλα τα πιθανά θέματα της ταξιδιωτικής συνομιλίας, με εξαιρετικές πληροφορίες και εικόνες. Εάν γνωρίζετε κάτι που έχει αλλάξει, βυθίστε προς τα εμπρός και βοηθήστε το να αναπτυχθεί!