Ουκρανικό βιβλίο με φράσεις - Ukrainian phrasebook

Ουκρανός (українська) ομιλείται από περισσότερα από 40 εκατομμύρια άτομα στο Ουκρανία και άλλες χώρες. Μεταξύ των Ουκρανών πολιτών υπάρχουν πολύ λίγοι που μιλούν μόνο Ουκρανικά, πολύ λίγοι που μιλούν μόνο Ρωσική, ενώ σχεδόν όλοι μιλούν και τα δύο. Σε γενικές γραμμές το δυτικό τμήμα της Ουκρανία μιλάει κυρίως Ουκρανικά, ενώ τα Ρωσικά χρησιμοποιούνται πιο συχνά στο Ανατολικό τμήμα της Ουκρανίας και Κριμαία. Στην πρωτεύουσα Κίεβο, Τα ρωσικά εξακολουθούν να είναι η πιο συχνά χρησιμοποιούμενη γλώσσα, ενώ τα περισσότερα σήματα τείνουν να είναι στα Ουκρανικά. Η χρήση της Ουκρανίας αυξάνεται σταδιακά στην Ουκρανία, καθώς είναι πιο δημοφιλής στη νεότερη μετα-σοβιετική γενιά που μεγάλωσε με την ουκρανική γλώσσα στο σχολείο.

Τα Ουκρανικά είναι μια γλώσσα της Ανατολικής Σλαβικής που μοιάζει περισσότερο με Λευκορωσικά, με ισχυρές ομοιότητες με Στίλβωση και Σλοβάκος. Τα Ουκρανικά είναι, σε μικρότερο βαθμό, λεξικά παρόμοια με άλλες σλαβικές γλώσσες όπως Τσέχος, Ρωσική και ούτω καθεξής. Χρησιμοποιεί μια παραλλαγή του κυριλλικού αλφαβήτου.

Στρες

Δυστυχώς, το άγχος στα Ουκρανικά δεν είναι σταθερό. Το άγχος μπορεί να πέσει οπουδήποτε μέσα σε μια λέξη, είτε στην αρχή, στο τέλος είτε στη μέση μιας συγκεκριμένης λέξης. Τα καλά νέα είναι ότι, στο μεγαλύτερο μέρος του μαθησιακού υλικού για τους Ουκρανούς, το άγχος υποδεικνύεται πάντα από ένα διακριτικό σημάδι πάνω από ένα φωνήεν. Σημειώστε ότι σε όλες τις μορφές των ουκρανικών μέσων μαζικής ενημέρωσης, είτε εφημερίδες, βιβλία κ.λπ. το διακριτικό δεν εμφανίζεται ποτέ. Ωστόσο, ενδέχεται να εμφανίζονται στα ονόματα των τόπων και των ανθρώπων όπου είναι απαραίτητο.

Γένος

Τα Ουκρανικά έχουν τρία γραμματικά φύλα: Αρσενικά, Θηλυκά και Ουδέτερα. Η ένδειξη του φύλου μιας λέξης είναι γενικά πολύ απλή: Τα αρσενικά ουσιαστικά καταλήγουν σε ένα σύμφωνο, τα θηλυκά ουσιαστικά τελειώνουν σε -α ή -я και τα ουδέτερα ουσιαστικά τελειώνουν σε -о, -е και -мя Σημειώστε ότι η ένδειξη ενός φύλου είναι πολύ απλή, αλλά τα ουσιαστικά που καταλήγουν σε ένα «μαλακό σημάδι» (Δείτε παρακάτω) μπορεί να είναι αρσενικά ή θηλυκά. Αυτά τα ουσιαστικά θα πρέπει να απομνημονευθούν, εάν σκέφτεστε σοβαρά να μελετήσετε Ουκρανικά.

Απόκλιση

Τα Ουκρανικά έχουν επτά γραμματικές περιπτώσεις για ουσιαστικά και επίθετα, γεγονός που με τη σειρά του καθιστά τα Ουκρανικά μια ελαφρώς πιο περίπλοκη γλώσσα από τα Ρωσικά.

• Nominative = Στην απλούστερη μορφή, το αντικείμενο της πρότασης.
• Accusative = Η περίπτωση του άμεσου αντικειμένου, ή απλά θέστε το αντικείμενο του ρήματος.
• Genitive = Η υπόθεση για να δείξετε την κυριότητα του άμεσου αντικειμένου ή απλά να δείξετε το "of"
• Dative = Η περίπτωση για την εμφάνιση του έμμεσου αντικειμένου, συνήθως ενός παραλήπτη, ή για να δείξει σε ποιον απευθύνεται η ενέργεια.
• Instrumental = Η υπόθεση για να δείξει πώς ένα θέμα επιτυγχάνει ή εκτελεί μια ενέργεια μέσω ενός αντικειμένου.
• Locative (ή prepositional) = Η υπόθεση για εμφάνιση τοποθεσίας.
• Vocative = Η υπόθεση που χρησιμοποιείται για να απευθυνθεί σε κάποιον.

Οδηγός προφοράς

Αλφάβητο:

Κωδικός προϊόντος о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Φωνήεντα

Στα Ουκρανικά, τα φωνήεν τείνουν να υποφέρουν από τη μείωση των φωνηέντων λόγω του γεγονότος ότι το άγχος δεν είναι σταθερό. Τα καλά νέα είναι ότι υπάρχουν μόνο λίγα φωνήεντα που χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή, κάνοντας τα Ουκρανικά ευκολότερα να μιλήσουν Ρωσική.

Аа

"αχ" αρέσει "έναφεύγουν "αν είναι άγχος," u "όπως hεσύt αν δεν έχει πίεση.

Яя

"Ya" όπως το "ya" στο "ναιrd "(μεσαίο ή τέλος της λέξης 'ia' όπως στο" mia ")

Λοιπόν

όπως 'e' στο "Lμιnin "αν τονιστεί," ih "όπως το" i "in" bΕγώt "εάν δεν έχει πίεση.

Єє

σαν "εσύ" μέσα "εσείςt "(μεσαίο ή τέλος της λέξης 'ie' όπως στο" miedo ") Σπάνια χρησιμοποιείται μετά από ένα σύμφωνο.

Ии

"ih" όπως 'i' in "βΕγώt "εάν τονιστεί," e "στο" Lμιnin "αν δεν έχει πίεση.

Йй

"y", όπως και στο αγόρι

Είναι

σαν 'ee' στο "sεεn "αν τονιστεί," ih "όπως" i "in" bΕγώt "εάν δεν έχει πίεση.

Її

"ναι" όπως στο "Γιeld "

Λοιπόν

σαν "oo" σε "hΟοΠ"

Юю

"γιου" εσείς (μεσαίο ή τέλος της λέξης 'iu' όπως στο "viuda")

Оо

σαν "o" in οBey αν είναι άγχος - αλλά ποτέ δεν μιλούσε ως "ou". το άγχος "o" είναι λιγότερο μειωμένο από ότι στα ρωσικά. Εάν δεν έχει πίεση, προφέρεται σαν το «oo» στο «hΟοΠ".

Συμφωνικά

Бб

'b' όπως στο "σιείναι "

Вв

'v' όπως στο "ββιολί "

Гг

'h' όπως στο "ηello "; [συνήθως αναρροφάται] μερικές φορές προφέρεται σαν" g "όπως στο" go ".

Ґґ

'g' όπως στο "σολo "; ΠΟΛΥ σπάνια χρησιμοποιείται

Дд

'd' όπως στο "ρεο "

Жж

«zh» όπως στην «έκκλησημικρόουρία "

Зз

'z' όπως στην "ζώνη"

Кк

«c» όπως στην «γάτα»

Лл

«Είμαι» στην «αγάπη»

Мм

«είμαι» όπως στη «μητέρα»

Нн

'n' όπως στο "ωραίο"

Пп

'p' όπως στο "Πιανό "

Рр

Το "r" κυλά πάντα σαν Ισπανικά ή Σκωτίας

Сс

όπως στο "μικρό"

Тт

't' όπως στο "τop "

Фф

'f' όπως στο "φάεδώδιμος ιχθύς του βορρά"

Хх

Σκληρό "Η". Σκληρή για τους αγγλόφωνους. Όπως το Σκωτσέζικο "loχρ ή γερμανικά "Baχρ".

Цц

'ts' όπως στο "sits"

Чч

'ch' όπως στο "χρIP "

Шш

'sh' όπως στο "SHut "

Щщ

«shch». Σκληρή για τους αγγλόφωνους. Σκληρό "sh". Στη μέση μεταξύ «sh» και «ch». Πείτε: "freπρeese "ή" fiπρυπόθεση ".

Προφορά

Σε αντίθεση με τα ρωσικά, τα Ουκρανικά είναι γραμμένα όπως προφέρεται, αλλά το άγχος είναι πολύ απρόβλεπτο ότι το να τονίζουμε τη λάθος συλλαβή (ή ακόμη και να λείπει ένα μαλακό / σκληρό σημάδι) ΜΠΟΡΕΙ να οδηγήσει σε παρερμηνεία. για αυτόν τον λόγο, σχεδόν κάθε βιβλίο και λεξικό που αφορά την Ουκρανία δίνει έμφαση στην τονωτική συλλαβή. Διαβάστε προσεκτικά τις φράσεις και, στη συνέχεια, προσπαθήστε να τις ξαναγράψετε τοποθετώντας ένα σημάδι έμφασης. Ο ίδιος κανόνας ισχύει για άλλους που χρησιμοποιούν το κυριλλικό σενάριο όπως τα ρωσικά, τα λευκορωσικά και τα βουλγαρικά.

Και όπως τα ρωσικά, η αντωνυμία συνήθως παραλείπεται στους παρόντες και τους μελλοντικούς φακούς (τόσο ατελείς όσο και τελειοποιημένες) λόγω του πλαισίου, που χρησιμοποιείται μόνο για έμφαση, του παρελθόντος και υπό όρους.

Λίστα φράσεων

Βασικά

Κοινά σημεία ΑΝΟΙΞΕ Чідчинено ΚΛΕΙΣΤΟ Зачинено ΕΙΣΟΔΟΣ Λοιπόν ΕΞΟΔΟΣ Вихід ΣΠΡΩΞΤΕ Λοιπόν ΤΡΑΒΗΞΤΕ До себе ΤΟΥΑΛΕΤΑ Туалет ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ Чоловічий ΓΥΝΑΙΚΕΣ Жіночий ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ Заборонено

Γεια.

Добрий день. (DOH-brihy dehn ')

Γεια.

Χάρη. (vee-TAH-yoo] [επίσημο] Привіт. (prih-VEET] [ανεπίσημο]

Πώς είσαι;

Як справи; (yak SPRAH-vih;)

Καλά ευχαριστώ.

Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)

Πως σε λένε?

Як вас звати; (yak vahs ZVAH-tih;) (ευγενικός / ανώτερος)

Ή: як тебе звати; (yak teh-BEH ZVAH-tih) (κατώτερος)

Το όνομά μου είναι ______ .

Мене звати _______. (meh-NEH ZVAH-tih)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)

Σας παρακαλούμε.

Прошу. (PROH-shooή: Будь ласка (γεννήθηκα LAHS-kah)

Σας ευχαριστώ.

Дякую. (DYAH-koo-yoo)

Παρακαλώ.

Прошу. (PROH-shoo)

Ναί.

Так. (Ταχκ)

Οχι.

Είναι. (το γένος)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Пробачте. (proh-BAHCH-teh)

Συγγνώμη.

Вибачте. (VIH-bach-teh)

Αντιο σας

До побачення. (κάνω poh-BAH-cheh-nyah)

Δεν μπορώ να μιλήσω Ουκρανικά [καλά].

Я не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)

Μιλάς αγγλικά?

Ви говорите англійською; (εχ-χο-βω-RIH-teh an-HEE-skoh-yoo;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Чи тут хтось говорить англійською; (chih toot khtos 'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo;)

Βοήθεια!

Па чоміч! / Дожоможіть! (ναχ POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)

Προσέξτε!

Обережно! (ω-συμπερι-ΡΕΧΖ-αχ!)

Καλημέρα.

Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)

Καλό απόγευμα.

Обрий вечір. (DOH-brihy VEH-ευθυμία)

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

Обраніч. (doh-BRAH-neech)

Δεν καταλαβαίνω

Я не розумію. (ναι neh roh-zoo-MEE-yoo)

Που είναι η τουαλέτα?

Е тут туалет; (deh πρέπει επίσης-ah-LEHT;)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH κατά SPOH-κο-γιο)

Μην με αγγίζετε!

Λοιπόν! (neh chee-PAI meh-NEH)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Я зараз викличу поліцію. (ναι ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)

Αστυνομία!

Яоліція! (poo-LEE-tsee-yah)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Λοιπόν! Злодій! (ΣΤΕΕ! ZLO-deeh!)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)

Είναι επείγον.

Е дуже терміново. (DOO-zhe ter-mee-NO-vo)

Εχω χαθεί.

Я загубився / загубилася .. (ναι za-hoo-BI-vsyah) [αν είστε άντρας / γυναίκα]

Έχασα την τσάντα μου

З гагубив / загубила свої речі. (ναι za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [αν είστε άντρας / γυναίκα]

Εχασα το πορτοφόλι μου.

З гагубив / загубила свій гаманець. (ναι za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [αν είστε άντρας / γυναίκα]

Είμαι άρρωστος.

З хахворів / захворіла. (ναι za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [αν είστε άντρας / γυναίκα]

Τραυματίστηκα.

Мене було поранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-όχι)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Мені потрібен лікар. (me-NEE po-TREE-ben LEE-kar)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Чи можу я подзвонити з вашого телефону; (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Αριθμοί

0

нуль (όχι)

1

один / одна / одно (odyn / odna / odno)

2

два / дві / двоє (dvah / dvee / DVOH-ναι)

3

три (δοκιμάστε)

4

(отири (χότυρυ)

5

п'ять (pjat »)

6

ьість (γυμνο ")

7

((sim)

8

вісім (όραμα)

9

дев'ять (devjat »)

10

десять (desjat »)

11

одинадцять (odynadcjat »)

12

дванадцять (dvanadcjat »)

13

тринадцять (δοκιμάστε)

14

чотирнадцять (chotyrnadcjat »)

15

п'ятнадцять (pjatnadcjat »)

16

ьістнадцять (shistnadcjat »)

17

сімнадцять (simnadcjat »)

18

вісімнадцять (visimnadcjat »)

19

дев'ятнадцять (devjatnadcjat »)

20

двадцять (dvadcjat »)

21

двадцять один (dvadcjat 'odyn)

22

двадцять два (dvadcjat 'dva)

23

двадцять три (dvadcjat »δοκιμάστε)

30

тридцять (δοκιμή)

40

сорок (σόροκ)

50

('ятдесят (pjatdecjat »)

60

(істдесят (shistdesjat »)

70

сімдесят (simdesjat »)

80

вісімдесят (visimdesjat »)

90

дев'яносто (devjanosto ')

100

сто (στο)

200

двісті (dvisti)

300

триста (Τρίστα)

400

чотириста (choh-TIH-rihs-tah)

500

п'ятсот (pyaht-SOHT)

600

(істсот (Sheest-SOHT)

700

сімсот (φαίνεται-SOHT)

800

вісімсот (vee-φαίνεται-SOHT)

900

дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)

1000

тисяча (tysjacha)

2000

дві тисячі (dvi tysjachi)

1,000,000

мільйон (Μιλόν)

1,000,000,000

мільярд (Μιλτζάρντ)

1,000,000,000,000

трильйон (tryl'jon)

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

номер _____ (υποψήφιος)

Ήμισυ

(ів (παι)

πιο λιγο

менш (άντρας)

περισσότερο

ьшільш (beel'sh)

χρόνος

τώρα

тепер / зараз (tep-ER / ZA-raz)

αμέσως

(βζε)

αργότερα

(ізніше (piz-NI-αυτή)

πριν

(еред (PE-κόκκινο)

πρωί

ранок (RA-nok)

το πρωί

вранці (VRAN-tsi)

απόγευμα

(ісля обіду (PIS-lia OBI-dy)

πριν το απόγευμα

перед обідом (PE-red o-BI-dom)

απόγευμα

вечір (VE-chir)

το απόγευμα

увечері (u-VE-cheri)

Νύχτα

ніч (εξειδικευμένο)

τη νύχτα

вночі (vno-CHI)

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)

δύο η ώρα ΠΜ

друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)

το απόγευμα

опівдні (o-PIV-dni)

μία μ.μ.

перша година після обіду / перша година дня (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu / PERsha ghoDIna dnia)

δύο μ.μ.

друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia)

μεσάνυχτα

чівніч (PIVnich)

μεσάνυχτα

опівночі (oPIvnochi)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ хвилина (и) (khviLIna (i))

_____ ώρες)

_____ година (и) (goDIna (i))

_____ μέρες)

_____ день (дні) (den '(dni))

_____ εβδομάδες

_____ тиждень (тижні) (TIZHden '(TIZHni))

_____ μήνας

_____ місяць (і) (MIsiats (i))

_____ έτος (ες)

_____ рік (роки) (rik (rokI))

Μέρες

ημέρα

день (φωλιά')

απόγευμα

час після полудня (Chas PISlia poLUDnia)

Νύχτα

ніч (εξειδικευμένο)

εβδομάδα

тиждень (TIZHden ')

σήμερα

сьогодні (s'oGHODni)

εχθές

учора (uCHOra)

αύριο

завтра (ZAVtra)

αυτή την εβδομάδα

цього тижня (TS'Ogo TIZHnia)

Την προηγούμενη εβδομάδα

минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)

την επόμενη εβδομάδα

наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

Κυριακή

неділя (neDIlia)

Δευτέρα

понеділок (poneDIlok »)

Τρίτη

вівторок (vivTOrok)

Τετάρτη

середа (sereDA)

Πέμπτη

(етвер (chetvER)

Παρασκευή

п'ятниця (p'IAtnitsia)

Σάββατο

субота (suBOta)

Μήνες

Ιανουάριος

січень (Σιτσέν ' )

Φεβρουάριος

лютий (ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ)

Μάρτιος

березень (Μπέρεζεν )

Απρίλιος

квітень (KVIten ' )

Ενδέχεται

травень (TRAven ' )

Ιούνιος

ьервень (CHErven ' )

Ιούλιος

липень (LIpen ' )

Αύγουστος

серпень (Σέρπεν )

Σεπτέμβριος

вересень (VEresen » )

Οκτώβριος

жовтень (ZHOvten ' )

Νοέμβριος

листопад (listoPAD)

Δεκέμβριος

грудень (GHRUden » )

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Οι ντόπιοι σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιούν μορφές, όπου ο μήνας βρίσκεται μπροστά από την ημερομηνία (π.χ. m / dd / yyyy, mm / dd / yy). Συνήθως σε γραπτές πηγές μπορεί να συναντηθεί είτε dd / mm (m) / yyyy (yy) είτε dd_Μήνας_εεε.

Χρωματιστά

μαύρος

чорний (CHOR-niy)

λευκό

йілий (ΜΠΕ-ΛΙΙ)

γκρί

сірий (ΔΕΙΤΕ-riy)

το κόκκινο

червоний (CHER-voh-niy)

μπλε

синій (SI-neey)

κίτρινος

жовтий (ZHOV-tiy)

πράσινος

зелений (zeh-LEH-niy)

πορτοκάλι

помаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy)

μωβ

пурпуровий / багряний (φτωχός-φτωχός-O-viy / bahgh-RYAH-niy)

καφέ

брунатний / коричневий (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)

ροζ

рожевий (roh-ZHEH-viy)

Μεταφορά

αεροπλάνο

літак (leeTAK)

ταξί

таксі (ΤαΣΕΕ)

τρένο

поїзд / потяг (POYeezd / POtiagh)

τρόλεϋ

тролейбус (troLEYbus)

τραμ

трамвай (τραμVAY)

λεωφορείο

автобус (awTObus)

αυτοκίνητο

автомобіль (awtomoBIL ')

βαν

фургон (furGON)

φορτηγό

вантажівка (vanTAzhifka)

πορθμείο

пором (poROM)

πλοίο

судно (ΣΟΥΝΝΟ)

σκάφος

човен (ΕΠΙΛΟΓΗ)

ελικόπτερο

(елікоптер (gheleeKOPter)

ποδήλατο

велосипед (velosiPED)

μοτοσυκλέτα

мотоцикл (motoTSIKL)

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Скільки коштує квиток до _____; (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK κάνετε _____;)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Один квиток до _____, будь ласка. (Odin kviTOK κάνει _____, bud'-LASka; )

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Куди їде цей потяг / автобус; (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus; )

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Е автобус / потяг до _____; (de avTObus / POtiagh κάνει _____; )

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Чи цей автобус / поїзд зупиняється в _____; (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____; )

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Коли від'їжджає автобус / поїзд до _____; (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd κάνετε _____; )

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Коли цей автобус / поїзд прибуде до _____; (koLI tsey avTObus / POyeezd priBOOde κάνει _____; )

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

Як можна дістатися _____; (Yak mojna disTAtysya)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

... залізничної станції; (zaliznichnoYI stanziyi)

... ο σταθμός λεωφορείων;

... автобусної зупинки; (avtobusnoyi zupynki)

...το αεροδρόμιο?

... летовища; (letovishya)

...κέντρο?

... центра міста; (zentra mista)

... ο ξενώνας νεότητας;

... гуртожитку; (gurtozhitku)

...το ξενοδοχείο?

... готелю _____; (gotelyu)

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας / Νέας Ζηλανδίας / Νότιας Αφρικής / Ιρλανδίας / Ελβετίας;

... консульства США / Канади / Австралії / Великої Британії / Нової Зеландії / Південної Африки / Ірландїїї

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / no-VO-yee ze-LAHN-dee- εσείς / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee;

Πού υπάρχουν πολλά ...

Єе є гагато ... (De ye bagato ...)

...Ξενοδοχεία?

... готелів; (γοτέλ)

... εστιατόρια;

... ресторанів; (εστιατόριοiv)

... μπαρ;

... ?арів; (Μπάριφ)

... ιστότοποι για προβολή;

... цікавих місць; (tsikavih mis-ts`)

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη; (Κυριολεκτικά - Δείξτε μου αυτό το μέρος στον χάρτη.)

Покажіть мені е місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)

δρόμος

вулиця (VOOHlitsia)

κοντά

поруч (POHrooch)

Στρίψτε αριστερά.

зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)

Στρίψτε δεξιά.

зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)

αριστερά

ліворуч (leeh-VO-rooch)

σωστά

праворуч (prah-VO-rooch)

ευθεία

прямо (PRIAmo)

προς το _____

(у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) _____)

μετά το _____

після / за _____ (PISlia / za _____)

πριν το _____

еред _____ (Φυλή _____)

Παρακολουθήστε το _____.

стежте за / дивіться _____. (stezhte za / dyvitsya)

σημείο τομής

перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)

Βόρειος

чівніч (PEEVneech)

Νότος

ьівдень (PEEVden)

Ανατολή

схід (skheed)

δυτικά

(ахід (ZAkheed)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

вгору (vghohroo)

κατηφορικός

вниз (vniz)

Ταξί

Ταξί!

Таксі! (takSI!)

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT «meNE____, bud» LASka)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

Скільки коштує проїзд до _____; (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____;)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT «meNE tuDI, bud» LASka)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

? Валіні кімнати; (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee;)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Скільки коштує кімната для одного / двох; (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh;)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

З кімната з ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)

...σεντόνια?

... білизною; (BIHL-ihz-noiu;)

...ένα μπάνιο?

... ванною; (VAHN-noiu;)

...ένα τηλέφωνο?

... телефоном; (teh-leh-FOH-nohm;)

... τηλεόραση;

... телевізором; (teh-leh-VEE-zoh-rohm;)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Можу я спочатку подивитись кімнату; (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys; ')

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Є тихіша кімната; (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah; )

...μεγαλύτερος?

... більша; (... BIHL'shah)

...καθαριστής?

... ?истіша; (CHIHS-tih-mah)

...πιο φθηνα?

... дешевша; (DEH-shehf-shah)

Εντάξει, θα το πάρω.

Гаразд, мені підходить. (χα-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt ')

Θα μείνω για 1 νύχτα / 2, 3, 4 νύχτες / 5 νύχτες.

Я зупинюся на одну ніч / дві, три, чотири ночі / п'ять ночей. (ναι ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Можете порадити інший готель; (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

(В сейф; (ναι, σεφ;)

... ερμάρια;

... шухляди / шафи; (shoo-KHLYAHN / SHAH-fih)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

сніданок / вечеря враховані; (snih-DAH-nohk / Veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih;)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

К котрій сніданок / вечеря; (ω KOHT-riy snih-DAH-nohk / Veh-CHEH-ryah;)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Будь ласка, приберіть мою кімнату. (bood "LAHS-kah, pry-BEH-piht" MOH-yoo kihm-NAH-επίσης)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

Розбудіть мене о _____; (rohz-boo-DIT 'MEH-neh ω ...;)

Θέλω να δω.

Я хочу виписатись. (ναι KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

Χρήματα

Το νόμισμα της Ουκρανίας είναι το «ГРИВНЯ» [HRY-wnyah]. Η συντομογραφία του είναι «грн».

Αποδέχεστε αμερικανικά δολάρια / ευρώ / βρετανικές λίρες / πιστωτικές κάρτες;

Ви приймаєте долари / євро / фунти / кредитні картки; (v pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih;)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Чи не могли б ви обміняти гроші; (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee;)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Е можна обміняти гроші; (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih;)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Е можна обміняти дорожній чек; (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk;)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Який курс обміну; (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih;)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Де є найближчий банкомат; (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht;)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Будь ласка, столик на одного / на двох. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

Можна меню, будь-ласка; (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah;)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Можу я подивитись кухню; (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo;)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Є ф фірмова страва; (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah;)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Є національна / місцева кухня; (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah;)

Είμαι χορτοφάγος.

Вегетаріанець. (ναφ-heh-tah-RYAH-nehts ')

Δεν τρώω χοιρινό.

Я не їм свинину. (ναι, ναι, svih-NIH-όχι)

Δεν τρώω βοδινό.

Я не їм яловичину. (ναι, ναι, ναι-loh-VIH-chih-noo)

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

Я їм тільки кошерну їжу. (ναι yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

Чи не могли б ви приготувати це з меншою кількістю жиру; (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo;)

γεύμα σταθερής τιμής

комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)

à la carte

а ла карте (Αχ lah KAHR-teh)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

сніданок (snee-DAH-nohk)

μεσημεριανό

(OH-beed)

τσάι (γεύμα)

йай (Τάι)

δείπνο

вечеря (ΟΒ-CHEH-ryah)

Θέλω _____.

Я хочу _____. (ναι KHOH-choo _____)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

Я хочу страву з _____. (ναι KHOH-choo STRAH-voo zuh____)

κοτόπουλο

куркою (KOOR-koh-yoo)

βοδινό κρέας

яловичиною (για-loh-vih-CHIH-noh-yoo)

ψάρι

рибою (RIH-boh-yoo)

ζαμπόν

шинкою (ΣΙΧΝ-κο-γιου)

λουκάνικο

ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)

τυρί

сиром (sih-ROHM)

αυγά

яйцями (YAHY-tsyah-μου)

σαλάτα

салатом (σαχ-LAH-tohm)

(φρέσκα λαχανικά

(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)

(φρέσκα φρούτα

(свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)

ψωμί

бліб (Κλεμπ)

τοστ

грінка (GRIHN-kah)

λαζάνια

локшина (lohk-SHIH-να)

ρύζι

рис (rihs)

φασόλια

квасоля / боби (kvah-SOH-lyah / BOH-bih)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Принесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-σετ »)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____)

καφές

кави (ΚΑΧ-βι)

τσάι (ποτό)

юаю (ΤΑΧ-γιου)

χυμός

соку (SOH-koo)

(αφρώδες) νερό

води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)

νερό

води (voh-DIH)

μπύρα

пива (PIH-βα)

κόκκινο / λευκό κρασί

червоного / білого вина (chehr-voh-NOH-hoh / μέλισσα-LOH-hoh VIH-nah)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Дайте будь-ласка _____; (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____;)

άλας

сіль (σφραγίζω)

μαύρο πιπέρι

цьерець (PEH-rehts »)

βούτυρο

масло (ΜΑΧ-Λοχ)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Переюрошую, λοιπόν; (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh;)

Τελείωσα.

Я какінчив. (ναι zah-KEEN-chihf)

Ήταν νοστιμότατο.

Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-όχι)

Καθαρίστε τις πλάκες.

Будь-ласка, приберіть тарілки. (bood «LAHS-kah, prih-BEH-reet» tah-REEL-kih)

Το λογαριασμό παρακαλώ.

Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, γεννήθηκε το LAHS-kah)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Ви продаєте спиртне; (ντι proh-DAHEH-teh SPIHT-neh;)

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

? Вас є столики; (oo vahs yeh stoh-LIH-kih;)

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

Пиво / два пива, будь-ласка. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

Склянку червоного / білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah)

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH)

ουίσκι

віскі (VEES-kee)

βότκα

горілка (goh-REEL-κα)

ρούμι

ром (Ροχμ)

νερό

вода (VOH-ντα)

σόδα

содова (soh-DOH-βα)

νερό με τόνικ

тонік (TOH-neek)

χυμός πορτοκάλι

апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy αναζήτηση)

Κοκ (σόδα)

кола (KOH-lah)

Έχετε σνακ μπαρ;

У вас є закуски до пива; (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah;)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Ще один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH)

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH)

Πότε κλείνει ο χρόνος;

Коли ви зачиняєтеся; (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah;)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Ц е мого розміру; (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo;)

Πόσο κοστίζει αυτό?

Скільки (воно) коштує; (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-επίσης-ναι;)

Είναι πολύ ακριβό.

Зе задорого. (tseh zah-doh-ROH-χω)

Θα πάρετε _____;

Погодитесь на _____; (poh-hoh-DIH-tehs 'nah____;)

ακριβός

дорого (doh-ROH-χω)

φτηνός

дешево (deh-SHEH-Βοχ)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Мені це не кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)

Δεν το θέλω.

Я це не хочу. (ναι tseh neh KHOH-choo)

Με εξαπατάς.

Ви мене обманюєте. (v MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)

Δεν με ενδιαφέρει.

І дякую / Спасибі не треба (μετά από κάποια συνομιλία). (nee dyah-KOO-yoo / spah-SIH-bee neh TREH-bah)

Εντάξει, θα το πάρω.

Добре, беру. (doh-BREH, BEH-roo)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

Можна мені якусь торбу; (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos 'TOHR-boo;)

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

Ви можете це доставити (за кордон); (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm);)

Χρειάζομαι...

...Ені треба ... (MEH-nee TREH-bah)

...οδοντόκρεμα.

... зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS-επίσης)

...οδοντόβουρτσα.

... зубну щітку. (ΦΥΛΛΟ ZOOB-noo-koo)

... ταμπόν.

... тампони. (tahm-POH-nih)

... γυναικείες χαρτοπετσέτες.

... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)

...σαπούνι.

... мило. (ΜΙΧ-Λοχ)

...σαμπουάν.

... шампунь. (ΣΑΧΜ-poon)

...άρωμα.

... парфуми. (pahr-FOO-μιχ)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

... знеболююче. (zneh-BOHL-εσύ-εσύ-τσε)

... κρύο φάρμακο.

... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)

... φάρμακο στο στομάχι.

... ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)

...ένα ξυράφι.

... лезо. (ΛΕΧ-ζοχ)

...κρέμα ξυρίσματος.

... Крем для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)

...μία ομπρέλα.

... парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)

... αντηλιακή λοσιόν.

... засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)

...μια ΚΑΡΤΑ.

... листівку. (lihs-TEEF-koo)

...γραμματόσημα.

... поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)

... μπαταρίες.

... батарейки. (bah-tah-REY-kih)

...χαρτί για γράψιμο.

... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)

...ένα στυλό.

... ручку. (ROOCH-koo)

...ένα μολύβι.

... олівець. (Ω-LE-VEHTS ')

... Βιβλία αγγλικής γλώσσας.

... англомовні книжки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)

... Αγγλικά περιοδικά.

... англомовні журнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)

... μια αγγλική εφημερίδα.

... англомовні газети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό.

... англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Я хочу винайняти машину. (ναι KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Можна отримати страхування; (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah;)

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

να σταματήσει (στοχ)

μονόδρομος

односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)

απόδοση παραγωγής

попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-να)

Απαγορεύεται η στάθμευση

паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-όχι)

όριο ταχύτητας

обмеження швидкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)

αέριο (βενζίνη) σταθμός

заправка (zahp-RAHF-κα)

βενζίνη

бензин (BEHN-zihn)

ντίζελ

дизель (DIH-zehl ')

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Я не зробив нічого поганого. (ναι neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)

Ήταν μια παρανόηση.

Бе було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)

Που με πηγαίνεις?

Куди ви мене берете; (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh;)

Είμαι υπό κράτηση;

Я заарештований; (ναι zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

Я громадянин США / Австралії / Великої Британії / Канади. (ναι hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / Veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Я хочу поговорити з посольством / консульством США / Австралії / Великої Британії / Канади. (ναι KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / Veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-deeh)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Я хочу поговорити з адвокатом. (ναι KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Можна просто сплатити штраф зараз; (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)