Βιβλίο με φράσεις Λευκορωσίας - Belarusian phrasebook

Η Λευκορωσική και η Ρωσική είναι οι δύο επίσημες γλώσσες, αλλά Ρωσική ομιλείται ευρύτερα. Θα ήταν δύσκολο να φτάσετε στη Λευκορωσία χωρίς κάποια γνώση των ρωσικών. Ωστόσο, οι δύο γλώσσες είναι στενά συνδεδεμένες, όπως είναι Ουκρανός. Στίλβωση ομιλείται επίσης στα δυτικά μέρη της Λευκορωσίας, ειδικά γύρω Χρόντνα. Όλες οι πινακίδες και πολλές πινακίδες στη Λευκορωσία είναι γραμμένες στα Λευκορωσικά.

Οι Λευκορώσοι έχουν χρησιμοποιήσει και τα δύο Κυριλικός και λατινικά αλφάβητα για αιώνες. Τα Λευκορωσικά Τάταροι χρησιμοποίησαν επίσης το Αραβικό σενάριο για γραφή στα Λευκορωσικά. Σήμερα, το κυριλλικό αλφάβητο είναι το κύριο γραφικό σύστημα για τη Λευκορωσική γλώσσα.

Το Λευκορωσικό λατινικό αλφάβητο έχει διάφορες παραλλαγές. Αυτό που έχει υιοθετηθεί από την κυβέρνηση και έχει εγκριθεί από τα Ηνωμένα Έθνη για μεταγραφή των γεωγραφικών ονομασιών της Λευκορωσίας βασίζεται στην παραλλαγή που χρησιμοποιείται από τη δεκαετία του 1920. Αυτό πρότυπο μεταγραφής χρησιμοποιείται σε χάρτες που δημοσιεύονται στη Λευκορωσία, στο μετρό του Μινσκ και στον ιστότοπο της Λευκορωσίας. Η μεταγραφή των γεωγραφικών ονομασιών της Λευκορωσίας από τις ρωσικές μορφές τους (π.χ. Grodno αντί για Hrodna) εξακολουθεί να είναι κοινή και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στους τουρίστες.

Οδηγός προφοράς

Λευκορωσικό αλφάβητο:

Аа Ббв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Ййк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шшы Ьь Ээ Юю Яя

Παρακάτω - οι χαρακτήρες του κυριλλικού αλφαβήτου της Λευκορωσίας και - σε παρένθεση - η μεταγραφή τους σε λατινικούς χαρακτήρες σύμφωνα με το επίσημο πρότυπο.

Φωνήεντα

(А (Αα)

όπως το "a" in "μόνο"

Яя (Jaja; ia μετά τα συμφώνια)

όπως "ya" στην "αυλή" ή "ia" στην "mia"

(Е (Jeje, δηλ. Μετά από σύμφωνα)

όπως το "ye" in "ακόμα" ή το "ie" στο "miedo"

Ёё (Jojo; io μετά από σύμφωνα)

όπως το "yo" στο "yonder" ή το "io" στο "frio"

Ээ (ΕΕ)

όπως "e" in "met"

Йй (Jj)

όπως "y" στο "play" ή "boy". Είναι ημι-φωνή και συνδυάζεται πάντα με ένα πλήρες φωνήεν.

(Ii)

όπως "ee" στο "see"

Ыы (Yy)

όπως το "y" σε "πιθανώς"

Оо (Οο)

σαν "o" σε "ανοιχτό"

Уу (Uu)

σαν "oo" στο "boot"

Юю (Juju; iu μετά τα συμφώνια)

όπως η λέξη "εσύ"

Συμφωνικά

Бб (Bb)

σαν "b" σε "bit"

Вв (Vv)

σαν "v" στο "αμπέλι"

Гг (Ω)

περίπου όπως "h" στο "πώς" [αναρρόφησε όπως το "ck" στο "τούβλο"]

Дд (Ηη)

όπως "d" στο "do"

Жж (Žž)

όπως "s" σε "ευχαρίστηση" ή "μέτρο"? πάντα σκληρό

Зз (Zz)

όπως "z" στο "ζωολογικός κήπος"

Кк (Kk)

σαν "k" στο "γατάκι"

Лл (Ll)

σαν "l" στην "κυρία"

Мм (χιλ.)

σαν "m" στο "my"

Нн (Nn)

όπως "n" στο "not" ή σαν το "ny" στο "canyon"

Пп (σελ.)

σαν "p" στο "pot"

Рр (Rr)

trilled "r" (παρόμοιο με ένα ισπανικό "r")

Сс (δδ)

σαν "s" στον "ήλιο"

(Т (Tt)

σαν "t" στο "tip"

Ўў (Ǔǔ)

όπως το τελικό "w" στο "παράθυρο"

Фф (Ff)

σαν "f" στο "πρόσωπο"

Хх (Chch)

σαν "ch" στα σκωτσέζικα "loch"

Цц (Cc)

σαν "ts" στις "γάτες"

Чч (Čč)

όπως το "ch" στο "στήθος"

Шш (Šš)

σαν "sh" στο "κλείσιμο"

Ьь (Χωρίς ισοδύναμο λατινικών)

απαλό σημάδι

Συνδυασμοί συνδυασμοί

ДЖдж (Dždž)

σαν "j" στο "ταξίδι"

ДЗЬдзь (Dźdź)

περίπου όπως "ds" σε "επιδρομές"

ЗЬзь (Źź)

απαλός παραλιταρισμένος ήχος μεταξύ "z" και "zh".

ЛЬль (Ĺĺ)

μαλακό "l" σαν "l" στο "λεμόνι"

НЬнь (Ńń)

σαν "n" στο "κοντά"

СЬсь (Śś)

απαλός παραλιταρισμένος ήχος ανάμεσα στα "s" και "sh".

ЦЬць (Ćć)

απαλός παραλλαγμένος ήχος ανάμεσα στα "ts" και "ch".

Διφθόνια

й

σαν «μάτι»

яй

σαν να λέτε «να» στην «αυλή» και «μάτι»

йй

σαν "oy" στο "αγόρι"

й

όπως "ye" στο "ακόμα" και "ay" στο "play"

эй

σαν "ey" στο "λεία"

й

όπως «εγώ» στο «Chris» και «y» στο «ναι» παρόμοιο με το λέγοντας «πιθανώς ναι»

εσύ

όπως «oo» στο «καλό» και «y» στο «ακόμα»

юй

όπως "εσύ" και "γ" στο "παιχνίδι"

ў

σαν "ou" στο "out"

яў

σαν να λέτε «να» στην «αυλή» και «να» στην «έξω»]

ўў

όπως το «κουκουβάγια» στο «μεγαλώνω»

ў

όπως "ye" στο "ακόμα" και "wo" στο "δεν θα"

эў

όπως «e» στο «τέλος» και «wo» στο «δεν θα»

Λίστα φράσεων

Βασικά

Γεια.

Λοιπόν. (ve-TAH-εσύ)

Πώς είσαι;

Як справы; (Γιαχκ SPRAH-vy)

Καλά ευχαριστώ.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Πως σε λένε?

Як вас завуць; (yahk vahs ZAH-voots;)

Το όνομά μου είναι ______.

Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Прыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Σας παρακαλούμε.

Калі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Σας ευχαριστώ.

Дзякуй. (DZYAH-kooy)

Παρακαλώ!

Алі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

Ναί.

Так. (Ταχκ)

Οχι.

Λοιπόν. (ναι)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

Συγγνώμη.

Прабачце. (prah-BACH-tsye)

Αντιο σας

Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

Δεν μιλάω.

Я не размаўляю ______. (ναι γεια rahz-MOW-lya-yoo)

Μιλάς αγγλικά?

І размаўляеце па-ангельску; (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo;)

Βοήθεια!

Апамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

Καλή μέρα.

Добры дзень. (DOB-ry dzyen)

Καλημέρα.

Добрай раніцы. (DO-ray RAH-nee-tsy)

Καλό απόγευμα.

Добры вечар. (DOB-ry VYEH-char)

Καληνυχτα.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

Я нічога не разумею. (ναι ne-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-εσύ)

Που είναι η τουαλέτα?

Е туалет; (dzyeh επίσης-ah-LYEHT;)

Αριθμοί

0

нуль (όχι)

1

адзін (α-DZEEN)

2

два (dva)

3

тры (δοκιμάστε)

4

чатыры (chah-TY-ry)

5

пяць (πίτες)

6

шэсць (σορτς)

7

сем (Syem)

8

восем (VOH-syem)

9

дзевяць (DZYEH-vyats ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats ')

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats »)

13

трынаццаць (δοκιμάστε-NUTS-tsats ')

14

чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats »)

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats »)

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats »)

20

дваццаць (DVAHTS-tsats »)

30

трыццаць (ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ-ΤΣΑΤ »)

40

сорак (SOH-rahk)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (στοχ)

500

пяцьсот (PYAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

Ημέρες της εβδομάδας

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι ημέρες από Δευτέρα έως Κυριακή γράφονται στα Λευκορωσικά με πεζά γράμματα και όχι σαν τις αγγλικές ημέρες, με κεφαλαία.

Δευτέρα

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

Τρίτη

аўторак (au-TOH-rahk)

Τετάρτη

серада (syeh-rah-DAH)

Πέμπτη

(ацвер (συνομιλίες-VYER)

Παρασκευή

(тніца (PYAHT-nee-tsah)

Σάββατο

субота (soo-BOH-ταχ)

Κυριακή

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

χρόνος

τώρα

(ер (tsyah-PYER)

σήμερα

сёння (ΣΥΟΝ-ΝΙΑΧ)

αύριο

заўтра (ZAW-trah)

εχθές

учора (oo-CHOH-rah)

ημέρα

дзень (dzyen ')

Νύχτα

ноч (Νωχ)

μεσάνυχτα

поўнач (POW-nahch)

το απόγευμα

(апаўдні (pah-paw-DNI)

Μήνες

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι μήνες στα Λευκορωσικά γράφονται με πεζά γράμματα και όχι σαν τους Αγγλικούς μήνες, με κεφαλαία γράμματα.

Ιανουάριος

студзень (STU-dzyen ')

Φεβρουάριος

люты (LYU-ty)

Μάρτιος

сакавік (σαχ-κα-ΒΕΕΚ)

Απρίλιος

красавік (krah-sah-VEEK)

Ενδέχεται

май (Μάι)

Ιούνιος

чэрвень (CHER-vyen ')

Ιούλιος

ліпень (LEE-pyen ')

Αύγουστος

ьнівень (ZHNEE-vyen ')

Σεπτέμβριος

верасень (VYEH-rah-syen ')

Οκτώβριος

кастрычнік (kahs-TRYCH-νικ)

Νοέμβριος

лістапад (le-stah-PAHD)

Δεκέμβριος

снежань (SNYE-zhan ')

Εποχές

καλοκαίρι

лета (LYEH-tah)

άνοιξη

вясна (vyahs-NAH)

φθινόπωρο

восень (VOH-syehn ')

χειμώνας

(іма (zee-MAH)

Χρωματιστά

λευκό

белы (ΜΠΕΕ-λ)

μαύρος

чорны (CHOHR-ny)

το κόκκινο

чырвоны (chyr-VOH-ny)

κίτρινος

жоўты (ZHOW-ty)

μπλε

сіні (ΒΛΕΠΕ-ΝΕΕ)

γαλάζιο

блакітны (μπλα-ΚΕΤ-νυχ)

καφέ

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

γκρί

шэры / сівы (SHEH-ry / SEE-vy)

μωβ

пурпурны / лiловы (φτωχός-φτωχός-ny / le-LOH-vy)

πράσινος

зялёны (zyah-LYOH-ny)

ροζ

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Μεταφορά

αεροπλάνο / αεροπορική εταιρεία

самалёт (samaliOt)

ταξί

таксі (ΤΑΚ)

τρένο

цягнік (tsiagnIk)

τρόλεϋ

тралейбус (traliEibus)

τραμ

трамвай (tramvAi)

λεωφορείο

аўтобус (awtObus)

αυτοκίνητο

аўтамабіль (awtamabIl)

βαν

фургон (foor-GOHN)

πορθμείο

паром (παρ)

πλοίο, βάρκα

судна (Σουδνα)

ελικόπτερο

верталёт (viertaliOt)

ποδήλατο

веласіпед (vielasipiEd)

μοτοσυκλέτα

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Λεωφορείο και τρένο

Λεωφορεία μέσα Μπρεστ

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Колькі каштуе білет да _____; (KOlki KASHtue BIlet da____;)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус; (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Цяге цягніком / аўтобусам да ______; (dze tsiagNIkom / owTObusam da____;)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Азначае гэі гэнак / аўтобус спыніўся на _______; (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____;)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску; (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo;)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____; (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______;)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

Як дабрацца _____; (yahk dahb-RAH-tstsah ____;)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

... да жалезна-дарожнай станцыі; (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee;)

... ο σταθμός λεωφορείων;

... да аўтобуснай станцыі; (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee;)

...το αεροδρόμιο?

... да аэрапорта; (dah ae-rah-POHR-tah;)

...κέντρο?

... цэнтр горада; (oo tsehntr GHOR-rah-dah;)

... ο ξενώνας νεότητας;

... моладзевы гатэль; (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...το ξενοδοχείο?

..._____ гатэль; (GHAH-tehl ')

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

... Амерыкана / канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам; (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm;)

Πού υπάρχουν πολλά ...

(Е тут ёсць шмат ... (Ντζιέχ να το κάνεις)

...Ξενοδοχεία?

... цасцініц; (GHAHS-tsih-nihts;)

... εστιατόρια;

... рэстаранаў; (REHS-tah-rah-naw;)

... μπαρ;

... бараў; (Μπαχ-ωμά;)

... ιστότοποι για προβολή;

... цікавых мясцін; (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

І можаце вы паказаць мне на карце; (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh;)

δρόμος

вуліца (VOO-lee-tsah)

Στρίψτε αριστερά.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Στρίψτε δεξιά.

павярнуць направа (NAHP-rah-vah PAH-vyahr-noots)

αριστερά

левы (LYEH-vy)

σωστά

правы (PRAH-vy)

ευθεία

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-αγόρι)

προς το _____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

μετά το _____

мінулае _____ (γεια-MOO-lae)

πριν το _____

перш _____ (Περχ)

Παρακολουθήστε το _____.

чакаць _____. (CHAH-kahts »)

σημείο τομής

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

Βόρειος

поўнач (POW-nahch)

Νότος

поўдзень (POW-dzyehhn ')

Ανατολή

усход (οφείλει-KHOHD)

δυτικά

(ахад (ΖΑΧ-Χαντ)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

горы (GOH-ry)

κατηφορικός

Μπορείτε επίσης να κάνετε. (OW-NEEZ παχ SKH-lyeh)

Ταξί

Ταξί!

Таксі! (TAHK-δείτε)

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

Адвязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

Колькі будзе каштаваць дабрацца да _____; (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____;)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

Адвязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh too-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Κατάλυμα

ξενοδοχείο / πανδοχείο

гатэль (ghah-TEL ')

Έχεις δωμάτια;

Τι μπορείτε να κάνετε; (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY;)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек; (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK;)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

Είναι επίσης… (ts oo yohsts oo oo-KOYI…)

...σεντόνια?

... прасціны; (prahs-TSIH-ny)

...ένα μπάνιο?

... Ванна; (ΒΑΧ-ναι)

...ένα τηλέφωνο?

... тэлефон; (teh-lyeh-FOHN)

... τηλεόραση;

… Тэлебачанне; (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh;)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

І магу я сьпярша паглядзець пакой; (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY;)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

І маеце што-небудзь пацішэй; (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz 'pah-tsih-SHEY;)

...μεγαλύτερος?

… Паболей; (pah-BOHL-ναι;)

...καθαριστής?

… Пачысьцей; (pah-chys-TSYEY;)

...πιο φθηνα?

… Танней; (tahn-NEHY;)

Εντάξει, θα το πάρω.

Добра, в вазьму яго. (DOH-brah, ναι VAHS'-moo YAH-hoh)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

І можаце прапанаваць іншую гасцініцу; (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts ';)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Ё всць сейф; (oo vahs iosts 'sayf;)

... ερμάρια;

... Сейфы; (ΠΡΕΠΕΙ;)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Уключаны ці сняданак / вячэру уключаны; (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee;)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Колькі часу сняданак / вячэру; (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo;)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

І можаце абудзіць мяне ____ _____; (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....;)

Θέλω να δω.

Х чачу выселіцца. (ναι khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Χρήματα

100000 ρούβλια

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

Вы прымаеце амерыканскія / аўстралійскія / канадскія даляры; (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

Пі прымаеце Вы брытанскія фунты; (tsih pry-mah-EH-tsyeh vry ​​bry-TAHNS-kiia FOON-ty;)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Вы прымаеце крэдытныя карты; (v prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih;)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Вы можаце памяняць грошы для мяне; (v moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh;)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Яе я магу памяняць грошы; (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee;)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

І можаце Вы памяняць дарожны чэк для мяне; (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-dah-ROHZH-ny chek dlyah NYAHTS MYAH-neh;)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Дзе я магу памяняць дарожны чэк; (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek;)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Які абменны курс; (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors;)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Зе знаходзіцца банкамат (ATM); (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Τρώει

Μεσημεριανό της Λευκορωσίας

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Стол для аднаго чалавека / двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

І магу я паглядзець на меню, калі ласка; (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah;)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

І магу я паглядзець на кухню; (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo;)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Ёсць фірменная страва; (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah;)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Ёі ёсць мясцовыя стравы; (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih;)

Είμαι χορτοφάγος.

Я вегетарыанец / вегетарыянка. (m / f) (ναφ-χ-ταχ-ταχ-ρα-ΑΧ-νιέτς / οχ-γ-χ-ταχ-ΡΥΑΝΝ-κα)

Δεν τρώω χοιρινό.

Не ем свініну. (ναι nyeh yehm svee-NEE-όχι)

Δεν τρώω βοδινό.

Я не ем ялавічыну. (ναι nyeh yeh yah-lah-VEE-chih-noo)

Τρώω μόνο φαγητό kosher.

Я ем толькі кашэрную ежу. (ναι ναι TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

І можаце вы зрабіць яго менш тлушчым, калі ласка; (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET «YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah;)

γεύμα σταθερής τιμής

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

a la carte

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

сняданак (snyah-DAH-nahk)

μεσημεριανό

(бед (αχ-BYEHD)

τσάι (γεύμα)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

δείπνο / δείπνο

вячэра (vyah-CHEH-rah)

Θέλω _____.

Я чачу ____. (ναι HAH-choo)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

Я хачу страву з _____. (ναι HAH-choo STRAH-voo z ....)

κοτόπουλο

кураня (koo-RAH-nyah)

βοδινό κρέας

ялавічына (ναι-λα-βιχ-CHEE-να)

ψάρι

рыба (RYH-bah)

ζαμπόν

вяндліна (vyahd-LEE-να)

λουκάνικο

каўбаса (kow-bah-SAH)

τυρί

сыр (syhr)

αυγά

яйкі (YAI-kee)

σαλάτα

салата (σαχ-ΛΑΧ-ταχ)

(φρέσκα λαχανικά

(свежая) (ародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(φρέσκα φρούτα

(свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

ψωμί

хлеб (khlyehb)

τοστ

тост (tohst)

λαζάνια

лапша (LAHP-shah)

ρύζι

рыс (ryhs)

φασόλια

фасоль (fah-SOHL »)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Можна мне шклянку _____; (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....;)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

І магу я выпіць кубак _____; (tsee mah-GHOO ναι VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Можна мне бутэльку _____; (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....;)

καφές

кава (ΚΑΧ-βα)

τσάι (ποτό) чай / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)

χυμός

сок (Σοκ)

(αφρώδες) νερό

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

νερό

вада (vah-DAH)

μπύρα

(іва (ΠΕΕ-βα)

κόκκινο / λευκό κρασί

чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Ці можна мне крыху _____; (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....;)

άλας

солі (SOH-lee)

μαύρο πιπέρι

чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

βούτυρο

масла (ΜΑΧ-ΛΑΧ)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Прабачце мяне, aфіцыянт / афіцыянтка; (m / f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT / ah-fee-tsyh-YAHNT-kah;)

Τελείωσα.

Я скончыў / скончыла. (m / f) (ναι SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

Ήταν νοστιμότατο.

Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-να)

Καθαρίστε τις πλάκες.

Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

Το λογαριασμό παρακαλώ.

Чэк, калі ласка. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

Μπαρ

Krambambula - δημοφιλές αλκοολούχο ποτό στη Λευκορωσία

Σερβίρετε αλκοόλ;

Вы прадаеце спіртныя напоі; (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee;)

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

Тут ёсць афіцыянт; (πρέπει να είσαι ο yohsts ah-fee-tsyh-YAHNT;)

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

/Іва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

Келіх чырвонага / белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

Пінту, калі ласка. (PEEHN-KAH-lee LAHS-kah)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

ουίσκι

віскі (VEES-kee)

βότκα

гарэлка (χα-ΡΕΧΛ-κα)

ρούμι

ром (Ροχμ)

νερό

вада (vah-DAH)

σόδα

содавая (SOH-dah-vah-yah)

νερό με τόνικ

тонік (TOH-neek)

χυμός πορτοκάλι

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

Κοκ (σόδα)

кола (KOH-lah)

Έχετε σνακ μπαρ;

Τι μπορείτε να κάνετε; (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee;)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Πότε κλείνει ο χρόνος;

Лалі зачыняецеся; (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah;)

Στην υγειά σας!

Ашае здароўе! (VAH-shah-ye zdah-ROW-ναι!)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

? Всс гэта майго памеру; (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo;)

Πόσο κοστίζει αυτό?

Колькі гэта каштуе; (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-ναι;)

Είναι πολύ ακριβό.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Θα πάρετε _____;

Возьмеце _____; (VOHZ'-myeh-tsyeh .....;)

ακριβός

дарагі (dah-RAH-ghee)

φτηνός

танны (TAHN-ny)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Я не магу сабе гэта дазволіць. (ναι nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ')

Δεν το θέλω.

Я не хачу гэта. (ναι nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Με εξαπατάς.

Вы мяне падманваеце. (v MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Δεν με ενδιαφέρει.

Я не зацікаўлены. (ναι nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

Εντάξει, θα το πάρω.

Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, ναι VAHZ'moo GHEH-tah)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

Вы высылаеце поштай (за мяжу); (v SOOD-nah (zah MYAH-zhoo);)

Χρειάζομαι...

...Не патрэбна ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

...οδοντόκρεμα.

... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

...οδοντόβουρτσα.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... ταμπόν.

... тампоны. (tahm-POH-nih)

...σαπούνι.

... мыла. (MY-lah)

...σαμπουάν.

... шампунь. (ΣΑΧΜ-poon)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

... абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-ντάκ)

... κρύο φάρμακο.

... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... φάρμακο στο στομάχι.

... сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)

...ένα ξυράφι.

... брытва. (BRYHT-βα)

...μία ομπρέλα.

... парасон. (pah-rah-SOHN)

... αντηλιακή λοσιόν.

... крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...μια ΚΑΡΤΑ.

... паштоўка. (pash-TOW-κα)

...γραμματόσημα.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... μπαταρίες.

... батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

...χαρτί για γράψιμο.

... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...ένα στυλό.

... асадка. (αχ-Σαχ-κα)

... Αγγλικά βιβλία.

... кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-οχή)

... Αγγλικά περιοδικά.

... часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-οχή)

... μια αγγλική εφημερίδα.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-οχή)

... Αγγλικό-Λευκορωσικό λεξικό.

... англійска-беларускі слоўнік. («angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek»)

Οδήγηση

Λευκορωσικός δρόμος

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (ναι KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

І магу я атрымаць страхоўку; (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo;)

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

να σταματήσει (στοχ)

μονόδρομος

εσύ адзін бок (oo ah-DZEEN bohk)

απόδοση παραγωγής

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

Απαγορεύεται η στάθμευση

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

όριο ταχύτητας

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

αέριο (βενζίνη) σταθμός

запраўка (zah-PRAW-kah)

βενζίνη

бензін (Behn-ZEEN)

ντίζελ

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Εξουσία

Τρακτέρ αστυνομίας Μινσκ.

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Я не зрабіў нічога дрэннага. (ναι nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Ήταν μια παρανόηση.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Που με πηγαίνεις?

Куды вы мяне вядзеце; (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh;)

Είμαι υπό κράτηση;

Я пад арыштам; (ναι παχ AH-ryhsh-tahm;)

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Мне трэба звязацца з амбасадай / консульствам Амерыкі / Аўстраліі / Велікабрытаніі / Канады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-dy )

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (ναι khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

І магу п проста заплаціць штраф зараз; (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz;)