Πολωνικό βιβλίο με φράσεις - Polish phrasebook

Στίλβωση (polski) είναι η επίσημη γλώσσα του Πολωνία, μια χώρα 38,5 εκατομμυρίων ανθρώπων και χρησιμοποιείται επίσης από περίπου τα 10 εκατομμύρια πολωνική διασπορά σε όλο τον κόσμο. Είναι κατανοητό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επικοινωνία στα δυτικά μέρη του Ουκρανία, Λευκορωσία και Λιθουανία. Η πολωνική είναι μια δυτική σλαβική γλώσσα και οι κοντινότερες παρόμοιες γλώσσες είναι αυτές των γειτόνων της Πολωνίας: Τσέχος, Σλοβάκος, Ουκρανός. Τα δύο πρώτα είναι πιο εύκολα κατανοητά από έναν ομιλητή της Πολωνίας, παρόλο που έχουν κάπως διαφορετικές ερμηνείες του λατινικού αλφαβήτου.

Η γλώσσα είναι μοναδική στο ότι διατηρεί τους ρινικούς ήχους που χάνονται σε άλλες σλαβικές γλώσσες και χρησιμοποιεί ένα μοναδικό διακριτικό σήμα, ένα ogonek (μια «μικρή ουρά») που είναι προσαρτημένο στο a και e για να τα εκφράσει. Σημειώνεται επίσης για τα σύμφωνά του με συγγενείς όψεις και φριτικά, παρόμοια με τα οποία μπορεί να προκαλέσουν κάποιες σοβαρές δυσκολίες στην προφορά. Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν μόνο 8 φωνήεντα στα Πολωνικά, (a, e, i, o, u, y nasals ą, ę) σε σύγκριση με περίπου 20 στα Αγγλικά RP και η προφορά ακολουθεί ένα σύνολο κανόνων, έτσι μπορεί διαβάστε από την ορθογραφία μιας λέξης.

Όπως και άλλες σλαβικές γλώσσες, τα πολωνικά έχουν μεγάλη κλίση και επιτρέπει μεγάλη διακριτικότητα στη σειρά λέξεων. Για παράδειγμα, Ania kocha Jacka, Jacka kocha Ania, Ania Jacka kocha, κ.λπ. όλα μεταφράζονται σε Η Άννι αγαπά τον Τζακ, μια πρόταση που δεν μπορεί να αναδιαταχθεί περαιτέρω χωρίς να αλλάξει το νόημα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στους ομιλητές των γλωσσών θέσης όπως τα αγγλικά. Η πολωνική έχει επτά περιπτώσεις, τρία γραμματικά φύλα (αρσενικά, θηλυκά και ουδέτερα) σε ενικό και δύο (ανδρικά και μη-ανθεκτικά) στον πληθυντικό. Υπάρχουν τρία μοτίβα σύμπλεξης (παρελθόν / παρόν / μέλλον) και 18 ρήματα, έτσι ώστε να δείτε ότι η γραμματική μπορεί να είναι λίγο δύσκολη.

Οδηγός προφοράς

Αλφάβητο

  • ΕΝΑ ΕΝΑ ΠΡΟ ΧΡΙΣΤΟΥ ΝΤΟ Δ Ε ΜΙ Φ Γ Χ Ι Κ Κ Λ ΜΕΓΑΛΟ Μ Ν Ń Ο Ó Ρ R S ΜΙΚΡΟ Τ U W Y Z ŹŻ
  • ένα ένα προ ΧΡΙΣΤΟΥ ντο δ ε μι στ γ χ ι κ λ μεγάλο μ ν ń ο ó σελ μικρό εσύ źż

Ερ και Βγ χρησιμοποιούνται μόνο σε ξένες λέξεις. Χ x χρησιμοποιείται και σε ορισμένα ιστορικά ονόματα.

Φωνήεντα

ένα
όπως στο fέναεκεί
ένα
ρινικό φωνήεν, παρόμοιο με το γαλλικό "an" ή "en" [Πώς να προφέρετε: Ρινικά φωνήεντα]
μι
όπως στο βμιρε
μι
ρινωμένο 'e', ​​παρόμοιο με το γαλλικό "in", όπως το rένασολ [Πώς να προφέρετε: Ρινικά φωνήεντα]; γίνεται ένα μακρύ "e" στο τέλος των λέξεων.
Εγώ
όπως το ΜάρτιοΕγώνε
ο
όπως στο lοτ
ó
βλέπω εσύ
εσύ
όπως στο βΟοτ
γ
ο καλός ήχος προσέγγισης είναι mγου.
γ
Όπως στα γαλλικά τζι και Λε και στην ολλανδική ράβδομι και πνεύμαμι. Ακριβώς όπωςμι

Συμφωνικά

σι
όπως λέμε σιεκδ
ντο
όπως στο boots
ντο
κάπως όπως στη γάταχρ, προφέρεται με τη γλώσσα να αγγίζει το μπροστινό μέρος του ουρανίσκου
ρε
όπως λέμε ρεουγκ
φά
όπως λέμε φάΗνωμένα Έθνη
σολ
όπως λέμε σολο
η
βλέπω χρ
ι
όπως λέμε γπερίπου
κ
όπως λέμε κΈπ
μεγάλο
όπως λέμε μεγάλοEad
μεγάλο
όπως λέμε βΩμ
Μ
όπως λέμε Μάλλα
ν
όπως λέμε νπάγος
ń
όπως στην περΝΑεπί; ακούγεται σαν το ισπανικό "ñ"
Π
όπως λέμε Ππ.χ.
ε
όπως και kw, βλέπω κ και β αντίστοιχα (σπάνια χρησιμοποιείται)
ρ
χωρίς κατά προσέγγιση ήχο στα Αγγλικά, αλλά δοκιμάστε ρεισερχόμενος
μικρό
όπως λέμε μικρόong
μικρό
κάπως όπως στο wiSH
τ
όπως λέμε τop
β
βλέπω β (σπάνια χρησιμοποιούμενο)
β
όπως λέμε βote
Χ
όπως και ks, βλέπω κ και μικρό αντίστοιχα (σπάνια χρησιμοποιείται)
ζ
όπως στο χαζμι
ź
όπως στο seiζναι
ż
όπως και ω στα αγγλικά loanwords ή treaμικρόναι

Διαγράμματα και τρίγραμμα

χρ
όπως λένε οι Σκωτσέζοι στο loχρ
ci, dzi, ni, si, zi
σαν ντο/δź/ń/μικρό/ź ακολουθούμενο από ένα Εγώ
sz
όπως λέμε SHαστραγάλους
cz
όπως στο wiστ
rz
βλέπω ż
δż
όπως λέμε Ιω, φωνητική έκδοση του cz
δź
φωνητική έκδοση του ντο
szcz
szcz είναι ένας κοινός συνδυασμός - απλά σκεφτείτε δωρεάνστeese.

Πώς προφέρεται

  • Η έμφαση είναι συνήθως στην προτελευταία συλλαβή, με λίγες μόνο εξαιρέσεις. μη σλαβικές λέξεις, η πρώτη και η δεύτερη πληθυντική μορφή του παρελθόντος και οι όροι υπό όρους και των δύο πλευρών και των ονομάτων που τελειώνουν στο -sław τονίζονται στην τρίτη-τελευταία συλλαβή.
  • Εξοικονόμηση συμβαίνει με σι, ρε, σολ, β, ζ, ż και εξέφρασε διαγράμματα σε καταλήξεις λέξεων και σύμφωνες συστάδες. Ετσι jabłko Το «ένα μήλο» προφέρεται πραγματικά japko.
  • Ρινικά φωνήεντα είναι πραγματικά ρινικές σε ορισμένες διαμορφώσεις μόνο. Εκτός από αυτό, είναι ομ/επί Για ένα και τους/en Για μι. Για να τα προσεγγίσετε, ας πούμε ένα ή μι κανονικά και στη συνέχεια το πείτε το ν ήχος όπως στο -σε καταλήξεις. Συνδέστε αυτούς τους δύο ήχους και voila έχετε ένα ρινικό φωνήεν.
  • Χωρίς άκρηκ, Π και τ δεν φιλοδοξούν, σε αντίθεση με τους Άγγλους ομολόγους τους.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. Αυτό είναι λίγο πιο δύσκολο. Τα Αγγλικά SH/χρ οι ήχοι είναι μεταξύ μικρό/ντο και sz/cz αντίστοιχα - το πρώτο είναι πιο μαλακό και το δεύτερο είναι πιο δύσκολο. Cz είναι πραγματικά ένα africate που αποτελείται από τsz (ή τSH Στα Αγγλικά). Δź είναι μια φωνή ντο και δż είναι ένας ομιλητής του cz, λοιπόν ένας άλλος τρόπος για να μάθετε cz είναι η απο-φωνή του Ι ήχο από το οποίο γνωρίζετε Γιάννης.
  • Τροχαίο r είναι ο ήχος που πιθανότατα δεν θα μάθετε ποτέ. Κατά προσέγγιση με το ρ ξέρετε, ό, τι κι αν είναι. Ή εάν είστε πραγματικά αποφασισμένοι, διαβάστε σχετικά με το κυψελιδικό trill και το κυψελιδικό πτερύγιο.

Αφού μάθετε πώς να προφέρετε γράμματα και γραφήματα, απλώς προφέρετε όλα τα γράμματα καθώς τα βλέπετε.

Λίστα φράσεων

Βασικά

γεια
Άτυπο - Τσεζέ (Tch-esh-chΕπίσημη - Dzień dobry (Τζέιν Ντομπ-ρα)
Πώς είσαι;
Jak się masz; (Yahk sheng mah-sh)
Καλά ευχαριστώ
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Πως σε λένε?
Jak masz na imię; (ναχ μαχ-σχ ναμ εεμ) Σημείωση: σημαίνει στα Πολωνικά «Ποιο είναι το δικό σας όνομα;» (όχι επώνυμο)
Το όνομά μου είναι ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Σημείωση: στα Πολωνικά όταν εισαγάγετε τον εαυτό σας θα πρέπει να ξεκινάτε από ένα δεδομένο όνομα ακολουθούμενο από το επώνυμο (σε άτυπες καταστάσεις μόλις δοθεί όνομα)
Σας παρακαλούμε.
Proszę (PRO-αυτή)
Σας ευχαριστώ.
Dziękuję. (Τζένκο-γιεν)
Παρακαλώ
Άτυπο - Nie ma za συν (ΝΕΑ MA ΖΑ ΤΣΟΕπίσημη - Proszę (PRO-αυτή)
Ναί.
Τακ (Ταχκ)
Οχι.
Νι (ναι)
Με συγχωρείς.
(για να τραβήξετε την προσοχή) Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Συγγνώμη.
Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Αντιο σας
Άτυπο - pa (pah) Επίσημη - Κάνετε ευγένεια (κάνε vee-dze-nya)
Δεν μπορώ να μιλήσω Πολωνικά [καλά].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Μιλάς αγγλικά?
Czy mówisz po angielsku; (chi moo-vish po ang-gyel-skoo;)
Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;
Czy ktoś tu mówi po angielsku; (tch-y ktosh too moo-vee po ang-yel-skoo)
Βοήθεια!
Πομόκι! (po-mo-tsy) ή Ρατούκου! (ra-toon-koo)
Καλημέρα
Dzień dobry.
Καλό απόγευμα
Dobry wieczór.
Καληνυχτα
Ντομπράνοκ. (doh-brah-nots)
Δεν καταλαβαίνω
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Που είναι η τουαλέτα?
Gdzie αστείο toaleta; (g-jeh yest toa-leta)

Μιλώντας σε κάποιον

Κουρβά

Η πιο κοινή λέξη κατάρα στα Πολωνικά είναι Κουρβά, που μπορεί να σημαίνει μια ποικιλία πραγμάτων - γαμώτο, σκύλα, σκατά κ.λπ. Kurwa mać είναι μια άλλη παραλλαγή που μπορεί να ακούσετε. Σημαίνει κάτι παρόμοιο με το «γαμημένο διάολο».

Οι αλλοδαποί μπορεί να πιστεύουν ότι οι Πολωνοί είναι επιθετικοί όταν λένε τη λέξη, αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ποικίλους μη εχθρικούς (αλλά αναμφίβολα κακούς τρόπους) τρόπους, για παράδειγμα ως υπογραμμισμένο κόμμα. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από κάποιον εάν σας πλησιάσει και πρέπει να σας ζητήσει κάτι, αλλά συνειδητοποιήστε ότι δεν μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας. Πιθανότατα, είναι βαθιά απογοητευμένοι αλλά όχι αντιφατικοί.

Εάν χρησιμοποιείτε Κουρβά, βεβαιωθείτε ότι είναι στην κατάλληλη στιγμή και ορισμένοι Πολωνοί θα σας γελάσουν επειδή ήδη μαθαίνετε την πιο κοινή λέξη στα άτυπα Πολωνικά. Λάβετε υπόψη σας ότι αποθαρρύνεται ιδιαίτερα η χρήση αυτής της λέξης στο επαγγελματικό πλαίσιο ή παρουσία ηλικιωμένων ή ατόμων υψηλού επιπέδου ή παιδιών.

Μπορείς να με βοηθήσεις?
Άνετα μίλια τηγάνιΜ / Πάνιφά Πομό; (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots;)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Θα καλέσω την αστυνομία.
Όπως στην κλήση - Zawołam polisję! (ΖΑΧ-Βοχ-Ουμ Πο-Λίτζ-ναι) Όπως στη χρήση ενός τηλεφώνου - Zadzwonię na polisję (ΖΑΧ-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Αστυνομία!
Policja! (po-litz-ναι)
Σταμάτα τον κλέφτη!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-ναι)
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ποτμκόζι Ποτρζιμπούζ. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Είναι επείγον.
Ναγκλά ποτρζέμπα (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Εχω χαθεί.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Έχασα την τσάντα μου
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-συμπερι)
Εχασα το πορτοφόλι μου.
Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Είμαι άρρωστος.
Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry)
Είμαι τραυματισμένος.
Τζέστομ Ράνι (YEH-stehm rahn-ni)
Χρειάζομαι ένα γιατρό.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani); (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [μάσκα])

Αριθμοί

  • Το κόμμα είναι το δεκαδικό σημείο στα Πολωνικά, και το διάστημα χρησιμοποιείται ως χίλια διαχωριστικά.
  • Για αρνητικούς αριθμούς, το σύμβολο μείον είναι πριν ο αριθμός.
  • Το σύμβολο νομίσματος είναι zł (μερικές φορές επίσης PLN όπου εμπλέκονται διαφορετικά νομίσματα ή, εσφαλμένα, PLZ) και πηγαίνει μετά το ποσό.
  • Οι κοινές συντομογραφίες είναι tys. για «χιλιάδες» (SI: k), εκ Για εκατομμύριο (SI: Μ). Μίλιαρντ ή mld είναι ένα δισεκατομμύριο, και δισεκατομμύρια είναι ένα τρισεκατομμύριο (όπως στην παλιά βρετανική σημειογραφία).

Παραδείγματα: 1.000.000 είναι 1 000 000, 3.141 είναι 3,141. 14,95 PLN είναι 14,95 zł, και το πολωνικό δημόσιο χρέος είναι -700 000 000 000 zł ή -700 000 εκατ. Zł ή -700 mld zł ή 0,7 δις zł.

Αριθμοί
liczby
0
μηδέν (ZEH-ro)
1
Τζέντεν (YEH-den) (pierwszy)
2
ΝΤΑΑ (dvah) (ναρκωτικά)
3
δροσερό (τζιχ) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięć (κουτάβι) (piyty)
6
sześć (σέξι) (szósty)
7
siedem (ΣΕΗ-ντεμ) (siódmy)
8
osiem (OH-shem) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-γιντς) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-yench) (dziesiąty)
11
jedenaście (ναι-ντε-ΝΑΧΣΗ-τσε) (- δυσάρεστο) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-τσε) (dwunasty)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-τσε) (piętnasty)
16
szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (szesnasty)
17
siedemnaście (sheh-dem-NAHSH-cheh) (siedemnasty)
18
osiemnaście (Ωχ-Σεμ-ΝΑΧΣΗ-τσε) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-τσε) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESH-χα) (dwudziesty)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
milionow (milionowy)
αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)
αριθμός _____
Ήμισυ
pół / połowa (poow / powova)
πιο λιγο
mniej (Μινα)
περισσότερο
więcej (VYEN-tsay)

χρόνος

τώρα
τεραζ (τεχνικές)
αργότερα
później (poozniehy)
πρωί
Ράνο (ranoh)
απόγευμα
popołudnie (popo-oodnye)
απόγευμα
wieczór (viehtzoor)
Νύχτα
όχι (Νοχτς)

Ώρα ρολογιού

Το ρολόι 12 ωρών χρησιμοποιείται μόνο σε άτυπη ομιλία, ενώ το ρολόι 24 ωρών χρησιμοποιείται σε όλες τις άλλες καταστάσεις. Οι συνήθεις μορφές ημερομηνίας είναι: 25.12.2006 (μικρός: 25.12.06) , 25 ΧΙΙ 2006 r και 2006-12-25 (Συμβατό με ISO).Η ώρα της ημέρας μπορεί να εκφραστεί με: Ράνο (το πρωί), po południu (το απόγευμα) και wieczorem (το απόγευμα).

σήμερα
dziś / dzisiaj (τζις)
εχθές
wczoraj (f-chore-eye)
αύριο
γιούτρο (γιου-τρο)
αυτή την εβδομάδα
με tygodniu (f thhm tyghodnioo)
Την προηγούμενη εβδομάδα
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
την επόμενη εβδομάδα
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
Δευτέρα
Ποντιτζιάκ (πόντιτζια)
Τρίτη
wtorek (vtorehck)
Τετάρτη
odaroda (σροδά)
Πέμπτη
czwartek (chvartehck)
Παρασκευή
piątek (piontehck)
Σάββατο
σόμποτα (σόμποτα)
Κυριακή
niedziela (Νυχέχλα)

Μήνες

Ιανουάριος
styczeń (στίτσεν)
Φεβρουάριος
καθήκον (ληστεία)
Μάρτιος
Μάρκετς (mazhehtz)
Απρίλιος
kwiecień (kviehtziehn)
Ενδέχεται
maj (Μάι)
Ιούνιος
czerwiec (chehrviehts)
Ιούλιος
λιπίδια (χείλη)
Αύγουστος
sierpień (siehrpiehn)
Σεπτέμβριος
wrzesień (vjehciehn)
Οκτώβριος
październik (pazchiehrnick)
Νοέμβριος
λισταποδ (λιστόχχατ)
Δεκέμβριος
grudzień (grootziehn)

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

6:00 π.μ. - 6:00, 6:00 μ.μ. - 18:00

Σε επίσημα γράμματα (έγγραφα) θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ημερομηνία σε μορφή [ηη-μμ-εεεε] (π.χ. 16.10.2010). Στην επίσημη επικεφαλίδα του εγγράφου, η ημερομηνία καθορίζεται από το όνομα του τόπου όπου έχει δημιουργηθεί το έγγραφο [όνομα τόπου], [dnia (ή σύντομο dn.)] [Dd-mm-yyyy] (π.χ. Μερικές φορές μπορείτε να βρείτε μια ημερομηνία με τη μορφή: 12.10. αδερ. Αυτό σημαίνει 12 (ημέρα) 10 (μήνας) bieżącego roku (τρέχον έτος).

Χρώματα

μαύρος
Τζάρνι (char-nay)
λευκό
biały (μέλισσα)
γκρί
szary (ακτινοβολία)
το κόκκινο
czerwony (καρέκλα-vo-nay)
μπλε
Νιμπίσκι (nyeh-bee-es-kee)
κίτρινος
żółty (Ζοχ-Τάι)
πράσινος
Ζιελόνι (zhielony)
πορτοκάλι
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
ροζ
różowy (roo-zho-vay)
καφέ
brązowy (braw-zho-vay)

Γλώσσες

Γερμανός
Νιέμικι (nyemyetskee)
Αγγλικά
angielski (anghyelskee)
γαλλική γλώσσα
francuski (frantsooskee)
Ισπανικά
hiszpański (hishpanskee)
ιταλικός
włoski (vwoskee)
Ρωσική
rosyjski (rhoseeyskee)

Μεταφορά

αυτοκίνητο
samochód, αυτόματο (sah-MOH-khoot, AW-toh)
ταξί
taksówka (tahk-SOOV-kah)
λεωφορείο
autobus (aw-TOH-boos)
βαν
βαν
φορτηγό
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
τρόλεϋ
wózek (VOO-zehk)
τραμ
τραμγουτζ (TRAHM-vai)
τρένο
pociąg (POH-chohnk)
μετρό
μετρό (MEH-troh)
πλοίο
πολιτεία (STAH-tehk)
σκάφος
łódź (ουωχ)
πορθμείο
χορό (prohm)
ελικόπτερο
ελικοπτέρ (heh-lee-KOHP-tehr)
αεροπλάνο
samolot (sah-MOH-loht)
αερογραμμή
Λίνια Λότντζα (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
ποδήλατο
κωπηλάτης (ROH-οχή)
μοτοσυκλέτα
μοτοκύλ (moh-TOH-tsihkl); μοτέρ
μεταφορά (με οδηγό άλογα)
καρέτα (κα-ΡΕΧ-ταχ)
σιδηροδρομική μεταφορά (ή τραμ, μετρό)
βαγόνι (Va-έφυγε)

ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ

χρονοδιάγραμμα, χρονοδιάγραμμα
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-δι) [τροχοφόρος], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [από τον αέρα]
Διαδρομή
trasa (ΤΡΑΧ-σαχ)
από που
skąd (skohnt), od (Ω)
πού
dokąd (Ντόκοντ), κάνω (doh)
αναχώρηση
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [τροχοφόρος], χωρίς ραφή (βελούδο), odlot [αεροπορικώς]
άφιξη
przyjazd (pshiyazd) [τροχοφόρος], przylot (pzheelot) [από τον αέρα]
ώρα, ώρα, ημερομηνία
godzina (godz., godzheena), czas (chas), δεδομένα (ντάχτα)
διακοπές, Πάσχα
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
τη νύχτα
όχι (όχι-ω)
να σταματήσει
przystanek (pshi-STA-λαιμός)
σταθμός
στάκα (στατιστικά-ναι), dworzec (dvo-zhets)
κανονική σύνδεση
kurs osobowy (KURS oh-so-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-με)
επιταχυνόμενη σύνδεση
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
σύνδεση
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
αλλαγή
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
εύρημα
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;
Ile kosztuje bilet _____; (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.
Το Proszę jeden bilet κάνει _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;
Dokąd jedzie ten pociąg / autobus; (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
Από πού αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;
Skąd odjeżdża pociąg / autobus do _____; (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;
Czy ten pociąg / autobus staje w _____; (chi tehn pochyonk / aw-toh-boos stah-yeah f ...)
Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus do _____; (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Τι ώρα (πότε) θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;
O której (kiedy) δέκα pociąg / autobus przyjeżdża do _____; (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
οικιακός
krajowy (krah-yoh-vee)
Διεθνές
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
εισιτήριο
μπιλίτα (μέλισσα)
ελέγξτε το εισιτήριο
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
κράτηση
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1η (2η) τάξη
pierwsza / druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
είσοδος
wejście (vey-shcheh)
έξοδος
wyjście (vy-shcheh)
τρένο
pociąg (pochyonk)
πλατφόρμα
peron (peh-rohn)
πίστα
tor (tohr)
βαγόνι
βαγόνι (vagone)
διαμέρισμα τρένου
przedział (pshe-dzhahw)
θέση
miejsce (myey-stseh)
σειρά
rząd (zhont)
μέρος κοντά σε παράθυρο
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
για (όχι) κάπνισμα
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
καθιστικό
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
ξαπλωμένος / κοιμισμένος
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?
Jak dostać się do _____; (Yak dostach syen)
...ο σιδηροδρομικός σταθμός?
... stacji kolejowej; (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
... ο σταθμός λεωφορείων;
... dworca autobusowego; (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...το αεροδρόμιο?
... lotniska; (lot-NEE-ska)
...κέντρο?
... centrum; (TSEN-troom)
... ο ξενώνας νεότητας;
... schroniska młodzieżowego; (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...το ξενοδοχείο?
... ξενοδοχεια _____; (ho-TEL-oo)
...Αμερικανός
amerykańskiego konsulatu; (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-επίσης)
Πού υπάρχουν πολλά ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
...Ξενοδοχεία?
... ξενοδοχεια; (ho-TEL-oo)
... εστιατόρια;
... restauracji; (rest-aw = RATS-ναι)
... μπαρ;
... barów; (BAR-ov)
... ιστότοποι για προβολή;
... miejsc do zwiedzenia; (myesch do zvje-DZEN-ναι)
... μουσεία;
... muzeów; (moo-ZEH-ov)
Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;
Czy może pan / pani pokazać mi na mapie; (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
δρόμος
ulica (oo-LEE-tsa)
λεωφόρος
άλγια (Αχ-ΛΕΧ-ναι)
δρόμος
δράγκα (DROH-γκα)
λεωφόρος
μπούλορ (BOOL-Vahr)
Αυτοκινητόδρομος
autostrada (OW-to-stra-duh)
θέση
τοποθέτηση (plahts)
γύρος
Ρόντο (RON-do)
γέφυρα
πλέον
Στρίψτε αριστερά
Skr w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Στρίψτε δεξιά
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
αριστερά
lewo (LEH-vo)
σωστά
prawo (PRAH-vo)
ευθεία
prosto (PROS προς)
προς το _____
με kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
μετά το _____
ελάχ _____ (Μέι-ΝΟΧΤΧ)
πριν το _____
τιμωρία _____ (pshed)
Παρακολουθήστε το _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
σημείο τομής
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
Βόρειος
północ (Pn.) (POHW-nohts)
Νότος
południe (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
Ανατολή
wschód (Wsch.) (wskhot)
δυτικά
zachód (Zach.) (za-KHOT)
ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ
λοβό (γκοτ ποτ)
κατηφορικός
w ντο (vuh DOHW)

Ταξί

Ταξί!
Ταξί !, Taksówka! (TAHK-δείτε, tahk-SOV-kah)
Πάρε με _____, σε παρακαλώ.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-αυτή mnjeh zav-YEZHTCH κάνει)
Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;
Ile kosztuje przejazd _____; (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD)
Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-she mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;
Czy są wolne pokoje; (Chih έτσι VOL-neh po-KO-yeh)
Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób; (EE-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih / dvokh o-SOB)
Το δωμάτιο διαθέτει ...
Czy ten pokój jest z ... (Chih ten po-KOY αστείο zeh)
...σεντόνια?
... prześcieradłami; (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...ένα μπάνιο?
... łazienką; (wah-ZYEHN-κο)
...ένα λουτρό?
...Θέλω? (ΒΑΝ-όχι)
...ένα ντους?
... prysznicem; (prish-NEE-tsem)
...ένα τηλέφωνο?
... τηλέφωνοem; (te-le-FON-εχμ)
... τηλεόραση;
... telewizorem; (te-le-vee-ZOR-εχμ)
Μπορώ να δω το δωμάτιο (πρώτο);
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój; (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Έχετε κάτι πιο ήσυχο;
Czy jest jakiś cichszy; (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
...μεγαλύτερος?
... większy; (VYENK-σέι)
...καθαριστής?
... czystszy; (CHIHST-σέι)
...πιο φθηνα?
... ταζίζ; (ΤΑΝ-σι)
Εντάξει, θα το πάρω.
Ντόμπρε. Γεια μας. (DOB-αυτή VEZ-άντρες πηγαίνουν)
Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.
Zostanę na _____ noc (e / y). (Zo-STAH-ne nah ____ nots (eh / ih))
Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;
Czy może pan / pani polecić inny hotel; (Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih ξενοδοχείο)
Έχετε χρηματοκιβώτιο;
Τζέιζε αστείο; (Ο Τσιχ αστειεύεται πολύ)
Πού είναι / είναι το ντουλάπι (-s);
Gdzie αστείο / są szatnia / szatnie; (g-DZYEH αστείο / έτσι SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone; (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;
O której godzinie jest śniadanie / kolacja; (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-she POs-psha-tatch moy po-KOY)
Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____; (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Θέλω να δω.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami; (...)
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową); (...)
Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;
Czy mogę wymienić pieniądze; (...)
Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;
Gdzie mogę wymienić pieniądze; (...)
Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny; (...)
Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;
Gdzie mogę wymienić czek podróżny; (...)
Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;
Jaki jest kurs wymiany; (...)
Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);
Gdzie αστείο bankomat; (...)
Μπορείτε να με αλλάξετε αυτό για νομίσματα;
Czy mo mie mi pan / pani wymienić to na monety;

Τρώει

τρώω
jeść (yehshch)
τροφή
Τζεντζένι (ναι-DZEN-ναι)
Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-leek dlaj YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
Μπορώ να κοιτάξω το μενού;
Czy mogę zobaczyć μενού; (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;
Czy jest specjalność lokalu; (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Είμαι χορτοφάγος.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
Δεν τρώω κρέας.
Νιε Τζεμ μίσα. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)
Άνετο mogłoby να być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu); (Chih mo-GWO = bih to bihtch po = DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
γεύμα σταθερής τιμής
Πίνακας d'hôte (TAH-bluh DOHT)
à la carte
z karty, z μενού (zeh KAR-tee, zeh ME-nee)
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ
śniadanie (shnyah-DAHN-ναι)
μεσημεριανό
drugie śniadanie / obiad / μεσημεριανό γεύμα (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
δείπνο
obiad / kolacja (δείπνο) (ob-YAD / ko-LATS-να)
Θέλω _____.
Poproszę _____. (po-PRO-αυτή)
Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-αυτή DAHN-yeh zeh)
κοτόπουλο
Κουρτζάκα (koor-TCHA-κα)
βοδινό κρέας
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
ψάρι
Ρίμπι (RIH-bih)
ζαμπόν
szynką (ΣΙΝ-κο)
λουκάνικο
parówką, kiełbasą (pa-ROV-κο, kjew-BA-sa)
τυρί
serem (SER-em)
αυγό, αυγά
jajkiem (YAY-kjem)
σαλάτα
sałatką (sa-WAT-κο)
(φρέσκα λαχανικά
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(φρέσκα φρούτα
(świeże) κουκουβάγια ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
ψωμί
chleb (khleb)
κουλούρι, ρολό
bułka (BOOW-κα)
τοστ
δοκιμάζω
λαζάνια
makaron (mah-kah-RON)
ρύζι
ryż (rihzh)
πατάτα
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
φασόλια
fasola (fa-SO-la)
μπιζέλι
groch, groszek (Γκρόχ, GRO-shek)
κρεμμύδι
κύβος (tse-BOO-λα)
κρέμα γάλακτος
ietmietana (SHMYEH-ta-na)
κόκκινο / πράσινο πιπέρι
πάπρικα czerwona / zielona (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;
Poproszę szklankę _____; (po-PRO-she SHKLAN-ke)
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;
Poproszę kubek _____; (po-PRO-she KOO-bek)
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;
Poproszę butelkę _____; (po-PRO-she boo-TEHL-ke)
καφές
... kawy (ΚΑΧ-βι)
τσάι (ποτό)
... herbaty (της-BAH-tih)
μέντα
mięta (MYE-ta)
ζάχαρη
κούκερ (TSOO-kyer)
χυμός
σουκ
(αφρώδες) νερό
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
μπύρα
piwo (ΠΕΕ-wo)
κόκκινο / λευκό κρασί
czerwone / białe wino (tcher-WO-ne / BYA-we VEE-όχι)
Μπορώ να έχω λίγο _____;
Czy mogę dostać trochę _____; (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
άλας
... σόλι; (SO-lee)
μαύρο πιπέρι
... pieprzu; (PYEH-pshee)
βούτυρο
... Μάσλα; (ΜΑΣ-λα)
Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)
Przepraszam; (pshe-pra-sham)
Τελείωσα.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
Ήταν νοστιμότατο.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Τον λογαριασμό παρακαλώ.
Proszę rachunek. (PRO-αυτή ra-KHOO-nek)

Μπαρ

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
ρούμι
ρούμι (ΔΩΜΑΤΙΟ)
νερό
woda (VOH-da)
χυμός πορτοκάλι
sok pomarańczowy (...)
Κοκ (σόδα)
Κόλα (ή Κόλα) (ΚΟ-ΛΑΧ)
Ενα ακόμη παρακαλώ.
Jeszcze raz proszę. (ΝΑΙ-cheh ras PROHsheh (n))
Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
Πότε κλείνει ο χρόνος;
Ω κτορέζ ζαμυκάκι; (ω KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;
Αστείο αστείο με moim rozmiarze; (...)
Πόσο κοστίζει αυτό?
Θέλετε να kosztuje; (EE-leh toh kosh-TOO-ναι)
Τιμή.
Κένα. (TSE-na)
Είναι πολύ ακριβό.
Za drogo. (...)
Θα πάρετε _____;
Czy weźmiesz _____; (...)
ακριβός
drogo (...)
φτηνός
tanio (TAH-nyoh)
Δεν μπορώ να το αντέξω.
Νέα στάση. (ΝΑΙ statsh mnyeh)
Δεν το θέλω.
Νιε chcę tego. (nye khtseh (ν) ΤΕΧ-γκο)
Δεν με ενδιαφέρει.
Nie jestem zainteresowany. (..)
Εντάξει, θα το πάρω.
W porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
Μπορώ να έχω μια τσάντα;
Czy mogę dostać siatkę; (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
Χρειάζομαι...
Potrzebuję ... (poh-tscheh-BOO-ναι)
...οδοντόκρεμα.
... pastę do zębów. (...)
...οδοντόβουρτσα.
... szczoteczkę do zębów. (...)
...σαπούνι.
... μυδλό. (MOOD-woh)
...σαμπουάν.
... szampon. (ΣΑΧΜ-Πον)
...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
... κρύο φάρμακο.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... φάρμακο στο στομάχι.
... lekarstwo na żołądek. (...)
...ένα ξυράφι.
... maszynkę do golenia. (...)
...μία ομπρέλα.
...αλεξήλιο. (...)
... αντηλιακή λοσιόν.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
...μια ΚΑΡΤΑ.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (ν))
...γραμματόσημα.
... znaczki pocztowe. (...)
... μπαταρίες.
... μπαταρία. (bah-TEH-ryeh)
...χαρτί για γράψιμο.
... Papier Listowy. (...)
...ένα στυλό.
... długopis. (...)

Οδήγηση

Οι πολωνικές πινακίδες είναι εικονογράμματα. Δεν υπάρχουν σημάδια «μονής κατεύθυνσης», «απόδοση» κ.λπ.

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Μπορώ να λάβω ασφάλιση;
Czy mogę dostać ubezpieczenie; (...)
να σταματήσει (σε μια πινακίδα)
να σταματήσει
μονόδρομος
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
απόδοση παραγωγής
podporządkowana (...)
Απαγορεύεται η στάθμευση
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
όριο ταχύτητας
ograniczenie prędkości (...)
αέριο (βενζίνη) σταθμός
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
βενζίνη (οποιοδήποτε είδος - γενικά)
παλιό (pah-LEE-Βοχ)
αμόλυβδη βενζίνη
benzyna bezołowiowa
ντίζελ
ντίζελ (dee-zehl), olej napędowy (ΟΝ), πληροφορώ. Ρόπα (ROH-παχ)
λάδι μηχανής
olej silnikowy

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem Neets ZWEH-goh)
Ήταν μια παρανόηση.
Προς było nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Που με πηγαίνεις?
Dokąd mnie zabieracie; (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Είμαι υπό κράτηση;
Άνετο jestem aresztowany; (...)
Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
Θέλω να μιλήσω με την αμερικανική πρεσβεία / προξενείο.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
Θέλω να μιλήσω μέσω αγγλικού μεταφραστή.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę; (...)

Μάθετε περισσότερα

Αυτό Πολωνικό βιβλίο με φράσεις έχει οδηγός κατάσταση. Καλύπτει όλα τα σημαντικά θέματα για ταξίδια χωρίς να καταφεύγουν στα Αγγλικά. Παρακαλώ συνεισφέρετε και βοηθήστε μας να το κάνουμε αστέρι !