Βουλγαρικό βιβλίο φράσεων - Bulgarian phrasebook

Βούλγαρος (български) είναι μια νότια σλαβική γλώσσα, επομένως πιο κοντά Σερβο-Κροάτης και Σλοβενικά παρά να Ρωσική ή Στίλβωση αλλά εξακολουθούν να διατηρούν ομοιότητες με όλους. Εγγενείς ομιλητές που αριθμούν πάνω από 9,5 εκατομμύρια άτομα, είναι η εθνική γλώσσα της Δημοκρατίας της Βουλγαρία και μιλήθηκε από βουλγαρικές μειονότητες στο Γιουγκοσλαβία και τα Δυτικά Βαλκάνια, και Μολδαβία, και η γλώσσα χρησιμοποιείται ακόμη από πολλούς μετανάστες βουλγαρικής καταγωγής Αργεντίνη, Καναδάς, Γερμανία, Ολλανδία, ο Ηνωμένο Βασίλειο, και το Ηνωμένες πολιτείες Αμερικής.

Οι γλωσσολόγοι δεν συμφωνούν ως προς το εάν Μακεδόνας είναι μια διάλεκτος της βουλγαρικής. Γενικά οι Γιουγκοσλάβοι διαφωνούν, ενώ οι Βούλγαροι λένε ότι είναι. Οι ομιλούμενες γλώσσες είναι αμοιβαία κατανοητές, αλλά τα κυριλλικά αλφάβητά τους έχουν αποκλίνει κάπως, με το σύστημα γραφής της πΓΔΜ να μοιάζει με σερβο-κροατικά.

Τα περισσότερα βουλγαρικά ρήματα φέρουν επιθήματα καμπής, ενώ ορισμένα ρινικά ρήματα χρησιμοποιούν διαφορετικές λέξεις (τυπικό παράδειγμα, το ρήμα "съм" / "to be"). Υπάρχουν λιγότεροι φακοί ρήματος από ό, τι στα Αγγλικά με το παρόν, το παρελθόν, το παρελθόν συνεχές και το μέλλον να χρησιμοποιούνται πιο συχνά, αλλά οι σλαβικές ατελείς και τελειοποιητικές «πτυχές» υπάρχουν.

Τα ουσιαστικά έχουν τρία φύλα και οι αντωνυμίες έχουν φύλα. Τα επίθετα πρέπει να συμφωνούν με το ουσιαστικό που τροποποιούν και το πρώτο επίθετο παίρνει το συγκεκριμένο άρθρο εάν υπάρχει. Όσοι είναι εξοικειωμένοι με άλλες γλώσσες Balto-Slavic θα εκπλαγούν όταν ανακαλύπτουν ότι λείπουν οι ουσιαστικές περιπτώσεις (εκτός από λίγες λέξεις) και αντικαθίστανται από προθέσεις και συγκεκριμένα άρθρα ως μετα-θέσεις όπως τα ρουμανικά και τα τουρκικά. Σε αντίθεση με άλλες σλαβικές γλώσσες, το infinitive έχει πάψει να χρησιμοποιείται (το οποίο πάντα έληγε σε -ти). Μπορείτε να πείτε "искам говорити" (Θέλω να μιλήσω) πάνω από το "искам да говоря" και να γίνει κατανοητό, αλλά οι ντόπιοι μπορεί να πιστεύουν ότι ακούτε αρχαϊκά ή μιλάτε άλλη σλαβική γλώσσα.

Υπάρχουν ξεχωριστές αντωνυμίες για το "εσείς": ενικός "" ти '"(" tchee ") και ο πληθυντικός"' вие '"(vee-εε). Το τυπικό «εσύ» είναι η πληθυντική μορφή με κεφαλαίο γράμμα ("Вие"). Όπως όλες οι άλλες σλαβικές γλώσσες (όπως και οι ρομαντικές), η αντωνυμία συνήθως παραλείπεται λόγω του περιβάλλοντος. Πολλές φορές το "л" θα ακούγεται σαν "w".

Οδηγός προφοράς

Η βουλγαρική χρησιμοποιεί το κυριλλικό αλφάβητο και η γλώσσα είναι διάσημη για την εισαγωγή αυτού του συστήματος γραφής που το ρωσικό, οι άλλες ανατολικές σλαβικές γλώσσες και οι σερβο-κροατικές (και άλλες μη σλαβικές γλώσσες) θα υιοθετήσουν αργότερα, το δεύτερο με σημαντικές διαφορές. Η γλώσσα είναι συνήθως φωνητική, παρόλο που υπάρχουν λίγοι ήχοι που υποδηλώνονται με διαγράμματα και μερικοί συνδυασμοί που υποδηλώνονται με ένα μόνο γράμμα.

Το άγχος είναι γενικά απρόβλεπτο. Ευτυχώς, τα περισσότερα βουλγαρικά λεξικά και γλωσσικά βιβλία δίνουν την έμφαση στην τονισμένη συλλαβή.

Γραμματική

Η βουλγαρική γραμματική είναι πολύ απαιτητική και πολύ απαιτητική για έναν αγγλόφωνο. Ευτυχώς, ομιλητές του Ρωσική και άλλες σλαβικές γλώσσες θα καταλάβουν τη γραμματική σε λίγο, καθώς η βουλγαρική γραμματική είναι σχεδόν παρόμοια με τη ρωσική γραμματική. Για τους λάτρεις των trivia, το 90% του λεξιλογίου της Βουλγαρίας είναι παρόμοιο με το ρωσικό και το ουκρανικό, δίνοντας στους γηγενείς ομιλητές αυτών των γλωσσών ένα μεγάλο πλεονέκτημα στην εκμάθηση της βουλγαρικής ή ακόμη και την ομιλία του.

Γένος

Η βουλγαρική έχει τρία φύλα: αρσενικά, θηλυκά και ουδέτερα. Η αναγνώριση του φύλου είναι πιο εύκολη από ό, τι στο Ρωσική ή Ουκρανός. Τα αρσενικά ουσιαστικά τελειώνουν σε ένα σύμφωνο, τα θηλυκά ουσιαστικά τελειώνουν σε a ή я και τα ουδέτερα ουσιαστικά τελειώνουν σε o ή e. Δεν υπάρχουν απαλά σημάδια στα βουλγαρικά, επομένως το φύλο είναι πολύ απλό.

Στρες

Το άγχος στα βουλγαρικά είναι ακανόνιστο, όπως Ρωσική. Το άγχος μπορεί να πέσει οπουδήποτε μέσα σε μια λέξη, και όλα τα φωνήεντα υποφέρουν από «μείωση φωνήεν». Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε νέες λέξεις, είναι να τις μάθετε λέξη προς λέξη, απομνημονεύοντας τη θέση του άγχους. Ευτυχώς, σε κάθε λεξικό ή εκπαιδευτικό υλικό, το άγχος υποδεικνύεται πάντα.

Υπόθεση

Ένα σύστημα υποθέσεων είναι σχεδόν ανύπαρκτο στα σύγχρονα βουλγαρικά. Αντ 'αυτού, υπάρχουν τρεις ουσιαστικές παραλλαγές ακολουθώντας τρεις μορφές: θετικές, συγκριτικές και υπερθετικές, καθεμία από τις τέσσερις κατηγορίες: αόριστη, καθορισμένη για το αντικείμενο, καθορισμένη για το αντικείμενο και την εκτεταμένη (επαγγελματική).

Λεκτικό σύστημα

Το ρήμα σύστημα είναι ίσως το πιο περίπλοκο χαρακτηριστικό στα σύγχρονα βουλγαρικά, μετά το ακανόνιστο στρες, ειδικά σε σύγκριση με άλλες σλαβικές γλώσσες. Το σύστημα ρήματος περιέχει δύο λεξικές πτυχές (ατελείς και τέλειες), ρήματα ρήματος για άτομο, αριθμό και περιστασιακά φύλο, εννέα ρήματα, τρεις διαθέσεις, τέσσερις αποδεικτικές περιπτώσεις, έξι μη πεπερασμένες λεκτικές μορφές και έναν θεωρητικό. Όλα αυτά προσελκύουν τον τυπικό λάτρη της γλώσσας, και αν σκέφτεστε να γίνετε άπταιστα στα βουλγαρικά, έχετε προειδοποιηθεί επίσημα για το πόσο δύσκολη είναι αυτή η όμορφη γλώσσα.

Φωνήεντα

Τα άστατα "а" και "ъ", "о" και "у", "е" και "и" τείνουν να είναι πιο σύντομα και πιο αδύναμα σε σύγκριση με τους τόνους τους, πλησιάζοντας το ένα στο άλλο, αν και χωρίς συγχώνευση, παρουσιάζοντας μια πρόκληση για τη Βουλγαρία μαθητές. Θα ακούσετε το «ти» ως ήχο «tchee». Επειδή το 't' γίνεται παλάτι και δεν λέγεται πίσω από τα δόντια όπως στο "ten"

αχ [α]

όπως στο fέναεκεί ή γέναr (όταν τονίζεται) όταν στο τέλος της λέξης ακούγεται σαν stεσύσι. Ακούγεται σαν "uh" όπως στο βουλγαρικό γράμμα "ъ" όταν δεν έχει πίεση.

ε ε [ε]

όπως στο σμιn ή attμιnd (όταν τονίζεται) Ακούγεται σαν ένα αδύναμο «ee» όταν δεν έχει πίεση.

и ee [i]

όπως στο machΕγώne ή bμι (όταν τονίζεται) Ακούγεται σαν ένα αδύναμο «ε» όπως στο βουλγαρικό γράμμα «ε» όταν δεν έχει πίεση.

ω ω [כ]

όπως στο mοεκ νέου ή scοεκ νέου (όταν τονίζεται)? Ακούγεται σαν ένα αδύναμο «oo» όταν δεν έχει πίεση.

εσύ [u]

όπως στο rεσύle ή mΟοn (όταν τονίζεται) Ακούγεται σαν ένα αδύναμο «ω» όταν δεν έχει πίεση.

uh εχ [ə]

Όπως σε έναπερίοδος (χωρίς πίεση) ή stεσύβ (όταν τονίζεται). Ακούγεται σαν ένα ισχυρό «αχ» όταν δεν έχει πίεση. Αυτό το γράμμα δεν εμφανίζεται ποτέ στην αρχή μιας λέξης, εκτός από τη λέξη "ъгъл", τη βουλγαρική λέξη για "γωνία".

Semivowels

й y (i-kratko / σύντομο i)

Όπως σε γes ή plaγ

Πριν από ένα φωνήεν (μετά από ένα άλλο φωνήεν ή στην αρχή μιας λέξης) σημαίνει ένα διφθόν όπως στο "κραγιόν" ή "ναι". Μετά από ένα φωνήεν στο τέλος της λέξης παρόμοιο με το αγγλικό «y» όπως στο «play» ή στο «fly». Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο δίπλα στα φωνήεντα και όχι πριν ή μετά από ένα σύμφωνο.

Συμφωνικά

Τα φωνητικά σύμφωνα σύμφωνα με το τέλος μιας λέξης προφέρονται ως χωρίς φωνή.

б βə

Όπως σε σιoy ή ruΒΒish, στο τέλος μιας λέξης που προφέρεται "p"

в və

όπως στο eβer ή βineyard, στο τέλος μιας λέξης που προφέρεται "f"

г gə

Όπως σε σολull ή leσολacy, στο τέλος μιας λέξης που προφέρεται "k"

д δə

Όπως σε ρεeal ή maρεness, στο τέλος μιας λέξης που προφέρεται "t"

ж zhə

όπως στην πλειοψηφίαμικρόure ή συμπέρασμαμικρόιόν, στο τέλος μιας λέξης που προφέρεται "sh"

з ζə

Όπως σε ζoo ή δωρεάνζστο τέλος μιας λέξης που προφέρεται "s"

к kə

Όπως σε κite ή rock

л λ

Όπως σε μεγάλοeak ή μεγάλοΟοκ. Γίνοντας (νεότερες γενιές σε ορισμένες περιοχές) πιο κοντά στο αδύναμο "w" όπως στο saβ (βλ. Πολωνικά μεγάλο).

м mə

Όπως σε Μine ή haΜ

н νə

Όπως σε νote ή μήνανκλειδί

п σελ

Όπως σε Πork ή comΠγεια

р rə

ελαφρώς έως μέτρια έλασης "r" όπως στα ισπανικά κ.λπ. Όπως στα ισπανικά peρo ή otρο

с sə

Όπως σε μικρόpit ή caμικρότ

ə tə

Όπως σε τείμαι ή ελαφρύςτning [κατά καιρούς γίνονται παλάτι με «ти» και «тя»]

ф στ

Όπως σε φάeed ή leφάτ

х ωə

Όπως σε ηotel ή coηerent [συνήθως αναρροφάται παρόμοιο με το "ck" στο "lick"]

ц tsə

Όπως σε tsunami

ч chə

Όπως σε χρeap ή kiστen

ш shə

Όπως σε SHeep ή miSHμαμάSH

щ shtə

"Sht", όπως στα γερμανικά "Still" ή "Stettin" ΟΧΙ στ όπως στα ρωσικά.

ь [']

δεν είναι ο ίδιος ήχος, υποδηλώνει μαλακότητα (υπερώστευση) του προηγούμενου σύμφωνου. Σε αντίθεση με τις ρωσικές και άλλες σλαβικές γλώσσες, αυτό χρησιμοποιείται πολύ σπάνια και το μαλάκωμα είναι λιγότερο δραματικό στα βουλγαρικά από ό, τι σε άλλες σλαβικές γλώσσες.

дж dzhə

Όπως σε ιoin ή eδγμι. Χρησιμοποιείται κυρίως για λέξεις ξένου δανείου.

Συνηθισμένα διφθόνια

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Στο μέσο ή στο τέλος των λέξεων, είναι я-ia, йе-ie, йо / ьo-io και ю-iu

я ναι

Όπως σε ναιcht ή γερμανικά Τζα (όταν τονίζεται) Ακούγεται σαν «ναι» όταν δεν έχει πίεση.

Ναι

Όπως σε εσείςs ή εσείςΧαμηλή

йо / ьο ναι

Όπως σε ναιgurt ή συνναιte. Το τελευταίο συνήθως τονίζεται

oo γιου

Όπως σε εσείς ή γεσύte

Σημειώστε ότι τα «ю» και «я» υποδηλώνουν διφόνγκ [yoo] και [yah] μετά ένα φωνήεν και στην αρχή μιας λέξης, και τείνουν να προφέρονται «ia» ή «io» στη μέση ή στο τέλος της λέξης. Το απαλό σύμβολο δεν θα συμπεριληφθεί εδώ, καθώς χρησιμοποιείται πολύ σπάνια από το 1945.

Λίστα φράσεων

Βασικά

Κοινά σημεία ΑΝΟΙΞΕ ОТВОРЕНО (oht-VOH-reh-noh) [כ t´v כ ren כ] ΚΛΕΙΣΤΟ ЗАТВОРЕНО (zaht-VOH-reh-noh) [zat´v כ ren כ] ΕΙΣΟΔΟΣ ВХОД (vkhohd) [´vh כ d] ΕΞΟΔΟΣ ИЗХОД (EEZ-khohd) [´izh כ d] ΣΠΡΩΞΤΕ БУТНИ (εκκίνηση-NEE) [βουτνι] ΤΡΑΒΗΞΤΕ ДРЪПНИ (drup-NEE) [drəp´ni] ΤΟΥΑΛΕΤΑ ТОАЛЕТНА (toh-ah-LEHT-nuh) [t כ a´letna] ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ МЪЖЕ (μαχ-ΖΗΕΗ) [mə´ζe] ΓΥΝΑΙΚΕΣ ЖЕНИ (zheh-NEE) [ζeni] ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ЗАБРАНЕНО (zah-brah-NEH-noh) [zabra´nen כ]

Γεια.

Здравейте. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]

Γεια. (ανεπίσημο, σε στενό φίλο)

Здравей. (zdrah-VEY) [zdra´vei]

Γεια. (ανεπίσημο, σε στενό φίλο)

Здрасти. (ZDRAHS-ΤΕΕ) [«Ζδραστή]

Πώς είσαι;

Как сте; (KAHK steh;)

Πώς είσαι; (άτυπος)

Как си; (KAHK δείτε;)

Καλά ευχαριστώ.

Добре, благодаря. (doh-BREH, blah-goh-dah-RYUH)

Πώς σε καλούν; (άτυπος)

Как се казваш; (kahk seh KAHZ-vash;)

Το όνομά μου είναι ______ .

Казвам се ______. (kahz-VUHM seh _____.)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Приятно ми е да се запознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)

Σας παρακαλούμε.

Моля. (Μω-ΛΥΑΧ)

Σας ευχαριστώ.

Благодаря. (μπλα-γκο-ΝΑΧ-ραχ)

Παρακαλώ.

Моля. (Μω-ΛΥΑΧ)

Ναί.

Да. (ντα)

Οχι.

Λοιπόν. (ναι)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Извинете. (eez-vee-NEH-teh)

Με συγχωρείς. (επαιτεία ή επίσημος)

Моля да ме извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)

Συγγνώμη.

Съжалявам. (suh-zhah-LYAH-vahm)

Αντιο σας

Довиждане. (doh-VEEZH-dah-neh)

Αντιο σας (άτυπος)

Чао / Ciao (Ιταλικά). (Τσαο)

Δεν μπορώ να μιλήσω Βούλγαρος [Καλά].

Аз не говоря български [добре]. (az ne govorya balgarski [dobre])

Μιλάς αγγλικά? (ευγενικός)

Говорите ли английски; (govorite li angliiski;)

Μιλάς αγγλικά? (άτυπος)

Говориш ли английски; (govorish li angliiski;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Има ли някой, който говори английски; (ima li niakoi, koyto govori angliiski;)

Βοήθεια!

Помощ! (πομπό!)

Προσέξτε!

Внимавай! (vnimavai!)

Πρόσεχε!

Пази се! (pazi se!)

Καλημέρα.

Добро утро. (dobro utro ή dobroutro)

Καλό απόγευμα.

Добър вечер. (dobar vecher)

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

Лека нощ. (leka nosh)

Δεν καταλαβαίνω

Е разбирам. (ne razbiram)

Που είναι η τουαλέτα?

Къде е тоалетната; (kade e toaletnatuh;)

Προβλήματα

Φύγε!

Махай се! (makhay se!). Θυμηθείτε ότι το «kh» στα βουλγαρικά δεν είναι τραχύ, μοιάζει περισσότερο με το αγγλικό «ck» στο «τούβλο».

Μην με αγγίζετε!

Е ме пипай! (ne me pipay)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Ще извикам полиция. (shte izvikam politsia)

Αστυνομία!

Полиция! (Πολίτσια!)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Спри! Крадец! (spri kradets!)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Имам нужда от помощ. (ιμάμα nuzhda ot pomosh)

Είναι επείγον!

Спешен случай! (speshen sluchay!)

Εχω χαθεί.

Загубих се. (zagubikh se)

Έχασα την τσάντα μου

Изгубих си чантата. (izgubikh si chantata)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Изгубих си портфейла. (izgubikh si portfeyla)

Είμαι άρρωστος.

Аз съм болен / болна. (ας μερικά bolen / bolna) [άνδρας / γυναίκα ομιλητής]

Τραυματίστηκα. [αιμορραγία ή άλλα εξωτερικά ορατά]

Ранен / а съм. (ranen / a) [αρσενικό θηλυκό]

Τραυματίστηκα. [σπασμένο οστό ή λιγότερο ορατό, εσωτερικό]

Контузен / а съм (kotuzen / a) [αρσενικό θηλυκό]

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Имам нужда от лекар. (ιμάμης nuzhda ot lekar)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

Извинете, мога ли да ползвам телефона ви; (izvinete, moga li da polzvam telefona vi; /). εναλλακτικό: Мога ли да ползвам вашия телефон; (Moga li da polzvam vashiya telefon;).

Αριθμοί

Υπάρχουν πλέον «επίσημες» εκδόσεις των αριθμών μετά από 10, αλλά συνήθως δεν χρησιμοποιούνται στα ομιλούμενα βουλγαρικά, ακόμη και στην τηλεόραση ή από άτομα με υψηλό μορφωτικό επίπεδο, όπως καθηγητές πανεπιστημίων και λογοτεχνικά άτομα. Είναι ενδιαφέρον ότι το «χιλιάδες» εισάγεται από τα ελληνικά «χιλιάδες» και όχι τα σλαβικά «tisushta» (ρωσικά tysyacha).

Οι εκδόσεις αριθμών «ανθρώπων» χρησιμοποιούνται για παράδειγμα σε ένα εστιατόριο. Πόσοι άνθρωποι? Τρία. Колко души ще бъде; Трима. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)

0

нула (ΝΟΟ-λα)

1

един (εχ-ΝΕΕΝ) [μ.] една / едно [fem./neut.] (ehd-NAH/ehd-NOH)

2

два (dvah) [μ.] две (Dveh) [θηλυκό & νετ.]. Αναφορά σε άτομα: двама (DVAH-μαχ)

3

три ("δέντρο") (αλλά θυμηθείτε να κυλήσετε το "r"!) [m./f./n όλα ίδια]. Αναφερόμενη σε άτομα: трима (TREE-mah)

4

(етири (CHEH-tee-reeΑναφορά σε άτομα: четирима (cheh-TEE-ρε-μα)

5

(ет (κοίτα)

6

(ест (Σεχ)

7

седем (SEH-dehm)

8

осем (OH-sehm)

9

девет (DEH-οχήματα)

10

десет (DEH-seht)

11

единайсет (επίσημο «единадесет») (ε-ντε-ΝΥΧΤ-ΣΕΤ)

12

дванайсет (επίσημο «дванадесет») (dvah-NIGH-seht ή dvah-NIGH-seh)

13

тринайсет (κ.λπ.) (δέντρο-ΝΥΧΤΑ-seh (τ)) και τα λοιπά.

14

четиринайсет (che-tee-ree-NIGH-seh)

15

петнайсет (peht-NIGH-seh)

16

шестнайсет (shehs-NIGH-seht)

17

седемнадесет (seh-dehm-NAH-deh-seht)

18

осемнадесет (ω-sehm-NAH-deh-seht)

19

деветнадесет (deh-Veht-NAH-deh-seht)

20

двайсет (DVIGH-seht)

21

двайсет и едно (DVIGH-s (eh) ehd-NOH)

22

двайсет и два (DVIGHS και DVAH)

23

двайсет и три (DVIGHS και ΔΕΝΤΡΟ)

30

трийсет (ΔΕΝΤΡΟ-seh (t))

40

четирийсет (cheh-TEE-ree-seh)

50

(етдесет (peh-deh-SEH (Υ))

60

(естдесет (shehss-SEH (Υ))

70

седемдесет (seh-dehm-deh-SEH (Υ))

80

осемдесет (ω-sehm-deh-SEH (Υ))

90

деветдесет (deh-Veh-deh-SEH (Υ))

100

сто (στοχ)

157

сто петдесет и седем (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)

200

двеста (DVEH-stah)

231

двеста трийсет и едно (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)

300

триста (TREE-stah)

400

четиристотин (CHEH-tee-ree STOH-έφηβος)

500

петстотин (PEHT-κασσίτερος)

600

шестстотин (SHEST-κασσίτερος)

700

седемстотин (SEH-dehm-stoh-κασσίτερος)

800

осемстотин (OH-sehm-stoh-κασσίτερος)

900

деветстотин (DEH-Veht-Stoh-κασσίτερος)

1000

хиляда (τακουνι-YAH-ντα)

2000

две хиляди (DVEH HEEL-yah-dee)

1,000,000

един милион (eh-DEEN mee-lee-OHN)

1,000,000,000

един милиард (eh-DEEN mee-lee-AHRD] [ένα δισεκατομμύριο (ΗΠΑ)]

1,000,000,000,000

един билион (eh-DEEN bee-lee-OHN] [ένα τρισεκατομμύριο (ΗΠΑ)]

αριθμός _____ (τρένων, λεωφορείων κ.λπ.)

номер _____ (за влакът, аутобусат, и т.н.) (ΝΟΗ-mehr) (σχεδόν ακούγεται σαν "πουθενά")

ο αριθμός _____

номерът _____ (ΝΟΗ-mehr-uht)

Ήμισυ

половин (poh-loh-VEEN)

πιο λιγο

помалко (POH-mahl-koh) δευτερογενές στρες στο «mal»

περισσότερο

(овече (POH-οχήματα-χεάλλες συλλαβές χωρίς πίεση

χρόνος

τώρα

сега (seh-GUH)

αργότερα

по-късно (POH-kuhs-noh)

πριν

преди (προ-DEE)

πρωί

утро (OO-troh)

απόγευμα

следобед (sleh-DOH-συμπεριφορά)

απόγευμα

вечер (VEH-chehr)

Νύχτα

нощ (όχι)

Ώρα ρολογιού

Τι ώρα είναι?

Колко е часът; (KOHL-koh εχ chah-SUH;)

Είναι .... το πρωί / απόγευμα.

.... часът сутрин / след обед. (... chah-SUH SOO-treen / sled-OH-beht)

Μέρες

Δευτέρα

понеделник (poh-neh-DEHL-neek)

Τρίτη

вторник (VTOHR-neek)

Τετάρτη

сряда (SRYAH-ντα)

Πέμπτη

четвъртък (cheht-VUHR-tuhk)

Παρασκευή

петък (PEH-tuhk)

Σάββατο

събота (ΣΟΥ-μποχ-ταχ)

Κυριακή

неделя (neh-DEH-lyah)

Σήμερα

днес (dnehs)

Αύριο

утре (OO-treh)

Εχθές

вчера (FCHEH-rah)

Μήνες

Ιανουάριος

януари (ναι-νο-ΑΧ-Ρε)

Φεβρουάριος

(евруари (feh-vroo-AH-ree)

Μάρτιος

март (μαρτ)

Απρίλιος

април (Αχ-ΠΡΕΛ)

Ενδέχεται

май (Μάι)

Ιούνιος

юни (Γεια σου)

Ιούλιος

юли (ΓΙΟ-λε)

Αύγουστος

август (AHV-goost)

Σεπτέμβριος

септември (sehp-TEHM-vree)

Οκτώβριος

октомври (ohk-TOHM-vree)

Νοέμβριος

ноември (noh-EHM-vree)

Δεκέμβριος

декември (deh-KEHM-vree)

Μήνας / δευτερόλεπτα

месец / и (meh-sehts / ee)

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Η Βουλγαρία χρησιμοποιεί «στρατιωτικό» χρόνο, όπως είναι τυπικό στις ευρωπαϊκές χώρες, συχνά με περίοδο αντί για κόλον και με «ч». [για 'chahSUH', 'hour'] που ακολουθεί (δηλ. 1:00 είναι 13.00,., 9:47 π.μ. είναι 09.47 ч.) Σε γραπτό ή όταν μιλάμε για επίσημες ώρες, όπως συναυλίες, παιχνίδια ή μεταφορές, το 24ωρο ρολόι είναι χρησιμοποιείται πάντα, στην ομιλία το ρολόι 12 ωρών χρησιμοποιείται μερικές φορές όταν υπάρχει μικρή πιθανότητα παρεξήγησης.

Ο χρόνος ρολογιού είναι λίγο πέρα ​​από το πεδίο ενός βιβλίου φράσεων σε πολυπλοκότητα για τις περισσότερες γλώσσες, αλλά στα βουλγαρικά, τα λεπτά μπορούν να αναφέρονται σε μισές ώρες ή συγκεκριμένα λεπτά. Επιπλέον, κατασκευές όπως "ένα τέταρτο έως έξι" χρησιμοποιούνται (κυριολεκτικά "6 μείον 15").

Το «T» στο «chah-SUHT» (η ώρα часът) μπορεί να προφέρεται μόνο αν είναι η αρχή της πρότασης, και συνήθως όχι τότε εκτός εάν ο ομιλητής προσπαθεί να είναι ιδιαίτερα επίσημος. Το «V» που σημαίνει «σε [ώρα]» ή «στις [ώρα]» προφέρεται συνήθως «F» πριν από τα φωνήεντα και αν υπάρχει δυσκολία ή σύγχυση προφέρεται με μια επιπλέον συλλαβή όπως «vuhf» ή «vuv» ( ανάλογα με το ακόλουθο γράμμα). Αυτό εμφανίζεται στα παρακάτω παραδείγματα.

χρόνος

време (VREH-meh) [n.b. σημαίνει επίσης «καιρός»]

πρωί

сутрин (SOO-treen)

το πρωί / το πρωί

сутринта (soo-treen-TAH)

μεσημέρι / μεσημέρι

обед (OH-συμπεριφορά) πιο ασαφές από ό, τι στα Αγγλικά. περίπου μεσημέρι έως 2 μ.μ.

απόγευμα

следобед (sleh-DOH-συμπεριφορά) μετά τις 2 μ.μ.

απόγευμα

вечер (VEH-chehr) ξεκινώντας από τις 5 μ.μ.

ΜΜ / το βράδυ

вечерта (Οχ-Τσερ-ΤΑΧ)

Νύχτα

нощ (όχι) μετά τις 10 μ.μ. αλλά πηγαίνει μέχρι τις 2 π.μ. (κυριολεκτικά 2 το πρωί εκφράζεται «2 τη νύχτα»)

τη νύχτα

през нощта (prehz nohsht-TAH)

Τι ώρα είναι?

Колко е часът; (KOHL-koh εχ chah-SUH;)

Η ώρα είναι ...

...Асът е ... (chah-SUH ε ...)

[Είναι] ... το πρωί / απόγευμα.

... часът сутринта / следобед. (... cha-SUH soo-treen-TAH / slehd-O-beht)

Στις 8 π.μ. [το πρωί]

В 08.00 ч. [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])

Στις 5

45 μ.μ. [το απόγευμα]: В 17,45 /. / В 05:45 следобед (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH ή vuhf PEHT / FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht έλκηθρο-OH-beht)

Σε ένα τέταρτο έως τις 8 μ.μ.

В осем без петнайсет вечерта (FOH-sehm behz peht-NIGH-seht kenderaan-chehr-TAH)

Σε 7

45:00: В седем и четирисет и пет без четвърт вечерта (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht kenderaan-chehr-TAH)

Στις 09:00

00 [ΠΜ]: В 09.15 ч. / В девет и четвърт (vuhv DEH-οχήματα e-cheht-VUHRT)

Στις 13

30 [1:30 μμ]: В 13,30 / В тринайсет и половина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-να)

Το τρένο αναχωρεί στις 11

17 [ΠΜ]: Влакът заминава 11,17 [единайсет и седемнайсет (минути)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])

δευτερόλεπτα / δευτερόλεπτα

секунда / и (seh-KOOND-ah / ee)

λεπτά

минута / минути (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee)

ώρες

час / часа (chahss / CHAH-suh)

η ώρα

(асът (chah-SUH [Τ])

μέρες

ден / дена (dehn / deh-nuh)

εβδομάδα / s

седмица / седмици (SEHD-mee-tsah / SEHD-mee-tsee)

μήνας / δευτερόλεπτα

месец / а (MEH-σετ / αχ)

έτος / s

година / години (goh-DEE-nah / goh-DEE-nee)

Ημερομηνίες

Οι ημερομηνίες ομιλούνται χρησιμοποιώντας αριθμούς κανονικού, δηλαδή πρώτη Ιανουαρίου, το 2021 είναι κυριολεκτικά «Πρώτος Ιανουάριος, 2021». Η παραγγελία είναι Ευρωπαϊκή: Ημέρα, Μήνας, Έτος. Ο μήνας μερικές φορές εκφράζεται με λατινικούς αριθμούς. Τα ονόματα των ημερών και των μηνών δεν γράφονται με κεφαλαία (εκτός αν στην αρχή μιας πρότασης).

ημερομηνία

дата (ΝΤΑΧ-ταχ)

ημέρα της εβδομάδας]

ден (dehn)

Δευτέρα, 4 Ιανουαρίου 2021

Понеделник, 4. януари, 2021 / 4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)

Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα?

Коя дата е днес; (κο-ΓΙΑΧ ΝΤΑΧ-ταχ εχ;)

Τι μέρα είναι σήμερα?

Кой ден е днес; (Koy DEHN ε;)

Εποχές

σεζόν / εποχές

сезон / и (seh-ZOHN / ee)

τις εποχές του έτους

годишни времена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)

καλοκαίρι

лято (LYAH-toh)

το καλοκαίρι

през лятото (prehs LYAH-toh-toh)

φθινόπωρο

есен (EH-sehn)

το φθινόπωρο

през есента (prehs eh-sehn-TAH)

χειμώνας

зима (ZEE-mah)

το χειμώνα

през зимата (prehs ZEE-mah-tah)

άνοιξη

пролет (PROH-leht)

την άνοιξη

през пролетта (prehs proh-leht-TAH)

Χρωματιστά

Τα χρώματα στα βουλγαρικά έρχονται σε γυναικείες, αρσενικές και ουδέτερες μορφές.

μαύρος

черен / о / а (CHEH-rehn / oh / uh)

λευκό

бял / о / а (byahl / oh / εε)

γκρί

сив / сиво (seef / see-VOH)

το κόκκινο

червен / о / а (chehr-VEHN / oh / uh)

μπλε

син / о / а (αμαρτία / ω / εε)

κίτρινος

жълт / о / а (ZHUHLT / ω / ε)

πράσινος

зелен / о / а (zeh-LEHN / oh / uh)

πορτοκάλι

оранжев / о / а (ω-RAHN-zhehf / voh / vuh)

μωβ

лилав / о / а (lih-LAHF / voh / vuh)

ροζ

розов (ROH-zohf)

καφέ

кафяв (kah-FYAHF)

Μεταφορά

αεροπλάνο / αεροπορική εταιρεία

самолет (σαχ-μο-ΛΕΧΤ)

ταξί

такси (tahk-SEE)

τρένο

влак (βλαχκ)

φορτηγό

камион (kah-mee-OHN)

τραμ

трамвай (trahm-vah-ΕΕ)

τρόλεϋ

тролейбус (troh-lee-BOOS)

λεωφορείο

автобус (ahf-toh-BOOS)

μικρό λεωφορείο

малък автобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)

αυτοκίνητο

кола (Κο-ΛΑΧ)

βαν

фургон (ΓΕΩΡΓΙΑ-Γκόχαν)

πορθμείο

ферибот (feh-ree-BOHT)

πλοίο

кораб (KOH-rahb)

σκάφος

лодка (LOHD-κα)

ελικόπτερο

хеликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)

ποδήλατο

велосипед (Veh-loh-see-PEHD)

μοτοσυκλέτα

мотоциклет (moh-toh-tsee-KLEHT)

Λεωφορείο και τρένο

Πού είναι η στάση λεωφορείου / τρόλεϊ;

Къде е спирката на автобуса / трамвая; (kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh / trahm-VIGH-uh;)

Σε ποιο λεωφορείο / τρόλεϊ πηγαίνει ...;

Кой автобус / трамвай отива до ...; (KOY ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...;)

Αυτό το λεωφορείο / άμαξα πηγαίνει στο ...;

Този автобус / трамвай отива ли до ...; (TO-zi ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...;)

Σε ποια γραμμή με οδηγεί ...;

С коя линия ще стигна до ...; (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...;)

Ποιος είναι ο επόμενος σταθμός;

Коя е следващата станция (koh-YAH eh SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah;)

Είναι αυτή η σωστή πλατφόρμα για ...;

Това ли е перонът за ...; (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...;)

Κατευθύνσεις

Πώς μπορώ να φτάσω _____ με λεωφορείο / μετρό / τρένο;

Как да стигна / стигнем до _____ с автобус / метро / влак; (kahk dah STEEG-nuh / STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS / meh-TROH / vlahk;)

... ο κύριος σιδηροδρομικός σταθμός;

... централна гара; (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah;)

... ο σταθμός λεωφορείων;

... автогара; (... AHF-toh-gah-rah;)

...το αεροδρόμιο?

... летището; (leh-TEE-shteh-toh;)

...το κέντρο?

... центъра; (TSEHN-tuh-ruh;)

... ο _____ ξενώνας;

хостел ______; (Χοχ-Στέλ ______;)

...το ξενοδοχείο?

... хотел _____; (hoh-TEHL _____;)

...Το Πανεπιστήμιο?

... университета; (oo-nee-Vehr-see-TEH-tuh)

... η αμερικανική / καναδική / αυστραλιανή / βρετανική πρεσβεία;

... Американското / Канадското / Австралийското / Британското посолство; (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh / kah-NAHD-skoh-to / ahf-strah-LEEY-skoh-toh / bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-Βοχ)

Πού υπάρχουν πολλά ...

Къде има много ... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh ...)

...Ξενοδοχεία?

... хотели; (... hoh-TEH-lee;)

... εστιατόρια;

... ресторанти; (... reh-stoh-RAHN-tee)

... μπαρ;

... барове / кръчми; (... BAH-roh-Veh / KRUHCH-mee) Το μπαρ είναι τυπικού διεθνούς στιλ, ενώ το «kruchma» μοιάζει περισσότερο με παμπ.

... τα αξιοθέατα για να δείτε;

... забележителности; (... zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee;)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Можете ли да ми покажете на картата; (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah;)

δρόμος

улица (OO-leet-sah)

λεωφόρος

(улевард (boo-leh-VAHRD)

αυτοκινητόδρομος (κεντρικός δρόμος)

(осе (shoh-SEH)

τετράγωνο

площад (plohsh-TAHD)

πάρκο

парк (Παχρκ)

Στρίψτε αριστερά.

Завийте наляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)

Στρίψτε δεξιά.

Завийте надясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)

στα αριστερά

вляво (VLYAH-Βοχ)

στα δεξιά

вдясно (VDYAHS-όχι)

ευθεία

направо (nah-PRA-Βοχ)

προς _____

към _____ (κομ)

παρελθόν _____

след _____ (slehd)

πριν _____

пред _____ (προ)

απέναντι (από) / απέναντι

срещу (sreh-SHTOO)

Ψάχνω _____.

Търсете _____. (tuhr-SEH-teh)

το φανάρι

светофара (sveh-toh-FAH-ruh)

παράκαμψη

отклонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)

σημείο τομής

кръстовище / пресечка (kruh-STOH-veesh-teh / preh-SEHCH-kah)

στο βορρά

на север (nah SEH-οχή)

στο νότο

на юг (ναι)

στην Ανατολή

на изток (ναι EES-tohk)

προς τα δυτικά

на запад (ναι ΖΑΧ-παχτ)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

на горе (ναι GOH-reh)

κατηφορικός

на долу (nah DOH-τουαλέτα)

Ταξί

Στη Βουλγαρία, ο πελάτης δεν είναι πάντα σωστός. Σε μια στάση ταξί, πρέπει πρώτα να ρωτήσετε τον οδηγό εάν θα σας μεταφέρει εκεί που θέλετε να πάτε. Εάν το παράθυρο είναι κλειστό, ανοίξτε την πόρτα του συνοδηγού για να ρωτήσετε. Επίσης, δεν χρειάζεται να πάρετε το πρώτο ταξί στο περίπτερο. Εάν υπάρχει εταιρεία που προτιμάτε, περπατήστε σε αυτό το ταξί ή ελέγξτε τις τιμές στα παράθυρα. Εάν δεν υπάρχει κανείς σε κανένα από τα ταξί, αλλά βλέπετε ανθρώπους να στέκονται (μιλούν, να περιμένουν, να καπνίζουν) κοντά, μπορείτε να τους ζητήσετε να ληφθούν με τον ίδιο τρόπο (δεύτερη φράση) και κάποιος θα δεχτεί.

Ταξί!

Такси! (tahk-SEE)

Μπορείς να με πάρεις στο _____;

Ще може ли до _____; (shte MOH-zhe lee doh _____;)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

Колко струва до _____; (KOHL-koh STROO-vah doh _____;)

Υπάρχει οδηγός εδώ;

Има ли някой да кара такси; (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-ΔΕΙΤΕ;)

Κατάλυμα

Πού είναι a_____;

Къде има _____; (KUH-deh EE-mah)

φθηνό ξενοδοχείο

евтин хотел (EHF-έφηβος KHOH-tehl)

καλό ξενοδοχείο

хубав хотел (KHOO-bahf KHOH-tehl)

κοντινό ξενοδοχείο

хотел наблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)

καθαρό ξενοδοχείο

чист хотел (τυρί KHOH-tehl)

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Имате ли свободни стаи; (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Колко струва една стая за един човек / двама души; (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-Vehk / DVAH-mah DOO-shih;)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

...Ма ли в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)

...σεντόνια?

... чаршафи; (tchar-SHAH-fi;)

...ένα μπάνιο?

... баня; (bah-NYAH)

...ένα τηλέφωνο?

... телефон; (teh-leh-FOHN)

... τηλεόραση;

... телевизия; (teh-leh-vee-ZYIAH)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Мога ли да видя стаята първо; (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH;)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Имате ли нещо по-тихо; (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh;)

...μεγαλύτερος?

... по-голямо; (POH-goh-lyahm;)

...καθαριστής?

... чисто; (τυρί;)

...πιο φθηνα?

... по-евтино; (POH-ehv-tee-noh;)

Εντάξει, θα το πάρω.

Добре, ще я наема. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

Аз ще остана за _____ нощ / нощувки (ahz shteh ohs-tah-NAH zah ... nohsht / noh-SHOOF-kee)

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Можете ли да предложите друг хотел; (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL;)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Имате ли сейф; (EE-mah-teh lee χρηματοκιβώτιο)

... ερμάρια;

... шкафчета; (shkahf-CHEH-tah;)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Има закуска / вечеря включена; (ee-MAH zah-KOOS-kuh / Veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-να;)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

По кое време е закуската / вечерята; (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah / Veh-CHEH-ryah-tah;)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Моля, почистете стаята ми. (moh-LYAH, poh-chees-TE-teh stah-IA-tuh mee)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

Можете ли да ме събудите в _____; (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh ...;)

Θέλω να δω.

Кскам да проверя. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

Χρήματα

χρήματα

(ари (paRI)

νομίσματα

монети (moNEti)

πιστωτική κάρτα

кредитна карта (KREditna KARti)

τραπεζική επιταγή

баиков превод запис (BANkov PREvoDZApis)

τραπεζογραμμάτια

банкноти (bankNOti)

ανταλλαγή

валутна обмяна (vaLUtna OBMIAna)

χαλαρή αλλαγή

пари на дребно (paRI na DREbno)

υπογραφή

(одпис (PODpis)

Θέλω να ανταλλάξω μερικά

Искам да обменя (ISkam da obmeNIA)

...χρήματα.

... пари. (... paRI)

...ταξιδιωτικές επιταγές.

... пътнически чекове. (... PUHtnicheski CHEkove)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

какъв e обменният курс; (kaKUHF και oBMEHnia kurs;)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Маса за един човек / двама души, моля. (MA-sa 'zuh eh-DEEN choh-VEHK / dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

Мога ли да видя в менюто, моля; (moh-GUH le duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Мога ли да погледна в кухнята; (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh;)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Има ли къща специалност; (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst;)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Има ли местен специалитет; (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht;)

Είμαι χορτοφάγος.

Аз съм вегетарианец. (αχ suhmmv-geh-tah-RYAH-nehts)

Δεν τρώω χοιρινό.

Аз не ям свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)

Δεν τρώω βοδινό.

Аз не ям говеждо месо. (αχ neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

Аз ям само кошер храна. (αχ γιάχ σαχ-ΜΟΗ KOH-shehr khrah-NAH)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

"Ожете ли да го "Lite", моля; (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite", MOH-lyuh;)

γεύμα σταθερής τιμής

фиксирана цена хранене (feek-see-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)

a la carte

а ла карт (αχ lah kahrt)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

закуска (zah-KOOS-kah)

μεσημεριανό

обяд (ΟΗ-Μπάχαχ)

τσάι (γεύμα)

йай (Τάι)

δείπνο / δείπνο

вечеря (ΟΒ-CHEH-ryah)

Θέλω _____.

Искам _____. (EES-kahm)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

Искам ястие, съдържащи _____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)

κοτόπουλο

пилешко месо (pee-LEHSH-koh MEH-soh)

βοδινό κρέας

говеждо месо (goh-VEHZH-doh MEH-soh)

ψάρι

риба (ΡΕΕ-μμ)

ζαμπόν

шунка (SHOON-kah)

λουκάνικο

наденица (ΝΑΧ-ντε-Νέε-Τσα)

τυρί

сирене (ΒΛΕΠΕ-reh-neh)

αυγά

(а (γιά-ΤΣΑΧ)

σαλάτα

салата (σαχ-ΛΑΧ-ταχ)

(φρέσκα λαχανικά

(пресни) зеленчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)

(φρέσκα φρούτα

(пресни) плодове ((PREHS-nee) PLOH-doh-οχή)

ψωμί

хляб (khlyahb)

τοστ

тост (tohst)

λαζάνια

юфка (YOOF-kah)

ρύζι

ориз (ΟΗ-Ρεζ)

φασόλια

боб (μποχμπ)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Може ли една чаша _____; (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah ....;)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Може ли една купа _____; (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH ....;)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Може ли една бутилка _____; (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah ...;)

καφές

кафе (κα-ΦΕΧ)

τσάι (ποτό)

йай (Τάι)

χυμός

сок (Σοκ)

(αφρώδες) νερό

(шампанско) вода ((shahm-PAHNS-koh) voh-DAH)

νερό

вода / води (voh-DAH / voh-DEE)

μπύρα

бира / пиво (BEE-rah / PEE-Βοχ)

κόκκινο / λευκό κρασί

червено / бяло вино (chehr-VEH-noh / BYAH-loh VEE-όχι)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Може ли малко _____; (moh-ZHEH lee MAHL-koh ....;)

άλας

сол (sohl)

μαύρο πιπέρι

пипер (PEE-pehr)

βούτυρο

масло (mahs-LOH)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Извинете ме, сервитьор; (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr;)

Τελείωσα.

Аз съм свършил. (αχ λίγο svuhr-SHEEL)

Ήταν νοστιμότατο.

Беше вкусно. (Veh-SHEH vkoos-NOH)

Καθαρίστε τις πλάκες.

Моля, изчистете плочи. (moh-LYAH, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)

Το λογαριασμό παρακαλώ.

За проверка, моля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Имате ли това в моя размер; (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR;)

Πόσο κοστίζει αυτό?

Колко е това; (kohl-KOH εε toh-VUH;)

Είναι πολύ ακριβό.

Това е твърде скъпо. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)

Θα πάρετε _____;

Бихте ли приели _____; (beekh-TEH le pryeh-LEE ...;)

ακριβός

скъп (skuhp)

φτηνός

евтин (εφ-ΤΕΕΝ)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Не мога да си го позволя. (neh MOH-gah dah see goh pohz-VOH-lyah)

Δεν το θέλω.

Аз не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)

You're cheating me.

Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)

I'm not interested.

Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)

OK, I'll take it.

Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)

Can I have a bag?

Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)

Do you ship (overseas)?

Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)

I need...

Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)

...toothpaste.

...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)

...a toothbrush.

...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)

...tampons.

...тампони (tahm-POH-nee)

...feminine napkins.

...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)

...soap.

...сапун. (sah-POON)

...deodorant.

...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)

...shampoo.

...шампоан. (shahm-poh-AHN)

...perfume.

...парфюм. (pahr-FYOOM)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)

...cold medicine.

...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)

...stomach medicine.

...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)

...a razor.

...бръснач (BRUHS-nahch)

...shaving cream.

...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)

...an umbrella.

...чадър. (chah-DUHR)

...sunscreen.

...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)

...a postcard.

...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)

...postage stamps.

...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)

...batteries.

...батерии. (bah-TEH-rii)

...writing paper.

...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)

...a pen.

...писалка (pee-sahl-KAH)

...a pencil.

...молив. (MOH-leef)

...English-language books.

...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...English-language magazines.

...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...an English-language newspaper.

...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)

...an English-Bulgarian dictionary.

... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Driving

Where can I hire a car?

Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)

How much is it daily/weekly?

Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)

Does that include also the mileage?

Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)

Can I get insurance?

Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)

stop (on a street sign)

спирка (SPEER-kuh)

one way

еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)

yield

родитба (roh-DEET-buh)

no parking

Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)

speed limit

ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)

gas (petrol) station

бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)

petrol

бензин (BEHN-zeen)

ντίζελ

дизел (DEE-zehl)

Εξουσία

I haven't done anything wrong.

Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)

It was a misunderstanding.

Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)

Where are you taking me?

Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)

Am I under arrest?

Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)

I want to talk to a lawyer.

Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)

Can I just pay a fine now?

Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?

Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)

What is this/that called?

Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)

Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?

Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

• Bulgarian Wikibook
• online dictionary