Βιβλίο φράσεων στα Μακεδονικά - Macedonian phrasebook

Μακεδόνας (македонски) είναι η κύρια γλώσσα της Δημοκρατίας της Βόρεια Μακεδονία βρίσκεται μεταξύ Σερβίας, Ελλάδας και Αλβανίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη. Η γλώσσα μοιάζει πολύ με Βούλγαρος, και οι διαφορές μεταξύ τους είναι συχνά θολές ακόμη και στην ομιλούμενη γλώσσα.

Οι περισσότεροι Μακεδόνες θα καταλάβουν τα βουλγαρικά χωρίς την ανάγκη μεταφραστή. Σέρβος/Κροατία/Βοσνιακά/Μαυροβούνιο είναι επίσης παρόμοιο, αν και η γραμματική είναι κάπως διαφορετική - οι Μακεδόνες και οι Βούλγαροι συνήθως δεν έχουν υποθέσεις ενώ οι Σερβο-Κροάτες έχουν. Δύο άλλες γλώσσες που ομιλούνται ευρέως στη Βόρεια Μακεδονία είναι Αλβανός και, σε κάποιο βαθμό, τούρκικος. Υπάρχουν επίσης ομιλητές της πΓΔΜ μεταξύ της σλαβικής μακεδονικής μειονότητας στη βόρεια Ελλάδα που δεν αναγνωρίζεται από τις ελληνικές εθνικές αρχές.

Η Μακεδονική γλώσσα είναι μια εύκολη γλώσσα για την εξάσκηση στα βασικά, καθώς κάθε γράμμα περιέχει τον δικό του ήχο χωρίς αλλαγή γραμμάτων. Τα φωνήεντα είναι παρόμοια με τα ισπανικά φωνήεντα και δίνουν τους ίδιους ήχους ανά πάσα στιγμή.

Οδηγός προφοράς

Η πΓΔΜ έχει 31 ήχους. Η ορθογραφία δεν παρουσιάζει δυσκολίες καθώς υπάρχει ένα σύμβολο για κάθε ήχο. Η προφορά των κυριλλικών και λατινικών αλφαβήτων θα δοθεί εδώ. Κανένα γράμμα στα κυριλλικά της πΓΔΜ δεν είναι σιωπηλό.

Στρες

Κατά κανόνα, εάν η λέξη της πΓΔΜ έχει τρεις ή περισσότερες συλλαβές, η έμφαση θα μειωθεί στην τρίτη συλλαβή που μετράται από το τέλος της λέξης. Εάν η λέξη έχει λιγότερες από τρεις συλλαβές, τονίζεται η πρώτη από την αρχή. Παραδείγματα: Благодарам [bla-GO-daram], утро [UT-ro].

Φωνήεντα

Τα μακεδονικά φωνήεντα είναι παρόμοια με τα ισπανικά φωνήεντα.

Аα

Aa татко - tatko - πατέρας ... σαν "a" στο "πατέρας"

Λοιπόν

EE метал - μέταλλο - μέταλλο ... όπως 'e' στο "μέταλλο"

Ии

Ii има - ima - έχει ... όπως "i" στο "image" ή "ee" στο "see"

Оο

Oo око - oko - eye ... σαν "o" στο "κρύο"

Λοιπόν

Uu утре - utre - αύριο ... σαν "oo" στο "βιβλίο" [σύντομο oo όχι όσο στην πισίνα]

Συμφωνικά

Б

B бука - buka - θόρυβος ... όπως 'b' στο "βιβλίο" [τέλος μιας λέξης 'p' ήχος]

В

V вера - vera - πίστη ... σαν 'v' στο "πολύ" [τέλος και μέση μιας λέξης 'f' ήχος]

Г

G гора - gora - ξύλο ... όπως 'g' στο "go" [τέλος ή μέση μιας λέξης 'k' ήχος]

Д

D да - da - ναι ... σαν "d" στο "dust" [τέλος μιας λέξης όπως "t" ήχος]

Ѓ

Gj луѓе - lugje - άνθρωποι ... όπως το "dg" στο "fudge" [στο τέλος της λέξης σαν ήχος "tch"]

Ж

Zh жаба - zhaba - βάτραχος ... σαν 'si' στο "όραμα" [το τέλος μιας λέξης είναι "sh" ήχος]

З

Z за - za - για ... όπως το 'z' στο "ζωολογικό κήπο"

Ѕ

Dz ѕид - dzid - wall ... δεν υπάρχει τέτοιος ήχος στα Αγγλικά. είναι παρόμοιο με τη λέξη suds (suhdz) προφορά d και z μαζί> d-z = dz [το τέλος μιας λέξης είναι «ts» ήχος]

Ј

J јас - jas - μου ... μου αρέσει το "y" στο "yacht"

К

K кама - kama - στιλέτο ... σαν 'c' στην "κάμερα" [σκληρός ήχος]

Л

L лук - luk - σκόρδο ... σαν 'l' στο "look"

Љ

Lj виљушка - viliushka - πιρούνι ... όπως το "li" σε "εκατομμύρια" [lyeh]

Μ

M ми - mi - me ... σαν "m" στο "me"

Н

N но - όχι - αλλά ... όπως "n" στο "όχι"

Њ

Nj диња - dinja - πεπόνι ... όπως "ni'- ή" ny'- "" κρεμμύδι "ή" φαράγγι ". τα ισπανικά - [nyeh]

П

P пат - pat - path ... όπως 'p' στο "path"

Р

R роб - rob - slave ... σαν 'r' στο "roca" [συνήθως εκπαιδευμένο]

С

S сон - γιος - όνειρο ... σαν 'στο' γιο '

Т

T тука - tuka - εδώ ... σαν 't' στο "επίσης"

Ќ

Kj ќе - kje - θα ... μου αρέσει "tch" στο "ρολόι"

Ф

F факт - fakt - fact ... όπως "f" στο "fact"

Х

H химна - himna - ύμνος ... σαν "h" στο "him" [ένας αναμενόμενος ήχος]

Ц

C цар - car = tsar - tsar ... like 'ts' in "bits"

Ч

Ch чај - chaj - τσάι ... σαν "ch" σε "πολλά"

Џ

Dzh џин - dzhin - γιγαντιαίος ... όπως «gi» στο «γιγαντιαίο» ή «j» στη «ζούγκλα» [τέλος ή μέση μιας λέξης «ch» ήχος]

Ш

Sh шума - shuma - δάσος ... σαν "sh" στο "shop"

Συνηθισμένα Diphthongs

οα

το «oa» όπως στο «boa»

εε

όπως το "a" in "another" e "in" musuh "

oe

όπως το «oe» στον «ποιητή»

Άλλοι ήχοι

αα

είναι ένας μακρύς ήχος «a» παρόμοιος με τον «a» στο «μακριά»

εε

μακρύς ήχος 'e' όπως το 'e' στο "bled"

Λίστα φράσεων

Βασικά

Κοινά σημεία ΑΝΟΙΞΕ ОТВОРЕНО (oht-voh-REH-όχι) ΚΛΕΙΣΤΟ ЗАТВОРЕНО (zah-voh-REH-αχ) ΕΙΣΟΔΟΣ ВЛЕЗ (vlehz) ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ЗАБРАНЕТ ВЛЕЗ (zah-BRAH-neht vlehz) ΕΞΟΔΟΣ ИЗЛЕЗ (EEZ-lehz) ΤΟΥΑΛΕΤΑ ТОАЛЕТНИ (twah-LEHT-nee) ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ЗАБРАНЕТО ПУШЕЊЕ (zah-vrah-NEH-toh poo-SHEH-nyeh)

Γεια.

Здраво! (ZDRAH-Βοχ)

Πώς είσαι;

Како сте; (KAH-koh steh;)

Πολύ καλά, ευχαριστώ!

Многу добро, благодарам! (MNOH-goo DOH-broh blah-goh-DAH-rahm)

Πως σε λένε?

Како се викате; (KAH-koh seh vee-KAH-teh;)

Το όνομά μου είναι ______ .

Јас се викам ______. (yahs seh VEE-kahm _____.)

Χαίρομαι που θα σε γνωρίσω.

Драго ми е што ве запознав. (DRAH-goh mee eh shtoh Veh zah-POHZ-nahv)

Σας παρακαλούμε.

Е молам! (όχημα MOH-lahm)

Σας ευχαριστώ.

Благодарам. (μπλα-GOH-dah-rahm)

Παρακαλώ.

Молам. (MOH-lahm)

Ναί.

(А. (ντα)

Οχι.

(Е. (ναι)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Извинете. (eez-VEE-neh-teh)

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Простете. (prohs-TEH-teh)

Συγγνώμη.

Извинете. (eez-VEE-neh-teh)

Αντιο σας!

Овидување! (doh-vee-DOO-vah-nyeh)

Μιλάω λίγο...

...Ас зборувам малку ... (yahs zboh-ROO-vahm MAHL-koo ...)

Μιλάς αγγλικά?

Зборувате ли англиски; (zboh-ROO-vah-teh lee ahn-GLEES-kee;)

Μιλάει κανείς αγγλικά?

Зборува ли некој англиски; (zboh-ROO-vah lee NEH-koy ahn-GLEES-kee;)

Βοήθεια!

Помош! (POH-mosh!)

Είναι επείγον.

Итно е. (EET-noh εε)

Καλημέρα.

Добро утро. (DOH-broh OO-troh)

Καλό απόγευμα.

Добровечер. (doh-broh-VEH-chehr)

Καληνυχτα.

Добра ноќ. (DOH-brah nohtch)

Δεν καταλαβαίνω

Јас не разбирам. (yahs neh rahz-BEE-rahm)

Που είναι οι τουαλέτες?

Каде ре тоалетите; (KAH-deh seh twah-leh-TEE-teh;)

Προβλήματα

Βοήθεια!

Помош! (POH-Μοχς!)

Φύγε!

Одете си! (Ω-DEH-βλέπω!)

Είναι επείγον.

Итно е. (EET-noh εε)

Κλέφτης!

Крадец! (KRAH-dehts!)

Χάθηκα.

Зе загубив. (seh zah-GOO-βοδινό)

Ασε με ήσυχο.

Остави ме. (ωχ-TAH-μέλισε)

Μην με αγγίζετε!

Е ме допре! (neh meh DOHP-reh!)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Ќе викнам полиција. (tcheh VEEK-nahm poh-LEE-tsyah)

Αστυνομία!

Полиција! (poh-lee-tsyah!)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Стоп! Крадец! (στοχ! KRAH-dehts!)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Ми треба вашата помош. (mee TREH-bah vah-SHAH-tah POH-mosh)

Είναι επείγον.

Тоа е итен случај. (TOH-ah eh EE-tehn SLOO-chai)

Εχω χαθεί.

Јас сум изгубена. (yahs soom eez-goo-BEH-να)

Έχασα την τσάντα μου

Ја изгубив мојата торба. (ναι eez-goo-BEEF moh-YAH-tah TOHR-bah)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Ја изгубив мојот паричник. (yah eez-goo-BEEV MOH-yoht pah-REECH-neek)

Είμαι άρρωστος.

Јас сум болна. (ναι σομ BOHL-nah)

Τραυματίστηκα.

Повреден сум. (poh-vreh-DEHN soom)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Ми треба лекар. (εγώ TREH-bah LEH-kahr)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Може ли да користам вашиот телефон; (MOH-zheh lee dah koh-REES-tahm VAH-shyoht teh-LEH-fohn;)

Αριθμοί

0

нула (Νούλα)

1

еден (Εδέμ)

2

два (dva)

3

три (τρι)

4

(етири (CHEtiri)

5

(ет (κατοικίδιο ζώο)

6

(ест (σκατά)

7

седум (SEdum)

8

осум (Οσούμ)

9

девет (DEvet)

10

десет (ΡΥΘΜΙΣΗ)

11

единаесет (ediNAEset)

12

дванаесет (dvaNAEset)

13

тринаесет (triNAEset)

14

четиринаесет (chetiriNAEset)

15

петнаесет (petNAEset)

16

шеснаесет (shestNAEset)

17

седумнаесет (sedumNAEset)

18

осумнаесет (osumNAEset)

19

деветнаесет (dvetNAEset)

20

дваесет (dvaEset)

21

дваесет и еден (dvaEset i Eden)

22

дваесет и два (dvaEset i dva)

30

триесет (triEset)

40

четириесет (chetiRIEset)

50

(едесет (peDEset)

60

(еесет (SHEEset)

70

седумдесет (sedumDEset)

80

осумдесет (osumDEset)

90

деведесет (dveDEset)

100

сто (στοχ)

200

двеста (DVEHS-tah)

300

триста (ΔΕΝΤΡΑ-ταχ)

400

четиристотини (cheh-tee-rees-toh-TEE-nee)

500

Графит (GRAH-πόδια)

600

шестстотин (shehts-TOH-έφηβος)

700

седемстотин (seh-dehms-TOH-έφηβος)

800

осемстотин (ω-sehms-TOH-έφηβος)

900

деветстотин (deh-Vehts-TOH-έφηβος)

1,000

илјада (εε-ΛΥΑΧ-ντα)

10,000

десет илјади (DEH-seht ee-LYAH-ντα)

1,000,000,000

еден милион (Eden MIlion)

χρόνος

τώρα

сега (SEga)

αργότερα

потоа (Ποτόα)

πριν

пред (προ)

πρωί

утро (Utro)

απόγευμα

попладне (poPLADne)

απόγευμα

вечер (Βέχερ)

Νύχτα

ноќ (εγκοπή)

Μέρες

Δευτέρα

понеделник (poNEdelnik)

Τρίτη

вторник (vTORnik)

Τετάρτη

среда (Σρέντα)

Πέμπτη

четврток (CHETvrtok)

Παρασκευή

петок (ΠΕΤΟΚ)

Σάββατο

сабота (Σαμποτά)

Κυριακή

недела (ΝΕΔΕΛΑ)

Μήνες

Ιανουάριος

Јануари (ναι)

Φεβρουάριος

(Евруари (FEvruari)

Μάρτιος

(Арт (αγορά)

Απρίλιος

Април (Απρίλιος)

Ενδέχεται

Јај (Μάι)

Ιούνιος

Јуни (Γιούνι)

Ιούλιος

Јули (Γιούλι)

Αύγουστος

(Вгуст (Μέσος όρος)

Σεπτέμβριος

(Ептември (SEPtemvri)

Οκτώβριος

Октомври (Εντάξει)

Νοέμβριος

Ноември (ΝΟΕΜβρ)

Δεκέμβριος

(Екември (deKEMvri)

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα?

Кој датум е денес; (koi DAtum και DEnes)

Τι ώρα είναι?

Колку е часот; (KOlku e CHAsot)

Είναι .... π.μ. / μμ.

.....Ега е ..... часот претпладне / попладне (SEga e CHAsot pretPLADne / poPLADne)

ημέρα

ден (φωλιά)

μήνας

месец (MESets)

αιώνας

век (vek)

ώρα

(ас (chas)

λεπτό

минута (Μινουτά)

δεύτερος

секунда (Σεκούντα)

πρωί

утро (Utro)

μεσημέρι

пладне (PLADne)

απόγευμα

вечер (Βέχερ)

Νύχτα

ноќ (εγκοπή)

Εποχές

Καλοκαίρι

лето (Λήτω)

Ανοιξη

пролет (PROlet)

Φθινόπωρο

есен (Έσεν)

Χειμώνας

зима (ΖΙΜΑ)

Χρωματιστά

το κόκκινο

црвена (tsr-VEH-να)

Μπλε

сина (ΝΑΙ-ναι)

Πράσινος

зелена (zeh-LEH-να)

Πορτοκάλι

портокалова (pohr-toh-KAH-loh-vah)

Κίτρινος

жолта (ZHOHL-tah)

Μωβ

виолетова (vyoh-leh-TOH-βα)

καφέ

кафена (κα-ΦΕΧ-να)

Μαύρος

црна (TSR-να)

λευκό

бела (BEH-lah)

Γκρί

сива (ΔΕΙΤΕ-βα)

Ροζ

розова (roh-ZOH-βα)

Μεταφορά

αυτοκίνητο

кола (KOH-lah)

φορτηγό

камион (κα-ΜΕΕ-ωχ)

πορθμείο

траект (ΤΡΑΧ-εχκτ)

λεωφορείο

автобус (ahv-TOH-boos)

βάρκα, πλοίο

брод (αδερφέ)

τρένο

воз (Βοζ)

μετρό

метро (MEH-troh)

τραμ

трамвај (ΤΡΑΜ-βάζο)

αερογραμμή

авиокомпанија (αχ-βιοχ-κομ-ΠΑΑ-νιαχ)

αεροπλάνο

авион (AH-vyohn)

τρόλεϋ

количка (koh-LEECH-kah)

ελικόπτερο

хеликоптер (kheh-lee-KOHP-tehr)

ταξί

такси (TAHK-δείτε)

βαν

Фургон (ΓΕΩΡΓΙΑ-Γκόχαν)

μοτοσυκλέτα

мотор (MOH-tohr)

ποδήλατο

велосипед (Veh-loh-SEE-pehd)

μεταφορά

превозот (preh-VOH-zoht)

Αυτοκίνητο

Πού μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο;

Каде може да рент а кар; (KAH-deh MOH-zheh dah rent a kar;)

Πόσο είναι καθημερινά / εβδομαδιαία;

Колку е тоа дневно / неделно; (KOHL-koo eh TOH-ah DNEHV-noh / neh-DEHL-noh;)

Παρέχετε οδικούς χάρτες;

Дали ви обезбедат патни карти; (DAH-lee vee oh-behz-BEH-daht PAHT-nee KAHR-tee;)

Περιλαμβάνει ασφάλιση / χιλιόμετρα;

Ли, които включват застраховка / пробег; (lee, kohn-TOH vlyohch-VAHT zahs-trah-KHOHF-kah / proh-BEHK;)

Πού είναι το επόμενο βενζινάδικο;

Каде е следната бензинска пумпа; (KAH-deh eh slehd-NAH-tah behn-ZEENS-kah POOM-pah;)

Πόσο καιρό μπορώ να σταθμεύσω εδώ;

Колку долго може да паркирам овде; (KOHL-koo DOHL-goh MOH-zheh dah pahr-KEE-rahm OHV-deh;)

Αυτό οδηγεί σε αυτόν τον δρόμο / δρόμο / αυτοκινητόδρομο;

Дали ова улицата / патот / автопат доведе до ____; (DAH-lee OH-vah oo-lee-TSAH-tah / PAH-toht / ahv-TOH-laht doh-VEH-deh doh ...;)

Χρειάζομαι μηχανικό.

Јас треба механички. (yahs TREH-bah meh-khah-NEECH-kee)

Λεωφορείο

Πού είναι η στάση του λεωφορείου;

Каде е автобуската станица; (kade e avtobuskata stanitsa;)

Ποιο λεωφορείο πηγαίνει σε____;

Кој автобус оди за _____; (koi avtobus odi za ...;)

Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει σε____;

Дали овој автобус оди за ___; (dali ovoi avtobus odi za ...;)

Πόσο συχνά περνούν τα λεωφορεία;

Колку често има автобуси; (kolku chesto ima avtobusi;)

Τι ώρα είναι το [πρώτο, επόμενο, τελευταίο] λεωφορείο;

Кога поаѓа [првиот, следниот, последниот] автобус; (koga poagia [prviot, sledniot, posledniot] avtobus;)

Θα μπορούσατε να με ενημερώσετε πότε φτάνουμε;

Можете ли да ми кажете кога ќе стигнеме во ___; (mozhete li da mi kazhete koga kie stigneme vo___;)

Θέλω να φύγω!

Сакам да слезам! (sakam da slezam!)

Τρένο

τρένο

возот (φωνάζω)

Από πού μπορώ να αγοράσω ένα εισιτήριο;

Каде можам да купам билет; (kade mozham da kupam bilet;)

Αυτή είναι η σωστή πλατφόρμα για____;

Дали е ова перон за ___; (dali e ova peron za ...;)

Θέλω να πάω στο____?

Сакам да одам во ___; (sakam da odam vo ...;)

Θα ήθελα___?

Сакам ___; (σακάμ)

...Εισιτήριο απλής διαδρομής.

... билет во еден правец. (... μιλάει)

... ένα εισιτήριο επιστροφής.

... повратен билет. (... povraten bilet)

... δύο εισιτήρια.

... два билета. (... dva bileta)

Πού είναι το___?

Аде ___; (kade ε ...;)

τραπεζαρία τρένου?

вагон ресторан; (vagon restoran)

Κατευθύνσεις

Που είναι___?

Даде ___; (kade ε ...;)

Πώς πηγαίνω στο___?

Како да стигнам до ___; (kako da stignam κάνω ...;)

Είναι πολύ κοντά;

Далеку / блиску ли е; (daleku / blisku li e;)

Μπορώ να περπατήσω εκεί;

Можам ли да пешачам до таму; (mozham li da peshacham κάνεις επισκέπτες;)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Можете ли да ми покажете на картава; (mozhete li mi pokazhete na kartava;)

Πήγαινε ευθεία.

Одете право напред. (odete pravo napred)

Στρίψτε αριστερά / δεξιά στο

Свртете лево / десно на (svrtete levo / desno na)

... επόμενη γωνία.

... следниот агол. (sledniot agol)

...φανάρια.

... семафорите. (ημιφορίτης)

Είναι δύο μπλοκ κάτω.

Тоа е два блока подолу. (toa e dva bloka podolu)

πίσω.

.ад. (ζαντ)

μπροστά απο.

пред. (προ)

μακριά.

далеку. (Νταλέκου)

κοντά.

блиску. (μπλισκό)

απεναντι απο.

спроти. (sproti)

Ταξί

ταξί

такси (Τάτσι)

Μπορείς να με πάρεις στο ...;

Може ли да ме одвезете до ...; (mozhe li da me odvezete κάνω ...;)

Σε παρακαλώ με ...

Ве молам одвезете ме до ... (ve molam odvezete με κάνω ...)

Πόσο κοστίζει να πάει ...;

Колку ќе чини да ме одвезете до ...; (kolku kie chini da me odvezete κάνω ...;)

Εδώ είναι καλά, ευχαριστώ.

Оставете ме овде, благодарам. (ostavete me ovde blagodaram)

Κατάλυμα

Ψάχνω για ____.

Барам ___. (Μπαράμ ...)

Πού είναι;

Каде има; (KAde Ima;)

...φθηνό ξενοδοχείο.

... евтин хотел. (EVtin KHOtel)

... κοντινό ξενοδοχείο.

... хотел во близината. (KHOtel vo bliZInata)

... καλό ξενοδοχείο.

... dobar хотел. (DObar KHOtel)

... καθαρό ξενοδοχείο.

... чист хотел. (chist KHOtel)

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Дали имате слободни соби; (DAli iMAte SLObodni SObi;)

Πόσο κοστίζει ανά διανυκτέρευση / άτομο;

Која е цената за ноќ / по човек; (KOYa e TSEnata za NOki / po CHOvek;)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Колку е простор за едно лице / двајца луѓе; (KOHL-koo eh PROHS-tohr zah EHD-noh LEE-tseh / DVAY-tsah LOO-jeh;)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

Дали соба дојде со ... (DAH-lee SOH-bah DOY-deh soh ....)

...σεντόνια?

... кревет листови; (KREH-Veht lees-TOH-vee;)

...ένα μπάνιο?

... бања; (Μπα-Νιαχ;)

...ένα τηλέφωνο?

... на телефон; (ναι-ΛΕΧ-φον;)

... τηλεόραση;

... телевизија (teh-leh-VEE-zyah)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Може ли да ја види првата соба; (MOH-zheh lee dah yah BEE-dee PRVAH-tah SOH-bah;)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Имате ли нешто помирна; (ee-MAH-teh le NESH-toh poh-MEER-να;)

...μεγαλύτερος?

... поголем; (poh-GOH-lehm;)

...καθαριστής?

...; (δυνατά)

...πιο φθηνα?

... поевтини; (poh-ehv-TEE-nee;)

Εντάξει, θα το πάρω.

Добро, ќе ти го земат. (DOH-broh, tchyeh tee goh ZEH-maht)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

Јас ќе остане за _____ вечер (а). (yahs tchyeh ohs-TAH-neh zah ... VEH-chehr (αχ))

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Можете ли да предложи друг хотел; (moh-ZHEH-te le dah preh-DLOH-zhee droog HOH-tehl;)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Имате ли сигурно; (e-MAH-teh lee see-GOOR-noh;)

... ερμάρια;

... гардероби; (gahr-deh-ROH-μέλισσα;)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Дали е доручек / вечера вклучени; (DAH-lee eh doh-ROO-chehk / Veh-CHEH-rah vkloo-CHEH-nee;)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Што време е доручек / вечера; (shtoh VREH-meh eh doh-ROO-chehk / Veh-CHEH-rah;)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Ве молиме чисти мојата соба. (όχημα-LEE-meh CHEES-tee moy-AH-tah SOH-bah)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

Можете ли да ме разбуди во _____; (moh-ZHEH-teh lee dah meh rahz-BOO-dee voh ...;)

Θέλω να δω.

Сакам да проверете. (SAH-kahm dah proh-Veh-PEH-teh)

Χρήματα

Θέλω να ανταλλάξω κάποια χρήματα / ταξιδιωτικές επιταγές.

Сакам да разменам пари / натнички чекови. (SAkam da RAZmenam PAri / PATnichki CHEkovi)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Каков е курсот; (KAkov και KUrsot;)

Πόσα_____per δολάριο;

Колку ___ за еден долар; (KOLku ... za Eden DOlar;)

τραπεζογραμμάτια.

банкноти. (bankNOti)

ταμίας.

благајник. (blaGAInik)

νομίσματα.

монети. (Μόντι)

χρήματα.

пари. (PAri)

δολάρια

долари (doh-LAH-ree)

αλλαγή

менува (μη-ΝΟΟ-βα)

Βρετανικές λίρες

Британски фунти (bree-TAHNS-kee FOON-tee)

ευρώ

евра (EU-rah)

πιστωτική κάρτα.

кредитна картичка. (kreDItna karTIchka)

χρεωστική κάρτα

дебитната картичка (deh-beet-NAH-tah kahr-TEECH-kah)

ανταλλαγή.

размена. (razMEna)

Τρώει

Οι Μακεδόνες παίρνουν γενικά το κύριο γεύμα τους το μεσημέρι ή νωρίς το απόγευμα.

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

А маса за едно лице / две лица, ве молам. (ah MAH-sah zah EHD-noh LEE-tseh / dveh LEE-tsah, όχημα MOH-lahm)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

Може да се гледам во менито, молам; (MOH-zheh dah seh GLEH-dahm voh meh-NEE-toh, MOH-lahm)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Може ли да погледне во кујната; (MOH-zheh lee dah poh-GLEHD-neh voh kui-NAH-tah;)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Дали постои една куќа специјалитет; (DAH-lee POHS-παιχνίδι EHD-nah KOO-tchah speh-tsyah-LEE-teht;)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Дали постои локалните специјалитети; (DAH-lee POHS-παιχνίδι loh-KAHLNEE-teh speh-tsyah-LEE-teht;)

Είμαι χορτοφάγος.

Јас сум вегетаријанец. (ναι σομμ όχμ-χεχ-ταχ-ΡΥΑΧ-nehts)

Δεν τρώω χοιρινό.

Јас не јадат свинско месо. (yahs neh YAH-daht SVEENS-koh MEH-soh)

Δεν τρώω βοδινό.

Јас не јадам месо. (ναι neh YAH-dahm MEH-soh)

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

Јас само јаде кошер храна. (ναι SAH-moh YAH-deh KOH-shehr KHRAH-nah)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

Можете ли да го "Лајт", молам; (moh-ZHEH-teh lee dah goh "lait", MOH-lahm;)

γεύμα σταθερής τιμής

фиксна цена оброк (FEEKS-nah TSEH-nah OH-brohk)

a la carte

а ла карт (αχ lah kahrt)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

појадок (poh-YAH-dohk)

μεσημεριανό

ручек (ROO-έλεγχος)

τσάι (γεύμα)

јај (Τάι)

δείπνο / δείπνο

вечера (οχήματα-CHEH-rah)

Θέλω _____.

Сакам _____. (Σαχ-καμ ....)

κουτάλι

лажица (lah-ZHEE-tsah)

πιρούνι

вилушка (vee-LOOSH-κα)

μαχαίρι

нож (Νόχζ)

πλάκα

плоча (PLOH-chah)

πιατάκι

чинија (ΤΣΕ-Νιαχ)

φλιτζάνι

чаша (ΣΑΧ-Σαχ)

ποτήρι

стакло (ΣΤΑΧ-κλοχ)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

Сакам еден сад кој содржи _____. (SAH-kahm EH-dehn sahd koy SOHDR-zhee ....)

κοτόπουλο

пилешко (pee-LEHSH-κο)

βοδινό κρέας

говедско месо (goh-VEHDS-koh MEH-soh)

ψάρι

риба (REE-bah)

ζαμπόν

шунка (SHOON-kah)

λουκάνικο

колбас (KOHL-bahs)

τυρί

Сирење (βλ.-REH-nyeh)

αυγά

јајца (ΓΙΑΙ-τσα)

σαλάτα

салата (σαχ-ΛΑΧ-ταχ)

(φρέσκα λαχανικά

(свежо) зеленчук ((SVEH-zhoh) zeh-LEHN-chook)

(φρέσκα φρούτα

(свежо) овошје ((SVEH-zhoh) oh-VOH-shyeh)

ψωμί

леб (lehb)

σάντουιτς

тост (tohst)

λαζάνια

(Естенини (tehs-teh-NEE-nee)

ρύζι

ориз (ΟΗ-Ρεζ)

φασόλια

грав (γκραφ)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Може ли една чаша _____; (MOH-zheh lee EHD-nah CHAH-shah ...;)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Може ли чаша _____; (MOH-zheh lee CHAH-shah ....;)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Може ли да има шише _____; (MOH-zheh lee dah EE-mah SHEE-sheh ....;)

καφές

кафе (KAH-φεχ)

τσάι (ποτό)

јај (Τάι)

χυμός

сок (Σοκ)

(αφρώδες) νερό

(кисела) вода ((kee-sa-LA) VOH-ντα)

νερό

вода (VOH-ντα)

μπύρα

пиво (PEE-Βοχ)

κόκκινο / λευκό κρασί

црвено / бело вино (tsehr-VEH-noh / BEH-loh VEE-όχι)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Може ли малку _____; (MOH-zheh lee MAHL-koo ...;)

άλας

сол (sohl)

μαύρο πιπέρι

бибер (BEE-Behr)

βούτυρο

(утер (POO-tehr)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Извинете, келнер (m) / келнерка (στ); (eez-vee-NEH-teh, KEHL-nehr / kehl-NEHR-kah;)

Τελείωσα.

Јас сум готов. (yahs soom GOH-tohf)

Ήταν νοστιμότατο.

Тоа беше вкусно. (TOH-ah BEH-sheh VKOOS-noh)

Καθαρίστε τις πλάκες.

Ве молиме јасно плочите. (οχήματα-LEE-meh yahs-NOH ploh-CHEE-teh)

Το λογαριασμό παρακαλώ.

Проверката, се молам. (proh-Vehr-KAH-tah, seh MOH-lahm)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Дали ви служат алкохол; (DAli vi SLUzhat alKOhol;)

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

Дали има маса на услуги; (DAli ima MAsa na usLUti;)

Μια μπύρα παρακαλώ.

пиво молам. (PIvo MOlam)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

Чаша црвено вино бело вино молам. (CHAsha tsrVEno / BElo VIno MOlam.)

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

Пинта молам (PINta MOlam.)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

Шише ти се молам. (SHIshe ti se MOlam.)

ουίσκι

виски (VISki)

βότκα

водка (Βότκα)

ρούμι

рум (ρούμι)

σόδα

сода клуб (SOda klub)

νερό με τόνικ

тоник вода (TOnik VOda)

χυμός πορτοκάλι

сок од портокал (sok od porTOkal)

Κόκα κόλα (σόδα)

Кока Кола (ΚΟΚΑ ΚΟΛΑ)

Έχετε σνακ μπαρ;

Дали имаш бар закуски; (DAli Imash bar zaKUSki;)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Уште една, ве молам. (USHte Edna, ve MOlam.)

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

Друг круг, молам. (φάρμακο krug, Molam.)

Πότε κλείνει ο χρόνος;

Кога е затворање на време; (Koga e zatvoPAnye na VREme;)

Στην υγειά σας!

За здравје! (να ZDRAvie!)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Дали имате ова во мојата големина; (DAli IMAte ova MOYata goleMIna;)

Πόσο κοστίζει αυτό?

Колку е ова; (KOLku e ova;)

Είναι πολύ ακριβό.

Тоа е премногу скапа; (toa e premNOgu SKApa;)

Εχεις_____?

Дали имате _____; (DAli IMAte____;)

ακριβός

скапо (SKApo)

φτηνός

евтино (όχι)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Не можам да си го дозволиме тоа. (ne MOzham da si go dozvoLIke toa)

Δεν το θέλω.

Јас не го сакаат тоа. (yas ne go SAkaat ​​toa)

Με εξαπατάς.

Вие сте мамење мене. (vie ste maMElie MEne)

Δεν με ενδιαφέρει.

Мене не ме интересира. (Mene ne me intereSIra)

Εντάξει, θα το πάρω.

Добро, ќас ќе земам. (DObro, yas kie ZEmam.)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

Може ли имаат кеса; (MOzhe li IMAat KEsa;)

Χρειάζομαι...

...И треба ... (mi TREba)

...οδοντόκρεμα.

... паста за заби. (PASta za ZAbi)

...οδοντόβουρτσα.

... четкичка за заби. (chetKICHka za ZAbi)

... ταμπόν.

... тампони. (tamPOni)

...σαπούνι.

... сапун. (Σαπούν)

...σαμπουάν.

... шампон. (SHAMpon)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

... болка знаците. (BOLka znatSIte)

... κρύο φάρμακο.

... ладно медицина. (LADno mediTSIna)

... φάρμακο στο στομάχι.

... стомакот медицина. (stoMAkot medTSIna)

...ένα ξυράφι.

... брич. (BRIch)

...μία ομπρέλα.

... чадор. (CHAdor)

... αντηλιακή λοσιόν.

... загар лосион. (ZAgar LOsion)

...μια ΚΑΡΤΑ.

... разгледници. (razgledNItsi.)

...γραμματόσημα.

... поштенски марки. (poshTENski MARki)

... μπαταρίες.

... батерии. (baTErii)

...χαρτί για γράψιμο.

... пишување на хартија. (pishuVAnye na KHARtia)

...ένα μολύβι

молив (MOH-leef)

...ένα στυλό.

... пенкало. (penKAlo)

... Αγγλικά βιβλία.

... Англиски јазик книги. (anGLISki YAZik KNIgi)

... Αγγλικά περιοδικά.

... Англиски јазик списанија. (anGLISki YAZik spiSAnia)

... μια αγγλική εφημερίδα.

... Англиски јазик весник. (anGLISki YAZik VESnik)

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό.

... Англиски-македонски речник. (anGLISki-makeDONski RECHnik)

Οδήγηση

Στις πινακίδες δεν υπάρχουν μεταφράσεις, οπότε θα ήταν καλό να γνωρίζετε αυτές τις λέξεις όταν ταξιδεύετε: Village-село (στις πινακίδες θα δείτε "selo") TownCity-град (grad) River-река (reka) Lake-езеро (ezero). Ωστόσο, άλλα σημάδια θα δείχνουν μόνο εικόνες όχι λέξεις. Έτσι, είναι καλύτερο να λαμβάνετε πληροφορίες οδικής σήμανσης προτού ταξιδέψετε σε οποιαδήποτε ξένη χώρα σε περίπτωση που πρέπει να νοικιάσετε αυτοκίνητο.

Κοινά σημεία ΑΝΟΙΞΕ ОТВОРА (Οτόρα) ΚΛΕΙΣΤΟ ЗАТВОРЕНО (ζατβέρενο) ΕΙΣΟΔΟΣ ВЛЕГУВА (Vleguva) ΕΞΟΔΟΣ ИЗЛЕЗ (izlez) ΑΕΡΙΟ БЕНЗИН (βενζίνη) ΑΠΟΔΟΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ДАВА (Νταβά) ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ НЕМА ПАРКИНГ (nema πάρκινγκ) ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ПАРКИНГ (στάθμευση) ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ СТОП (να σταματήσει) ΟΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ БРЗИНА (brzina)

Μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο;

Rentожам да Ενοικίαση αυτοκινήτου; (MOzham da Rent a Car;)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Може да се добие за осигурување; (MOzhe da se DObie za osiguruVAnye;)

αέριο (βενζίνη) σταθμός

бензинска пумпа (benZINska PUMpa)

οδικός χάρτης

патот на сајтот (PAtot na SAItot)

βενζίνη

бензин (BENzin)

ντίζελ

дизел (Ντιζέλ)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Не сум сторил ништо погрешно. (ne sum STOril NISHto pogRESHno)

Ήταν μια παρανόηση.

Тоа беше недоразбирање. (toa BEshe nedorazBIRanye)

Που με πηγαίνεις?

Каде си земајќи ме; (KAde si zeMAIki με;)

Είμαι υπό κράτηση;

Јас сум под апсење; (yas sum pod apSEnye;)

Είμαι πολίτης Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά

Јас сум Американец / австралиски / британски / канадски државјанин. (yas sum ameriKAnets / awstraLIski / briTANski / kaNADski drzhaVIAnin)

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά

Сакам да разговара со американскиот / австралиски / британски / канадска амбасада / конзулат. (SAkam da razgoVAra so amerikanSKIot / briTANski / kaNADSka ambaSAda / konZUlat)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Сакам да разговара со адвокат. (SAkam da razgoVAra έτσι adVOkat)

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Може ли само плати глоба во моментов; (Mozhe li SAmo PLAti GLOba vo moMENtof)

Μάθετε περισσότερα

• Μακεδονική Γλώσσα
• ΜάθετεMK
• MyMacedonia^{[πρώην νεκρός σύνδεσμος]}