Βοσνιακό βιβλίο φράσεων - Bosnian phrasebook

Μετά την αποχώρησή της από τη Γιουγκοσλαβία, η βοσνιακή κυβέρνηση κήρυξε την επίσημη γλώσσα που θα κληθεί Βοσνιακά (μποσάνσκι / босански) αντί για "Σερβο-Κροατικά" (srpskohrvatski / српскохрватски). Ωστόσο, "Κροατία," "Σέρβος, "και" Βοσνιακά "θεωρούνται από γλωσσολόγους και ταξιδιώτες ως η ίδια γλώσσα, με μικρές ιδιωματικές διαφορές.

Τα Βοσνιακά είναι μια νοτιοανατολική γλώσσα της Ινδοευρωπαϊκής οικογένειας. Είναι στενά συνδεδεμένο με Κροατία και Σέρβος. Τα ουσιαστικά έχουν το φύλο και τις περιπτώσεις, και το παρελθόν είναι συζευγμένο από το φύλο και το άτομο, ενώ οι άλλες εντάσεις συνδέονται μόνο από άτομο.

Η ίδια η γλώσσα δεν πρέπει να αποδειχθεί δύσκολη. Ωστόσο, οι γραμματικές πολυπλοκότητες θα παρουσιάσουν προκλήσεις σε όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με γλώσσες με μεγάλη κλίση, όπως τα λατινικά ή Ρωσική. Inflection είναι η γραμματική διαδικασία αλλαγής του ουσιαστικού για να δείξει τη θέση και τη λειτουργία του στην πρόταση. Το ουσιαστικό έχει μια υπόθεση. Ενώ τα αγγλικά ουσιαστικά ορίζονται στην πρόταση μέσω της χρήσης προθέσεων, όπως στην πρόταση "Η Mary ρίχνει την μπάλα στον John", οι εκτροπές γλωσσών αλλάζουν τη μορφή του ουσιαστικού, έτσι ο "John" στο παράδειγμα θα εμφανίζεται ως το έμμεσο αντικείμενο στο την πρόταση στην υποθετική περίπτωση (υποδεικνύεται από την αλλαγή στο επίθημα και λιγότερο συχνά το πρόθεμα) και το "ball" ως το άμεσο αντικείμενο στην υπόθεση.

Η ίδια πρόταση στα Βοσνιακά δεν θα είχε πρόθεση "προς" όπως στο "Mary baca loptu Johnu." Παρατηρήστε ότι το "John" έλαβε ένα "u" ως επίθημα, το οποίο διέπει αμέσως την έννοια της λέξης "Johnu" και υπαγορεύει τη λειτουργία του στην πρόταση. Σε μια άλλη ομοιότητα με τα λατινικά και τις άλλες βαλτο-σλαβικές γλώσσες (εκτός από τα βουλγαρικά-μακεδονικά), τα σερβο-κροατικά δεν χρησιμοποιούν άρθρα συχνά εκεί είναι μερικά άρθρα, αλλά σπάνια χρησιμοποιούνται ακόμη και στη λογοτεχνία και στην επίσημη ομιλία.

Υπάρχουν ορισμένες ιδιωματικές διαφορές στο Σέρβος και Κροατία, κυρίως ως αποτέλεσμα περιφερειακών εφαρμογών. Μερικές φράσεις, όπως allahimanet και merhaba, είναι σχετικά μοναδικά στη χρήση της Βοσνίας, καθώς είναι κατάλοιπα ισλαμικής (και επομένως τούρκικοςεπιρροές. Συμβουλευτείτε ξεχωριστές σελίδες στο Κροατία και το Σέρβος Τα βιβλία φράσεων μπορεί να αποδειχθούν ευεργετικά για όσους ενδιαφέρονται να κατανοήσουν καλύτερα αυτές τις περιφερειακές διαφορές.

Οδηγός προφοράς

Η προφορά της Σερβο-Κροατίας, όπως και άλλες σλαβικές γλώσσες, είναι πολύ φωνητική. Κάθε γράμμα αντιπροσωπεύει μόνο έναν ήχο και παράγονται πολλοί ήχοι μόνο όταν συνδυάζονται πολλά γράμματα.

Το γράμμα "A" αντιπροσωπεύει τον ήχο "ah" στα Βοσνιακά και αντιπροσωπεύει μόνο αυτόν τον ήχο.

Οι ομιλητές ισπανικών και ιταλικών θα βρουν τους περισσότερους ήχους στα Βοσνιακά / Σερβο-Κροατικά να είναι παρόμοιοι με αυτούς στη δική τους γλώσσα.

Λάβετε υπόψη ότι η Σερβο-Κροατική είναι η ΜΟΝΟ σλαβική γλώσσα γραμμένη τόσο στα λατινικά όσο και στα κυριλλικά, η τελευταία με σημαντικές διαφορές από τα πιο δημοφιλή Ρωσική/ Ανατολική σλαβική έκδοση.

Αν και η εκμάθηση των δύο αλφαβήτων θα κρατήσει μακριά από προβλήματα και θα λατρέψει τους ντόπιους, το λατινικό σενάριο χρησιμοποιείται πιο συχνά, ακόμη και στο Βελιγράδι. Τα σωματίδια -ij και -j που βρέθηκαν στη μέση ενός αριθμού λέξεων μπορεί να παραλειφθούν λόγω περιφερειακών εφαρμογών και θα εξακολουθούν να είναι σωστά.

Φωνήεντα

ένα

σαν "a" στο "παραπάνω"

μι

σαν «ε» στον «εχθρό»

Εγώ

σαν "εγώ" στο "τραγούδι"

ο

σαν "o" στην "όπερα"

εσύ

σαν "u" στο "put"

Στρες

Δυστυχώς, ούτε τα στρες (συνήθως είναι το δεύτερο ή το τρίτο-τελευταίο, αλλά ποτέ το τελευταίο) ούτε τα μήκη των φωνηέντων σημειώνονται στη γραπτή γλώσσα, αλλά το στρες είναι πιο προβλέψιμο από ό, τι στα ρωσικά ή τα βουλγαρικά, όπου είναι σχεδόν υποχρεωτικό για να βάλετε μια έμφαση στην τονισμένη συλλαβή.

Για παράδειγμα, στην πρόταση sam sam (είμαι μόνος), το πρώτο "sam" είναι μακρύ και το δεύτερο είναι σύντομο (SAHM sam). στη ρήτρα da da (που δίνει), είναι αντίστροφη (da DAH). Το πιο διαβόητο παράδειγμα είναι το παν Gore gore gore gore (Εκεί, τα δάση καίγονται χειρότερα), αλλά δεν είναι πιθανό να χρησιμοποιήσετε αυτήν την πρόταση σε καθημερινή ομιλία. Σε αντίθεση με τις βουλγαρικές, ρωσικές και άλλες ανατολικές σλαβικές γλώσσες, ωστόσο, το λάθος προφορικό μήκος φωνήεν σπάνια προκαλεί παρεξηγήσεις.

Συμφωνικά

Τα Βοσνιακά / Σερβο-Κροατικά σύμφωνα είναι πιο ευκρινή από τα αντίστοιχα στην Αγγλική γλώσσα. Η προσέγγιση των αντίστοιχων συμφώνων στα ιταλικά ή στα ρωσικά είναι πιο κοντά στην πραγματική τους προφορά.

σι

σαν "b" στο "κρεβάτι"

ντο

σαν «ts» στο τέλος των «γατών» (ποτέ δεν είναι σαν «s» ή «k»)

ντο

προφέρεται όπως "ch" όπως στην "εκκλησία", αλλά με τη γλώσσα πάνω στην οροφή του στόματος

ντο

σαν "tch" όπως στο "catch", αλλά πιο μαλακό, με τη γλώσσα πίσω από τα μπροστινά μπροστινά δόντια

ρε

σαν "d" στο "σκυλί"

δž

πολύ κοντά στο "j" όπως στον κριτή, με τη γλώσσα πάνω στην οροφή του στόματος. πολύ σπάνια χρησιμοποιείται

ντι Τζει

σαν "j" όπως στο "Judge", αλλά πιο μαλακό, με τη γλώσσα πίσω από τα μπροστινά μπροστινά δόντια. μόλις χρησιμοποιήθηκε στην αρχή της λέξης

φά

σαν "f" στο "fish"

σολ

σαν "g" στο "go" (ποτέ δεν προφέρεται όπως το "g" σε "μεγάλο")

η

λίγο πιο έμφαση από το «h» στη «βοήθεια», κάπως κοντά στα Ισπανικά Τζότα (ι), προφέρεται στο λαιμό. Συνήθως ένας αναρροφημένος ήχος όπως το «ck» στο «τούβλο»

ι

σαν "y" στο "κίτρινο"

κ

σαν "k" στο "kite"

μεγάλο

σαν «εγώ» στην «αγάπη»

ΛΙ

όπως ο ήχος "li" σε "εκατομμύρια". Ο συνδυασμός των βοσνιακών / SC "l" "j" ακούγεται μαζί

Μ

σαν "m" στη "μητέρα"

ν

σαν "n" στο "ωραίο"

αρ

σαν "ny" στο "canyon" Όπως ο ισπανικός ήχος "ñ".

Π

σαν "p" στο "pappy"

ρ

έλασης ελαφρώς, όπως το ισπανικό r στο "pero"

μικρό

σαν 's' στον "ήλιο"

μικρό

σαν "sh" στο "πρόβατο", με τη γλώσσα να σηκώνεται προς την οροφή του στόματος

τ

σαν "t" στο "top"

β

σαν «v» στη «νίκη»

ζ

σαν «z» στην «ομίχλη»

ž

όπως το "s" σε "μέτρο", με τη γλώσσα που υψώνεται προς την οροφή του στόματος

Άλλοι ήχοι

ναι

(δηλαδή) όπως η ισπανική λέξη "miedo"

Έλα

(lyeh) όπως η ιταλική λέξη "moglie"

ναι

(nyeh) όπως η ισπανική λέξη "muñeco"

ija

(ia) όπως η ισπανική λέξη "mia"

vje

(vyeh) όπως η ισπανική λέξη "viento"

Λίστα φράσεων

Βασικά

Κοινά σημεία ΑΝΟΙΞΕ Ότορρεν (oht-VOH-rehn) ΚΛΕΙΣΤΟ Ζάτβορεν (zaht-VOH-rehn) ΕΙΣΟΔΟΣ Ουλαζάκ (OO-lah-zahk), Ουζλάζ (OOZ-lahz) ΕΞΟΔΟΣ Ιζλάζ (EEZ-lahz) ΣΠΡΩΞΤΕ Γκουράτι (goo-RAH-tee) ΤΡΑΒΗΞΤΕ Βούσι (VOO-tchee) ΤΟΥΑΛΕΤΑ Τουαλέτα (TWAH-leht) ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ Λιόδι (ΛΥΟΟ-ντε) ΓΥΝΑΙΚΕΣ Žene (ZHEH-neh) ΗΘΗ ΚΑΙ ΕΘΙΜΑ Καρίνα (tsah-REE-να) ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ Ζαμπράντζεν (zah-BRAH-nyehn)

Γειά Καλημέρα.

Dobar dan (DOH-bahr dahn)

Γεια. (άτυπος)

Zdravo. (ZDRAH-Βοχ) ή ćao (Τσαο)

Πώς είσαι;

Κάκο Ste; (επίσημος), (KAH-koh steh) Kako si; (ανεπίσημο) (KAH-koh δείτε)

Καλά ευχαριστώ.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Πως σε λένε?

Kako se zovete; (επίσημο) (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)

Πως σε λένε?

Kako se zoveš; (ανεπίσημο) (KAH-koh seh ZOH-έντονο)

Το όνομά μου είναι ______ .

Zovem se ______. (ZOH-Vehm seh____.)

Εγω ειμαι _____. : Ja sam ______. (ναι σαχμ)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Drago mi je. (ΝΤΑΡΑ-Γκο, ναι)

Σας παρακαλούμε.

Molim. (MOH-leem)

Σας ευχαριστώ.

Χβάλα. (HVAH-lah)

Ευχαριστώ πολύ

Χβάλα Λιτζέπο (HVAH-lah LYEH-πο)

Παρακαλώ.

Nema na čemu. (NEH-mah nah CHEH-moo)

Ναί. ("επίσημος")

Ντα (ντα)

Ναί. ("άτυπος")

Τζα (ναι)

Οχι.

Νε. (ναι)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Οπροστάτης. (ω-prohs-TEE-teh)

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Ιζβινίτης. (eez-vee-NEE-teh)

Συγγνώμη.

Οπροστάτης. (ω-prohs-TEE-teh)

Συγγνώμη. ("εκφράζω συλλυπητήρια"): Žao mi je. (zhao mee ναι)

Αντιο σας (άτυπος)

κάνω viđenja (doh vee-jeh-nyah) ή ćao (χαο) ή Zdravo. (ZDRAH-Βοχ)

Δεν μπορώ να μιλήσω Βοσνιακά / Σερβο-Κροάτες [καλά].

Ne govorim dobro bosanski / srpskohrvatski. (neh goh-VOH-reem DOH-broh boh-SAHNS-kee / sehrps-koh-hehr-VAHTS-kee)

Μιλάς αγγλικά?

Ντα Λι Γκοβορίτης Αγγλσκι; (ντα lee goh-VOH-ree-teh ehn-GLEHS-kee)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Ντα ι iko ovdje govori engleski; (dah lee EE-koh OHV-dyeh goo-VOH-ree ehn-GLEHS-kee)

Βοήθεια!

Upomoć! (oo-POH-mohtch)

Προσέξτε!

Παζίτης! (PAH-zee-teh)

Καλημέρα.

Ντόμπρο Γιούτρο. (DOH-broh YOO-troh)

Καλό απόγευμα.

Dobro večer. (DOH-broh VEH-chehr)

Καληνυχτα.

Λάκο Νο. (LAH-koo nohtch)

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

Λάκο Νο. (LAH-koo nohtch)

Δεν καταλαβαίνω

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-myehm)

Που είναι η τουαλέτα?

Gdje je WC; (gdyeh yeh VEH TSEH;)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Pusti me na miru. (POOS-tee meh nah MEE-roo)

Μην με αγγίζετε!

Ne diraj me! (neh DEE-rah-ee meh!)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Zvaću polisiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsee-oo)

Αστυνομία!

Policija! (poh-lee-tsee-yah!)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Στάνιτ! Λόποφ! (STAH-nee-teh! ΛΟΧ-Ποχ!)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Treba mi vaša pomoć. (TREH-bah mee VAH-shah POH-mohch)

Είναι επείγον.

Χίτνο (HEET-όχι)

Εχω χαθεί.

Izgubio [μ] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam se. (σαχ σεμ)

Έχασα την τσάντα μου

Izgubio [μ] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam torbu. (σαμ TOHR-boo)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Izgubio [μ] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam novčanik. (σαχμ NOHV-chah-neek)

Είμαι άρρωστος.

Bolestan [μ] (BOH-lehs-tahn) / bolesna [f] (ΜΠΟΗ-lehs-να) ο Σαμ. (σαμμ)

Τραυματίστηκα.

Povrijedio [μ] (poh - VREE-eh-dyoh) / povrijedila [στ] (poh-VREE-eh-dee-lah) sam se. (σαχ σεμ)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

Mogu li se poslužiti vašim telefonom; (MOH-goo lee seh POHS-loo-zhee-tee VAH-sheem teh-LEH-foh-nohm;)

Αριθμοί

0

Νούλα (ΝΟΟ-λα)

1

Τζεντάν (ΝΑΙ-ντάν)

2

dva / dvije (dvah / dvyeh)

3

τρι (δέντρο)

4

četiri (Τσε-ΤΕΕ-Ρε)

5

κατοικίδιο ζώο (κοίτα)

6

šest (σέχς)

7

sedam (SEH-νταμ)

8

οσάμ (Ω-σαχμ)

9

αφοσιωμένος (DEH-οχήματα)

10

deset (DEH-seht)

11

jedanaest (ναι-ΝΑΧ-να-εχ)

12

dvanaest (dvah-NAH-εχτ)

13

πιο τριαντάφυλλο (δέντρο-NAH-εχτ)

14

četrnaest (chehtr-NAH-εχτ)

15

πέταιντ (peht-NAH-εχτ)

16

šesnaest (shehs-NAH-εχτ)

17

σαγηνευτικός (seh-dahm-NAH-εχτ)

18

osamnaest (ω-σαχμ-ΝΑΧ-εχτ)

19

αφοσιωμένος (Ντε-όχτιτ-ΝΑΧ-εχστ)

20

dvadeset (dvah-DEH-seht)

21

dvadeset jedan (dvah-DEH-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva / dvije (dvah-DEH-seht dvah / DEE-vyeh)

23

dvadeset tri (δέντρο dvah-DEH-seht)

30

trideset (δέντρο-DEH-seht)

40

rdetrdeset (cheh-tehr-DEH-seht)

50

βάθρο (peh-DEH-seht)

60

šezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (osahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-Veh-DEH-seht)

100

στο (στοχ)

200

dvjesto (dee-VYEHS-toh)

300

τριστο (ΔΕΝΤΡΑ-toh)

400

četiristo (cheh-tee-REES-toh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

šeststo ("shehs-TEHS-toh")

700

sedamsto (seh-DAHMS-toh)

800

osamsto (ω-SAHMS-toh)

900

devetsto (deh-VEHTS-toh)

1000

hiljadu / tisuću: Και τα δύο είναι σωστά και χρησιμοποιούνται εξίσου συχνά (Το πρώτο είναι ελληνικό δάνειο για τον ίδιο αριθμό, ενώ το τελευταίο είναι η σλαβική λέξη) (hee-LYAH-doo / tee-SOO-tchoo)

2000

dvije hiljade / tisuće (dee-VYEH hee-LYAH-deh / tee-SOO-tcheh)

1,000,000

εκατομμύρια (MEE-λυόν)

1,000,000,000

δισεκατομμύρια / μιλιτζάρδα (BEE-lyohn / mee-LYAHR-dah)

1,000,000,000,000

τρισεκατομμύρια (ΔΕΝΤΡΟ-λυόν)

αριθμός _____

αδερφέαδερφέ)

Ήμισυ

σχέδιο (POH-lah)

πιο λιγο

Μαντζ (ΚΑΧ-ΝΕΧ)

περισσότερο

više (VEE-sheh)

χρόνος

τώρα

λυπημένος (α) (σαχτ (αχ))

αργότερα

kasnije (καχ-ΝΕΕ-εχ)

πριν

πρίγκι (pryehή μετά: poslije (pohs-LYEH)

πρωί

γιούτρο (YOO-troh)

απόγευμα

ποποδν (poh-POHD-neh)

απόγευμα

vee (ΒΕΗ-τσε)

Νύχτα

όχιć (όχι)

μεσάνυχτα

pono (POH-εγκοπή)

σαββατοκύριακο

Βίκεντ (VEE-kehnd)

εβδομάδα

sedmica (sehd-MEE-tsah)

Ανατολή ηλίου

Ζωρα (ΖΟΗ-ρα)

η δυση του ηλιου

σουμάρ (SOOM-rahk)

Ώρα ρολογιού

Τι ώρα είναι?

Koliko je sati; (KOH-lee-koh yeh SAH-tee)

Είναι _____ η ώρα.

Sada je_____sati. (SAH-dah yeh ... SAH-tee)

μία η ώρα ΠΜ

jedan sat ujutro (YEH-dahn saht OO-yoo-troh)

δύο η ώρα ΠΜ

dva sata ujutro (dvah sah-tah OO-yoo-troh)

μεσημέρι

podne (POHD-neh)

μία μ.μ.

jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht poh-SLYEH POHD-neh)

δύο μ.μ.

dva sata poslije podne (dvah sah-tah poh-SLYEH POHD-neh)

έξι μ.μ.

šest sati uvečer (shehst sah-tee OO-Veh-chehr)

Μέρες

ημέρα

και (ντα)

σήμερα

Δανάς (ΝΑΧ-ΝΑΧ)

απόψε

večeras (Veh-CHEH-rahs)

εχθές

χου (Γεια-τσε)

αύριο

σούτρα (SOO-τραχ)

αυτή την εβδομάδα

ove sedmice (oveh sehd-MEE-tseh)

την προηγούμενη νύχτα

σινο (ΒΛΕΠΕ-nohtch)

αυτό το πρωί

jutros (ΝΕΟ-τροχ)

Την προηγούμενη εβδομάδα

prošle sedmice (PROHSH-leh sehd-MEE-tseh)

την επόμενη εβδομάδα

sljedeće sedmice (slyeh-DEH-tcheh sehd-MEE-tseh)

Κυριακή

nedjelja (neh-DYEH-lyah)

Δευτέρα

ponedjeljak (poh-neh-DYEH-lyahk)

Τρίτη

ουτοράκ (oo-TOH-rahk)

Τετάρτη

Σριτζέντα (SRYEH-ντα)

Πέμπτη

četvrtak (CHEHT-vrtahk)

Παρασκευή

πετάκ (PEH-tahk)

Σάββατο

υποπόδα (soo-BOH-ταχ)

Μήνες

Οι Βόσνιοι Μουσουλμάνοι ενδέχεται να χρησιμοποιούν το ισλαμικό ημερολόγιο για θρησκευτικούς σκοπούς, όπως οι ημερομηνίες του μήνα του Ραμαζανιού και άλλες μεγάλες ισλαμικές γιορτές.

Ιανουάριος

Januar (YAH-nwahr)

Φεβρουάριος

Φεβρουάριος (FEH-brwahr)

Μάρτιος

Μαρτ (μαρτ)

Απρίλιος

Απρίλιος (AH-preel)

Ενδέχεται

Ματζ (Μάι)

Ιούνιος

Ιούνιος (Γεια σου)

Ιούλιος

Ιούλιος (ΓΙΟ-λε)

Αύγουστος

Αύγουστος (OW-goost)

Σεπτέμβριος

Σεπτέμβριος (sehp-TEHM-bahr)

Οκτώβριος

Οκτομπάρ (ωχ-Τοχ-μπαρ)

Νοέμβριος

Νοέμβριος (noh-VEHM-bahr)

Δεκέμβριος

Δεκέμβριος (deh-TSEHM-bahr)

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Η ώρα της Βοσνίας είναι η συνήθης ώρα 24 ωρών, οπότε τα μεσάνυχτα είναι 00:00 ενώ η 13:00 θα είναι 13:00 ακριβώς όπως η στρατιωτική ώρα των ΗΠΑ.

Χρωματιστά

μαύρος

crna (TSEHR-να)

λευκό

bijel (byehl)

γκρί

Σίβα (ΔΕΙΤΕ-βα)

το κόκκινο

crvena (tsehr-VEH-να)

μπλε

πλαβά (PLAH-βα)

κίτρινος

Σούτα (ZHOO-tah)

πράσινος

Ζέλενα (zeh-LEH-να)

πορτοκάλι

narandžasta (nah-rahnd-JAHS-tah)

μωβ

Λιουμπιάστα (lyoo-bee-CHAHS-tah)

καφέ

smeđa (SMEH-jah)

ροζ

roze (ΡΟΗ-ζεχ)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Imate li slobodnih soba; (ee-MAH-teh lee sloh-BOHD-nee SOH-bah;)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe; (koh-LEE-koh KOHSH-tah SOH-bah zah YEHD-noo oh-SOH-boo / dvyeh oh-SOH-beh;)

Έρχεται το δωμάτιο

Ντα Λιου Σόμπι Ίμα (dah lee oo SOH-μέλισσα EE-mah)

...σεντόνια?

... čaršafa; (... chahr-SHAH-fah;)

...ένα μπάνιο?

... κουπάτιλο; (... koo-PAH-tee-loh;)

...ένα τηλέφωνο?

... τηλέφωνο; (teh-LEH-φον;)

... τηλεόραση;

... televizor; (teh-leh-VEE-sohr;)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Mogu li prvo pogledati sobu; (MOH-goo lee PEHR-voh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo;)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Imate li nešto tiše; (ee-MAH-teh lee NEHSH-toh TEE-sheh;)

...μεγαλύτερος?

... έχετε; (... VEH-tcheh;)

...καθαριστής?

... čišće; (... CHEE-shtcheh;)

...πιο φθηνα?

... jeftinije; (... yehf-TEE-nyeh;)

Εντάξει, θα το πάρω.

U redu, uzeću je. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo ναι)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

Ostaću _____ όχιć (i). (Ω-ΤΑΧ-ΤΧΟΟ ... εγκοπή (εε))

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Možete li mi preporučiti drugi hotel; (moh-ZHEH-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee HOH-tehl;)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Μιμήστε το λι Σεφ; (ee-MAH-teh lee sehf;)

... ερμάρια;

... ormariće; (... ohr-MAH-ree-tcheh;)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Da li je doručak / večera uključen; (dah lee yeh doh-ROO-chahk / Veh-CHEH-rah oo-KLYOO-chehn αχ;)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Kada je doručak / večera; (KAH-dah yeh doh-ROO-chahk / Veh-CHEH-rah;)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Molim, očistite mi sobu. (MOH-leem, oh-CHEES-tee-teh mee SOH-boo)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

Možete li me probuditi u_____; (moh-ZHEH-teh lee me proh-BOO-dee-tee oo ...;)

Θέλω να δω.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

Prihvatate / Primate li američke / australijske / kanadske dolare; (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee ah-meh-REECH-keh / ows-trah-LEES-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-reh;)

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

Prihvatate / Primate li britanske funte; (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee bree-TAHNS-keh FOON-teh;)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Prihvatate / Primate li kreditne kartice; (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh;)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Možete li mi razmijeniti novac; (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts;)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Gdje mogu razmijeniti novac; (gdyeh MOH-goo rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts;)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

Možete li mi razmijeniti putnički ček; (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk;)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Gdje mogu zamijeniti putnički ček; (gdyeh MOH-goo zah-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk;)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Koliko je kurs; (koh-LEE-koh yeh koors;)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Gdje je bankomat; (gdyeh yeh bahn-KOH-maht;)

Μεταφορά

αεροπλάνο / αεροπορική εταιρεία

avion (AH-vyohn)

ελικόπτερο

ελικοπτέρ (heh-lee-KOHP-tehr)

ταξί

Τάτσι (TAHK-δείτε)

τρένο

Βοζ (Βοχ)

μικρό λεωφορείο

μικρό λεωφορείο (mee-NEE-boos)

μετρό

μετρό (MEH-troh)

τραμ

τραμβατζ (TRAHM-vai)

τρόλεϋ

trolejbus (troh-LAY-boos)

βαν

Κόμπι (KOHM-μέλισσα)

λεωφορείο

autobus (ow-TOH-boos)

αυτοκίνητο

κόλα (KOH-lah/ αυτόματη (OW-toh)

μεταφορά

kočije (KOH-chyeh)

φορτηγό

καμιον (ΚΑΧ-μύο)

πορθμείο

Σκέλα (SKEH-lah)

πλοίο

αδερφή (αδερφέ)

σκάφος

čamac (CHAH-mahts)

ποδήλατο

ποδήλατο (μέλισσα-TSEE-kuhl)

μοτοσυκλέτα

μοτοσυκλέτα (moh-tohr-TSEE-kuhl)

Λεωφορείο και τρένο

Σε ποιο λεωφορείο πηγαίνει ...;

Koji autobus ide ...; (koy ow-TOH-boos EE-deh ...;)

Πότε αναχωρεί το λεωφορείο για ...;

Kada kreće autobus za ...; (KAH-dah KREH-tcheh ow-TOH-boos zah ...;)

Πότε είναι το επόμενο λεωφορείο;

Kada je slijedeći autobus; (KAH-dah yeh slyeh-DEH-tchee ow-TOH-boos;)

Πού είναι το...?

Gdje je ...; (gdyeh ναι ...;)

Πόση ώρα χρειάζεται για να φτάσεις εκεί?

Koliko treba vremena do tamo; (KOH-lee-koh TREH-bah VREH-meh-nah doh TAH-moh)

Τι ώρα θα φτάσουμε;

Λοιπόν, είμαι ćemo doći; (oo KOH-yeh VRYEH-meh TCHEH-moh DOH-tchee;)

στάση λεωφορείου

... autobuska stanica. (ow-toh-BOOS-kah stah-NEE-tsah)

Ταξί

Πόσο είναι ο ναύλος;

Κολικό Κάρτα Κάρτα; (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah;)

Θέλω να πάω στο___.

Želim ići u___. (ZHEH-leem EE-tchee oo ...)

Πρόκειται να___.

Ja idem u___. (ναι EE-dehm oo ...)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

Kako ću doči do_____; (KAH-koh tchoo DOH-chee doh;)

...το ξενοδοχείο?

ξενοδοχειο? (HOH-tehl)

...η τράπεζα?

μπάνκα; (BAHN-kah)

...το νοσοκομείο?

μπολνίκα; (BOHL-nee-tsah)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

... željeznička stanica; (ZHEH-lyehz-neech-kah STAH-nee-tsah;)

... ο σταθμός λεωφορείων;

... autobuska stanica; (OW-toh-boos-kah STAH-nee-tsah;)

...το αεροδρόμιο?

... αεροδρόμιο; (AH-eh-roh-drohm;)

...κέντρο?

... centar grada; (TSEHN-tahr GRAH-dah;)

...το ξενοδοχείο?

..._____ ξενοδοχειο? (HOH-tehl;)

...η πρεσβεία?

ambasada; (AHM-bah-sah-dah;)

Πού είναι?

Gdje su; (gdyeh soo)

...Ξενοδοχεία?

... ξενοδοχεια; (HOH-teh-lee;)

... εστιατόρια;

... εστιατόριο; (REHS-toh-rahn;)

... μπαρ;

... μπαρόβι; (BAH-roh-vee;)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Možete li mi pokazati na karti; (MOH-zheh-teh lee mee POH-kah-zah-tee nah KAHR-tee;)

δρόμος

ulica (OO-lee-tsah)

δρόμος

καστα (TSEHS-tah)

μπούλερ

bulevar (BOO-leh-vahr)

λεωφόρος

avenija (AH-οχή-νιάχα)

Αυτοκινητόδρομος

αυτόματη τοποθέτηση (ow-TOH-poot)

Στρίψτε αριστερά.

Skeni lijevo. (SKEH-nee LYEH-Βοχ): Skreni lijevo ("SKREH-nee LYEH-voh")

Στρίψτε δεξιά.

Skeni desno. (SKEH-nee DEHS-όχιSkreni desno ("SKREH-nee LYEH-voh")

αριστερά

Λιτζέβο (LYEH-Βοχ)

σωστά

desno (DEHS-όχι)

ευθεία

Σάμο Ράβνο (SAH-moh RAHV-όχι)

προς το _____

prema_____ (PREH-mah)

μετά το _____

prošlost _____ (PROHSH-lohst)

πριν το _____

prije_____ (pryeh)

σημείο τομής

raskrsnica (RAHS-kuhrs-nee-tsah)

Βόρειος

sjever (SYEH-οχή)

Νότος

κανάτα (γιογκ)

Ανατολή

istok (EES-tohk)

δυτικά

ζάπαντ (ΖΑΧ-Παχτ)

κατηφορικός

Νίζμπρντο (NEEZ-buhr-doh)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

uzbrdo (OOZ-buhr-doh)

Τρώει

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

ντορουκάκ (DOH-roo-chahk)

μεσημεριανό

ručak (ROO-chahk)

δείπνο / δείπνο

večera (VEH-cheh-rah)

ποτήρι (ποτήρι κατανάλωσης)

čaša (ΣΑΧ-Σαχ)

φλιτζάνι

šolja (ΣΟΧ-λια)

πιατάκι

tanjirić (tah-NYEE-reetch)

πλάκα

tanjir (TAH-nyeer)

μπολ

γλάβα (ΓΚΑΛ-βα)

κουτάλι

καšικα (kah-SHEE-kah)

πιρούνι

βιλτζούκα (vee-LYOOSH-κα)

μαχαίρι

όχιž (Νόχζ)

κούπα

Κρίγλα (KREE-glah)

χαρτοπετσέτα

σαλβέτα (Σαχλ-ΒΕΧ-ταχ)

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Molim Vas, sto za jedno / dvoje .. (MOH-leem vahs, stoh zah YEHD-noh / DVOH-yeh)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

Mogu li pogledati meni / jelovnik; (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee MEH-nee / YEH-lohv-neek;)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Mogu li pogledati kuhinju; (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo;)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Imate li specijalitet kuće; (EE-mah-teh lee SPEH-tsyah-lee-teht KOO-tcheh;)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Iate li lokalni specijalitet; (EE-ah-teh lee LOH-kahl-nee SPEH-tsyah-lee-teht;)

Είμαι χορτοφάγος.

Ja sam vegetarijanac. (ναι σαχμ VEH-geh-tah-ryah-nahts)

Δεν τρώω χοιρινό.

Ja ne jedem svinjetinu. (ναι neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Δεν τρώω βοδινό.

Ja ne jedem govedinu. (ναι neh GOH-Veh-dee-noo)

Θέλω _____.

Želim _____. (ZHEH-leem ...)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

Želim jelo sa _____. (ZHEH-leem YEH-loh σαχ ....)

κοτόπουλο

πινετίνος (PEE-leh-tee-nohm)

βοδινό κρέας

govedinom (GOH-Veh-dee-nohm)

ψάρι

ριβόμ (ΡΕΕ-μπομ)

ζαμπόν

šunkom (SHOON-kohm)

λουκάνικο

kobasicom (KOH-bah-see-tsohm)

τυρί

Σιρόμ (ΔΕΙΤΕ-rohm)

αυγά

jaje (ΓΙΑΙ)

σαλάτα

salatom (SAH-lah-tohm)

(φρέσκα λαχανικά

(svježe) ποβρ ((SVYEH-zheh) POHVR-tcheh)

(φρέσκα φρούτα

(svježe) voće ((SVYEH-zheh) VOH-tcheh)

ψωμί

hljeb (khlyehb)

τοστ

δοκιμάζω (tohst)

λαζάνια

rezancima (REH-zahn-tsee-mah)

ρύζι

rižom (REE-zhohm)

φασόλια

Γκράχομ (ΓΡΑΧ-χοχμ)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Mogu li dobiti čašu _____; (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo ...;)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Mogu li dobiti šolju _____; (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo ...;)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Mogu li dobiti flašu _____; (MOH-goo lee DOH-bee-tee FLAH-shoo ...;)

καφές

καφε (KAH-φεχ)

τσάι (ποτό)

čaja (CHAI-αχ)

χυμός

soka (ΣΟΗ-κα)

(αφρώδες) νερό

(kisele) vode ((KEE-seh-leh) VOH-deh)

νερό

βωμός (VOH-deh)

μπύρα

pivo (PEE-Βοχ)

κόκκινο / λευκό κρασί

crvena / bijela vino (TSEHR-Veh-nah / BYEH-lah VEE-noh)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Mogu li dobiti _____; (MOH-goo lee DOH-bee-tee ...;)

άλας

Έτσι (σόχ)

μαύρο πιπέρι

crni biber (TSEHR-nee BEE-συμπερι)

βούτυρο

στρωτής (POO-tehr)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Oprostite, konobar; (OH-prohs-tee-teh, KOH-noh-bahr;)

Τελείωσα.

Završio sam. (ZAHVR-shyoh σαχμ)

Ήταν νοστιμότατο.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Καθαρίστε τις πλάκες.

Molim Vas, odnesita tanjure. (MOH-leem vahs, OH-dneh-see-tah TAH-nyoo-reh)

Το λογαριασμό παρακαλώ.

Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Da li imate ovo u mojoj veličin; (dah lee e-MAH-teh OH-voh oo MOY-oy Veh-LEE-cheen;)

Πόσο κοστίζει αυτό?

Koliko je ovo; (koh-LEE-koh yeh OH-Βοχ;)

Είναι πολύ ακριβό.

Για να preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Θα πάρετε _____;

Da li biste uzeli _____; (dah lee BEES-teh oo-ZEH-lee ...;)

ακριβός

skupo. (ΣΚΟΟ-ποχ)

φτηνός

jeftino. (ναι-ΤΕΕ-όχι)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Ne mogu στο priuštiti. (neh MOH-goo toh pryoosh-TEE-tee)

Δεν το θέλω.

Neću να. (NEH-tchoo toh)

Μπορείτε να μειώσετε την τιμή;

Možete li smanjiti cijenu; (moh-ZHEH-teh lee smah-NYEE-tee TSYEH-όχι;)

Δεν με ενδιαφέρει.

Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (στ). (NEE-Σαχμ Ζαιν-Τεχ-ΡΕΗ-Σοχ-Βαν / Ζαιν-Τεχ-ΡΕΗ-ΣΟΗ-ΒΑΧ-ΝΑ)

Εντάξει, θα το πάρω.

U redu, uzeću. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

Mogu li dobiti kesu; (MOH-goo lee doh-BEE-tee KEH-soo;)

Χρειάζομαι...

Treba mi (s) / Trebaju mi ​​(pl) ... (TREH-bah mee / treh-BAH-yoo ...)

...οδοντόκρεμα.

... ζυμαρικά za zube. (PAHS-tah zah ZOO-beh)

...οδοντόβουρτσα.

... ketkica za zube. (cheht-KEE-tsah zah ZOO-beh)

... ταμπόν.

... ταμπόνι. (tahm-POH-nee)

... γυναικείες χαρτοπετσέτες.

ženski ulošci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)

...σαπούνι.

... sapun. (SAH-poon)

...σαμπουάν.

... šampon. (SHAHM-poon)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

... lijek protiv bolova. (lyehk PROH-teef boh-LOH-vah)

... κρύο φάρμακο.

... lijek protiv prehlade. (lyehk PROH-teef prehkh-LAH-deh)

... φάρμακο στο στομάχι.

... lijek za stomak. (lyehk zah STOH-mahk)

...ένα ξυράφι.

... ž τουαλέτα. (ZHEE-leht)

...κρέμα ξυρίσματος.

krema za brijanje. (KREH-mah zah BRYAH-nyeh)

...αποσμητικό.

dezodorans (deh-zoh-DOH-rahns)

... ιστούς.

maramice (mah-rah-MEE-tseh)

...άρωμα.

parfem. (PAHR-φεχμ)

...μία ομπρέλα.

... kišobran. (kee-SHOH-brahn)

... αντηλιακό.

... krema za sunčanje. (KREH-mah zah σύντομα-CHAH-nyeh)

...μια ΚΑΡΤΑ.

... razglednica. (rahz-glehd-NEE-tsah)

...γραμματόσημα.

... poštanske markice. (πολυ-TAHNS-keh mahr-KEE-tseh)

... μπαταρίες.

... baterije. (bah-TEH-ryeh)

...χαρτί για γράψιμο.

... papir za pisanje. (PAH-peer zah pee-SAH-nyeh)

...ένα στυλό.

... hemijska olovka. (kheh-MYEES-kah oh-LOHF-kah)

...ένα μολύβι.

olovka (Ω-ΛΟΧΦ-κα)

...σημειωματάριο

beležnica (beh-lehzh-NEE-tsah)

... Αγγλικά βιβλία.

... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... Αγγλικά περιοδικά.

... opasopisi na engleskom jeziku. (chah-soh-PEE-see nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... μια αγγλική εφημερίδα.

... novine na engleskom jeziku. (noh-VEE-neh nah ehn-GLEHS-kohm)

... Αγγλικό-Βοσνιακό λεξικό.

... engleski-bosanski rječnik. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee RYEHCH-neek)

... ένα αγγλικό-βοσνιακό βιβλίο φράσεων.

... engleski-bosanski zbirka izraza. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee ZBEER-kah eez-RAH-zah)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Želim da iznajmim auto. (ZHEH-leem dah eez-NAI-meem OW-toh)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Mogu li dobiti osiguranje; (MOH-goo lee doh-BEE-tee oh-see-GOO-rah-nyeh;)

χωρίς εισαγωγή

zabraljen παρτίδα (zah-BRAH-lyehn PREES-κορυφή)

απαγορεύεται η είσοδος

zabraljen ulaz (zah-BRAH-lyehn OO-lahz)

να σταματήσει (σε πινακίδα)

να σταματήσει (στοχ)

μονόδρομος

jednosmjerna ulica (yehd-nohs-MYEHR-nah oo-LEE-tsah)

απόδοση παραγωγής

pustiti prvenstvo prolaza (poos-TEE-tee pehr-VEHNS-tvoh proh-LAH-zah)

Απαγορεύεται η στάθμευση

zabranjeno parkinganje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-kee-RAH-nyeh)

όριο ταχύτητας

ograničenje brzine (ohgrah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

αέριο (βενζίνη) σταθμός

benzinska pumpa (behn-ZEENS-kah POOM-pah)

βενζίνη

βενζίνη (BEHN-zeen)

ντίζελ

Ντιζέλ (DEE-zehl)

Επείγον

Βοήθεια!

Upomoć! (oo-POH-mohtch)

Μπορείς να με βοηθήσεις σε παρακαλώ?

Možete li mi pomoći, molim; (moh-ZHEH-teh lee mee poh-MOH-tchee, MOH-leem;)

Πού είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο;

Gdje je najbliži τηλέφωνο; (gdyeh yeh nai-BLEE-zhee teh-LEH-fohn;)

Είναι έκτακτη ανάγκη!

Ovo je hitan slučaj! (OH-voh yeh KHEE-tahn SLOO-chai!)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Υπάρχουν νάρκες ξηράς σε αυτήν την περιοχή;

Ima li mina u ovom rejonu; (EE-mah lee MEE-nah oo OO-vohm RAY-oh-noo;)