Σερβικό βιβλίο φράσεων - Serbian phrasebook

Σέρβος (српски / srpski) είναι η επίσημη και κύρια γλώσσα του Σερβία και Μαυροβούνιο. Είναι επίσης μια επίσημη γλώσσα του Βοσνία και Κοσσυφοπέδιο. Χωρίς μερικές διαφορές στο λεξιλόγιο, είναι σχεδόν πανομοιότυπο με το Βοσνιακά και Κροατία Γλώσσες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από τα βιβλία φράσεων που αναφέρονται και να τα συνδυάσετε στη Βοσνία, Κροατία, Σερβία ή Μαυροβούνιο (κατά την περίοδο της κοινής πολιτείας της Γιουγκοσλαβίας αυτές οι γλώσσες ήταν γνωστές ως Σερβο-Κροατικά) Τα Σέρβικα γράφονται κυρίως στα Κυριλλικά στη Σερβία, στη Βοσνία (Σερβική Δημοκρατία) και στο Κόσοβο. Ωστόσο, στο Μαυροβούνιο χρησιμοποιείται σχεδόν πάντα το λατινικό αλφάβητο. Μερικές φορές χρησιμοποιούνται και οι δύο εκδόσεις. Υπάρχουν επίσης ομιλητές της Σερβικής μειονότητας σε τμήματα του νότου και του ανατολικού Κροατία. Η Γερμανία και η Αυστρία έχουν επίσης μεγάλους πληθυσμούς της Σερβικής μειονότητας σε μεγάλες πόλεις.

Όπως όλες οι άλλες βαλτο-σλαβικές γλώσσες (εκτός από τα βουλγαρικά-μακεδονικά), οι αντωνυμίες, τα επίθετα και τα ουσιαστικά στα Σερβικά απορρίπτονται μέσω περιπτώσεων (kuća, kuće, kući, κ.λπ. σημαίνει σπίτι, του σπιτιού, στο σπίτι, κ.λπ.). Ωστόσο, οι φακοί είναι πιο απλοί από ό, τι στα Αγγλικά - δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ "Πάω" και "Πάω" ή "Έχω δει" και "Έχω δει". Ενώ ένας Άγγλος ομιλητής θα εκφραστεί σωστά μόνο λέγοντας: "Έπινα όταν ήρθες", και τα δύο ρήματα αυτής της πρότασης θα μπορούσαν να μεταφραστούν από οποιονδήποτε από τους Σέρβους του παρελθόντος και να είναι σωστοί. Σημειώστε τη διαφορά μεταξύ της ευγενικής αντωνυμίας "εσείς", "vi" ("vous" στα γαλλικά, "Sie" στα γερμανικά) και της ανεπίσημης "ti" ("tu" στα γαλλικά, "Du" στα γερμανικά). Τα Σέρβικα δεν έχουν άρθρα και η διαφορά μεταξύ "σπιτιού" και "σπιτιού" γίνεται κατανοητή από το πλαίσιο και τις δηλώσεις ουσιαστικών.

Η πιο κοινή σειρά λέξεων είναι SVO (θέμα-ρήμα-αντικείμενο).

Οδηγός προφοράς

Τα Σέρβικα χρησιμοποιούν τόσο λατινικά όσο και κυριλλικά αλφάβητα, τη μόνη σλαβική γλώσσα που το κάνει. Η καθημερινή χρήση είναι το ρωμαϊκό αλφάβητο, αλλά το κυριλλικό αλφάβητο χρησιμοποιείται για επίσημο σκοπό και θεωρείται πιο παραδοσιακό. Η προφορά είναι συνήθως πολύ απλή, καθώς σχεδόν κάθε λέξη γράφεται ακριβώς όπως προφέρεται. Τόσο το ρωμαϊκό αλφάβητο όσο και η κυριλλική έκδοση, το azbuka, θα εμφανίζονται εδώ.

Σερβικό κυριλλικό αλφάβητο:

Аа Бб Вв Гг Дд Ђђ Ее Жж Зз Ии Јј Кк Лл Љљ Мм Нн Њњ Оо Пп Рр Сс Тт Ћћ Уу Фф Хх Цц Чч Џџ Шш

Σερβικά Λατινικά Αλφάβητο:

Aa Bc Cc Čč d Dd Dždž Đđ Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Ljlj Mm Nn ​​Njnj Oo Pp Rr Ss Šš Tt Uu Vv Zz Žž

Στρες

Γενικά, με πολύπλοκες λέξεις, η έμφαση δίνεται στην πρώτη συλλαβή (π.χ.: kako [KAH-koh]). Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως σε λέξεις με πρόθεμα (π.χ. autobus [ow-TOH-boos]) το άγχος είναι στη μεσαία συλλαβή. Η τελευταία συλλαβή δεν τονίζεται ποτέ.

Φωνήεντα

Υπάρχουν πέντε φωνήεντα στη σερβο-κροατική γλώσσα. Μπορεί να είναι μακρύ ή μικρό.

ένα
το "a" in "άρθρο"
μι
το «ε» στο «τέλος»
Εγώ
το «ee» στην «εβδομάδα»
ο
το "o" στο "υπακούω"
εσύ
το «oo» στο «πήρε»

Συμφωνικά

Πολλά από τα σύμφωνα προφέρονται όπως στα Αγγλικά, εκτός από μερικές παραλλαγές.

σι
το «b» στην «κατάχρηση»
ντο
πάντα ως 'ts' στα "bits"
ντο
το "ch" στην "καρέκλα"
ντο
το «ch» στην «εκκλησία»
ρε
το "d" στο "σκυλί"
ντι Τζει
το «d (u)» στο «αντέχει» · σπάνια χρησιμοποιείται στην αρχή μιας λέξης. Αυτή η επιστολή γράφεται μερικές φορές ως ντι Τζει; [το κυριλλικό ισοδύναμο αυτού του γράμματος είναι "ђ"]
δž
το "dge" στο "edge", αλλά πιο δύσκολο [το κυριλλικό ισοδύναμο αυτού του γράμματος είναι "џ"] · σπάνια χρησιμοποιείται
φά
το 'f' στο "πρόσωπο"
σολ
το 'g' στο "εξαφανίστηκε" [πάντα σκληρό 'g']
η
το 'ch' στο "loch" [αναρρόφηση ήχου]
ι
το «y» στο «ναι»
κ
το «k» στο «kick»
μεγάλο
το 'l' στο "like"
ΛΙ
το "li" σε "εκατομμύρια" [το κυριλλικό ισοδύναμο αυτού του γράμματος είναι "љ"]
Μ
το «m» στο «μαϊμού»
ν
το «n» στο «θόρυβο»
αρ
το «ny» στο «φαράγγι» [Ισπανικά - ρινικός ήχος, το κυριλλικό ισοδύναμο αυτού του γράμματος είναι "њ"]
Π
το 'p' στο "post"
ρ
το 'r' στο "barco" [trilled 'r' όπως στην ισπανική γλώσσα]
μικρό
το 's' στον "ήλιο"
μικρό
το «sh» στο «ντους»
τ
το 't' στο "talk"
β
το 'v' στο "βάζο"
ζ
το «z» στη «ζώνη»
ž
το «su» στην «ευχαρίστηση»

q w x και γ δεν αποτελούν μέρος του σερβικού αλφαβήτου και μπορούν να εμφανίζονται μόνο με ξένες λέξεις. Ως εκ τούτου, το "κείμενο" στα Σερβικά γράφεται ως "tekst", "εμπειρογνώμονας" ως "ekspert", "wagon" ως "vagon", "quota" ως "kvota" και "myth" ως "mit".

Συνηθισμένα διφθόνια

ija
το «ia» στη «Λυδία»
ναι
το 'ie' στο "miedo"
ατζ
το 'ie' στην "πίτα" (ia ακούγεται)
ου
το "oy" στο "αγόρι"
οα
το 'oa' στο "boa"
κα
παρόμοιο με το "ou" στο "out"
eo
το 'eo' στο "βίντεο" ('e' όπως στο 'εκεί')
Οο
το «io» στο «ραδιόφωνο»

Σημειώστε ότι το diphthong θα είναι συνήθως γραμμένο ως ija; π.χ, polisija (αστυνομία) προφέρεται ακριβώς ως ιταλική Πολίζια; όνομα Λίδια γράφεται ως Λίντια; Σερβία είναι, όπως έχετε μαντέψει, ορθογραφικά Srbija.

Λίστα φράσεων

Βασικά

Κοινά σημεία

ΑΝΟΙΞΕ
отворено otvoreno (oht-voh-REH-όχι)
ΚΛΕΙΣΤΟ
затворено zatvoreno (zaht-voh-REH-όχι)
ΕΙΣΟΔΟΣ
улаз ulaz (OO-lahz)
ΕΞΟΔΟΣ
излаз izlaz (EEZ-lahz)
ΣΠΡΩΞΤΕ
гурај guraj (ΓΚΟ-Ράι)
ΤΡΑΒΗΞΤΕ
вуци vuci (VOO-tsee)
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
тоалет τουαλέτα (TWAH-leht) ΤΟΥΑΛΕΤΑ (VEHT TSEH)
ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ
мушкарци muškarci (moosh-KAHR-tsee)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ
жене žene (ZHEH-neh)
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ
забрањено zabranjeno (ΖΑΧ-brah-nyeh-noh)
Γεια.
Здраво. Zdravo. (ZDRAH-Βοχ)
Πώς είσαι;
Како сте; Κάκο Ste; (KAH-koh steh;)
Ωραία ευχαριστώ.
Добро, хвала. Ντόμπρο, Χβάλα. (DOH-broh, HVAH-lah)
Πως σε λένε?
Како се зовете; Kako se zovete; (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)
Το όνομά μου είναι ______ .
Зовем ____ _____. Zovem se_____. (ZOH-Vehm seh_____.)
Χαίρομαι που θα σε γνωρίσω.
Драго ми је. Drago mi je. (ΝΤΑΡΑ-γκο, ναι)
Σας παρακαλούμε.
Молим. Molim. (MOH-leem)
Σας ευχαριστώ.
Хвала. Χβάλα. (HVAH-lah)
Παρακαλώ.
Молим. Molim. (MOH-leem)
Ναί.
Да. Ντα. (ΝΑΧ)
Οχι.
Λοιπόν. Νε. (ΝΕΗ)
Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)
Извините. Ιζβινίτης. (eez-VEE-nee-teh)
Με συγχωρείς. (επαιτεία)
Извините. Ιζβινίτης. (eez-VEE-nee-teh)
Συγγνώμη. (αν δεν είναι λάθος του ομιλητή, π.χ. αν ακούτε άσχημα νέα)
Жао ми је. Žao mi je. (ZHOW, ναι)
Συγγνώμη. (αν είναι λάθος του ομιλητή, π.χ. αν συναντήσετε κάποιον)
Извините. Ιζβινίτης. (eez-VEE-nee-teh)
Αντιο σας
Довиђења. Ντοβιτσένια. (doh vee-JEH-nyah)
Δεν μπορώ να μιλήσω Σέρβικα.
????Е говорим ??????. Ne govorim ??????. (neh GOH-voh-reem ??????)
Μιλάς αγγλικά?
Говорите ли енглески; Govorite li engleski; (GOH-voh-ree-teh lee ENH-glehs-kee;)
Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;
Има ли неког ко говори енглески; Ima li nekog ko govori engleski; (EE-mah lee NEH-kohg koh GOH-voh-ree EHN-glehs-kee;)
Βοήθεια!
Упомоћ! Upomoć! (Ω-πο-μοχτ!)
Προσέξτε!
Пази! Παζί! (ΠΑΧ-Ζε!)
Καλημέρα.
Добро јутро. Ντόμπρο Γιούτρο. (DOH-broh YOO-troh)

Καλό απόγευμα.

Добар дан. Ντομπάρ Νταν. (DOH-bar DAHN)
Καλό απόγευμα.
Добро вече. Ντόμπρο vee. (DOH-broh VEH-cheh)
Καληνυχτα.
Добро вече. Ντόμπρο vee. (DOH-broh VEH-cheh)
Καληνυχτα (να κοιμηθώ)
Лаку ноћ. Λάκο Νο. (LAH-koo nohtch)
Δεν καταλαβαίνω
Е разумем. Ne razumem. (neh rah-ZOO-mehm)
Που είναι η τουαλέτα?
Где те тоалет; Gde je toalet; (gee-deh yeh TWAH-leht;)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.
Остави ме на миру. Ostavi me na miru. (OHS-tah-vee meh nah MEE-roo)
Μην με αγγίζετε!
Е дирај ме! Ne diraj me! (NEH dee-rai meh)
Θα καλέσω την αστυνομία.
Зваћу полицију. Zvaću polisiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsyoo)
Αστυνομία!
Полиција! Policija! (poh-LEE-tsyah)
Σταμάτα τον κλέφτη!
Зауставите лопова! Zaustavite lopova! (za-OOS-tah-vee-teh LOH-poh-vah)
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Треба ми помоћ. Treba mi pomoć. (TREH-bah mee POH-mohtch)
Είναι επείγον.
Хитно је. Χίτνο (HEET-όχι)
Εχω χαθεί.
Изгубио сам се (m). Изгубила сам се (στ). Izgubio sam se (m). Izgubila sam se (στ). (eez-GOO-byoh sahm seh / eez-GOO-bee-lah sahm seh) (m = εάν ομιλείται από έναν άνδρα, f = εάν ομιλείται από μια γυναίκα)
Έχασα την τσάντα μου
Изгубио сам торбу (μ). Изгубила сам торбу (στ). Izgubio sam torbu (μ). Izgubila sam torbu (στ). (eez-GOO-byoh sahm TOHR-boo / eez-GOO-bee-lah sahm TOHR-boo)
Εχασα το πορτοφόλι μου.
Изгубио сам новчаник (μ). Изгубила сам новчаник (στ). Izgubio sam novčanik (μ). Izgubila sam novčanik (στ). (eez-GOO-byoh sahm nohv-CHAH-neek / eez-GOO-bee-lah sahm nohv-CHAH-neek)
Είμαι άρρωστος.
Болестан сам (μ). Болесна сам (στ). Bolestan sam (m). Bolesna sam (στ). (BOH-lehs-tahn sahm / BOH-lehs-nah σαχμ)
Τραυματίστηκα.
Повређен сам (μ). Повређена сам (στ). Povređen sam (μ). Povređena sam (στ). (POHV-reh-jehn sahm / POHV-reh-jeh-nah σαχμ)
Χρειάζομαι ένα γιατρό.
Треба ми доктор. Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?
Могу ли да телефонирам; Mogu li da telefoniram; (MOH-goo lee dah teh-leh-FOH-nee-rahm)

Αριθμοί

0
нула, nula (ΝΟΟ-λα)
1
један, jedan (ΝΑΙ-ντάν)
2
два, dva (dvah)
3
три, tri (δέντρο)
4
четири, četiri (CHEH-tee-ree)
5
,ет, κατοικίδιο ζώο (κοίτα)
6
шест, šest (Σεχ)
7
седам, sedam (SEH-νταμ)
8
осам, osam (Ω-σαχμ)
9
девет, devet (DEH-οχήματα)
10
десет, deset (DEH-seht)
11
једанаест, jedanaest (ναι-ΝΑΧ-να-εχ)
12
дванаест, dvanaest (DVAH-να-εχτ)
13
тринаест, πιο τριγωνικό (ΔΕΝΤΡΟ-να-εχ)
14
четрнаест, četrnaest (cheh-TEHR-nah-ehst)
15
петнаест, petnaest (PEHT-να-εχ)
16
шеснаест, šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17
седамнаест, sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)
18
осамнаест, osamnaest (Ω-ΣΑΧΜ-να-εχ)
19
деветнаест, devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
20
двадесет, dvadeset (DVAH-deh-seht)
21
двадесет један, dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22
двадесет два, dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
23
двадесет три, dvadeset tri (Δέντρο DVAH-deh-seht)
30
тридесет, trideset (TREE-deh-seht)
40
четрдесет, četrdeset (cheh-tuhr-DEH-seht)
50
педесет, ποδόσφαιρο (peh-DEH-seht)
60
шездесет, šezdeset (shehz-DEH-seht)
70
седамдесет, sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)
80
осамдесет, osamdeset (ω-σαχμ-DEH-seht)
90
деведесет, devedeset (deh-Veh-DEH-seht)
100
сто, στο (στοχ)
200
двеста, dvesta (DVEH-stah)
300
триста, trista (ΔΕΝΤΡΑ-ταχ)
400
четристо, četristo (CHEH-δέντρα-toh)
500
петсто, petsto (PEHTS-toh)
600
шестсто, šeststo (SHEHST-stoh)
700
седамсто, sedamsto (SEH-dahms-toh)
800
осамсто, osamsto (Ω-σαμς-toh)
900
деветсто devetsto (DEH-οχήματα-toh)
1000
хиљаду / тисућу, hiljadu / tisuću (HEE-lyah-doo / TEE-soo-tchoo); και τα δύο είναι σωστά και χρησιμοποιούνται εξίσου (το πρώτο είναι ελληνικό δάνειο για τον ίδιο αριθμό, ενώ το δεύτερο είναι η σλαβική λέξη)
2000
две хиљаде / тисуће, dve hiljade / tisuće (dveh HEE-lyah-deh / TEE-soo-tcheh)
1,000,000
милион, milion (μένα-ΛΥ-ωχ)
1,000,000,000
милијарда, milijarda - χίλια εκατομμύρια σε Ηνωμένο Βασίλειο, ένα δισεκατομμύριο σε ΗΠΑ(mee-LYAHR-ντα)
1,000,000,000,000
билион, δισεκατομμύρια - ένα δισεκατομμύριο σε Ηνωμένο Βασίλειο, ένα τρισεκατομμύριο σε ΗΠΑ (μέλισσα-Ω-Ω)
αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)
број _____ broj _____ (αδερφέ), μπορεί να συντομευτεί σαν "br." αν χρειαστεί.
Ήμισυ
пола, pola (POH-lah)
πιο λιγο
мање, manje (ΚΑΧ-ΝΕΧ)
περισσότερο
више, više (VEE-sheh)

χρόνος

τώρα
сада. σαδα (ΣΑΧ-ντα)
αργότερα
касније. kasnije (KAHS-nyeh)
πριν
пре. προ (προ)
πρωί
јутро. jutro (από την αυγή έως τις 8-9 π.μ.) / преподне prepodne (από τις 8-9 π.μ. έως το μεσημέρι) (YOO-troh)
απόγευμα
поподне. ποποδν (poh-POHD-neh)
απόγευμα
Λοιπόν. veee (ΒΕΗ-τσε)
Νύχτα
ноћ. όχιć (όχι)
αυγή
зора. Ζώρα. (ΖΟΗ-ρα)
νωρίς
рано. Ράνο ("RAH-noh")
ημέρα
дан. Νταν. (ντα)
Ανατολή ηλίου
свануће. svanuće. (svah-NOO-tcheh)
η δυση του ηλιου
залазак сунца. zalazak sunca. (ZAH-lah-zahk SOON-tsah)

Ώρα ρολογιού

Στην κοινή ομιλία χρησιμοποιείται ρολόι 12 ωρών. Το 24ωρο ρολόι χρησιμοποιείται σε ανακοινώσεις, χρονοδιαγράμματα, επίσημες δηλώσεις και καταστάσεις όπου μπορεί να προκύψει παρανόηση.

μία η ώρα ΠΜ
дедан сат. Τζεντάν κάθισε (ΝΑΙ-νταχ Σαχτ)
δύο η ώρα ΠΜ
два сата. dva sata (dvah SAH-ταχ)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν υπάρχει ακριβής ισοδυναμία AM και PM, καθώς το ρολόι 12 ωρών χρησιμοποιείται κυρίως στην κοινή ομιλία. Ως εκ τούτου, "μια ώρα ΠΜ" στα Σερβικά θα αναφέρεται ως "μία ώρα μετά τα μεσάνυχτα" και 7 π.μ. Ομοίως, η "μ.μ. μ.μ." είναι "μία ώρα το απόγευμα" και η 9 μ.μ. θα είναι "εννέα το απόγευμα".

μεσημέρι
подне. podne (POHD-neh)
μία μ.μ.
један сат поподне. jedan sat popodne [ΔΕΙΤΕ ΠΑΝΩ] (YEH-dahn saht poh-POHD-neh)
δύο μ.μ.
два сата поподне. dva sata popodne [ΔΕΙΤΕ ΠΑΝΩ] (dvah SAH-tah poh-POHD-neh)
μεσάνυχτα
поноћ. pono (POH-nohtch)

Διάρκεια

_____ λεπτά)
_____ минута. μινούτα (Μέι-ΝΟΟ-ταχ)
_____ ώρες)
_____ сати. sati (ΣΑΧ-ΤΕ)
_____ μέρες)
_____ дана. dana (ΝΑΧ-να)
_____ εβδομάδες
_____ недеља. nedelja (NEH-deh-lyah)
_____ μήνας
_____ месеци. meseci (meh-SEH-tsee)
_____ έτος (ες)
_____ година. γόντινα (ΓΟΗ-ντε-να)

Μέρες

σήμερα
данас. Δανάς (ΝΑΧ-ΝΑΧ)
εχθές
Λοιπόν. χου (Γεια-τσε)
αύριο
сутра. σούτρα (SOO-τραχ)
αυτή την εβδομάδα
ове недеље. ove nedelje (OH-οχή NEH-deh-lyeh)
Την προηγούμενη εβδομάδα
прошле недеље. prošle nedelje (PROSH-leh NEH-deh-lyeh)
την επόμενη εβδομάδα
следеће недеље. sledeće nedelje (SLEH-deh-tcheh NEH-deh-lyeh)
Δευτέρα
понедељак. ponedeljak (poh-NEH-deh-lyahk)
Τρίτη
уторак. ουτοράκ (OO-toh-rahk)
Τετάρτη
среда. σρέντα (SREH-ντα)
Πέμπτη
четвртак. četvrtak (cheht-VEHR-tahk)
Παρασκευή
петак. πετάκ (PEH-tahk)
Σάββατο
субота. υποπότα (SOO-boh-tah)
Κυριακή
недеља. nedelja (NEH-deh-lyah)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η εβδομάδα ξεκινά τη Δευτέρα.

Μήνες

Ιανουάριος
јануар. Γιανουάρ (YAH-nwahr)
Φεβρουάριος
ебруар. Φεβρουάριος (FEH-brwahr)
Μάρτιος
март. μαρτ (μαρτ)
Απρίλιος
пприл. Απρίλιος (AH-preel)
Ενδέχεται
мај. maj (μαχ-εε)
Ιούνιος
јун. Ιούνιος (γιαν)
Ιούλιος
јул. Ιουλ (γιουλ)
Αύγουστος
август. μέσος (AHV-goost)
Σεπτέμβριος
септембар. Σεπτέμβριος (sehp-TEHM-bahr)
Οκτώβριος
октобар. oktobar (ωχ-Τοχ-μπαρ)
Νοέμβριος
новембар. Νοέμβριος (noh-VEHM-bahr)
Δεκέμβριος
децембар. Δεκέμβριος (deh-TSEHM-bahr)

Τα ονόματα των μηνών δεν κεφαλαιοποιούνται.

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Οι ώρες ρολογιού γράφονται σε χρονοδιαγράμματα ως ρολόι 24 ωρών, αλλά στην ομιλία προτιμάται η χρήση ρολογιού 12 ωρών.

Οι ημερομηνίες γράφονται πάντα με την ακόλουθη σειρά: ημερομηνία-μήνας-έτος, και μπορούν να γραφτούν με τρεις βασικούς τρόπους, για παράδειγμα 12 Σεπτεμβρίου 2006:

12. 9. 2006. ή 12. Σεπ. 2006. ή 12. IX 2006. (Ρωμαϊκή κρυπτογράφηση που δηλώνει το μήνα)

Χρωματιστά

μαύρος
црно. crno (TSEHR-όχι)
λευκό
бело. Μπέλο (BEH-loh)
γκρί
сиво. sivo (ΔΕΙΤΕ-Βοχ)
το κόκκινο
црвено. crveno (tsehr-VEH-όχι)
μπλε
плаво. πλαβο (PLAH-Βοχ)
κίτρινος
жуто. žuto (ZHOO-toh)
πράσινος
зелено. ζελένο (zeh-LEH-όχι)
πορτοκάλι
наранџасто. narandžasto (NAH-rahn-jahs-toh)
μωβ
љубичасто. Λιουμπιάστο (LYOO-bee-chahs-toh)
καφέ
смеђе. smeđe (SMEH-jeh)

Μεταφορά

αυτοκίνητο
аутомобил, αυτοκίνητα (ow-toh-MOH-beel)
βαν
комби, kombi (KOHM-μέλισσα)
αεροπλάνο
авион, avion (AH-vyohn)
αερογραμμή
авио, avio (AH-vyoh)
λεωφορείο
аутобус, autobus (ow-TOH-boos)
τρένο
•, voz (Βοχ)
ταξί
такси, taksi (TAHK-δείτε)
σκάφος
чамац, čamac (CHAH-mahts)
πλοίο
брод, brod (αδερφέ)
τραμ
трамвај, τραμβάι (TRAHM-vay)
τρόλεϋ
тролејбус, trolejbus (troh-LEY-boos)
πορθμείο
ферибот, feribot (FEH-ree-boht)
ποδήλατο
бицикл, bicikl (μέλισσα-TSEE-kuhl)
μοτοσυκλέτα
мотоцикл, motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)
ελικόπτερο
хеликоптер, helikopter (heh-lee-KOP-tehr)
φορτηγό
камион, kamion (ΚΑΧ-μύο)

Εισιτήρια Κράτησης

Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήρια;
Где могу да купим карту; Gde mogu da kupim κάρτα; (GH-deh MOH-goo dah KOO-peem CAR-επίσης;)
Θέλω να πάω στο......
Желим да идем у ...... Želim da idem u ..... (ZHEH-leem dah EE-dehm oo ...)
Πρέπει να κάνω κράτηση / κράτηση;
Да ли треба да се резервише ?, Da li treba da se rezerviše; (dah lee TREH-bah dah seh reh-ZEHR-vee-shae;)
Μπορώ να λάβω εφεδρικό εισιτήριο;
Могу ли добити стенд-бај карту ?, Mogu li dobiti stend-baj κάρτα; (MOH-goo lee DOH-bee-tee STEHND-bahy KAHR-επίσης)
Θα ήθελα...
Хтео бих ..., Hteo bih ... (KHTEH-ω beekh ...)
....Εισιτήριο απλής διαδρομής.
.... карту у једном смеру. .... κάρτα u jednom smeru. (KAHR-too ooh YEHD-nohm SMEH-roo)
.... δύο εισιτήρια.
.... две карте. .... dve καρτ. (dveh KAHR-teh)
.... ένα εισιτήριο επιστροφής.
.... повратну карту. κάρτα povratnu. (pohv-RAHT-noo KAHR-επίσης)
1ος. τάξη.
прва класа, prva klasa (PEHR-vah KLAH-σαχ)
2ος. τάξη.
друга класа, druga klasa (DROO-gah KLAH-σαχ)

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;
Колико кошта карта до _____; Koliko košta karta do _____; (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah doh ...;)
Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.
Једну карту до _____, молим. Jednu κάρτα do _____, molim. (YEHD-noo KAHR-too doh ..., MOH-leem)
Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;
Дуда иде овај воз / аутобус; Kuda ide ovaj voz / autobus; (KOO-dah EE-deh OH-vai vohz / ow-TOH-boos;)
Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;
Где је воз / аутобус за _____; Gde je voz / autobus za _____; (gdeh yeh vohz / ow-TOH-boos zah ...;)
Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;
Да ли воз / аутобус стаје у _____; Da li voz / autobus staje u _____; (dah lee vohz / ow-TOH-boos STAH-yeh oo ...;)
Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;
Када воз / аутобус полази; Kada voz / autobus polazi; (KAH-dah vohz / ow-TOH-boos POH-lah-zee;)
Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;
Када овај воз / аутобус стиже _____; Kada ovaj voz / autobus stiže u _____; (KAH-dah OH-vai vohz / ow-TOH-boos STEE-zheh oo ...;)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?
Како могу да стигнем до _____; Kako mogu da stignem κάνει _____; (KAH-koh MOH-goo dah STEEG-nehm doh ...;)
...ο σιδηροδρομικός σταθμός?
... железничке станице; ... železničke stanice; (ZHEH-lehz-neech-keh STAH-nee-tseh)
... ο σταθμός λεωφορείων;
... аутобуске станице; ... autobuske stanice; (OW-TOH-boos-keh STAH-nee-tseh)
...το αεροδρόμιο?
... аеродрома; ... αεροδρόμιο; (AH-eh-roh-droh-mah;)
...κέντρο?
... центра града; ... centra grada; (TSEHN-trah GRAH-dah;)
...το νοσοκομείο?
... болнице; ... μπολνις; (bohl-NEE-tseh;)
...το ταχυδρομείο?
... поште; ... pošte; (POHSH-teh;)
... ο ξενώνας νεότητας;
... омладинског хостела; ... omladinskog hostela; (OHM-lah-deens-kohg khoh-TEH-lah;)
...το ξενοδοχείο?
... хотела _____; ... ξενοδοχεια _____; (khoh-TEH-lah ...;)
... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;
... америчког / канадског / аустралијског / британског конзулата; ... američkog / kanadskog / australijskog / britanskog konzulata; (ah-MEH-reech-kohg / KAH-nahds-kohg / ows-TRAH-lyah-skohg / BREE-tahns-kohg kohn-ZOO-lah-tah;)
Πού υπάρχουν πολλά ...
Где има пуно ... Gde ima puno ... (gdeh EE-mah POO-όχι)
...Ξενοδοχεία?
... хотела; ... ξενοδοχεια; (khohs-TEH-lah)
... εστιατόρια;
... ресторана; ... restorana; (rehs-toh-RAH-να)
... μπαρ;
... барова; ... μπαρόβα; (BAH-roh-vah)
... ιστότοποι για προβολή;
... знаменитости; ... znamenitosti; (ZNAH-meh-nee-tohs-tee;)
Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;
Можете ли ми показати на карти; Možete li mi pokazati na karti; (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah KAHR-tee;)
δρόμος
улица, ulica (oo-LEE-tsah)
δρόμος
,еста, cesta (TSEHS-tah)
λεωφόρος
авенија, avenija (Αχ-ΒΕΧ-νιάχα)
λεωφόρος
булевар, bulevar (boo-LEH-vahr)
Αυτοκινητόδρομος
аутопут, αυτόματη τοποθέτηση (ow-TOH-poot)
Στρίψτε αριστερά.
Скрените лево. Skrenite levo. (SKREH-nee-teh LEH-Βοχ)
Στρίψτε δεξιά.
Скрените десно. Skrenite desno. (SKREH-nee-teh DEHS-όχι)
αριστερά
лево levo (LEH-Βοχ)
σωστά
десно desno (DEHS-όχι)
ευθεία
право pravo (PRAH-Βοχ)
προς το _____
према _____ prema _____ (PREH-mah)
μετά το _____
после _____ posle _____ (POHS-leh)
πριν το _____
пре _____ προ _____ (προ)
Παρακολουθήστε το _____.
Обратите пажњу на _____. Obratite pažnju na _____. (Ω-BRAH-tee-teh PAHZH-nyoo nah ...)
σημείο τομής
раскрсница raskrsnica (RAHS-kers-nee-tsah)
Βόρειος
север διακοπή (SEH-οχή)
Νότος
гуг κανάτα (γιογκ)
Ανατολή
исток istok (EES-tohk)
δυτικά
zапад zapad (ΖΑΧ-Παχτ)
ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ
узбрдо uzbrdo (OOZ-ber-doh)
κατηφορικός
низбрдо nizbrdo (NEEZ-ber-doh)

Ταξί

Ταξί!
Такси! Τάτσι! (TAHK-δείτε)
Πάρε με _____, σε παρακαλώ.
Одвезите ме до _____, молим. Odvezite me do _____, molim. (ohd-VEH-zee-teh meh doh ..., MOH-leem)
Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;
Колико кошта вожња до _____; Koliko košta vožnja do _____; (koh-LEE-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...;)
Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.
Возите ме тамо, молим. Vozite me tamo, molim. (VOH-zee-teh meh TAH-moh, MOH-leem)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;
Имате ли слободних соба; Imate li slobodnih soba; (EE-mah-teh lee SLOH-bohd-neekh SOH-bah;)
Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;
Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба; Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba; (koh-LEE-koh KOHSH-tah yehd-noh-KREH-Veht-nah / DVOH-kreh-Veht-nah SOH-bah;)
Το δωμάτιο διαθέτει ...
Да ли соба има ... Da li soba ima ... (dah lee SOH-bah EE-mah ...)
...σεντόνια?
... постељину; ... posteljinu; (pohs-teh-LEE-όχι;)
...ένα μπάνιο?
... купатило; ... κουπάτιλο; (koo-PAH-tee-loh;)
...ένα τηλέφωνο?
... телефон; ... τηλέφωνο; (teh-LEH-φον;)
... τηλεόραση;
... телевизор; ... televizor; (teh-leh-VEE-zohr;)
Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;
Могу ли да погледати собу; Mogu li da pogledati sobu; (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee SOH-boo;)
Έχετε κάτι πιο ήσυχο;
Имате ли нешто тише; Imate li nešto tiše; (EE-mah-teh lee NEHSH-toh TEE-sheh;)
...μεγαλύτερος?
...; ... έχετε; (VEH-tcheh;)
...καθαριστής?
... чистије; ... čistije; (ΤΥΡΙΑ-tyeh;)
...πιο φθηνα?
... јефтиније; ... jeftinije; (yehf-TEE-nyeh)
Εντάξει, θα το πάρω.
У реду, узимам. U redu, uzimam. (oo REH-doo, OO-zee-mahm)
Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.
Стаћу _____ ноћи. Ostaću _____ όχι. (OHS-tah-tchoo ... NOH-tchee)
Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;
Можете ли предложити други хотел; Možete li predložiti drugi hotel; (MOH-zheh-teh leeh prehd-LOH-zhee-tee DROO-gee KHOH-tehl;)
Έχετε χρηματοκιβώτιο;
Имате ли сеф; Μιμήστε το λι Σεφ; (EE-mah-teh lee sehf;)
... ερμάρια;
... ормарић; ... ormarić; (ohr-MAH-reetch;)
Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;
Да ли су укључени доручак / вечера; Da li su uključeni doručak / večera; (dah lee soo OO-klyoo-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah;)
Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;
У колико сати је доручак / вечера; Είτε κολικό sati je doručak / večera; (oo koh-LEE-koh SAH-tee yeh DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah;)
Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.
Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu. (MOH-leem vahs, OH-chees-tee-teh mee SOH-boo)
Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;
Можете ли ме пробудити у _____; Možete li me probuditi u _____; (MOH-zheh-teh lee me proh-BOO-dee-tee oo ...;)
Θέλω να δω.
Желим да се одјавим. Želim da se odjavim. (ZHEH-leem dah seh OH-dyah-veem)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;
Примате ли америчке / аустралијске / канадске доларе; Primate li američke / australijske / kanadske dolare; (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / ows-TRAH-lees-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh;)
Δέχεστε βρετανικές λίρες;
Примате ли британске фунте; Primate li britanske funte; (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh;)
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?
Примате ли кредитне картице; Primate li kreditne kartice; (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh;)
Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;
Можете ли променити новац за мене; Možete li promeniti novac za mene; (MOH-zheh-teh le proh-MEH-nee-tee NOH-vahts zah MEH-neh;)
Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;
Где могу променити новац; Gde mogu promeniti novac; (gdeh MOH-goo proh-MEE-neh-tee NOH-vahts;)
Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;
Можете ли ми променити путнички чек; Možete li mi promeniti putnički ček; (MOH-zheh-teh lee mee proh-MEH-nee-tee POOT-neech-kee chehk;)
Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;
Где могу променити путнички чек; Gde mogu dobiti promeniti putnički ček; (gdeh MOH-goo proh-MEH-nee-tee POOT-neech-kee chehk;)
Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;
Колики је курс; Koliki je kurs; (κο-LEE-kee yeh koors;)
Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);
Где је банкомат; Gde je bankomat; (gdeh yeh bahn-KOH-maht;)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.
Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje. (MOH-leem stoh zah YEHD-noh / DEH-voie)
Μπορώ να κοιτάξω το μενού;
Могу ли добити јеловник; Mogu li dobiti jelovnik; (MOH-goo lee DOH-bee-tee YEH-lohv-neek;)
Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;
Могу ли погледати кухињу; Mogu li pogledati kuhinju; (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo;)
Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;
Постоји ли специјалитет куће; Postoji li specijalitet kuće; (pohs-TO-yee lee speh-tsyah-LEE-teht KOO-tcheh;)
Υπάρχει τοπική ειδικότητα;
Постоји ли локални специјалитет; Postoji li lokalni specijalitet; (pohs-TO-yee lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-LEE-teht;)
Είμαι χορτοφάγος.
Ја сам вегетаријанац. Ja sam vegetarijanac. (ναι σαχμ-όχ-ΤΑΧ-Ραχ-ναχτ), επίσης: ne jedem meso ("Δεν τρώω κρέας")
Δεν τρώω χοιρινό.
Је једем свињетину. Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
Δεν τρώω βοδινό.
Је једем говедину. Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-Veh-dee-noo)
Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.
Једем само кошер храну. Jedem samo košer hranu. (YEH-dehm SAH-moh KOH-shehr KHRAH-νο)
Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)
Могу ли добити малу порцију; Mogu li dobiti malu porciju; (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loo POHR-tsyoo)
γεύμα σταθερής τιμής
фиксна цена оброка fiksna cena obroka (FEEKS-nah TSEH-nah OB-roh-kah)
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ
доручак doručak (DOH-roo-chahk)
μεσημεριανό
ручак ručak (ROO-chahk)
δείπνο
вечера večera (VEH-cheh-rah)
Θέλω _____.
Желим _____. Želim _____. (ZHEH-leem)
κουτάλι
Кашика, kašika (KAH-shee-kah)
πιρούνι
виљушка, viljuška (VEE-lyoosh-kah)
μαχαίρι
нож, όχιž (Νόχζ)
πλάκα
тањир, tanjir (TAH-nyeer)
(πόσιμο) ποτήρι
чаша, čaša (ΣΑΧ-Σαχ)
μπολ
чинија, činija (CHEE-nee-yah)
φλιτζάνι
шоља, šolja (ΣΟΧ-λια)
πιατάκι
тањирић, tanjirić (tah-NYEE-reetch)
χαρτοπετσέτα
салвета, salveta (Σαχλ-ΒΕΧ-ταχ)
Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.
Желим јело с _____. Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh εχ ...;)
κοτόπουλο
пилетином piletinom (PEE-leh-tee-nohm)
βοδινό κρέας
говедином govedinom (GOH-Veh-dee-nohm)
ψάρι
рибом ριβόμ (ΡΕΕ-μπομ)
ζαμπόν
шунком šunkom (SHOON-kohm)
λουκάνικο
кобасицом kobasicom (koh-BAH-see-tsohm)
τυρί
сиром sirom (ΔΕΙΤΕ-rohm)
αυγά
јајима jajima (ΓΙΑΙ-εε-μα)
σαλάτα
салатом salatom (σαχ-LAH-tohm)
(φρέσκα λαχανικά
(свежим) поврћем (svežim) povrćem (POH-όχρ-τχχμ)
(φρέσκα φρούτα
(свежим) воћем (svežim) voćem (VOH-tchehm)
ψωμί
хлебом hlebom (KHLE-μπομμ)
τοστ
тостом tostom (TOHS-tohm)
λαζάνια
резанцима rezancima (reh-ZAHN-tsee-mah)
ρύζι
pirиринчем pirinčem (PEE-reen-chehm)
φασόλια
pasасуљем pasuljem (pah-SOO-lyehm)
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;
Могу ли добити чашу _____; Mogu li dobiti čašu _____; (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo ...;)
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;
Могу ли добити шољу _____; Mogu li dobiti šolju _____; (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo ...;)
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;
Могу ли добити флашу _____; Mogu li dobiti flašu ______; (MOH-goo lee DOH-bee-tee FLAH-shoo ...;)
καφές
кафе kafe (KAH-φεχ)
τσάι (ποτό)
чаја čaja (CHAI-αχ)
χυμός
сока soka (ΣΟΗ-κα)
(αφρώδες) νερό
минералне воде mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
νερό
vode (VOH-deh)
μπύρα
пива piva (ΠΕΕ-βα)
κόκκινο / λευκό κρασί
црног / белог вина crnog / belog vina (TSEHR-nohg / BEH-lohg VEE-na)
Μπορώ να έχω λίγο _____;
Могу ли добити _____; Mogu li dobiti _____; (MOH-goo lee DOH-bee-tee ...;)
άλας
соли soli (SOH-lee)
μαύρο πιπέρι
bibибера bibera (BEE-beh-rah)
βούτυρο
butутера butera (BOO-teh-rah)
Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)
Конобар! Κόνομπαρ! (ΚΟΗ-νοχ-μπαρ)
Τελείωσα.
Завршио сам. Završio sam. (zah-VEHR-shyoh σαχμ)
Ήταν νοστιμότατο.
Било је укусно. Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
Καθαρίστε τις πλάκες.
Молим вас, склоните тањире. Molim vas, sklonite tanjire. (MOH-leem vahs, SKLOH-nee-teh tah-NYEE-reh)
Το λογαριασμό παρακαλώ.
Рачун, Молим. Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;
Служите ли алкохолна пића; Služite li alkoholna pića; (SLOO-zhee-teh lee AHL-koh-khohl-nah PEE-tchah;)
Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.
Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noh PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.
Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim. (CHAH-shoo TSEHR-nohg / BEH-lohg VEE-nah, MOH-leem)
ουίσκι
виски viski (VEES-kee)
βότκα
вотка votka (VOHT-κα)
ρούμι
рум ρούμι (δωμάτιο)
νερό
вода βόδα (VOH-ντα)
νερό με τόνικ
тоник tonik (TOH-neek)
χυμός πορτοκάλι
сус đus (αηά)
Κοκ (σόδα)
кола κόλα (KOH-lah)
Ενα ακόμη παρακαλώ.
Још једно, молим. Još jedno, molim. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)
Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.
Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim. (yohsh YEHD-noo TOO-roo, MOH-leem)
Πότε κλείνει ο χρόνος;
Када затварате; Kada zatvarate; (KAH-dah ZAHT-vah-rah-teh;)
Στην υγειά σας!
Живели! Živeli! (ΖΗΕΕ-όχλε!)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;
Имате ли ово у мојој величини; Imate li ovo u mojoj veličini; (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi Veh-lee-CHEE-nee;)
Πόσο κοστίζει αυτό?
Колико ово кошта; Koliko ovo košta; (koh-LEE-koh OH-voh KOHSH-tah;)
Είναι πολύ ακριβό.
Сувише је скупо. Suviše je skupo. (SOO-vee-sheh yeh SKOO-poh)
Θα πάρετε _____;
Да ли бисте узели _____; Da li biste uzeli ______; (dah lee BEES-teh OO-zeh-lee)
ακριβός
скупо skupo (ΣΚΟΟ-ποχ)
φτηνός
јефтино jeftino (YEHF-tee-noh)
Δεν μπορώ να το αντέξω.
Не могу то приуштити. Ne mogu στο priuštiti. (neh MOH-goo toh pree-OOSH-tee-tee)
Δεν το θέλω.
То не желим. Προς ne elim. (toh neh ZHEH-leem)
Με εξαπατάς.
Варате ме. Μεταμορφώστε με. (VAH-rah-teh meh)
Εντάξει, θα το πάρω.
У реду, узимам. U redu, uzimam. (oo REH-doo, OO-zee-mahm)
Μπορώ να έχω μια τσάντα;
Могу ли добити кесу; Mogu li dobiti kesu; (MOH-goo lee DOH-bee-tee KEH-soo;)
Στέλνετε (στο εξωτερικό);
Испоручујете ли робу (у иностранство); Isporučujete li robu (u inostranstvo); (ees-poh-ROO-chooi-eh-teh lee ROH-boo (ee-nohs-TRAHNS-tvoh);)
Χρειάζομαι...
...Реба ми ... Treba mi ... (TREH-bah mee)
...οδοντόκρεμα.
... паста за зубе. ... ζυμαρικά za zube. (PAHS-tah zah ZOO-beh)
...οδοντόβουρτσα.
... четкица за зубе. ... ketkica za zube. (CHEHT-kee-tsah zah ZOO-beh)
... ταμπόν.
... тампони. ... ταμπόνι. (TAHM-poh-nee)
... γυναικείες χαρτοπετσέτες.
... женски улошци, ženski ulošci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)
...σαπούνι.
... сапун. ... σαπουν. (SAH-poon)
...σαμπουάν.
... шампон. ... šampon. (ΣΑΜ-Πον)
...αποσμητικό.
... дезодоранс. dezodorans. (deh-zoh-DOH-rahns)
...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)
... лек против болова. ... lek protiv bolova. (lehk PRO-teef BOH-loh-vah)
... κρύο φάρμακο.
... лек против прехладе. ... lek protiv prehlade. (lehk PROH-teef PREH-khlah-deh)
... φάρμακο στο στομάχι.
... лек против болова у стомаку. ... lek protiv bolova u stomaku. (lehk PRO-teev BOH-loh-vah oo stoh-MAH-koo)
...κρέμα ξυρίσματος.
... Крема за бријање. krema za brijanje. (KREH-mah zah BREE-yah-nyeh)
...ένα ξυράφι.
... бријач. ... brijač. (BREE-yahtch)
...μία ομπρέλα.
... кишобран. ... kišobran. (kee-SHOH-brahn)
... αντηλιακή λοσιόν.
... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje. (loh-SEE-ohn zah SOON-chah-nyeh)
...μια ΚΑΡΤΑ.
... разгледница. ... razglednica. (RAHZ-glehd-nee-tsah)
...γραμματόσημα.
... поштанске марке. ... poštanske marke. (POHSH-tahn-skeh MAHR-keh)
... μπαταρίες.
... батерије. ... baterije. (BAH-teh-ryeh)
...χαρτί για γράψιμο.
... папир за писање. ... papir za pisanje. (PAH-peer zah PEE-sah-nyeh)
...ένα στυλό.
... оловка. ... olovka. (OH-lohf-kah)
... Αγγλικά βιβλία.
... књиге на енглеском језику. ... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... Αγγλικά περιοδικά.
... часописи на енглеском. ... opasopisi na engleskom. (CHAH-soh-pee-see nah EHN-glehs-kohm)
... μια αγγλική εφημερίδα.
... новине на енглеском. ... novine na engleskom. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm)
... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό.
... енглески речник. ... engleski rečnik. (EHN-glehs-kee REHCH-neek)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.
Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim κόλα. (ZHEH-leem dah EEZ-nai-meem KOH-lah)
Μπορώ να λάβω ασφάλιση;
Могу ли добити осигурање; Mogu li dobiti osiguranje; (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh;)
να σταματήσει (σε μια πινακίδα)
стоп στάση (στοχ)
μονόδρομος
један смер jedan smer (YEH-dahn smehr)
απόδοση παραγωγής
propропустити propustiti (proh-POOS-tee-tee)
Απαγορεύεται η στάθμευση
parkirабрањено паркирање zabranjeno parkinganje (ZAH-brah-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
όριο ταχύτητας
ограничење брзине ograničenje brzine (Ω-Γκρα-Νέε-ΣΕΗ-ΝΕΧ-ΒΕΡ-ΖΕΕ-ΝΕΧ)
αέριο (βενζίνη) σταθμός
бензинска пумпа benzinska pumpa (BEHN-zeens-kah POOM-παχ)
βενζίνη (αέριο)
бензин βενζίνη (BEHN-zeen)
ντίζελ
дизел dizel (DEE-zehl)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.
Нисам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše. (NEE-sahm oo-CHEE-nyoh / oo-CHEE-nee-lah NEESH-tah LOH-sheh)
Ήταν μια παρανόηση.
То је неспоразум. Για να nesporazum. (toh yeh NEHS-poh-rah-zoom)
Που με πηγαίνεις?
Куда ме водите; Kuda me vodite; (KOO-dah meh VOH-dee-teh;)
Είμαι υπό κράτηση;
Јесам ли ухапшен; Jesam li uhapšen; (YEH-sahm lee OO-hahp-shehn;)
Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.
Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин. Ja sam američki / australijski / britanski / kanadski državljanin. (ναι σαχμ ah-MEH-reech-kee / ows-TRAH-lees-kee / BREE-tahns-kee / KAH-nahds-kee dehr-ZHAH-vlyah-neen)
Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.
Желим да разговарам с америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом Želim da razgovaram s američkom / australijskom / britanskom / kanadskom ambasadom / konzulatom. (ZHEH-leem dah rahz-GOH-vah-rahm ehs ah-MEH-reech-kohm / ows-TRAH-lees-kohm / BREE-tahns-kohm / KAH-nahdsS-kohm / ahm-bah-SAH-dohm / kohn- ζωολογικός κήπος-LAH-tohm)
Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.
Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom. (ZHEH-leem dah rahz-GOH-vah-rahm ehs ahd-voh-KAH-tohm)
Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;
Могу ли само да платим казну; Mogu li samo da platim kaznu; (MOH-goo lee SAH-moh dah PLAH-teem KAHZ-noo;)

Ρωτώντας για τη γλώσσα

Πως λες _____ ?
Како се каже _____; Kako se kaže _____; (KAH-koh seh KAH-zheh ...;)
Τι λέγεται αυτό / αυτό;
Како се ово / то зове; Kako se ovo / to zove; (KAH-koh seh OH-voh / toh ZOH-οχή;)
Μιλάς αγγλικά?
Говорите ли енглески; Govorite li engleski; (GOH-voh-ree-teh lee EHN-glehs-kee;)
Μιλάει κανείς αγγλικά?
Да ли било ко говори енглески; Da li bilo ko govori engleski; (Dah lee BEE-loh koh GOH-voh-ree EHN-glehs-kee;)
Μιλάω πολύ λίγο Σέρβικα.
Ја врло мало говорим српски. Ja vrlo malo govorim srpski. (ναι VEHR-loh MAH-loh GOH-voh-reem SEHRPS-kee)

Έκτακτες ανάγκες

Βοήθεια!
Упомоћ !, Upomoć! (OO-po-motch)
Προσέξτε!
пази !, pazi! (PAH-zee)
Φωτιά!
Пожар !, Πόζαρ! (POH-zhahr)
Φύγε!
Бежите !, Bežite! (BEH-zhee-teh)
Κλέφτης!
Лопов !, Λόποφ! (LOH-pohf)
Σταμάτα τον κλέφτη!
Заустави лопова !, Zaustavi lopova! (ZOWS-tah-vee LOH-poh-vah)
Καλεσε την αστυνομια!
Зовите полицију !, Zovite polisiju! (ZOH-vee-teh poh-LEE-tsyoo)
Που είναι το αστυνομικό τμήμα?
Где је полицијска станица ?, Gde je polisiijska stanica; (gdeh yeh poh-LEE-tsee-skah STAH-nee-tsah)
Μπορείς να με βοηθήσεις σε παρακαλώ?
Можете ли да ми помогнете молим вас ?, Možete li da mi pomognete molim vas; (MOH-zheh-teh lee dah mee POH-mohg-neh-teh MOH-leem vahs)
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας / το κινητό / το κινητό σας;
Могу ли користити ваш телефон / мобилни телефон ?, Mogu li koristiti vaš telefon / mobilni τηλέφωνο; (MOH-goo lee koh-REES-tee-tee vahsh teh-LEH-fohn / MOH-BEEL-nee teh-LEH-fohn)
Έγινε ατύχημα!
Догодила се несрећа! Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah!)
Καλέστε ένα
Зовите, Zovite (ZOH-vee'teh)
...doctor!
доктора!, doktora! (DOH-toh-rah)
...an ambulance!
хитну помоћ!, hitnu pomoć! (HEET-nooh POH-motch)
I need medical attention!
Треба ми доктор!, Treba mi doktor! (TREH-bah mee DOK-tohr)
I'm ill.
Болестан сам! (m), Болесна сам! (f), Bolestan sam! (m), Bolesna sam (f)! (BOH-leh-stan sahm (m) BOH-leh-snah sahm (f))
Εχω χαθεί.
Изгубио сам се! (m), Изгубила сам се! (f), Izgubio sam se! (m), Izgubila sam se! (f) (eehz-GOO-byo sahm seh (m), eehz-GOO-beeh-lah sahm seh (f))
I've been raped!
Силован сам! (m) Силована сам! (f), Silovan sam! (m) Silovana sam! (f) (SEEH-loh-vahn sahm (m), SEEH-loh-vah-nah sahm (f))

(m) = if spoken by male(f) = if spoken by female

Where are the toilets?
Где је тоалет? Gde je toalet? (gdeh yeh TWAH-leht)

Μάθετε περισσότερα

Αυτό Σερβικό βιβλίο φράσεων έχει οδηγός κατάσταση. Καλύπτει όλα τα σημαντικά θέματα για ταξίδια χωρίς να καταφεύγουν στα Αγγλικά. Παρακαλώ συνεισφέρετε και βοηθήστε μας να το κάνουμε αστέρι !