Ρουμανικό βιβλίο φράσεων - Romanian phrasebook

ρουμανικός (limba română) είναι μια ρομαντική γλώσσα που ομιλείται κυρίως στα Ρουμανία και Μολδαβία (όπου καλείται μερικές φορές Μολδαβός, limba Moldovenească) καθώς και σε ορισμένα μέρη του Ουγγαρία, Σερβία, Βουλγαρία και Ουκρανία. Είναι χρήσιμο να γνωρίζετε τη γλώσσα εάν ταξιδεύετε στη Ρουμανία, ειδικά σε αγροτικές περιοχές.

Τα ρουμανικά μπορεί ή όχι να είναι δύσκολα για ομιλητές άλλων γλωσσών. Είναι πολύ παρόμοιο με τα ιταλικά και, σε μικρότερο βαθμό, με άλλες ρομαντικές γλώσσες (γαλλική γλώσσα, Ισπανικά, Πορτογαλικά, Καταλανικά, κ.λπ.), οπότε οι ομιλητές αυτών των γλωσσών έχουν περισσότερο πλεονέκτημα.

Σημειώστε ότι στα Ρουμανικά, υπάρχει μια επίσημη και ανεπίσημη φόρμα όταν απευθύνεστε σε άτομα. Το άτυπο είναι τω (εσείς, μοναδικός) ή φω (εσείς, πληθυντικός) και το επίσημο είναι dumneavoastră (και για τον ενικό και τον πληθυντικό). Υπάρχει επίσης ένας επίσημος τρόπος να μιλάτε για άλλους ανθρώπους, όχι μόνο όταν τους απευθύνεστε. Όταν αναφέρεται αυτή χρήση dumneaei; Για αυτός χρήση dumnealui; Για εσείς χρήση dumneata; και για τους χρήση dumnealor. Σημειώστε ότι η επίσημη φόρμα πρέπει να χρησιμοποιείται με το πληθυντικός μορφή του ρήματος, στο κατάλληλο άτομο. Αυτό είναι παρόμοιο με την κατασκευή στις περισσότερες άλλες ρομαντικές γλώσσες και, ως ένα βαθμό, τα γερμανικά, αν και οι Γερμανοί συνήθως χρησιμοποιούν λιγότερο τις άτυπες φόρμες. Χρήση τω όταν απευθύνεστε σε φίλους ή άτομα που γνωρίζετε καλά. Όταν απευθύνεστε σε ξένους ή μιλάτε για ξένους, χρησιμοποιήστε τις επίσημες φόρμες.

Ιστορικό

Οι Ρουμάνοι δεν πρέπει να συγχέονται με τους Ρομά ή τους Ρομά, που είναι μια γλώσσα των Ευρωπαίων Τσιγγάνων, ή Ρομά. Η ομοιότητα είναι συμπτωματική. η αγγλική λέξη για τον Ευρωπαϊκό τσιγγάνο προέρχεται από μια ρίζα Ινδίας / Σανσκριτικού. Το όνομα Ρουμανία ή Ρουμανία και τα παράγωγά του προέρχονται από τη λατινική λέξη «Romanus» και σχετίζονται ετυμολογικά με τη Ρώμη, την πρωτεύουσα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και τώρα την πρωτεύουσα της Ιταλίας.

Τα ρουμανικά τείνουν να είναι εύκολο για τους ομιλητές του ιταλικός, Ισπανικά, Πορτογαλικά και Καταλανικά να μάθουν, αφού όλες αυτές οι γλώσσες μοιράζονται μια κοινή ρίζα και επιρροές και είναι γραμμένες καθώς προφέρονται. Τα ρουμανικά μερικές φορές προκαλούν λόγω της εισροής λέξεων δανεισμού, κυρίως σλαβικών λέξεων, καθώς και μερικών ουγγρικός, Γερμανικά και τούρκικος αυτά, αν και τα περισσότερα από αυτά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό. Οι νεολογισμοί έχουν εισαχθεί μαζικά από γαλλικά, ιταλικά, γερμανικά και πρόσφατα αγγλικά. Η αργκό έχει γαλλική, γερμανική ή τσιγγάνικη καταγωγή. Η γλώσσα χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο και οι ρίζες της Λατινικής γλώσσας μπορούν να βοηθήσουν τους τουρίστες να κατανοήσουν κάποια σημάδια, όπως το Alimentara (ένα μέρος όπου μπορείτε να αγοράσετε τροφές, τρόφιμα) Farmacie (φαρμακείο, φαρμακείο) και Poliție (αστυνομία). Ορισμένα σημάδια, ωστόσο, είναι «ψεύτικοι φίλοι» με τα αγγλικά - για παράδειγμα, το Librărie σημαίνει βιβλιοπωλείο και όχι δανειστική βιβλιοθήκη (όπως συμβαίνει στα γαλλικά). επίσης, το Teatru σημαίνει σκηνικό θέατρο και ποτέ κινηματογράφο. Χρήσιμα, αυτοί οι "ψεύτικοι φίλοι" ισχύουν και σε όλες τις αδελφικές γλώσσες της Ρουμανίας.

Η ρουμανική γλώσσα θεωρείται γενικά ως γλώσσα με κάπως περίπλοκη γραμματική, αλλά πολύ απλούστερη για τους ομιλητές γερμανικών γλωσσών από οποιονδήποτε από τους σλαβικούς γείτονες ή τα ουγγρικά. Τα ρουμανικά έχουν φωνητικό αλφάβητο, έτσι ώστε ένα άτομο να μπορεί να κοιτάξει μια λέξη και να γνωρίζει πώς προφέρεται. Τα ρουμανικά είναι άφθονα σε φωνήεντα και μπορεί να έχει σειρές διφθόντων και ακόμη και τρίποδων που δίνουν στη γλώσσα έναν μελωδικό και μουσικό ήχο.

Ένας αλλοδαπός που προσπαθεί να μάθει ή να μιλήσει Ρουμάνικα μπορεί να αναμένει ως επί το πλείστον θετικές αντιδράσεις από γηγενείς ομιλητές. Οι περισσότεροι ρουμάνοι σίγουρα θα σας αγαπήσουν και θα εκτιμήσουν πολύ το γεγονός ότι προσπαθείτε να μιλήσετε τη γλώσσα τους. Άλλοι, ωστόσο, μπορεί να σας κοροϊδεύουν επειδή δεν μπορείτε να μιλήσετε σωστά αυτό που βλέπουν ως μια πολύ εύκολη φωνητική γλώσσα. Το ρουμανικό αλφάβητο είναι σχεδόν ακριβώς το ίδιο με το αγγλικό αλφάβητο, εκτός από πέντε πρόσθετα τονισμένα γράμματα ή «διακριτικά»: ă, ș, ț, â, και î.

Τα αγγλικά έχουν καταστεί ουσιαστικά μια απαίτηση για να πάρει μια κάπως καλύτερη δουλειά και είναι συνήθως η δεύτερη πιο δημοφιλής μη ρομαντική γλώσσα που ομιλείται (ισοδύναμη με τη γερμανική). Κατά συνέπεια, είναι συνήθως καλό να ρωτάτε πριν αρχίσετε να μιλάτε αγγλικά, αλλά πιο συχνά από αυτό δεν θα είναι ασφαλές να προχωρήσετε. Άλλες ρομαντικές γλώσσες (ειδικά γαλλικά, ισπανικά και ιταλικά) μαθαίνονται επίσης από τους περισσότερους ανθρώπους στα σχολεία και, ως εκ τούτου, ομιλούνται με αρκετά καλό επίπεδο ευχέρειας από πολλούς ανθρώπους, αλλά βεβαιωθείτε ότι ρωτάτε πριν ξεκινήσετε να μιλάτε σε άτομα σε ξένες γλώσσες. Σε γενικές γραμμές, οι Ρουμάνοι προτιμούν να μιλούν άλλες ρομαντικές γλώσσες από τις άλλες. Η παγκοσμιοποίηση και το γεγονός ότι η Ρουμανία προσχώρησε στη Λατινική Ένωση (Uniunea Latină), μια γλωσσική ένωση που δημιουργήθηκε το 1954, έχει καταστήσει αυτές τις στενά συνδεδεμένες γλώσσες πιο ελκυστικές.

Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι τα Ρουμάνικα είναι μια εξαιρετικά εύκολη γλώσσα για να μάθουν εάν μιλάτε ήδη σε γλώσσα με βάση τη Λατινική. Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα σε αντίθεση με τους γείτονες της Σλοβίας και της Ουγγαρίας της Ρουμανίας. Ωστόσο, οι ομιλητές σλαβικών γλωσσών θα βρουν αρκετές γνωστές λέξεις, ειδικά στο πιο βασικό λεξιλόγιο των Ρουμάνων, όπως το "trebuie" ("ανάγκη" - πρβλ. Πολωνικά "trzeba"). "iubi" (αγάπη - βλ. τσεχική λιμπέ) κ.λπ.

Οδηγός προφοράς

Η προφορά της Ρουμανικής είναι πολύ φωνητική. Η προφορά και οι ήχοι είναι σχεδόν πανομοιότυποι με τις ιταλικές και άλλες ρομαντικές γλώσσες (με πολύ λίγες, αν υπάρχουν, σλαβικές επιρροές), οπότε θυμηθείτε να ακούτε κάθε γράμμα καθαρά. Επίσης, οι ήχοι διαφέρουν πολύ σπάνια μεταξύ λέξεων (π.χ. το γράμμα Εγώ προφέρεται πάντα το ίδιο, κάθε φορά, σε αντίθεση με τα Αγγλικά ή ακόμη και τα Γαλλικά).

Όπως τα αγγλικά, τα ρουμανικά έχουν δευτερεύουσες πιέσεις στα λόγια. Δεν έχουμε προσπαθήσει να εκπροσωπήσουμε αυτούς εδώ. Το άγχος συνήθως πέφτει στη δεύτερη-τελευταία συλλαβή εάν καταλήγει σε φωνήεν, και διαρκεί εάν καταλήγει σε σύμφωνο. Εάν γνωρίζετε μια άλλη ρομαντική γλώσσα, δεν πρέπει να ανησυχείτε, καθώς τα άγχος είναι συνήθως τα ίδια με παρόμοιες λέξεις.

Οι ερωτήσεις στα ρουμανικά που τελειώνουν με ένα ρήμα χρησιμοποιούν συχνά έναν αυξανόμενο τόνο στην τελευταία συλλαβή ή δύο.

Φωνήεντα

ένα
κάπως σαν lοt ή μια κουρτίνα σέναΛΜ (IPA:ένα)
μι
στο μεταξύ drμιss και fέναCE (IPA:μι). Ωστόσο, δεν είναι διφθόν όπως το φωνήεν στο "πρόσωπο" είναι στις περισσότερες πινελιές των αγγλικών.
Όταν η λέξη ξεκινά με ένα «e» και είναι μια μορφή «ένα fi» (να είναι) ή μια αντωνυμία, είναι σαν εσείςθα (IPA:τζι)
Εγώ
όπως βεεp όταν βρίσκεται στη μέση ή στην αρχή μιας λέξης (IPA:Εγώ).
Όταν στο τέλος, ακούγεται μόλις - για παράδειγμα, στη λέξη Μπουκουρέστιπροφέρεται Boo-KOO-resht με πολύ σύντομο και ελαφρύ Εγώ - μην το προφέρετε ποτέ ως Boo-KOO-reshtee. Το τερματικό "i" προκαλεί μια ελαφριά "μαλάκωση" του προηγούμενου συμφώνου (IPA:ʲ). (Εάν αυτό είναι πολύ δύσκολο, μην προφέρετε καθόλου το i.) Οι λίγες ρουμανικές λέξεις με πολύ δυνατό τερματικό ήχο "i" γράφονται με διπλό "i" ("ii").
ο
σαν μια κουβέρτα σοrt (IPA:ο̞)
εσύ
σαν μια καμπύλη gΟοse (IPA:εσύ)
ένα
σαν έναπερίοδος (IPA:ə)
â, î
κάπως σαν rosμιδ (IPA:ɨ). Εγώ χρησιμοποιείται στην αρχή και στο τέλος των λέξεων, ένα σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.

Συμφωνικά

σι
σαν "b" στο "κρεβάτι"
ντο
όπως «ch» στο «τυρί» (όπως το ιταλικό «c») όταν ακολουθείται από «e» ή «i», διαφορετικά όπως «k»
ρε
σαν "d" στο "σκυλί"
φά
όπως "f" στην "ομοσπονδία"
σολ
όπως «g» στο «γυμναστήριο» όταν ακολουθείται από «e» ή «i», διαφορετικά όπως «g» στο «γρανάζι»
η
σαν «h» στη «βοήθεια» (ποτέ σιωπηλή στα Ρουμανικά)
ι
όπως το γαλλικό «j» στο «Bonjour» - το αγγλικό ισοδύναμο είναι το «s» στην «απόλαυση»
Ακούστε τον ήχο για το j
κ
όπως "c" στο "σάρωση"
μεγάλο
σαν «εγώ» στην «αγάπη»
Μ
σαν "m" στη "μητέρα"
ν
σαν "n" στο "ωραίο"
Π
σαν "p" στο "spit"
ε
όπως "k" στο "σκίτσο" (αυτό το γράμμα χρησιμοποιείται σπάνια στα ρουμανικά)
ρ
όχι σαν το "r" στη "σειρά". περισσότερο σαν «t» του «όμορφου» στα Αγγλικά της Βόρειας Αμερικής (παρόμοια με τα Ιταλικά ρ)
Ακούστε τη λέξη «Reșița» στα ρουμανικά, σημειώστε τον ήχο «r»
μικρό
σαν 's' στο "φίδι"
μικρό
σαν "sh" στο "καταπράσινο"
ț
παρόμοιο με το 'ts' στο "thats"
τ
σαν "t" στο "stand"
β
σαν 'v' στο "πολύ"
β
όπως «v» στο «πολύ» ή «w» στα αγγλικά φορτώδεις λέξεις
Χ
όπως «cks» στις «επιλογές», μερικές φορές «gs» στα «γουρούνια»
γ
σαν "εγώ" σε "βουτιά"
ζ
σαν 'z' στο "fizz"

Συνηθισμένα διφθόνια

ε
σαν "oy" στο "αγόρι"
εα
diphthong ξεκινώντας με έναν σύντομο ρουμανικό ήχο "e" και τελειώνει με τον ρουμανικό ήχο "a". Αυτοί οι δύο ήχοι προφέρονται ομαλά και γρήγορα μαζί ως μία συλλαβή. Ωστόσο, αυτό το ζεύγος γραμμάτων δεν είναι πάντα ένα διφθόνγκ.
οα
diphthong ξεκινώντας με έναν σύντομο ρουμανικό ήχο "o" και τελειώνει με έναν ρουμανικό "ήχο. Αυτοί οι δύο ήχοι προφέρονται ομαλά και γρήγορα μαζί ως μία συλλαβή.

Κοινά διαγράμματα

χρ
όπως «c» στο «κολάρο» (σκληρός ήχος). Αυτό ακολουθείται πάντα από ένα μι ή Εγώ
γρ
σαν "g" στο "δίνοντας". Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο πριν από μι ή Εγώ
gn
σαν "ni" στο "κρεμμύδι"

Λίστα φράσεων

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι οδηγοί προφοράς σε παρένθεση δίπλα σε κάθε λέξη λειτουργούν μόνο ως οδηγοί, λόγω του γεγονότος ότι θα κάνουν τη ρουμανική λέξη να έχει ισχυρή αγγλική προφορά. Για να λάβετε μια καλύτερη προφορά, είναι γενικά καλύτερο να κοιτάξετε τον Οδηγό προφοράς παραπάνω και να μάθετε τη σωστή προφορά για κάθε γράμμα (αυτό είναι πιο εύκολο από ό, τι ακούγεται). Σε όλα τα ακόλουθα, το "ooh" προφέρεται περίπου όπως στο "oo" στο "βιβλίο". Το "oo" χωρίς το "h" είναι όπως στο "boot".

Βασικά

κοινά σημεία

ΑΝΟΙΞΕ
ΚΛΕΙΣΤΟ
ΣΠΡΩΞΤΕ
ΤΡΑΒΗΞΤΕ
Γεια.
"Χαιρετίστε." (Σαχ-ΛΟΓΟΣ)
Πώς είσαι;
"Ce mai faci;" (cheh μου FAHTCH)
Καλά ευχαριστώ.
"Mulţumec, bine." (mool-tzu-MESK BEE-nay).
Πως σε λένε? (επίσημος)
"Cum vă numiţi;"coom vuh noo-MEETZ)
Ποιο είναι το όνομά σου? (άτυπος)
"Cum te cheamă;"coom teh KYAHM-αχ)
Τι σκαρώνεις? (άτυπος)
"Εε faci;" (cheh FAHTCH)
Το όνομά μου είναι ______.
"Numele meu e ______." (NOO-meh-leh MEH-oo ναι ______.)
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
"Încântat" (oohn-koohn-taht) ή "Îmi pare bine" (OOHM pah-reh BEE-neh)
Σας παρακαλούμε
"Vă rog" (vuh ROHG; συνήθως ακολουθεί το αίτημα.)
Σας ευχαριστώ
"Mulţumec" (mool-tzoo-MESK). Το "Mersi" χρησιμοποιείται επίσης ευρέως.
Ευχαριστώ πολύ
"Mulţumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
Παρακαλώ
"Cu plăcere" (Koo pluh-ΠΡΟΕΔΡΟΣ-ε)
Ναί
"Ντα" (ΝΑΧ)
Οχι
"Nu" (ΟΧΙ Ο)
Με συγχωρείς. (Να πάρει την προσοχή)
"Συγνώμη" (pahr-DOHN) ή "Vă rog" (vuh ROHG)
Με συγχωρείς. (ικετεύοντας, χάρη στο πλήθος)
"Συγνώμη" (pahr-DOHN)
συγγνώμη
"Îmi pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
Αντιο σας
"La revedere" (lah reh-Veh-DEH-reh)
Αντίο
"Pa" (ΠΑΥ); σε ανεπίσημες περιπτώσεις στο Τρανσυλβανία - "Servus" [sehr-VOOS])
Τα λέμε σύντομα
"Pe curând" ("peh cur-OOHND")
Δεν μπορώ να μιλήσω Ρουμάνικα [καλά].
"Nu vorbesc [bine] românește." (NOO vor-BESC [BEE-nay] Roh-moohn-ESH-teh)
Μιλάς αγγλικά?
"Vorbiţi engleză;" (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;
"Vorbește cineva aici engleză;" (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Βοήθεια!
"Ατζούτορ!" (Αχ-Ζωο-TOR)
Προσέξτε!
"Atenţie" (αχ-ΔΕΝ-τζε-ε)
Καλημέρα
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
Καλή μέρα
"Bună ziua" (ΜΠΟΥ-nuh zee-wah)
Καλό απόγευμα
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Καληνυχτα (να κοιμηθώ)
"Noapte bună" (NWAHP-teh BOO-nuh)
πεινάω
"Mi-e foame" (Εγώ-αϊ-αχ-μαι)
διψάω
"Mi-e sete" (Me-ae set-te)
είμαι κουρασμένος
"Mi-e somn" (Εγώ σου)
φοβάμαι
"Mi-e frică" (Εγώ-ελεύθερο-cah)
έκανα ένα ντουζ
"Είμαι οπωσδήποτε" (AHM fah-COOT DOOSH )
Δεν καταλαβαίνω
"Nu înţeleg" (ΝΟΟ oohn-tzeh-LEG)
Που είναι το μπάνιο?
"Unde e toaleta;" (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
Το λογαριασμό παρακαλώ
"Nota de plată, vă rog" (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
ρουμανικός (άτομο, αρσενικό)
"român" (ro-MUHN)
ρουμανικός (άτομο, γυναίκα)
"româncă" (ro-MUHN-cuh)
Λυπάμαι για την περασμένη Τετάρτη
"Pmi pare rău în legătură cu miercurea trecută"
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές, αλλά δεν ήμουν αναστατωμένος μαζί σου, εντάξει;
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat peine, bine;"
Σε αγαπώ
"Te iubesc" (το yoo-besk)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.
"Lasă-mă în ρυθμός" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Θα καλέσω την αστυνομία.
"Chem poliția." (kem poh-LEE-tzee-ah)
Αστυνομία!
"Poliția!" (po-LEE-tzee-αχ!)
Να σταματήσει! Κλέφτης!
"Stai! Opriți hoțul!" (Μείνετε! Ω-Πρέτζ Χοχ-Τζουλ!)
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας (επίσημη "σας").
"Είμαι nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας (ανεπίσημο "σας").
"Είμαι nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Είναι επείγον.
"E o urgență" (ΝΑΙ, ωω-ΤΕΧΝ-τζου)
Εχω χαθεί.
"Μ-ΡΑΤΤΑΚΙΤ" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Έχασα την τσάντα μου
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Εχασα το πορτοφόλι μου.
"Mi-am pierdut portmoneul / portofelul." (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Είμαι άρρωστος.
"Άγιος Μπολνάβ." (SOONT bohl-NAHV)
Είμαι τραυματισμένος.
"Είμαι τυχαία." (Μαχμ αχ-τσι-ντεν-ΤΑΧΤ)
Χρειάζομαι ένα γιατρό.
"Είμαι nevoie de un γιατρός" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου? (επίσημο "σας")
"Pot să useizez telefonul dumneavoastra;" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Εναλλακτική λύση: "Pot utiliza telefonul dumnevoastră"
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου? (ανεπίσημο "σας")
"Pot să useizez telefonul tău;" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Εναλλακτική λύση: "Pot utiliza telefonul tău" (και στις δύο επίσημες και άτυπες φράσεις είναι σωστές και δεν δημιουργούν παρεξηγήσεις, αν και η πρώτη είναι πιο συχνή. Το ίδιο ισχύει και για την επίσημη)

Αριθμοί

1
ΟΥΕ (OO-όχι)
2
ντο (Ντουί)
3
ΤΡΙ (δίσκος - σχάρα)
4
Πάτρο (PAH-troo)
5
κίντσι (τσετσίνι)
6
șase (ΣΑΧ-seh)
7
șapte (SHAHP-teh)
8
επιλέγω (Ωχ)
9
νουά (ΝΟΗ-εε)
10
zece (ΖΕΗ-τσε)
11
απελευθέρωση (OON-spreh-zeh-cheh, συνήθως συντομεύεται σε απλή απενεργοποίηση, OON-shpeh ακόμη και στην επίσημη ομιλία. ομοίως, για όλους τους αριθμούς έως 19)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
τρισδιάστατο (TRAY-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh)
16
ispaisprezece (SHY-spreh-zeh-cheh)
17
șaptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
nouăsprezece (ΟΧΙ-uh-spreh-zeh-cheh)
20
ντουζέτσι (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci și trei (DOH-uh ZETCH shee TRAY)
30
treizeci (ΔΙΣΚΟΣ ZETCH)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (CHEENCH ZETCH, αλλά συχνά περισσότερο μου αρέσει CHEEN-zetch)
60
șaizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
șaptezeci (SHAHP-teh ZETCH)
80
optzeci (OHPT zetch)
90
νουάτσι (Όχι-εε ZETCH)
100
o sută (ΩΩ ΣΟΥ-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
ντουά μουDOH-uh SOO-teh)
300
τρεΔΙΣΚΟΣ SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci sute (CHEENCH SOO-teh)
600
sase sute ()SHAH-seh SOO-teh)
700
șapte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
επιλέξτε sute (OHPT SOO-teh)
900
σούτα (ΝΟΗ-εχ SOO-teh)
1000
ο μαι (Ω ΜΕΕ-εχ)
2000
ντουι μι (ΝΤΟΗ-εε ΜΕΕ)
1,000,000
un milion (OON mee-LEE-ωχ)
αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)
αριθμός _____ (nu-MUH-rool)
Ήμισυ
jumătate (joo-muh-TAH-teh, συχνά συντομευμένο σε joo-MAH-teh)
πιο λιγο
mai puțin (Μου poo-TZEEN)
περισσότερο
mai πολυ (μου μαλακ)

χρόνος

τώρα
acum (Αχ-Κομ)
αργότερα
mai târziu (το toohr-ZEE-oo)
πριν
Άιντε ντε (oohn-I-een-teh deh)
πρωί
διμινέα (dee-mee-NYAH-tzuh)
απόγευμα
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
απόγευμα
seară (ΣΑΧ-Ρου)
Νύχτα
νοάπτ (NWAHP-teh)

Ώρα ρολογιού

Αν και τα ρολόγια 12 ωρών είναι κοινά στη Ρουμανία, ο χρόνος σχεδόν πάντα αναφέρεται σύμφωνα με το 24ωρο ρολόι.

μία η ώρα ΠΜ
ή ΟΥΕ (OHR-ah OO-όχι)
δύο η ώρα ΠΜ
ora ντουά (OHR-ah DOH-wuh)
μεσημέρι
prânz (proohnz)
μία μ.μ.
treisprezece / treișpe μετάλλευμα (TRAY-spreh-zeh-cheh OHR-εχ; ΔΙΣΚΟΣ-shpeh)
δύο μ.μ.
μεταλλεύματα patrusprezece / paișpe (...)
μεσάνυχτα
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Κανονικά, για να πούμε "σε" κάθε φορά, προηγείται η ίδια μορφή που δίνεται παραπάνω με το "la", έτσι:

το απόγευμα
λα prânz (lah PROOHNZ)
μία μ.μ.
la treisprezece / treișpe ore (....) - ακόμα, θα χρησιμοποιείτε πιο συχνά "la unu după amiază" (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
μεσάνυχτα
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Διάρκεια

ένα λεπτό
un minut (oon meen-OOT)
_____ λεπτά
_____ λεπτό (_____ meen-OOT-ε)
μία ώρα
ο oră (OH OHR-εε)
_____ ώρες
_____ μετάλλευμα (ΩΩ-εχ)
μια μέρα
ο Ζι (Ω Ω ΖΕΕ)
_____ μέρες
_____ Ζιλή (_____ ZEE-leh)
μια εβδομάδα
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-εε)
_____ εβδομάδες
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
ένας μήνας
o lună (Ω ΛΟ-μη)
_____ μήνες
_____ luni (ΔΩΡΕΑΝ; η τελευταία συλλαβή σχεδόν εξαφανίζεται)
ένας χρόνος
και (oon AHN)
_____ ετών
_____ ένα i (AHN; η τελευταία συλλαβή σχεδόν εξαφανίζεται)

Μέρες

σήμερα
ασταζί (Αχ-ΣΤΟΥΖ)
εχθές
Ieri (ναι)
αύριο
μου (MUY-neh)
αυτή την εβδομάδα
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
Την προηγούμενη εβδομάδα
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
την επόμενη εβδομάδα
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
Κυριακή
duminică (ντου-ΜΕΕΝ-εε-κα)
Δευτέρα
Λούνι (Λόχεν)
Τρίτη
marți (mahrtz)
Τετάρτη
miercuri (mee-EHR-coor)
Πέμπτη
Τζόι (Ζόι)
Παρασκευή
vineri (vee-NEHR)
Σάββατο
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

Μήνες

Ιανουάριος
ianuarie (ναι-NWAH-ρε-ε-ε)
Φεβρουάριος
Φεβρουάριος (FEB-RWAH-ree-εχ)
Μάρτιος
μαρτί (ΜΑΡ-ΤΕΕ)
Απρίλιος
Απριλί (αχ-PREEL-εε-ε)
Ενδέχεται
mai (μου)
Ιούνιος
εγω (ΝΕΟ-Νέε-εχ)
Ιούλιος
Iulie (Γεια-εε-ε)
Αύγουστος
Αύγουστος (OW-GOOST)
Σεπτέμβριος
Σεπτέμπρι (sehp-TEHM-bree-eh)
Οκτώβριος
οκτόμπρι (ohk-TOHM-bree-eh)
Νοέμβριος
Νοιμπρί (noy-EHM-bree-eh); alt novembrie (no-VEHM-bryeh)
Δεκέμβριος
decembrie (deh-CHEHM-bree-eh)

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

  • 16 Ιαν 2004 3:30 ή 16 (ispaisprezece / șaișpe) ianuarie 2004 3:30).
    • μπορεί επίσης να γραφτεί ημερομηνία 16/01/04 ή 16-01-04.
  • 1 Αυγ 2004 20:00 (ή 1 Αυγούστου 2004 20:00).
    • μπορεί επίσης να γραφτεί ημερομηνία 01/08/04 ή 01-08-04.

Σημείωση: Η πρώτη ημέρα του μήνα καλείται întâi (oon-επίσης) δεν ένας ούτε πρώτα. Για παράδειγμα την 1η Αυγούστου είναι întâi Αύγουστος (αναμμένο "αρχές Αυγούστου").

Χρωματιστά

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αχ στα Αγγλικά αντιπροσωπεύει τον ήχο «a» όπως στο «πατέρας»

μαύρος
νεγκρου (NEH-groo)
λευκό
alb (αχλ)
γκρί
gri (γκρι)
το κόκκινο
roșu (ROH-shoo)
μπλε
albastru (ahl-BAH-stroo)
κίτρινος
galben (GAHL-Behn)
πράσινος
verde (VEHR-deh)
πορτοκάλι
portocaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); Οράντζ (ω-ΡΑΝΖΗ)
μωβ
mov (μοχ) ή πορφύρα (φτωχό-POOH-ryeh)
καφέ
maro (mah-ROH); επίσης brun (broohn) ή cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
ροζ
Ροζ (roh-zz)
πασχαλιά
Λίλα (lee-LAH)
βιολέτα
βιολετί (vee-oh-LEHT)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;
Μήπως δεν είναι _____; (COOHT KOHS-tah OOHN bee-LEHT POOHN-uh LAH _____;)
Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON bee-LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;
Αναίρεση συγχώνευσης trenul / autobuzul ăsta; (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah;)
Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;
Unde este trenul / autobuzul pentru _____; (OON-deh ΝΑΙ-TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____;)
Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;
Trenul / autobuzul ăsta oprește la _____; (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____;)
Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;
Μπορώ να πούμε / autobuzul spre _____; (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;
Μπορείς να κάνεις το τρένο / autobuzul ăsta la _____; (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____;)

Στο αεροδρόμιο

Διεθνές Αεροδρόμιο
Aeroportul Internațional
Αφίξεις
Σοσίρι
Αναχωρήσεις
Πλέκαρι
Καθυστερημένη
Întârziat
Ακυρώθηκε
Ανουλάτ

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?
Ματζουνγκ λα _____; (COOM ah-ZHOONG lah _____;)
...ο σιδηροδρομικός σταθμός?
... Γκαρά; (GAH-ruh)
... ο σταθμός λεωφορείων;
... stația de autobuz; (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...το αεροδρόμιο?
... αεροδρόμιο; (AH-yeh-roh-pohrt)
...κέντρο?
centrul orașului ...; (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
... ο ξενώνας νεότητας;
caminul de tineret; (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...το ξενοδοχείο?
... hotelul _____; (hoh-TEHL-ool _____)
... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;
... consulatul american / canadian / australian / britanic; (COHN-soo-LAH-εργαλείο ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Πού υπάρχουν πολλά _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-εχ)
...Ξενοδοχεία?
... hoteluri; (ho-TEHL-oor)
... εστιατόρια;
εστιατοριο; (reh-stow-RAHN-teh)
... μπαρ;
... baruri; (BAHR-oor)
... ιστότοποι για προβολή;
locuri turistice; (loh-koor επίσης-REE-stee-cheh)
Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη; (επίσημο / ευγενικό)
Puteți să-mi arătați pe hartă; (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh;)
δρόμος
στράτα (ΣΤΡΑΧ-Ντου)
Στρίψτε αριστερά. (επίσημο / ευγενικό)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Στρίψτε δεξιά.
(επίσημο / ευγενικό): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
αριστερά
Στάνγκα (ΣΤΟΧΝ-γκα)
σωστά
ντρέπα (DRYAP-tah)
ευθεία
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
προς το _____
spre _____ (spreh _____)
μετά το _____
διπλή _____ (Ντου-Που)
πριν το _____
ainnainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Παρακολουθήστε το _____.
(επίσημο / ευγενικό) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.ανεπίσημα, "Așteaptă _____." (αχ-ΤΥΑΧΠ-τού)
σημείο τομής
intersecție (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
Βόρειος
βόρεια (NOHRD)
Νότος
αφρός (ΣΩΜΑ)
Ανατολή
εστ (EHST)
δυτικά
γιλέκο (VEHST)
ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ
sus (SOOS)
κατηφορικός
Τζος (ZHOHS)

Ταξί

Ταξί!
Ταξί! (TAH-ksee)
Πάρε με _____, σε παρακαλώ.
Conduceți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;
Μήπως κοστίζω ένα ατζουνάκι la _____; (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____;)
Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.
Conduceți-mă acolo, και .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;
Aveți camere libere; (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;
Δεν είναι δυνατή η κάμερα; (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
Το δωμάτιο διαθέτει ...
Exista στην κάμερα ... (πρώην EES-tuh oon ελάτε ...)
...σεντόνια?
... așternuturi; (ahsh-tehr-NOO-toor)
... μια άλλη κουβέρτα;
... cncă o patură (OOHN-cuh oh PAH-too-ruh)
...ένα μπάνιο?
... μπάι; (BAY-ναι)
...ένα τηλέφωνο?
... τηλέφωνο; (teh-leh-FOHN)
... τηλεόραση;
... televizor; (teh-leh-vee-ZOHR)
Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;
Ποια είναι η κάμερα întâi; (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Έχετε κάτι πιο ήσυχο;
Aveți ceva mai liniștit; (ah-VEHTZ CHEH-vah MAY LEE-nee-SHTEET)
...μεγαλύτερος?
... Μάι Μάρε; (ΜΑΪΟ ΚΑ-ρε)
...καθαριστής?
... mai curat; (ΜΠΟΡΕΙ Koo-RAHT)
...πιο φθηνα?
... mai ieftin; (ΕΙΝΑΙ yef-TEEN)
Εντάξει, θα πάρω το δωμάτιο.
Μπιν. Κάμερα Vreau. (ΠΕΡΑ-ε. VRYOW KAH-meh-rah)
Θα μείνω για μία νύχτα.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Θα μείνω για _____ νύχτες.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;
Puteți recomanda alt ξενοδοχείο; (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Έχετε χρηματοκιβώτιο;
Aveți seif; (Αχ-ΒΕΤΖ ΣΕΦ)
... ερμάρια;
... ήσυχο; (KOO-yeh-reh)
Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;
Prețul περιλαμβάνουν micul dejun / cină; (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;
La ce oră este micul dejun / cina; (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah ')
Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.
Curățați κάμερα mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;
Puteți să mă treziți la _____; (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____;)
Θέλω να δω.
Ξενοδοχείο και σημειώσεις ξενοδοχείου. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; ο ήχος φωνήεντος στο "vrea" είναι σαν το "a" στα αγγλικά "cat".)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;
Acceptați dolari americani / canadieni / australieni; (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN;)
Δέχεστε βρετανικές λίρες;
Acceptați lire στελίνη; (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh;)
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?
Αποδοχή πίστωσης; (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet;)
Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;
Puteți să schimbați bani pentru ορυχείο; (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-nay;) ή Puteți să schimbați valută pentru ορυχείο; (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-nay;)
Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;
Unde pot să schimb bani; (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN;) ή Unde pot să schimb valuta; (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah;)
Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;
Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru ορυχείο; (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-nay;)
Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;
Unde pot să schimb cecul de calatorie; (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-δροσερό deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;
Είστε κατ 'αναλογία de schimb; (COOHT ΝΑΙ-RAH-tah deh SKIMB;)
Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);
Unde este un bancomat; (OON-deh ΝΑΙ-teh OON BAHN-co-MAHT)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.
O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Μπορώ να κοιτάξω το μενού;
Pot să văd meniul, vă rog; (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;
Κατσαρόλα ποτ ?n bucătărie; (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;
Aveți o ειδικεύεται σε μια καζεϊ; (Αχ-ΒΕΤΖ ω speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Υπάρχει τοπική ειδικότητα;
Aveți o specialitate locală; (αχ-ΒΕΤΖ ω speh-chee-ah-le-TAH-teh loh-KAH-luh)
Είμαι χορτοφάγος.
Ηλιόλουστη χορτοφάγος. (SOONT kenderaan-jeh-tah-ree-AHN)
Δεν τρώω χοιρινό.
Χωρίς καρναβαλιά. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
Δεν τρώω βοδινό.
Νυχτερινές νότες. (ΟΧΙ muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-sher)
Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (δηλαδή λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog; (poo-TETS suh oh FAH-chetz my poo-TZIN GRAH-suh, εε ROHG;)
γεύμα σταθερής τιμής
επιδιόρθωση μενού (MEN-ee-oo FIX)
à la carte
a la carte (a la KART)
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ
μικρός ντετζούν (MEE-kool deh-ZHOON)
μεσημεριανό
ντετζούν (deh-ZHOON)
δείπνο
cină (CHEE-nuh)
Θέλω _____.
Vreau _____. (ΒΕΛΟΣ)
Πιο ευγενικά, συγκρίσιμο με "Θα ήθελα"
Aș vrea (AHSH VRAA; αυτός ο τελευταίος ήχος φωνήεν είναι σαν το "a" στην αγγλική λέξη "cat")
Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.
Vreau o mâncare care conineine _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
κοτόπουλο
Πούι (ΠΟΕ)
πάπια
rață (RAH-tzuh)
βοδινό κρέας
carne de vită (CAR-neh deh VEE-ταχ)
ψάρι
pește (PESHT-teh)
ζαμπόν
τζαμπόν ή șuncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
λουκάνικο
crnați (kuhr-NATZ)
τυρί
brânză (ΜΠΡΟΝΝ-ζαχ)
αυγά
ούα (Ω-εε)
σαλάτα
salată (sa-LAH-tah)
(φρέσκα λαχανικά
όσπριο (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
ντομάτες
roșii ή ντομάτα (ROH-shee, to-MA-teh)
μανιτάρια
ciuperci (choo-PEHRCH)
(φρέσκα φρούτα
fructe (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
ψωμί
pine (pooh-EEN-ε)
τοστ
pâine prăjită (pooh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
λαζάνια
Ταϊέι (tuh-EE-tsay)
ρύζι
orez (ohr-EZZ)
φασόλια
fasole (fah-SOH-leh)
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;
(κυριολεκτικά: Θα ήθελα ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;
(κυριολεκτικά: Θα ήθελα ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;
(κυριολεκτικά: Θα ήθελα ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
καφές
καφεια (καφ-ΑΑ)
τσάι (ποτό)
ceai (ΧΙ)
χυμός
μπιτ (ΟΠΟΤΕ, ΚΑΛΑ)
(αφρώδες) νερό
apă minerală (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(ακόμα) νερό
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
νερό
apă (AH-puh )
μπύρα
bere (BEH-reh)
κόκκινο / λευκό κρασί
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Μπορώ να έχω λίγο _____;
(κυριολεκτικά: Θα ήθελα ...) Aș dori niște _____; (AHsh doh-REE nish-TEH ____;)
άλας
sare (SAH-reh)
μαύρο πιπέρι
σωλήνας (PEE-pehr)
βούτυρο
οχι (ΟΝΤ)
Τρώνε καλά
Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Συγγνώμη, σερβιτόρος; (προσελκύοντας την προσοχή του σερβιτόρου)
Όσκαρ! (os-puh-TAHR)
Τελείωσα.
Sunt gata. (ΓΡΗΓΟΡΑ gah-tah)
Ήταν νοστιμότατο.
Μια εορταστική λιχουδιά. (αχ fohst deh-lee-CHOHSS)
Καθαρίστε τις πλάκες.
Puteți să strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
Το λογαριασμό παρακαλώ
"Nota (de plată), vă rog" (NO-tah day PLAT-tuh, vuh ROHG)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;
Serviți alcool; (ser-VEETZ al-KOHL)
Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;
Este serviciu la masă; (YEHS-teh seer-VEE-choo lah MAH-suh;)
Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.
O bere / două beri, vă rog. (ω BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Μια πίντα, σε παρακαλώ.
Η Ρουμανία δεν χρησιμοποιεί πίντες, αλλά θα λάβετε 0,88 πίντα (κυριολεκτικά, «μισό λίτρο») εάν παραγγείλετε: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-teh de LEE-troo, vuh ROHG)
Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.
Ω sticlă, vă rog. (Ω STIK-luh, Vuh ROHG)
_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.
_____ și _____, vog rog. (vuh ROHG »)
ουίσκι
ουίσκι (WHEESS-kee)
βότκα
βότκα (VOHD-κα)
ρούμι
rom (ROHM)
νερό
apă (AH-puh)
σόδα
σιφόν (βλ.-FOHN)
νερό με τόνικ
apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
χυμός πορτοκάλι
suc de portocale (ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ deh POHR-to-KAHL-eh)
Κοκ (σόδα)
κόλα (KOH-lah)
Έχετε σνακ μπαρ;
Aveți ceva gustări; (Αχ-ΒΕΤΣ ΤΣΕΧ-ΒΑ ΓΚΟ-ΣΤΟΥΡ;)
Ενα ακόμη παρακαλώ.
Cncă unu, vog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); επίσης "Încă una, vă rog" (εξαρτάται από το φύλο, αυτό θα ήταν θηλυκό) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.
Serncă o serie, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Πότε κλείνει ο χρόνος; (κυριολεκτικά, "Πότε κλείνει αυτή η γραμμή;")
Μπορείς να κάνεις το barul ăsta; (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;
Aveți asta în măsura mea; (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh;)
Πόσο κοστίζει αυτό?
Δεν κοστίζεις; (COOHT KOHS-tah AHS-tah;)
Είναι πολύ ακριβό.
Este prea scump. (ΝΑΙ-PRAA SCOOMP)
Θα πάρετε _____;
Ați accepta _____; (ahtz ahk-chehp-TAH _____;)
ακριβός
σκουπίδια (ΠΡΟΣΟΧΗ)
φτηνός
ieftin (yef-TEEN)
Δεν μπορώ να το αντέξω.
Άδεια Nu-mi. (ΟΧΙ pehr-MEET)
Δεν το θέλω.
Nu vreau aceasta. (όχι VREH-ow ah-CHA-stuh)
Με εξαπατάς.
Μάνα înșelați. (μαχ uhn-sheh-LAHTS)
Δεν με ενδιαφέρει.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
Εντάξει, θα το πάρω.
Bine, il iau. (μέλισσα, εε YA-oo.); επίσης "Bine, o iau" (εξαρτάται από το φύλο, αυτό θα ήταν θηλυκό)
Μπορώ να έχω μια τσάντα;
Îmi puteți da o pungă; (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh;)
Στέλνετε (στο εξωτερικό);
Trimiteți (strn străinătate); (δέντρο-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh);)
Χρειάζομαι...
Είμαι nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
...οδοντόκρεμα.
... pastă de dinți. (PAH-stuh deh ΣΥΜΦΩΝΕΙ)
...οδοντόβουρτσα.
... Περίληψη. (peh-ree-OO-tsuh deh ΣΥΜΦΩΝΕΙ)
... ταμπόν.
... ταμπόν. (tam-POAH-neh)
...σαπούνι.
... săpun. (σουχ-ΠΟΟΝ)
...σαμπουάν.
... șampon. (shahm-POHN)
...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)
αντιφλεγμονώδες / ηρεμιστικό / αναλγητικό (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
... κρύο φάρμακο.
... φαρμακευτική αγωγή. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
... φάρμακο στο στομάχι.
... φάρμακα de stomac. (meh-dee-cah-MEN-teh deh stoe-MACK)
...ένα ξυράφι.
ο lamă de ras. (Ω ΛΑΧ-ΜΟΥΧ ΝΤΕ ΡΑΧ)
...μία ομπρέλα.
... ομπρέλα. (Ωωμ-ΜΠΡΕ-λχ)
... αντηλιακή λοσιόν.
... cremă solară / cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...μια ΚΑΡΤΑ.
... o carte poștală / vedere (ω Car-TEH poe-SHTA-luh / Veh-DEH-reh)
...γραμματόσημα.
... timbre (TEAM-breh)
... μπαταρίες.
... baterii (baah-TEH-ρε)
...χαρτί για γράψιμο.
... χάρτι ντε σκι. (hoohr-TEE-eh deh SCREESS)
...ένα στυλό.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
... Αγγλικά βιβλία.
... cărți limbn limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... Αγγλικά περιοδικά.
... reviste limbn limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... μια αγγλική εφημερίδα.
... un ziar limbn limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... λεξικό Ρουμανικά-Αγγλικά.
... un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.
Aș dori să chnchiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
Μπορώ να λάβω ασφάλιση;
Pot obține asigurare; (ποτ ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh;)
να σταματήσει (σε μια πινακίδα)
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
μονόδρομος
αισθησιακό (SEHNS oo-NEEK)
απόδοση παραγωγής
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-αα)
Απαγορεύεται η στάθμευση
Nu parcați (noo pahr-KATS)
όριο ταχύτητας
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
αέριο (βενζίνη) σταθμός
stație de benzină (STAHTS-see-eh deh ben-ZEE-nuh)
βενζίνη
βενζινά (ben-ZEE-nuh)
ντίζελ
μοτέρ (moh-toh-REE-να)
παράκαμψη
ocolire (ω-μικροί-LEE-reh)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh / GREH-φύλλο)
Ήταν μια παρανόηση.
Μια προοπτική neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Που με πηγαίνεις?
Αναίρεση mă duceți; (OON-deh muh DOOH-chets)
Είμαι υπό κράτηση;
Sunt arestat; (SOON ah-rest-AHT)
Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.
Sunt cetățean american / canadian / australian / britanic. (SOONT cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Θέλω να μιλήσω στο προξενείο Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.
Vreau să vorbesc cu consulatul american / canadian / australian / britanic. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-AHN/ah-oo-strah-lee-AHN/bree-TAH-nik)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană/canadiană/australiană/britanică. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh/kah-nah-dee-AHN-uh/ah-oo-strah-lee-AHN-uh/bree-TAH-nik-uh)
I want to talk to a lawyer.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Can I just pay a fine now?
Aș putea să plătesc/plăti doar o amendă acum ? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk/plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Learning more

Αυτό Romanian phrasebook έχει guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a star !