Βιβλίο με καταλανικά φράσεις - Catalan phrasebook

Καταλανικά (καταλαβα) ομιλείται στα Καταλονία, Βαλένθια (όπου καλείται Βαλένθια), ο Βαλεαρίδες Νήσοι (όπου καλείται μερικές φορές Μαγιόρκι, Μενόρκι, ή Eivissenc σε καθένα από τα νησιά), Ανδόρα, όπου είναι η μόνη επίσημη γλώσσα, η Pyrénées-Orientales τμήμα στο άκρο νότια του Γαλλία (βόρεια Καταλονία) και το Σαρδηνικά πόλη του Αλγκέρο. Ομιλείται από περίπου 7 εκατομμύρια άτομα, είναι η 8η πιο ομιλούμενη γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Είναι σαν Ισπανικά, γαλλική γλώσσα και ιταλικός, μια ρομαντική γλώσσα, και οι άνθρωποι που την ακούνε για πρώτη φορά συνήθως έχουν την εντύπωση ότι είναι ένας συνδυασμός μεταξύ τους. Ωστόσο, είναι μια ξεχωριστή γλώσσα, τόσο παλιά όσο οποιαδήποτε από τις άλλες ρομαντικές γλώσσες, και θα είστε πολύ ευπρόσδεκτοι αν προσπαθήσετε να πείτε μερικές λέξεις ενώ βρίσκεστε σε καταλανικά.

Όπως και άλλες ρομαντικές γλώσσες, τα ουσιαστικά καταλανικά έχουν φύλα. Κάθε ουσιαστικό είναι είτε αρσενικό, όπως Σπίτι ("άντρας") ή θηλυκό, όπως Ντόνα ("γυναίκα"). Το φύλο των πραγμάτων δεν ακολουθεί συνήθως την έννοια της λέξης. γιατί ένα σπίτι (casa) είναι θηλυκό αλλά αυτοκίνητο (κούτα) είναι αρσενικό είναι μόνο μία από τις παραμορφώσεις της γλώσσας. Ευτυχώς, το φύλο ενός ουσιαστικού υποδηλώνεται συχνά από το τελευταίο γράμμα της λέξης. -ένα και -ο συνήθως υποδηλώνουν γυναικεία ουσιαστικά (αλλά όχι πάντα), ενώ οι αρσενικές λέξεις δεν έχουν κοινό τέλος. Εάν μιλάτε άλλη ρομαντική γλώσσα όπως τα ισπανικά ή τα γαλλικά, μπορείτε συχνά να μαντέψετε το φύλο ενός καταλανικού ουσιαστικού σκεπτόμενος το αντίστοιχο ουσιαστικό στην άλλη γλώσσα.

Επίθετα έχουν επίσης φύλο και αριθμό. Όπως ουσιαστικά, -ένα συνήθως υποδηλώνει τη γυναικεία μορφή. Προσθέτουν πληθυντικές μορφές -μικρό και συνήθως αλλάζετε κάποιο άλλο μέρος της ορθογραφίας ή / και της προφοράς (για παράδειγμα, το θηλυκό ένα αλλάζει σε μι). Τα επίθετα πρέπει να ταιριάζουν με το ουσιαστικό που περιγράφουν τόσο στο φύλο όσο και στον αριθμό. Για παράδειγμα, borratxo "μεθυσμένος", κατά την τροποποίηση γίνονται ("οι γυναίκες"), κάνει les les borratxes.

Σε αυτόν τον οδηγό, όπου εμφανίζονται φύλα ουσιαστικών ή επίθετων, η φόρμα "/ a" χρησιμοποιείται για τη διαφοροποίηση. Θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο από το πλαίσιο πότε να χρησιμοποιείται η γυναικεία φόρμα και πότε να χρησιμοποιείται η αρσενική φόρμα.

Οδηγός προφοράς

Τα γραπτά καταλανικά είναι λιγότερο φωνητικά από τα ισπανικά ή τα ιταλικά, αλλά είναι σίγουρα λιγότερο περίπλοκο να εκφωνηθεί από τα γαλλικά ή τα αγγλικά. Έχει παραλλαγές από τη μία περιοχή στην άλλη. το μοντέλο που παρουσιάζεται εδώ είναι η τυπική προφορά, παρόμοια με τη γλώσσα της περιοχής της Βαρκελώνης. Κάθε μία από τις ακόλουθες διαλεκτικές ομάδες έχει τις διαφορές στην προφορά και το λεξιλόγιο: Δυτική (επαρχία Lleida και λεκάνη απορροής ποταμού Έμπρε), Βαλεαρίδες, Βαλένθια.

Φωνήεντα

Για να μάθετε πώς να προφέρετε φωνήεν στα Καταλανικά, είναι απαραίτητο να γνωρίζετε το τονιζόμενη συλλαβή της λέξης · ένα, μι, και ο αλλάξτε εάν βρίσκονται στη συλλαβωμένη τάση ή σε ένα άγχος. Με άλλα λόγια, ορισμένα φωνήεντα μειώνονται όταν δεν είναι άγχος.

ένα

τόνισε ως το άρθρο "a" in "[ah], και" a "στον" καναπέ "[uh]

μι

τόνισε ως το «e» στο «κατοικίδιο ζώο» ή το «ea» στο «bear» [eh] και το unstress «e» στο «open» [uh]

Εγώ

σαν "ee" στο "bee"

ο

τόνισε ως το "o" στο "hot" και το "port" [oh], το "oo" χωρίς πίεση στο "ζωολογικό κήπο" [oo]

εσύ

σιωπηλή μεταξύ «g» και «e / i» και μεταξύ «q» και «e / i», αλλού ως «u» στο «φλάουτο» [oo]

Παρακολουθήστε για τα διαφορετικά προφορά πινακίδες στο e και o: è ακούγεται πάντα ως 'e' στο "κρεβάτι", ακούγεται σαν "ea" στο "bear", ò ακούγεται ως "o" στο "bond" και ó ακούγεται σαν το "o" in "σκορ " Το άγχος συνήθως πέφτει στη δεύτερη-τελευταία συλλαβή, εκτός και αν η λέξη καταλήγει σε σύμφωνο ή σύμφωνο ή έχει γραπτή προφορά. Επίσης, δύο κουκκίδες πάνω από το "i" ή "u", "ї" "ü", υποδηλώνουν ότι ο ήχος φωνήεν πρέπει να προφέρεται ως ξεχωριστή συλλαβή: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (γλυκό ζαχαροπλαστικής), diürn [dee-oorn] (κατά τη διάρκεια της ημέρας).

Συμφωνικά

σι

σαν "b" στο "κρεβάτι"

ντο

όταν ακολουθείται από «e» ή «i», όπως «c» στο «κελί», διαφορετικά όπως «k» στο «κρανίο»

ντο

όπως "c" στο "κελί"

ρε

σαν "d" στο "σκυλί"

φά

σαν "f" στο "πρόστιμο"

σολ

όταν ακολουθείται από «e» ή «i», όπως «j» στο «James» ή «s» στην «απόλαυση», αλλιώς όπως «g» στο «go» · Σε συστάδες "gue" και "gui", το "u" είναι σιωπηλό, εκτός αν φέρει διάρροια, όπως στα "güe" και "güi". σε συστάδες gua, guo, güe, güi, τα δύο πρώτα γράμματα όπως «Gu» στο McGuire ή «w» στο «wire». παρατηρήστε την ομάδα -ιγ μετά από ένα φωνήεν ακούγεται σαν "ch".

η

σιωπηλός

ι

σαν 'j' όπως στο "Jean" (γαλλική προφορά); ή είναι "ευχαρίστηση"

κ

σαν "k" στο "κρανίο"

μεγάλο

σαν «εγώ» στην «αγάπη»

θα είμαι

όπως "lli" σε "εκατομμύρια" (παραλυμένο l)

Μ

σαν "m" στη "μητέρα"

ν

σαν «n» στο «ωραίο» και σαν «n» στο «άγκυρα»

ΝΑ

όπως το ισπανικό "ñ" όπως στο Κύριος; ή Αγγλικά ΗΠΑ "ny" στο "canyon".

Π

σαν "p" στο "spoof"

ε

Σε συστάδες "que" και "qui", το "u" είναι σιωπηλό, εκτός αν φέρει διάσταση, όπως στα "qüe" και "qüi". στα σμήνη qua, quo, qüe, qüi, τα δύο πρώτα γράμματα όπως «Qu» στο «quit»

ρ

όπως "tt" στα αμερικανικά αγγλικά "butter"; εκτός από την αρχή μιας λέξης ή μετά από ένα σύμφωνο

ρ

ένα δυνατό εκπαιδευμένο σκωτσέζικο ή ισπανικό r · στην αρχή μιας λέξης, ή μετά από ένα σύμφωνο

γρ

ένα δυνατό εκπαιδευμένο σκωτσέζικο ή ισπανικό r · πανομοιότυπο με τον παραπάνω ήχο

μικρό

σαν «s» στον «ήλιο» εκτός από το πότε είναι μεταξύ φωνηέντων, όταν ακούγεται σαν «z» στη «ζώνη». Μερικές φορές προφέρεται σαν ένα μαλακό "sh".

δδ

σαν "ss" στο "hiss". Πάντα πηγαίνει μεταξύ φωνηέντων.

τ

σαν "t" στο "stop"

τχ

προφέρεται όπως το «ch» όπως στο «chip»

β

σαν "b" στο "κρεβάτι"

β

όπως «w» στο «βάρος» στις περισσότερες αγγλικές λέξεις, όπως «b» στο «κρεβάτι» με γερμανικές λέξεις ή Καταλανικά λέξεις ως "" wàter "(WC) που ακούγονται BAH-tehr

Χ

σαν "sh" σε "σύντομο", εκτός εάν είναι μεταξύ δύο φωνηέντων, όταν ακούγεται σαν το x όπως στο "Axel". παρατηρήστε την ομάδα -εξ μετά από ένα φωνήεν ακούγεται επίσης "sh".

ζ

σαν «z» στη «ζώνη»

Λίστα φράσεων

Βασικά

Κοινά σημεία ΑΝΟΙΞΕ Όμπερτ ΚΛΕΙΣΤΟ Τάνκατ ΕΙΣΟΔΟΣ Εντράδα ΕΞΟΔΟΣ Σορτίδα ΣΠΡΩΞΤΕ Εμπενέιου ΤΡΑΒΗΞΤΕ Εστερέου ΤΟΥΑΛΕΤΑ Σερίβις ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ Σπίτια ΓΥΝΑΙΚΕΣ Έγινε ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ Απαγορεύω

Γεια σας (ανεπίσημο).

Χόλα. (ΟΧ-ΛΑΧ). Για το επίσημο ισοδύναμο του "hola" δείτε καλημέρα, καλησπέρα, καλησπέρα, παρακάτω.

Πώς είσαι;

Κομ; (Κομ uhs-TAHS;) (ανεπίσημο) Κομ; (κομ uhs-TAH;(επίσημο)

Καλά ευχαριστώ.

Molt bé, gracies. (Mohh Behh, GRAH-syuhs)

Πως σε λένε?

Com et dius; (ανεπίσημο) (κομ εεε;/ Comes diu; (επίσημο) (κομ εε, THEE-oo;)

Το όνομά μου είναι ______ .

Em dic ______. (εεμ ...)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Molt de gust. (Μωχ thuh goos)

Σας παρακαλούμε.

Σίλε μας. (δείτε OOS PLOW)

Σας ευχαριστώ.

Γκρέις (GRAH-syuhsΉ Ή Mercès. (muhr-SEHS)

Παρακαλώ.

De res. (Ντου Ρρς)

Ναί.

Σι. (βλέπω)

Οχι.

Οχι. (όχι)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see / dees-KOOL-κατούρημα)

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Περδόνι. (puhr-THOH-nee)

Συγγνώμη.

Χο σεντο. (oo επίσηςΉ Ή em sap greu. (uhm sahp greh-oo)

Αντιο σας

Adéu. (εε-ΘΕΟ-οΉ Ή Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)

Δεν μπορώ να μιλήσω Καταλανικά [καλά].

Χωρίς parlo [bé] català. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)

Μιλάς αγγλικά?

Parles anglès; (PAHR-luhs uhn-GLEHS;) (ανεπίσημο) Que parla anglès; (KAH PAHR-luh uhn-GLEHS;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Que hi ha algú que parli anglès; (ε, ναι uhl-GOO, kuh PAHR-lee uhn-GLEHS;)

Καλημέρα.

Bon dia. (BOHN DEE-εε)

Καλό απόγευμα.

Μπόνα Τάρδα. (ΜΠΟΧ-νου ΤΑΧΡ-ου)

Καλησπέρα (όταν είναι σκοτεινό)

Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)

Καληνυχτα.

Μπόνα νιτ. (BOH-nuh καθαρό)

Δεν καταλαβαίνω

Χωρίς χορό. (NOH oo UHN-tehng)

Που είναι η τουαλέτα?

Είσαι στο el lavabo; (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo;)

Προβλήματα

Βοήθεια!

Ατζούδα! Auxili! (uh-ZHOO-thuh! Ow-KSEE-lee!)

Ασε με ήσυχο.

Deixa'm en pau! (DAY-shuhm uhn POW!)

Μην με αγγίζετε!

Όχι em toquis! (nom-TOH-kees)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Trucaré a la polisiia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)

Αστυνομία!

Πολιτική! (poo-lee-SEE-uh)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Αλ Λλάντρ! (αχ LLYAH-druh!)

Χρειάζομαι βοήθεια.

Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)

Είναι επείγον.

Το una Emergència. (Εχ-Οχ-εχ-μουρ-ΖΗΕΧΝ-σιου)

Εχω χαθεί.

Estic perdut / perduda. (Άνδρας Γυναίκα). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)

Έχασα την τσάντα μου

Αυτός perdut la meva bossa. (εχ πουρ-ΛΟΓΟΣ ΜΕΧ-ΜΠΟΥ BOH-ssuh)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Αυτός perdut la meva cartera. (εχ πουρ-ΛΟΓΟΣ ΛΟΥ ΜΕΧ-μμ καχ-ΤΕΧ-Ρου)

Είμαι άρρωστος.

Estic malalt / malalta (άνδρας / γυναίκα) (εχ-ΤΕΕΚ μου-ΛΑΧΛ/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)

Τραυματίστηκα.

Estic ferit / ferida. (Άνδρας Γυναίκα)(ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Necessito un metge. (nuh-ssuh-SSEE-επίσης o MEHT-zhuh)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Puc utilitzar el seu telèfon; (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon;)

Το Πυροσβεστικό Τμήμα

El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Αριθμοί

1

u / una (Άνδρας / Γυναίκα) (OON / OO-nuh)

2

δόσεις / τέλη (Άνδρας / Γυναίκα) (DOHS / DOO-εχ)

3

tres (trehs)

4

τεταρτη (KWAH-truh)

5

κίνκι (είδε)

6

αδερφή (βλέπει)

7

σετ (εντάξει)

8

φρούτα (BOO-eet)

9

όχι (ΝΟΗ-οο)

10

deu (DEH-oo)

11

onze (ΟΗΝ-ζου)

12

τελείωσα (ΝΤΟΗΤ-ζου)

13

τρετ (TREHT-zuh)

14

κατιρέζ (kuh-TOHR-zuh)

15

κουίζ (KEEN-zuh)

16

παγώνω (SEHT-zuh)

17

εκτίναξη (dees-SEHT)

18

διαίρεση (dee-BOO-eet)

19

δεινού (dee-NOH-oo)

20

βίντ (ήταν)

21

vint-i-u (ήταν-tee-OO)

22

vint-i-dos (ήταν-tee-DOHS)

23

vint-i-tres (ήταν-tee-TREHS)

30

τέντα (TREHN-tuh)

31

trenta-u (trehn-tuh-OO)

40

Κουράντα (kwuh-RAHN-tuh)

50

Σινκάντα ​​(δει-KWAHN-tuh)

60

Σεξάντα (πες-SHAHN-tuh)

70

Σετάντα (suh-TAHN-tuh)

80

Βουτάντα (boo-ee-TAHN-tuh)

90

Νοράντα (όχι-ΡΑΝΝ-tuh)

100

σεντ (SEHN)

200

dos-cents / dues-centes (Άνδρας / Γυναίκα) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)

300

tres-σεντ (trehs-SEHNS)

1000

χιλ (MEEL)

2000

dos mil (dohs meel)

1,000,000

un milió (oon mee-lee-ΟΗ)

1,000,000,000

εκατομμύρια εκατομμύρια (meel mee-lee-OHNS)

1,000,000,000,000

un bilió (oon bee-lee-OH)

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

νουμέρο _____ (ΝΟΟ-μου-Ρου)

Ήμισυ

Meitat (μου-ΤΑΧΤ)

πιο λιγο

menys (MEHNYS)

περισσότερο

κα (MEHS)

χρόνος

τώρα

ara (Αχ-Ρου)

αργότερα

després (duhs-PREHHS)

πριν

Abans (uh-BAHNS)

πρωί

matí (μου-ΤΕΕ)

απόγευμα

tarda (ΤΕΧΡ-ου)

απόγευμα

vespre (BEHS-pruh)

Νύχτα

νιτ (καθαρός)

Ώρα ρολογιού

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Καταλανικά γρήγορος χρόνος χρησιμοποιώντας ένα σχήμα που βασίζεται στα τέταρτα της ώρας:

un quart de X σημαίνει (X-1) ώρα 15 λεπτά, ή 45 λεπτά πριν από την Χ ώρα

dos quarts de X σημαίνει (X-1) ώρα 30 λεπτά ή 30 λεπτά πριν από την Χ ώρα

tres quarts de X σημαίνει (X-1) ώρα 45 λεπτά ή 15 λεπτά πριν από την Χ ώρα

την ώρα Χ

les X

η ώρα Χ νωρίς το πρωί / πρωί / μεσημέρι / απόγευμα / βράδυ / νύχτα

les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / νιτ (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)

μία η ώρα ΠΜ

la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), Κυριολεκτικά αυτό νωρίς το πρωί

δύο η ώρα ΠΜ

les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)

μεσημέρι

μυγδία (meech-DEE-εε) Κυριολεκτικά μισή ημέρα

μία μ.μ.

λα una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)

δύο μ.μ.

les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)

μεσάνυχτα

μιτζιάντ (συνάντηση-juh-NEET)

9.15

un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)

11.30

dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)

15.45

tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)

17.37 (περίπου)

dos quarts i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh βλέπει) Κυριολεκτικά δύο τέταρτα και μισό από έξι

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ λεπτά (α) (MEE-noot (s))

_____ ώρες)

_____ χώρα (άλογα) (orah (OH-rehs))

_____ μέρες)

_____ dia (πεθαίνει) (DEE-ah (DEE-εχ)

_____ εβδομάδες

_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)

_____ μήνας

_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)

_____ έτος (ες)

_____ οποιαδήποτε (α) (AH-nee)

Μέρες

σήμερα

avui (uh-BWEE)

εχθές

Αχίρ (εε-ΕΕ)

αύριο

demà (Ντου-ΜΑΧ)

αυτή την εβδομάδα

aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)

Την προηγούμενη εβδομάδα

la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)

την επόμενη εβδομάδα

la setmana que ve (Luh saht-MAH-nuh kuh beh)

Δευτέρα

Dilluns (dee-LYOONS)

Τρίτη

Dimarts (dee-MAHRS)

Τετάρτη

Dimecres (dee-MEH-kruhs)

Πέμπτη

Ντιζού (dee-ZHOH-oos)

Παρασκευή

Divendres (dee-BEHN-druhs)

Σάββατο

Dissabte (dee-SSAHP-tuh)

Κυριακή

Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Μήνες

Ιανουάριος

Δημιουργία (zhuh-NEH)

Φεβρουάριος

Φεβρουάριος (fuh-BREH)

Μάρτιος

Μάρτς (κυριους)

Απρίλιος

Άμπριλ (uh-BREEL)

Ενδέχεται

Μάγκ (μαχς)

Ιούνιος

Τζούνι (ZHOO-nn)

Ιούλιος

Juliol (zhoo-lee-OHL)

Αύγουστος

Agost (uh-GOHST)

Σεπτέμβριος

Σετμπρέ (suh-TEHM-bruh)

Οκτώβριος

Οκτώβρη (ook-TOO-bruh)

Νοέμβριος

Νοέμβρη (noo-BEHM-bruh)

Δεκέμβριος

Ντέσεμπρε (duh-ZEHM-bruh)

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

13 Ιουνίου 2004: tretze (13) de juny de 2004

Χρωματιστά

μαύρος

Negre (NEH-greh)

λευκό

blanc (μπλακ)

γκρί

gris (γκρι)

το κόκκινο

βερμέλ (bher-MAY)

μπλε

μπλου (μπλαο)

κίτρινος

παντοπωλεία (γκροκ)

πράσινος

βουλbherd)

πορτοκάλι

taronja (tah-rhun-ZHAH)

μωβ

Λίλα (lee-LAH)

καφέ

marró (mahr-ROH)

Μεταφορά

αυτοκίνητο

κούτα (KOHT-sheh)

ταξί

ταξί (...)

λεωφορείο

autobús (ow-toh-BOOS)

βαν

φουργονέτα (foor-zhon-EH-tah)

τρόλεϋ

καρέτο (kah-reh-TOH)

τραμ

τραμία (trahm-VEE-αχ)

τρένο

τρι (Τρεχ)

μετρό

μετρό (ΜΑΪ-ΤΡΟ)

πλοίο / σκάφος

vaixell (buh-SHELY), barco (BARH-koo)

ελικόπτερο

ελικοειδές (uhl-lee-KOHP-tuhr)

αεροπλάνο / αεροπορική εταιρεία

avió (uh-bee-OH)

ποδήλατο

δικλικέτα (μέλισσα-ΚΛΗ-tuh)

μοτοσυκλέτα

motocicleta (Μωχ-επίσης-δείτε-KLEH-tuhή πιο συχνά moto (ΜΟΑ)

μεταφορά

μεταφορά (truhns-POHR)

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Ποσό val bit bit ανά anar a _____; (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____;)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, δείτε oOS PLOW)

Ένα εισιτήριο επιστροφής στο _____, παρακαλώ.

Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, δείτε oos PLOW)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

A on va, aquest tren / autobus; (uh ohn bah, uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS;)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Στο é el el tren / autobus que va a _____; (ωχ EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____;)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Aquest tren / autobus para a _____; (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____;)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Quan marxa, el tren / autobus que va a _____; (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____;)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Quan arribarà aquest tren / autobus a _____; (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____;)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

Σύνδεση ανά arribar a_____; (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____;)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

... ένα l'estació de tren; (αχ lehs-tah-SYOH theh trehn; )

... ο σταθμός λεωφορείων;

... ένα l'estació d'autobusos; (αχ lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS;)

... η πλησιέστερη στάση λεωφορείου;

... la parada més pròxima; (Λχ παχ-ΡΑΧ-Ντου Μεχ PROH-ksee-muh;)

...το αεροδρόμιο?

... ένα λιρόπορτο; (αχ, εχ-εχ-ΡΟΗ-Ποχρτ;)

...κέντρο?

... κέντρο; (uhl THEHN-treh;)

... ο ξενώνας νεότητας;

... ένα l'alberg de joventut; (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot;)

...το ξενοδοχείο?

... ένα l'hotel _____; (uh LOH-tehl ____;)

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

... Μονάδες al consulat d'Estats / Canadà / Austràlia / Regne Unit; (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet;)

Πού υπάρχουν πολλά ...

Σε γεια χαλάκια ... (ωχ, αχ μουχλτς)

...Ξενοδοχεία?

...Ξενοδοχεία? (Ω-ΤΕΧΛ)

... εστιατόρια;

... εστιατόρια; (rehs-tow-RAHNTS;)

... μπαρ;

... μπαρ; (Μπαρς;)

... ιστότοποι για προβολή;

... llocs ανά επισκέπτη; (lyohcs pehr bee-see-TAH;)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Pots indicar-me al mapa; (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh;)

δρόμος

φροντιστής (kahr-REH)

δρόμος

καρτερά (kahr-REH-teh-ruh)

λεωφόρος

avinguda (αχ-Γκοο-Ντου)

Αυτοκινητόδρομος

autopista (Ow-toh-PEES-tuh)

λεωφόρος

μπιλιάρδο (boo-LEH-vahrd)

Στρίψτε αριστερά.

Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)

Στρίψτε δεξιά.

Τόμπα a la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)

αριστερά

εσκουρά (εχ-ΚΕΧ-Ρρου)

σωστά

Δρέτα (DREH-tuh)

ευθεία

διαρκής (εχ-ΝΑΧ-μπαχ)

προς το_____

καπάκι a_____ (cuhp ah_____)

μετά το

després de_____ (dehs-PREHS deh____)

πριν το_____

abans de_____ (uh-BAHNS deh____)

Παρακολουθήστε το _________.

Vigila el / la / els / les _____. (μέλισσα-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)

σημείο τομής

intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)

Βόρειος

βόρεια (Νορ)

Νότος

αφρός (άρωμα)

Ανατολή

εστ (εχ)

δυτικά

οστά (Ω-εχτ)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

ΚΑΠ ΚΑΠ (kahp AH-moont)

κατηφορικός

Κόστα Άβαλ (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Ταξί

Ταξί!

Ταξί! (TAHK-δείτε)

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

Porta'm a _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, σιρόο άροτρο)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

Quant costa anar a _____; (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____;)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, σιρόο άροτρο)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Teniu alguna habitació; (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh;)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Ποσότητα costa una habitació per una / dues persona / persones; (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)

...σεντόνια?

... llençols; (LLYEH-sohls;)

...ένα μπάνιο?

... lavabo; (lah-VUH-boh;)

...ένα τηλέφωνο?

... telèfon; (teh-LEH-φον;)

... τηλεόραση;

... τηλεόραση; (teh-leh-bee-SYOH;)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Puc veure l'habitació, abans; (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS;)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Δεν γίνεστε σιγασένια; (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS;)

...μεγαλύτερος?

... είναι γραν; (MEHS Grahn;)

...καθαριστής?

... είμαι καθαρός; (MEHS neht;)

...πιο φθηνα?

... ms barat; (MEHS buh-RAHT;)

Εντάξει, θα το πάρω.

D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

Em quedaré _____ nit (s). (uhm keh-duh-REH ____ νέοι (ες))

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Em podeu superir un altre ξενοδοχείο; (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL;)

Έχετε ασφαλή ερμάρια;

Teniu caixa de seguretat; (TEH-νέο KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht;)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

L'esmorzar / el sopar està inclòs; (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS;)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Quan s'esmorza / se sopa; (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh;)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Si us plau, netegeu la meva habitació. (δείτε το όρο άρο, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

Εμπορικό llevar a les _____; (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH εε lehs____;)

Θέλω να δω.

Vull μαρξάρ. (vooly muhr-SHAH)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

Accepteu dòlars Αμερικάνοι / Αυστραλοί / Καναδέν; (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks;)

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

Αποδέχεστε τις εστέρλινες; (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs;)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Accepteu targes de crèdit; (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet;)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Δείπνο ποτ canviar-me; (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs;)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Σε Puc Canviar Diners; (Ωχ KAHN-byahr DEE-nehs;)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

Ποτ canviar-me xecs de viatge; (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh;)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Στο puc canviar xecs de viatge; (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh;)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Κουίν Έλ Καβίν; (επιθυμείτε EHS ehl KUHN-bee;)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Στο hi ha un caixer automàtic; (ωχ εε εε, KAI-shehr ow-toh-MAH-teek;)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Una taula per una persona / dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, δείτε το άροτρο)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

Puc veure el menú, si us plau; (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, δείτε το άροτρο;)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Puc veure la cuina; (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah;)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Teniu cap especialitat de la casa; (TEH-νέο kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah;)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Teniu cap plat típic; (TEH-νέο kahp pluht TEE-peek;)

Είμαι χορτοφάγος.

Sóc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)

Δεν τρώω χοιρινό.

Χωρίς menjo porc. (noh MEHN-zhoh pohrk)

Δεν τρώω βοδινό.

Χωρίς menjo vedella. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

Només menjo menjar kosher. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

Pots fer-m'ho ms lleuger, si us plau; (amb menys oli / mantega / llard)

γεύμα σταθερής τιμής

menú de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)

à la carte

a la carta (Αχ lah KAHR-tah)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

esmorzar (εχ-ΜΟΗΡ-ζαχρ)

μεσημεριανό

Δηνάριο (DEE-nahr)

τσάι (γεύμα)

tè (ΤΕΧ)

δείπνο

σοπάρ (SOH-Παχρ)

Θέλω _____.

Vull _____. (βιολί)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)

κοτόπουλο

πολίτης (pohl-LYAHS-treh)

βοδινό κρέας

Βεντέλα (beh-DEHL-lyah)

ψάρι

παιξ (paysh)

ζαμπόν

pernil o cuixot (...)

λουκάνικο

σαλίτξ (...)

τυρί

φορμά (foor-MAT-zhuh)

αυγά

ου (...)

σαλάτα

Αμανίδα (...)

(φρέσκα λαχανικά

γουλούρα (νωπογραφία) (...)

(φρέσκα φρούτα

fruita (fresca) (...)

ψωμί

pa (...)

τοστ

torrades (...)

λαζάνια

fideus (...)

ρύζι

arr (s (...)

φασόλια

μογγέτες (mohn-ZHEH-tehs)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Οι γλάστρες και τα _____; (εεμ τωρα πόρτα oht goh deh____;)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Ποιες είναι αυτές οι _____; (εχμ, OO-nah TAHS-sah deh____;)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Em pots dur una ampolla de _____; (εεμ πόρτα πόρτα OO-nuh ahm-POH-lyah deh____;)

καφές

καφετέρια (κα-ΦΕΧ)

τσάι (ποτό)

tè (ΤΕΧ)

χυμός

σου ντε φρουίτα (sook deh FROOI-tuh)

(αφρώδες) νερό

αέριο amb aigua (I-gwah ahmb gahs)

νερό

Αίγουα (I-gwah)

μπύρα

cervesa (ser-BEH-σαχ); (ανεπίσημη) birra (ΜΠΕΡΑ-ΡΑΧ)

κόκκινο / λευκό κρασί

vi negre / blanc (μέλισσα NEH-greh / blahnk)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Podries dur-me una mica de _____; (POH-dryehs door-meh OO-nuh MEE-kah deh______;)

άλας

άλατα (ΣΑΧΛ)

μαύρο πιπέρι

pebre (PEH-breh)

βούτυρο

μαντέγκα (mahn-TEH-guh)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Πέρντι, καμπέρ; (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr;)

Τελείωσα.

Τζα Ακαμπάτ. (ναι εε-KAH-μπατ)

Ήταν νοστιμότατο.

Estava deliciós. (εχ-TAH-bah deh-lee-SYOHS)

Καθαρίστε τις πλάκες.

Δοχεία endur-te els. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)

Ο λογαριασμός, παρακαλώ / Ο έλεγχος, παρακαλώ.

El compte, si us plau. (ehl KOHMP-teh, δείτε το άροτρο)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Teniu αλκοόλ; (...) Σχεδόν κάθε μπαρ στην Ισπανία σερβίρει αλκοόλ και ορισμένοι θα μπορούσαν να πιστεύουν ότι ζητάτε αλκοόλ.

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

Γεια σου σερβίλ; (...)

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

Una cervesa / dues cerveses, si us plau. (...)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

Δεν έχω de vi negre / blanc, si us plau. (...)

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

Una pinta de cervesa, si us plau. Αλλά πιθανότατα ένα πίντα δεν θα γίνει κατανοητό, στα Ισπανικά μιλώντας στα Καταλανικά είναι καλύτερα να ζητήσετε ένα κουίντο (ΚΕΝΕ-επίσης) (20 cl), α μιτζάνα (Γνωρίστε-JAH-nuh) (33 cl) ή a Κανιά (ΚΑ-Νιούχα) (μπύρα βρύσης).

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh βλέπει-PLOW)

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

_____ amb _____, si us plau. (...)

ουίσκι

ουίσκι (...)

βότκα

βότκα (...)

ρούμι

rom (...)

νερό

Αίγουα (Γ-γκου)

σόδα

αέριο amb aigua (...)

νερό με τόνικ

tònica (...)

χυμός πορτοκάλι

suc de taronja (...)

Κοκ (σόδα)

κόκα κόλα (KOH-kuh-KOH-luh)

Έχετε σνακ μπαρ;

Teniu alguna cosa ανά picar; (...)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Πάντως, πείτε μας. (...)

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

Una altra ronda, si us plau. (...)

Πότε κλείνει ο χρόνος;

Ένα quina hora tanqueu; (...)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Teniu això en la meva talla; (...)

Πόσο κοστίζει αυτό?

Ποσό costa això; (...)

Είναι πολύ ακριβό.

Το μαζικό αυτοκίνητο. (...)

Θα πάρετε _____;

Agafaries _____; (...)

ακριβός

αυτοκίνητο (...)

φτηνός

barat (...)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Χωρίς puc pagar-ho. (...)

Δεν το θέλω.

Χωρίς χολ. (...)

Με εξαπατάς.

M'estàs χρονοδιάγραμμα. (...)

Δεν με ενδιαφέρει.

Χωρίς υψηλή αισθητική. (...)

Εντάξει, θα το πάρω.

D'acord, θα είμαι quedo. (...)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

Em pots donar una bossa; (...)

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

Feu enviaments (ένας l'estranger); (...)

Χρειάζομαι...

Απαραίτητο ... (...)

...οδοντόκρεμα.

... ζυμαρικά. (...)

...οδοντόβουρτσα.

... raspall de dents. (...)

... ταμπόν.

... ταμπόν. (...)

...σαπούνι.

... sabó. (...)

...σαμπουάν.

... xampú. (...)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

... ηρεμιστικό. (...)

... κρύο φάρμακο.

... Medicina per el refredat. (...)

... φάρμακο στο στομάχι.

... Medicina ανά l'estómac. (...)

...ένα ξυράφι.

... una fulla d'afeitar. (...)

...μία ομπρέλα.

... un paraigües. (...)

... αντηλιακή λοσιόν.

... crema protectora pel sol. (...)

...μια ΚΑΡΤΑ.

... una ταχυδρομικά. (...)

...γραμματόσημα.

... διαχωρίζει. (...)

... μπαταρίες.

...αιμορροϊδές. (...)

...χαρτί για γράψιμο.

... χαρτί ανά συνοδεία. (...)

...ένα στυλό.

... un bolígraf. (...)

... Αγγλικά βιβλία.

.. llibres en anglès. (...)

... Αγγλικά περιοδικά.

... revistes en anglès. (...)

... μια αγγλική εφημερίδα.

... diari en anglès. (...)

... λεξικό Αγγλικά-Καταλανικά.

... diccionari anglès-català. (...)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Vull llogar un cotxe. (...)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Puc obtenir una assegurança; (...)

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

παρα (...)

μονόδρομος

un αποστολή (...)

απόδοση παραγωγής

cediu el pas (...)

Απαγορεύεται η στάθμευση

χωρίς απαρκαρί (...)

όριο ταχύτητας

Λίμιτ ντε velocitat (...)

αέριο (βενζίνη) σταθμός

βενζίνη (...)

βενζίνη

βενζίνα (...)

ντίζελ

αέριο-λάδι (...)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Όχι, είναι ανυπόμονος. (...)

Ήταν μια παρανόηση.

Εκ των υστέρων. (...)

Που με πηγαίνεις?

Στο em porteu; (...)

Είμαι υπό κράτηση;

Estic arratat; (...)

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης. (αρρενωπός)

Soc ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης. (θηλυκός)

Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)

Θέλω να μιλήσω στο προξενείο Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Vull parlar amb un advocat. (...)

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Puc simplement pagar una multa ara; (...)

Άλλοι πόροι

• Cursdecatala.com - Δωρεάν διαδικτυακά μαθήματα καταλανικών
• DACCO Creative Commons Καταλανικά-Αγγλικά Λεξικό στα καταλαβα και Αγγλικά