Βιβλίο φράσεων στα Ουγγρικά - Hungarian phrasebook

ουγγρικός (μάγιαρ) είναι ένα ουραλικό, μη ινδοευρωπαϊκό γλωσσικό νησί που ομιλείται στην Κεντρική Ευρώπη και βρίσκεται κυρίως στο Ουγγαρία αλλά και σε μέρη του Αυστρία, Σλοβακία, Ρουμανία, Ουκρανία, Σλοβενία, Κροατία και Σερβία. Περιβάλλεται, αλλά δεν σχετίζεται με, γερμανικές, ρομαντικές και σλαβικές γλώσσες, από τις οποίες δανείζεται σε μεγάλο βαθμό (το ö, το ü και το μυστικό για το συνδυασμό δύο λέξεων-σε-ένα από τα γερμανικά, το απαλό σημάδι από τους Σλάβους). Οι πλησιέστεροι συγγενείς του είναι Khanty και Mansi, και οι δύο μιλούν στο Αυτόνομο Okrug Khanty – Mansi του Ρωσία. Δύο από τους απομακρυσμένους συγγενείς της Ουγγαρίας, και οι δύο ομιλούνται στην Ευρώπη, είναι φινλανδικός και Εσθονικά. Μοιράζεται τις ακόλουθες ιδιότητες μαζί τους:

• Δεν υπάρχει γραμματικό φύλο.
• Η πρώτη συλλαβή τονίζεται σχεδόν πάντα (συμπεριλαμβανομένων των λέξεων δανεισμού).
• Το μήκος φωνήεντος και συμφώνου είναι διακριτικό. δηλαδή, οι έννοιες των λέξεων αλλάζουν όταν αλλάζουν.
• Οι λέξεις επισημαίνονται με τελείες πεζών ("επιθήματα") που φέρουν φωνήεντα παρόμοια με αυτά των λέξεων (π.χ. ένας vonat Budáρα κολπικό παράσιτοσχετικά με közlekedik = το τρένο πηγαίνει προς την Buda ή παράσιτο). Αυτό το χαρακτηριστικό καθιστά την ουγγρική συγκολλητική γλώσσα.
• Η σημασία της ομοιότητας των φωνηέντων είναι μια κοινή πτυχή μεταξύ των γλωσσών που μοιράζονται ένα χαρακτηριστικό γνωστό ως αρμονία φωνήεντος. Οι κανόνες της αρμονίας των φωνηέντων είναι αρκετά περίπλοκοι, αλλά το φαινόμενο βασικά συνίσταται στο ότι τα φωνήεντα που παράγονται στο μπροστινό μέρος του στόματος τοποθετούνται μαζί και τα φωνήεντα που παράγονται στο πίσω μέρος του στόματος τοποθετούνται μαζί, με τα εμπρός και τα πίσω φωνήεντα να μην χρησιμοποιούνται μαζί.

Θυμηθείτε, μια διαφορά στην προφορά ή το μήκος των φωνηέντων μπορεί να οδηγήσει σε παρερμηνεία.

Καταλαβαίνουν

Οι αγγλόφωνοι τείνουν να βρίσκουν τα πάντα για τη γραπτή γλώσσα δύσκολη, συμπεριλαμβανομένων πολλών ασυνήθιστων ήχων γεια (συχνά προφέρεται όπως το ρε στο "during" στα Βρετανικά Αγγλικά και ű (αόριστα σαν μακρά αγγλικά μι όπως λέμε μου με στρογγυλεμένα χείλη), καθώς και συσσωματική γραμματική που οδηγεί σε τρομακτικές λέξεις όπως eltéveszthetetlen (αναμφισβήτητα) και viszontlátásra (αντιο σας).

Επίσης, τα γράμματα μπορούν να προφερθούν διαφορετικά από τα Αγγλικά: το "s" έχει πάντα έναν ήχο "sh", το "sz" έχει τον ήχο "s" και το "c" προφέρεται όπως το αγγλικό "ts", για να ονομάσουμε λίγα. Από την άλλη πλευρά, είναι γραμμένο με το γνωστό ρωμαϊκό αλφάβητο (αν και είναι διακοσμημένο με πολλές πινελιές) και - σε αντίθεση με τα αγγλικά - έχει σχεδόν εντελώς φωνητική ορθογραφία. Αυτό σημαίνει ότι εάν μάθετε πώς να προφέρετε τα 44 γράμματα του αλφαβήτου και των γραφημάτων, θα μπορείτε να προφέρετε σωστά σχεδόν κάθε ουγγρική λέξη.

Το άγχος πέφτει πάντα στην πρώτη συλλαβή οποιασδήποτε λέξης, οπότε όλα τα καλούδια πάνω από τα φωνήεντα είναι ενδείξεις προφοράς και όχι δείκτες άγχους. Τα δίφθονγκ είναι σχεδόν ανύπαρκτα στα Ουγγρικά (εκτός από υιοθετημένες ξένες λέξεις). Απλώς μία από τις πολλές βαθιές γραμματικές διαφορές από τις περισσότερες ευρωπαϊκές γλώσσες είναι ότι τα Ουγγρικά δεν έχουν ή χρειάζονται το ρήμα «να έχουν» με την έννοια της κατοχής - ο δείκτης κατοχής συνδέεται με το ουσιαστικό ουσιαστικό και όχι με τον κάτοχο, π.χ. Kutya = σκύλος, Kutyám = ο σκύλος μου, Van egy kutyám = Έχω ένα σκυλί, ή κυριολεκτικά "Είναι ένα σκυλί-μου".

Η ουγγρική έχει ένα πολύ συγκεκριμένο σύστημα περιπτώσεων που περιλαμβάνει τη γραμματική, εντοπιστική, πλάγια και το λιγότερο παραγωγικό. Για παράδειγμα, ένα ουσιαστικό που χρησιμοποιείται ως θέμα δεν έχει επίθημα, ενώ όταν χρησιμοποιείται ως άμεσο αντικείμενο, το γράμμα "t" επισυνάπτεται ως επίθημα, με φωνήεν εάν είναι απαραίτητο. Μια απλοποιητική πτυχή των Ουγγρικών είναι ότι δεν υπάρχει γραμματικό φύλο, ακόμη και με τις αντωνυμίες "αυτός" ή "αυτή", που είναι και οι δύο "ő", οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το τυχαίο είδος Der, Die, Das που συμβαίνει στα γερμανικά. Το "the" είναι απλά "a" ή "az" εάν το ακόλουθο ουσιαστικό ξεκινά με ένα φωνήεν. Στα Ουγγρικά, το όνομα της οικογένειας προηγείται του δεδομένου ονόματος, όπως σε ορισμένες ασιατικές γλώσσες. Και ο κατάλογος των διαφορών συνεχίζεται, όπως το οριστικό και αόριστο συζευκτικό σύστημα, η αρμονία των φωνηέντων κ.λπ. Η απόπειρα οτιδήποτε πέρα ​​από τα βασικά θα σας κερδίσει πολύ σεβασμό, καθώς τόσο λίγοι μη γηγενείς Ούγγροι προσπαθούν ποτέ να μάθουν αυτής της δύσκολης αλλά συναρπαστικής γλώσσας.

Οδηγός προφοράς

Φωνήεντα

Το μήκος φωνήεντος υποδεικνύεται από την οξεία προφορά. Οι λέξεις διακρίνονται συχνά μόνο από το μήκος των φωνηέντων: π.χ. κóρ "ασθένεια" εναντίον κορ "ηλικία".

ένα

όπως "o" στο "oat" (ένα πολύ βαθύ "o") → [SYMBOL: å]

ένα

σαν "a" in "στέναυπάρχει "→ [ΣΥΜΒΟΛΟ: α]

μι

σαν 'e' στο "lμιt "→ [ΣΥΜΒΟΛΟ: e]

μι

σαν 'a' in "sέναy "→ [ΣΥΜΒΟΛΟ: ey]

Εγώ

όπως i στο "μηχάνημα", αλλά πιο σύντομο → [SYMBOL: i]

Εγώ

σαν 'ee' στο "sεεm "→ [ΣΥΜΒΟΛΟ: ee]

ο

σαν "o" σε "οr "→ [ΣΥΜΒΟΛΟ: o]

ó

σαν 'o' στο "sο"→ [ΣΥΜΒΟΛΟ: oa]

ö

σαν «ö» στα γερμανικά »schön "ή Αγγλικά" shεσύn "(με στρογγυλεμένα χείλη) → [ΣΥΜΒΟΛΟ: ø]

ő

όπως «ö» αλλά περισσότερο → [SYMBOL: ø̱]

εσύ

σαν "u" στο "Lεσύke "→ [ΣΥΜΒΟΛΟ: ou]

ε

σαν "oo" σε "mΟοn "→ [ΣΥΜΒΟΛΟ: oo]

ü

σαν 'ü' στα γερμανικά "über "(όπως" ee "με στρογγυλεμένα χείλη) → [SYMBOL: ů]

ű

όπως "ü" αλλά περισσότερο → [SYMBOL: ů̱]

Συμφωνικά

Εδώ σημειώνονται μόνο τα σύμφωνα με ήχους διαφορετικούς από αυτούς στα Αγγλικά. Το σύμφωνο μήκος είναι διακριτικό: tizenegyedik "ενδέκατο" εναντίον tizennegyedik "δέκατος τέταρτος". Τα σύμφωνα σύμφωνα με δύο γράμματα διπλασιάζονται διπλασιάζοντας το πρώτο γράμμα: ασίζη "γυναίκα". Εξαίρεση: tizennyolc είναι tizen-nyolc. Σκεφτείτε να προφέρετε το "Ben Nevis" με τα δύο n προφέρεται ξεχωριστά, με μια παύση δευτερολέπτου μεταξύ τους.

ντο

σαν «ts» στο χαts → [ΣΥΜΒΟΛΟ: ts]

cs

σαν "ch" in χραέρας → [SYMBOL: ch]

dzs

σαν "dg" στο baδγe → [ΣΥΜΒΟΛΟ: j]

γεια

σαν "d" in ρεuty ή «de y» στο maντε γμας → [ΣΥΜΒΟΛΟ: dj]

ι

σαν "y" μέσα γes → [ΣΥΜΒΟΛΟ: y]

γεια

ίδιο ως j; εκτός από το τέλος μιας λέξης, όπου είναι ένα αρωματισμένο l

ΝΑ

όπως στην περΝΑή «ñ» σε señή → [SYMBOL: ny]

ρ

πάντα κυλιόταν όπως στα Ισπανικά "Μαρía: λιγότερο γαστρονομικό από το γερμανικό

μικρό

όπως λέμε μικρόugar → [SYMBOL: sh]. Είναι εύκολο να το συγχέουμε με sz!

sz

σαν 's' in μικρόee [[ΣΥΜΒΟΛΟ: s]

ty

όπως το «t» μέσα τube ή «ty» σε ένατχou [ΣΥΜΒΟΛ: ty]

zs

σαν "g" in σολenre ή 's' σε λόγομικρόure → [SYMBOL: zh]

Γραμματική

Εκτός αν σκέφτεστε σοβαρά να μάθετε τα Ουγγρικά, η εκμάθηση της Ουγγρικής γραμματικής στο ταξίδι σας δεν είναι ρεαλιστική. Αλλά μπορεί να βοηθήσει τουλάχιστον να αναγνωρίσουμε ότι χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συζεύξεις ρήματος και οι ουσιαστικές / επίθετες δηλώσεις. Ίσως το πιο δύσκολο χαρακτηριστικό των Ουγγρικών είναι η παρουσία του 18 Γραμματικές περιπτώσεις. Τα Ουγγρικά ακολουθούν συνήθως μια σύνταξη λέξης Subject-Object-Verb, και όπως οι περισσότερες Ουραλικές γλώσσες, είναι μια συγκολλητική γλώσσα.

Σύστημα θήκης

• Ονομαστικό: Το αντικείμενο της πρότασης, συνήθως δεν έχει τέλος.
• Accusative: Εμφάνιση κατοχής του άμεσου αντικειμένου.
• Επεξήγηση: Όταν το θέμα μπαίνει σε κάτι.
• Υπερβολικό: Όταν το θέμα πηγαίνει σε κάτι.
• Elative: Όταν το θέμα βγαίνει ή βγαίνει από κάτι.
• Sublative: Όταν το θέμα πηγαίνει στο αντικείμενο.
• Κατασταλτικό: Όταν το θέμα συνεχίζεται ή σε ένα συγκεκριμένο αντικείμενο.
• Delative: Όταν το θέμα σβήνει, από ή γύρω από το αντικείμενο.
• Αλλακτικό: Προς το αντικείμενο.
• Υπερβολικό: Κοντά, στο αντικείμενο.
• Αφαιρετικό: (μακριά) από ένα αντικείμενο.
• Dative: to, για ένα αντικείμενο.
• Instrumental: Με / Με ένα αντικείμενο.
• Μεταφραστικό: (μετατρέποντας) σε
• Causal-Final: με σκοπό να κάνουμε κάτι
• Essive-Formal: Ως
• Τερματικός: Πάνω / Μέχρι
• Διανεμητικό: Το καθένα.

Λίστα φράσεων

Βασικά

Κοινά σημεία ΑΝΟΙΞΕ Νιίτβα ΚΛΕΙΣΤΟ Ζάρβα ΕΙΣΟΔΟΣ Μπετζάρατ ΕΞΟΔΟΣ Κιτζάρατ ΣΠΡΩΞΤΕ Τόλνι ΤΡΑΒΗΞΤΕ Χούζνι ΤΟΥΑΛΕΤΑ Μόσντο ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ Φέρφι ΓΥΝΑΙΚΕΣ Οχι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ Τήλος

Γεια.

Σζέρβους. (SER-voos)

Γεια. (άτυπος)

Σζία. (Βλέπω ένα) [όπως τα αγγλικά "See ya!", (τι σύμπτωση!)]

Πώς είσαι;

Hogy vagy; (hodj vådj)

Καλά ευχαριστώ.

Köszönöm, jól. (KØ-sø-nøm, yoal)

Πως σε λένε?

Χόγκι Χίβιακ; (hodj HEEV-yak;)

Το όνομά μου είναι ______ .

______ vagyok. ( _____ VÅ-djok.)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Örvendek. (ØR-ven-dek)

Σας παρακαλούμε.

Κέρεμ. (KEY-rem)

Σας ευχαριστώ.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Παρακαλώ.

Σζίνβεν. (ΔΕΙΤΕ-ve-shen)

Ναί.

Ίγκεν. (EE-gen)

Οχι.

Nem. (αριθ)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Elnézést. (EL-ney-zeysht)

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)

Συγγνώμη.

Bocsánat. (BO-cha-nåt)

Αντιο σας

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

Αντιο σας (άτυπος)

Viszlát / Szia. (VEES-lat / ΔΕΙΤΕ-å)

Δεν μπορώ να μιλήσω Ουγγρικά [καλά].

Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)

Μιλάς αγγλικά?

Μπέζελ Ανγκολούλ; (BE-seyl ÅN-go-loul;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Beszél it valaki angolul; (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Βοήθεια!

Segítség! (ΣΕ-geet-sheyg!)

Προσέξτε!

Βιγκιάζ! (VEE-djaz)

Καλημέρα. (πριν από τις 9 π.μ.)

Jó reggelt! (yoa REG-gelt)

Καλημέρα. (μετά τις 9 π.μ.)

Τζάποτ! (yoa NÅ-κατσαρόλα)

Καλό απόγευμα.

Τζάποτ! (yoa NÅ-κατσαρόλα)

Καλό απόγευμα.

Ωστε! (yoa ESH-teyt)

Καληνυχτα.

Χοτ! ή Τζεζσζακάτ! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)

Δεν καταλαβαίνω

Nem értem. (nem EYR-tem)

Που είναι η τουαλέτα?

Χολ Βαν Μόσντο; (hol vån å MOSH-doa;)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Χάγκιε μπέκεν! (hådʸ BEY-keyn)

Μην με αγγίζετε!

Νέ Ερζ Χοζάμ! (νευρ)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Αστυνομία!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Μέγαλ! Τολβάι! (ME- "τύπος" Thol-vay)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Σελιτέντεντ. (SHE-gee-te-ned kel)

Είναι επείγον.

Vészhelyzet van. (VEYS-hey-zet vån)

Εχω χαθεί.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Έχασα την τσάντα μου

Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)

Είμαι άρρωστος.

Rosszul vagyok. (RO-soul VÅ-djok)

Τραυματίστηκα.

Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Έχετε Használhatom ένα telefonját; (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Αριθμοί

1

εγω (εκδ)

2

κετő (ΚΕΤ [kApter])

3

χαρο (HA-rom)

4

νεγί (neydj)

5

öt (Όχι)

6

καπέλο (καπέλο)

7

είναι (Ειτ)

8

Νιόκολ (Νιόλτς)

9

kilenc (ΚΕΝ)

10

tz (τεζ)

11

tizenegy (TEEZ-en-edj)

12

Τιζένκετ (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

tizenhat (TEEZ-el-håt)

17

Τιζενέτ (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)

19

tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lents)

20

Χουζ (χαοί)

21

Huszonegy (HOOS-on-edj)

22

Huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

Huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

χάρμινκ (HÅR-νομισματοκοπεία)

40

negyven (NEDJ-ven)

50

ötven (ØT-ven)

60

Χατβάν (HÅT-vån)

70

ακόμη (HET-ven)

80

Νιολτσβάν (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

száz (σαζ)

200

κετσάζ (KEYT-saz)

300

χαροζζ (HA-rom-saz)

400

νεγκυσάζ (NEYDJ-saz)

500

ötszáz (ØΤ-σαζ)

600

Χατς (HÅT-saz)

700

χατς (HET-szaz)

800

nyolcszáz (NYOLTS-saz)

900

kilencszáz (KEE-lent-saz)

1000

Έζερ (E-zer)

2000

κετέζερ (KEYT-e-zer)

1,000,000

millió (MIL-li-oa)

1,000,000,000

χιλιοστά (Δισεκατομμύριο)

1,000,000,000,000

μπιλιάρδο (BI-li-oa)

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

szám _____ (ο Σαμ)

Ήμισυ

Φελ (φέιγ)

πιο λιγο

kevesebb (KE-ve-sheb)

περισσότερο

στροφές (στ)

χρόνος

τώρα

τα περισσότερα (μουστ)

αργότερα

kssbb (KEY-shø̱b)

πριν

előbb (Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο)

νωρίς το πρωί (πριν από την ανατολή του ηλίου)

hajnal (HÅY-nål)

νωρίς το πρωί (μετά την ανατολή αλλά πριν από τις 9 π.μ.)

reggel (REG-γέλη)

πρωί

ντελίτ (DEY-le-lø̱t)

απόγευμα

ντελουτάν (DEY-lou-tan)

απόγευμα

εστέ (ESH-te)

Νύχτα

éjszaka / éjjel (EY-så-kå / EY-yel)

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)

δύο η ώρα ΠΜ

hajnali két óra (HÅY-nål-i keyt OA-rå)

εννέα π.μ.

kilenc óra (KI-δανείζει OA-rå)

μεσημέρι

ντελ (Νάιλ)

μία μ.μ.

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

δύο μ.μ.

ντελουτάν (DEY-lou-tan πλήκτρο OA-rå)

εννέα μ.μ.

este kilenc óra (ESH-te KI-δανείζει OA-rå)

μεσάνυχτα

éjfél (EY-feyl)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ perc (πέρλες)

_____ ώρες)

_____ óra (ΟΑ-rå)

_____ μέρες)

_____ υπνάκο (υπνάκο)

_____ εβδομάδες

_____ (Ειτ)

_____ μήνας

_____ hónap (HOA-nåp)

_____ έτος (ες)

_____ év (εβ)

Μέρες

σήμερα

μα (μ)

εχθές

tegnap (TEG-nåp)

αύριο

holnap (HOL-nåp)

αυτή την εβδομάδα

εσεν α (E-zen å HEY-δέκα)

Την προηγούμενη εβδομάδα

μούλε ετέν (moolt HEY-δέκα)

την επόμενη εβδομάδα

jövő héten (YØ-vø̱ HEY-δέκα)

Κυριακή

vasárnap (VÅ-shar-nåp)

Δευτέρα

httő (HEYT-fø̱)

Τρίτη

kedd (ked)

Τετάρτη

szerda (SER-da)

Πέμπτη

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

Παρασκευή

Πεντέκ (PEYN-tek)

Σάββατο

szombat (SOM-båt)

Μήνες

Ιανουάριος

január (YÅ-nou-ar)

Φεβρουάριος

február (ΦΕΒ-Ρου-αρ)

Μάρτιος

Μάριος (MAR-tsi-oush)

Απρίλιος

április (Α-πριλίς)

Ενδέχεται

Μάτζους (ΜΑΙ-οχ)

Ιούνιος

június (YOO-ni-oush)

Ιούλιος

Ιούλης (YOO-li-oush)

Αύγουστος

Αύγουστος (Å-ou-goust-oush)

Σεπτέμβριος

szeptember (Σεπτέμβριος)

Οκτώβριος

október (Εντάξει-toa-ber)

Νοέμβριος

Νοέμβριος (Νοέμβριος)

Δεκέμβριος

Δεκέμβριος (DE-tsem-ber)

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

26/12/2005

2005. 12. 26.

26 Δεκεμβρίου 2005

2005. 26 Δεκεμβρίου.

Χρωματιστά

μαύρος

φέκετ (FE-ke-te)

λευκό

φερε (FE-heyr)

γκρί

szürke (SŮR-ke)

το κόκκινο

Πύρος (PI-rosh), vörös (VØ-røsh)

μπλε

ΚΕΚ (κλεικ)

κίτρινος

Σάργα (SHAR-gå)

πράσινος

Ζόλντ (Ζόλντ)

πορτοκάλι

narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)

μωβ

Λίλα (LI-lå)

καφέ

μπάρνα (BÅR-nå)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be; (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (KEY-rek edj yedj _____ -bå / -be)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Hová megy ez a vonat / busz; (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Hol van a _____- ba / -be induló vonat / busz; (hol vån å _____ -bå / -be)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben; (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Mikor indul a vonat / busz _____- ba / -be / -ra / -re; (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Mikor érkezik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be; (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

Hogy jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz; (hodj YOU-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

... μια παλαιοδέβαρα / βαστούλαμορα; (å PA-yå-oud-vår-rå / VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)

... ο σταθμός λεωφορείων;

... ένα buszpályaudvarra; (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)

...το αεροδρόμιο?

... ένα repülőtérre; (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

...κέντρο?

... ένα belvárosba; (å BEL-va-rosh-bå)

... ο ξενώνας νεότητας;

... az ifjúsági szállóba; (IFz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...το ξενοδοχείο?

... ένα _____ szállodába; (å _____ SAL-lo-da-bå)

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre; (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Πού υπάρχουν πολλά ...

Merre van sok ... (MER-re vån σοκ)

...Ξενοδοχεία?

...ξενοδοχειο? (Ξενοδοχειο)

... εστιατόρια;

...; (EYT-ter-em)

... μπαρ;

...μπαρ? ("μπαρ")

... ιστότοποι για προβολή;

... lntnivaló; (LAT-ni-vå-loa)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Megmutatnád a térképen; (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-κλειδί-στυλό)

δρόμος

utca (ΕΞΩ-tså)

Στρίψτε αριστερά.

Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

Στρίψτε δεξιά.

Fordulj jobbra. (FOR-doulʸ YOB-brå)

αριστερά

μπάλ (bål)

σωστά

δουλειά (μάπας)

ευθεία

egyenesen (E-dje-ne-shen)

προς το _____

_____ felé (FE-ley)

μετά το _____

_____- σε túl (στο εργαλείο)

πριν το _____

α (z) _____ előtt (å (z) _____ EL-ø̱t)

Παρακολουθήστε το _____.

Figyelj a _____- ra / -re. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)

σημείο τομής

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

Βόρειος

Εζάκ (EY-såk)

Νότος

ντελ (Νάιλ)

Ανατολή

καλέ (ΚΕ-ας)

δυτικά

nyugat (NYOU-gåt)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

emelkedő (E-mel-ke-dø̱)

κατηφορικός

lejtő (LEY-tø̱)

Ταξί

Ταξί!

Ταξί! ("ταξί")

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be; (MEN-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

Vigyen oda, κερέμ. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Βαν szabad szobájuk; (vån SÅ-båd SO-ba-youk)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre / két személyre; (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

Jár a szobához ... (YAR å SO-ba-hoz)

...σεντόνια?

... lepedő; (LE-pe-dø̱)

...ένα μπάνιο?

... fürdőszoba; (FŮR-dø̱-so-bå)

...ένα τηλέφωνο?

... τηλέφωνο; (TE-le-fon)

... τηλεόραση;

...ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ? (TEY-vey)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Elbb megnézhetem a szobát; (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-ρόπαλο)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Van valami csendesebb; (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

...μεγαλύτερος?

... nagyobb; (NÅDJ-ob)

...καθαριστής?

... tisztább; (Καρτέλα TIS)

...πιο φθηνα?

... olcsóbb; (OL-choab)

Εντάξει, θα το πάρω.

Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Tudna javasolni egy másik hotelt; (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Βαν széfjük; (για SEYF-yůk)

... ερμάρια;

... zárható szekrényük; (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Tartalmazza az ή reggelit / vacsorát; (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-αρουραίος)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Mikor van reggeli / vacsora; (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Τακαρίστα Κρεκ. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

Τούντα _____- kor ébreszteni; (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)

Θέλω να δω.

Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-kez-neyk)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

Elfogadnak amerikai / ausztrál / kanadai dollárt; (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-λαρτ)

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

Elfogadnak angol γραμματοσειρά; (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Δέχεστε ευρώ;

Elfogadnak ευρώ; (EL-fo-gåd-nåk YOU-σήψη)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Elfogadnak hitelkártyát; (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Válthatok Önnél pénzt; (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Hol válthatok pénzt; (hol VALT-hå-tok peynzt)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

Να είσαι tudna váltani utazási csekket a számomra; (να είναι TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Χόλντουκ μπέιτλαντ utazási csekket; (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Mi az folrfolyam; (mi åz AR-fo-yåm)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Hol van bankautomata (ATM); (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Έγκυρμπαρτ / Κέιτ Σιμπράμ Κέρεκ asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Μπορώ να δω το μενού, παρακαλώ;

Megnézhetném a menüt, kérem; (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Benézhetek a konyhába; (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Van házi specialitásuk; (v Hn HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Van helyi specialitásuk; (v HEn HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Είμαι χορτοφάγος.

Vegetárius / vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)

Δεν τρώω χοιρινό.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

Δεν τρώω βοδινό.

Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

El tudja készíteni "könnyűnek"; (kevesebb olajjal / vajjal / zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))

γεύμα σταθερής τιμής

kötöttáras / διόρθωση áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)

à la carte

à la carte (α λα καρτ)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

reggeli (REG-ge-li)

μεσημεριανό

Έμπιντ (Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο)

τσάι (γεύμα)

uzsonna (OU-zhon-nå)

δείπνο

Vacsora (VÅ-cho-rå)

Θέλω _____.

Κέρεκ _____- t. (KEY-rek _____ -t)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

κοτόπουλο

csirkehús (CHIR-ke-hoosh)

βοδινό κρέας

marhahús (MÅR-hå-hoosh)

ψάρι

χαλ (γεια)

ζαμπόν

σόνκα (SHON-kå)

λουκάνικο

virsli / kolbász (VIRSH-li / KOL-bas)

τυρί

σάτζ (σκατά)

αυγά

tojás (ΠΡΟΣΦΟΡΑ)

σαλάτα

σάλατα (SHÅ-la-tå)

(φρέσκα λαχανικά

(γαλλικά) zöldség (frish ZØLD-sheyg)

(φρέσκα φρούτα

(γαλλικά) gyümölcs (γαλλικά DJŮ-mølch)

ψωμί

kenyér (KEN-yeyr)

τοστ

pirítós (PI-ree-toash)

λαζάνια

galuska / nudli (GÅ-loush-kå / NOUD-li)

ρύζι

rizs (ρε)

φασόλια

μωρό (ββ)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Kaphatok egy pohár _____- t; (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Kaphatok egy csésze _____- t; (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Kaphatok egy üveg _____- t; (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

καφές

καβέ (KA-vey)

τσάι (ποτό)

τσάι (Τσάι)

χυμός

gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)

(αφρώδες) νερό

(szénsavas / buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)

νερό

μέσω (veez)

μπύρα

sör (σορ)

κόκκινο / λευκό κρασί

vörös / fehér bor (VØ-røsh / FE-heyr bor)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Kaphatok egy kevés _____- t; (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

άλας

Έτσι (shoa)

μαύρο πιπέρι

feketebors (FE-ke-te-borsh)

βούτυρο

βατζ (våy)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Pincér, kérem! (PIN-tseyr, KEY-rem)

Τελείωσα.

Végeztem. (VEY-gez-tem)

Ήταν νοστιμότατο.

Nagyon finom volt. (NÅ-djon FI-nom βολτ)

Καθαρίστε τις πλάκες.

Kérem, törölje el a tányérokat. (KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Το λογαριασμό παρακαλώ.

Ένα számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Felszolgálnak alkoholt; (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

Biztosítanak evőeszközöket; (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

Egy sört / két sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

Egy pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort, KEY-rek)

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

Egy üveggel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), Κέρεκ.

((MIK-sør), KEY-rek)

ουίσκι

ουίσκι (VI-skee)

βότκα

βότκα (Βότκα)

ρούμι

ρούμι (Ρομ)

νερό

μέσω (veez)

σόδα

szóda (SOA-då)

νερό με τόνικ

τόνικ (ΤΟ ΝΙΚ)

χυμός πορτοκάλι

narancslé (NÅ-rånch-ley)

Κοκ

κόλα (Δένδρο των τροπικών)

Έχετε σνακ μπαρ;

Van valami ropogtatnivalójuk; (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

Még egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KEY-rek)

Πότε κλείνει ο χρόνος;

Μικρόρναρνακ; (ΜΙ-κο ZAR-nåk)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Van ez az και méretemben; (v en ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Πόσο κοστίζει αυτό?

Mennyibe kerül (ez); (MEN-nyi-be KE-růl (ez))

Είναι πολύ ακριβό.

Az túl drága. (åz εργαλείο DRA-gå)

ακριβός

Δράγα (DRA-gå)

φτηνός

olcsó (ΟΛ-Τσόα)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Δεν με ενδιαφέρει.

Nem érdekel.

Δεν το θέλω.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Με εξαπατάς.

Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)

Απλώς ψάχνω / περιηγώμαι.

Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

Εντάξει, θα το πάρω.

Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

Kaphatok egy zacskót; (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

Vállalnak házhozszállítást (ένα tengerentúlra); (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-εργαλείο-rå))

Χρειάζομαι ___

___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-gem)

...οδοντόκρεμα.

Fogkrémre ... (FOG-kreym-re)

...οδοντόβουρτσα.

Fogkefére ... (FOG-ke-fey-re)

... ταμπόν.

Ταμπόν ... (TÅM-pon-rå)

...σαπούνι.

Szappanra ... (SÅP-pån-rå)

...σαμπουάν.

Σαμπόνα ... (SHAM-pon-rå)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

... κρύο φάρμακο.

Meghűlés / megfázás elleni gyógyszerre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... φάρμακο στο στομάχι.

Χασόφορα ... (HÅSH-fo-goa-rå)

...ένα ξυράφι.

Μποροβάρα ... (BO-rot-va-rå)

...μία ομπρέλα.

Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)

... αντηλιακή λοσιόν.

Erős naptejre ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...μια ΚΑΡΤΑ.

Képeslapra ... (KEY-pesh-låp-rå)

...γραμματόσημα.

Μπέλιγκρε ... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

... μπαταρίες.

Έλερ ... (E-lem-re)

...χαρτί για γράψιμο.

Üres papírra ... (Ů-resh PÅ-peer-rå)

...ένα στυλό.

Tollra ... (TOL-rå)

... Βιβλία αγγλικής γλώσσας.

Angol nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

... Αγγλικά περιοδικά.

Angol nyelvű lapra / περιοδικό ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)

... μια αγγλική εφημερίδα.

Αγκόλ Νιέλβ ...ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... Αγγλικό-Ουγγρικό λεξικό.

Αγκόλ-μάγιαρ Στζότρα. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Köthetek biztosítást; (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ (σε μια πινακίδα)

ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

μονόδρομος

εγκυράνι (E-dji-ra-nyoo)

απόδοση παραγωγής

elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

Απαγορεύεται η στάθμευση

megállni tilos (ME-gal-ni TI-λος)

όριο ταχύτητας

sebességkorlátozás (SHE-besh-sheyg-kor-la-to-zash)

αέριο (βενζίνη) σταθμός

benzinkút (BEN-zin-koot)

βενζίνη

βενζίνη (BEN-zin)

ντίζελ

gázolaj / dízel (GAZ-o-lay / DEE-zel)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

Ήταν μια παρανόηση.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh volt)

Που με πηγαίνεις?

Hova visz engem; (HO-vå έναντι EN-gem)

Είμαι υπό κράτηση;

Le vagyok tartóztatva; (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Az amerikai / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Nem lehetne csak büntetést fizetni; (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Μάθετε περισσότερα

Πώς λες (στα Ουγγρικά) _____;

Hogy mondják (magyarul) _____; (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)

Τι λέγεται αυτό / αυτό;

Hogy hívják ezt / azt; (hodj HEEV-yak ezt / åzt)