Το αποτύπωμα του Μάρκο Πόλο - 马可·波罗的足迹

Αυτή η καταχώριση μπορεί να μεταφραστεί από το αγγλικό WikivoyageageΑντίστοιχη καταχώρησηΝα επεκτείνειΕ Εάν είστε εξοικειωμένοι με αυτήν τη γλώσσα, βοηθήστε στη μετάφραση!

Αυτή η καταχώρηση είναι έναΔιαδρομή ταξιδιού。

Ο Μάρκο Πόλο είναι Βενετός ταξιδιώτης, περπατάειΔρόμος του μεταξιούΜερικά από τα κλαδιά έφτασαν στα ανατολικά. Έφυγε το 1271 και επέστρεψε το 1295. Τα «Ταξίδια του Μάρκο Πόλο» ήταν πολύ δημοφιλή εκείνη την εποχή και ήταν ακόμα ευρέως γνωστά μέχρι 700 χρόνια αργότερα.

Ο Γουίλιαμ Ντάλιμπ επανέλαβε αυτή τη διαδρομή το 1980 και έγραψε ένα βιβλίο, "Στο Ξανάντου》。

"Τα ταξίδια του Μάρκο Πόλο"

Ο Μάρκο Πόλο έγινε διάσημος για αυτό το βιβλίο όταν επέστρεψε στο σπίτι. ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟΒενετίαΥπάρχει έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των μεγάλων εμπορικών πόλεων της Πίζας και της Γένοβας. Ο Μάρκο Πόλο από τη Βενετία και ο συν-συγγραφέας του, Ρουστιτσιάνο της Πίζας, ήταν αιχμάλωτοι πολέμου στη Γένοβα όταν συναντήθηκαν και άρχισαν να γράφουν το βιβλίο.

Η μετάφραση του αρχικού τίτλου αυτού του βιβλίου είναι "Εισαγωγή στον κόσμο", αλλά συχνά ονομάζεται "Τα ταξίδια του Μάρκο Πόλο". Αυτό είναι το πρώτο βιβλίο ταξιδιών στην Ανατολή που κυκλοφόρησε ευρέως στην Ευρώπη. Αφού δημοσιεύθηκε το 1300, έγινε η πιο δημοφιλής αναφορά για την κατανόηση του ανατολικού κόσμου στην Ευρώπη. Μόλις 200 χρόνια αργότερα, οι Πορτογάλοι έφτασαν στα ανατολικά από τη θάλασσα για πρώτη φορά. Ο πλούτος της Ανατολής που ανέφερε ο Μάρκο Πόλο ήταν επίσης ένας από τους λόγους για τους οποίους οι Πορτογάλοι και αργότερα ο Κολόμβος αποφάσισαν να κάνουν ιστιοπλοΐα.

Αυτό είναι το πρώτο βήμα στην Ευρώπη για να αναφέρουμε μια σειρά που περιλαμβάνειΙράνΑπό πετρέλαιο, κάρβουνο, χαρτονόμισμα καιΚίναΓυάλινα παράθυρα. Μερικοί άνθρωποι λένε ότι τα ζυμαρικά τα έφερε στην Ιταλία ο Μάρκο Πόλο, αλλά αυτό είναι πολύ αμφιλεγόμενο.

Αυτό το δρομολόγιο βασίζεται στην έκδοση που έχει ληφθεί από το έργο Gutenberg[1]Να γράψω. Σύμφωνα με την περιγραφή τους, αυτή είναι "η τρίτη απεριόριστη μετάφραση των σχολιασμών του Henry Yule (1903), αναθεωρημένη από τον Henri Cordier, και οι επόμενοι σχολιασμοί και προσαρτήματα του Cordier (1920)". Όλα τα αποσπάσματα είναι αποσπάσματα από αυτήν την έκδοση.

Αυτό το βιβλίο είναι ακαδημαϊκά αμφιλεγόμενο. Αν και το βιβλίο γράφτηκε από Ιταλούς, η αρχική έκδοση μπορεί να γράφτηκε στα παλιά γαλλικά (η εμπορική γλώσσα της εποχής). Οι πρώτες εκδόσεις που διατίθενται σήμερα είναι αντίγραφα αρκετών δεκαετιών αργότερα, γραμμένα στα γαλλικά, τα ιταλικά και τα λατινικά αντίστοιχα, και το περιεχόμενο μεταξύ των αντιγράφων είναι επίσης κάπως αμφιλεγόμενο. Επιπλέον, προστέθηκε νέο περιεχόμενο στην ιταλική έκδοση των ταξιδιωτικών σημειώσεων. Τι περιεχόμενο στις ταξιδιωτικές σημειώσεις είδε προσωπικά ο Μάρκο Πόλο; Τι περιεχόμενο άκουσε από άλλους ταξιδιώτες; Τι άλλο προστέθηκε από τον Rusticiano; Κάποιοι πιστεύουν ότι ο Μάρκο Πόλο μόλις έφτασεΚασγκάρ, Το περιεχόμενο για την Κεντρική Κίνα προέρχεται από άλλους ταξιδιώτες-δεν ανέφερε ξυλάκια, τσάι, δέσιμο ποδιών και το Σινικό Τείχος στις ταξιδιωτικές του σημειώσεις. Κάποιος επίσης επαλήθευσε τα αρχεία της Μογγολίας και διαπίστωσε ότι είχε έρθει πράγματι ένα άτομο με το όνομα Πόλο.

Ευτυχώς, πολλοί μελετητές έχουν επισημάνει πολλά πράγματα που σχετίζονται με αυτό. Εδώ, συζητάμε μόνο ταξιδιωτικές σημειώσεις που βασίζονται στη δήλωση του Yule και του Cordier και αγνοούμε άλλες αντιπαραθέσεις.

Γιατί χρησιμοποιείτε κυρίως περσικά για να ηχογραφείτε τοπωνύμια σε ταξιδιωτικές σημειώσεις αντί για μογγολικά ή κινέζικα; Υπάρχει κάποιο περιεχόμενο στις ταξιδιωτικές σημειώσεις που χάθηκε στη μετάφραση ή στον πόλεμο; Ποιες πόλεις υπάρχουν ακόμα; Or έχει μετονομαστεί; Εδώ, θα δώσουμε το όνομα στις ταξιδιωτικές σημειώσεις και το σημερινό όνομα. Για παράδειγμα, το Kinsay (που ονομάζεται Hang-Chau-Fu από τους Yule και Cordier) αναφέρεταιΧανγκζού。

Ιστορικό

Τα αδέλφια Nicolo και Maffeo Polo ήταν Βενετοί έμποροι. Ένας αδελφός είχε γυναίκα πίσω στο σπίτι, αλλά δούλευαν κυρίως έξω από το Acre (μια σταυροφορική πόλη που τώρα ονομάζεται Άκκο στο σημερινό Βορρά Ισραήλ) και την Κωνσταντινούπολη (σύγχρονη Κωνσταντινούπολη), το οποίο κυβέρνησε η Βενετία εκείνη την εποχή. Από το 1260 έως το 1269, τα αδέλφια έκαναν ένα ταξίδι στην Άπω Ανατολή. Στο δεύτερο ταξίδι τους, που ξεκίνησε το 1271, έφεραν τον έφηβο γιο του Νικολό, τον Μάρκο.

Η οικογένεια είχε ισχυρούς δεσμούς με το νησί της Αδριατικής Korčula κοντά Ντουμπρόβνικ, τότε βενετσιάνικη κατοχή. Φαίνεται πιθανό ότι ο Μάρκο γεννήθηκε εκεί, αν και μεγάλωσε κυρίως στη Βενετία. Επειδή ο Korčula προσπαθεί να αναπτύξει τον τουρισμό, υπάρχουν μερικά μουσεία και μνημεία που σχετίζονται με το πόλο. Φυσικά, υπάρχουν και μερικά Βενετία.

Ορισμένα αποσπάσματα από το σχόλιο του Yule και του Cordier, σχετικά με την πολιτική και οικονομική κατάσταση όταν ξεκίνησαν τα Polos είναι τα εξής:

Ο χριστιανικός κόσμος είχε ανακάμψει από τον συναγερμό στον οποίο είχε ρίξει περίπου 18 χρόνια πριν, όταν ο κατακλυσμός των Ταρτάρων είχε απειλήσει να τον καταπιεί. Ο αδύναμος λατινικός θρόνος στην Κωνσταντινούπολη ήταν ακόμη όρθιος, αλλά ανατρεπόμενος μέχρι την πτώση του. Οι διάδοχοι των Σταυροφόρων κράτησαν ακόμα Ακτή της Συρίας από την Αντιόχεια στην Γιάφα. Οι ζήλειες των εμπορικών δημοκρατιών της Ιταλίας αυξάνονταν καθημερινά. Η Αλεξάνδρεια ήταν ακόμα ... το μεγάλο εμπορικό συγκρότημα των ινδικών ειδών, αλλά οι οικονομικές διευκολύνσεις που είχαν οι Μογγόλοι κατακτητές που τώρα κρατούσαν ολόκληρο το φυλλάδιο Ο Περσικός Κόλπος στις ακτές της Κασπίας και της Μαύρης Θάλασσας, ή σχεδόν έτσι, είχε αρχίσει να δίνει ένα μεγάλο πλεονέκτημα στις διαδρομές των τροχόσπιτων.

Στην Ασία και την Ανατολική Ευρώπη μετά βίας ένας σκύλος θα μπορούσε να γαβγίσει χωρίς άδεια Μογγόλων, από τα σύνορα της Πολωνίας ... μέχρι την ... Κίτρινη Θάλασσα. Η τεράστια αυτοκρατορία που είχε κατακτήσει ο Τσινγκίζ ... διασπάστηκε σε πολλές μεγάλες μοναρχίες ... και πόλεμοι σε τεράστια κλίμακα είχαν ήδη αρχίσει.

Το "Chinghiz" είναι μια εναλλακτική ορθογραφία για τον Genghis Khan.

Το πρώτο βήμα προς τα ανατολικά

Ο Νικολό και ο Μαφέο μετακόμισαν από την Κωνσταντινούπολη το 1260 (σήμεραΚωνσταντινούπολη) Αναχώρηση, πάρτε ένα σκάφος πέρα ​​από τη Μαύρη Θάλασσα για Soedia (τώραΚριμαίαΣουντάκ). Εκείνη την εποχή, ο πληθυσμός της Σόρτιας ήταν κυρίως Έλληνας και η πόλη είχε εμπόριο με πολλά λιμάνια της Μεσογείου.

Ανήκε στην Ελληνική Αυτοκρατορία και είχε σημαντικό ελληνικό πληθυσμό.Μετά την κατάκτηση των Φράγκων το 1204 προφανώς περιήλθε στην Τραπεζούντα.

Μπορείτε ακόμα να πάρετε ένα καράβι από την Κωνσταντινούπολη στην Τραπεζούντα (τώρα ονομάζεται Τραπεζούντα) στα ανατολικά Τουρκία· μια παραλλαγή του Κωνσταντινούπολη προς Νέο Δελχί επί ξηράς το δρομολόγιο χρησιμοποιεί αυτό. Μπορεί επίσης να υπάρχουν βάρκες για το Σουντάκ ή εκεί κοντά Σεβαστούπολη.

Το πήραν οι Μογγόλοι το 1223 ... περίπου στα μέσα του αιώνα, οι Βενετοί ίδρυσαν εκεί ένα εργοστάσιο ... Ο Ιμπν Μπατούτα ... υπολογίζει το Σουντάκ ως ένα από τα τέσσερα μεγάλα λιμάνια του κόσμου.

Ο Ιμπν Μπατούτα ήταν ένας Τυνήσιος που ξεκίνησε Ανατολικά το 1325 και έγραψε επίσης για τα ταξίδια του.

Οι Γενοβέζοι πήραν τη Σολδαία το 1365 και έχτισαν ισχυρές άμυνες, ακόμα για να φανεί.

Σε αυτήν την περίοδο οι μεγάλες εμπορικές πόλεις της Γένοβας, της Βενετίας και της Πίζας κυριάρχησαν στον κόσμο της Μεσογείου. Ένα από τα τουριστικά αξιοθέατα του σύγχρονου Σουντάκ είναι τα ερείπια ενός Γενουάτες φρούριο.

Εκεί που οι αδελφοί ήταν πιο τολμηροί από τους περισσότερους άλλους εμπόρους συνέχιζαν πέρα ​​από τη Σολδαία, πιο βαθιά στο έδαφος των Μογγόλων. Καύκασος προς το Σαράι, πρωτεύουσα αυτού του τμήματος της μογγολικής αυτοκρατορίας, σχεδόν σύγχρονη Αστραχάν, ΡωσίαΣτη συνέχεια ξέσπασε πόλεμος μεταξύ μογγολικών φατριών, εμποδίζοντας την επιστροφή της Δύσης.

Αδυνατώντας να πάνε Δυτικά, τα αδέλφια κατευθύνθηκαν Ανατολικά προς τη μεγάλη πόλη του Μπόχαρα, που όπως όλα τα άλλα μέσα Κεντρική Ασία είχε κατακτηθεί από τους Μογγόλους μια γενιά νωρίτερα.

Αφού πέρασαν την έρημο, έφτασαν σε μια πολύ μεγάλη και ευγενή πόλη που ονομάζεται BOCARA ... Η πόλη είναι η καλύτερη σε όλη την Περσία.

... μέχρι την κατάκτηση από τον Τσινγκίζ, η Μπόχαρα, η Σαμαρκάνδη, η Μπαλχ κ.λπ., θεωρούνταν ότι ανήκαν στην Περσία.

"Chinghiz" είναι ο Τζένγκις Χαν.

Σήμερα, Μπόχαρα και Σαμαρκάνδη είναι πόλεις στο Ουζμπεκιστάν, και Μπαλκ είναι μια πόλη με μερικά ενδιαφέροντα ερείπια στο Βορρά ΑφγανιστάνΗ Περσική αυτοκρατορία ήταν κάποτε πολύ μεγαλύτερη από τη σύγχρονη Ιράν, συμπεριλαμβανομένων πολλών από αυτά που αποκαλούμε τώρα Κεντρική ΑσίαΤα αδέλφια έζησαν στη Μπόχαρα για τρία χρόνια και γνώρισαν άπταιστα περσικός.

Στη Μπόχαρα, έμαθαν ότι ο Μεγάλος Χαν, ο Κουμπλάι - εγγονός του Τζένγκις και, τουλάχιστον στη θεωρία, κυρίαρχος όλων των Μογγόλων - δεν είχε συναντήσει ποτέ έναν Ευρωπαίο και είχε εκφράσει την περιέργειά του και την καλή του θέληση. Έτσι συνέχισαν, ταξιδεύοντας Σαμαρκάνδη, Κασγκάρ, Τουρφάν και Χαμί (ο βόρειος κλάδος του Δρόμος του μεταξιού) στην καλοκαιρινή του πρωτεύουσα Ξανάντου κάπως βορειοδυτικά του σύγχρονου Πεκίνο.

Ο Χαν τα δέχτηκε θερμά και τους έστειλε πίσω στη Δύση με επιστολές για τον Πάπα, εκφράσεις φιλίας και αιτήματα για ιεραπόστολους και μελετητές.

Οι Αδελφοί έφτασαν στο Άκρε το ... 1269 και διαπίστωσαν ότι δεν υπήρχε Πάπας, γιατί ο Κλήμης Δ was ήταν νεκρός ... και δεν είχαν γίνει νέες εκλογές. Έτσι πήγαν σπίτι τους στη Βενετία για να δουν πώς ήταν τα πράγματα εκεί μετά την απουσία τους τόσα χρόνια.

Η σύζυγος του Νικολό δεν ήταν πλέον ανάμεσα στους ζωντανούς, αλλά βρήκε τον γιο του Μάρκο ένα καλό παιδί δεκαπέντε.

Στο επόμενο δεύτερο μέρος του ταξιδιού, τα αδέλφια περπάτησαν με τον Μαρκ Πόλο.

Δεύτερο βήμα

Οι αδελφοί επέστρεψαν στο Άκρη, αυτή τη φορά με τον νεαρό Μάρκο, και στη συνέχεια μέχρι Ιερουσαλήμ για να πάρουν λίγο λάδι από τον ιερό τάφο που είχε ζητήσει ο Χαν. Στη συνέχεια ξεκίνησαν πάλι ανατολικά χωρίς παπική απάντηση στα γράμματα του Χαν.

Τους έφτασε η λέξη ότι επιτέλους εκλέχτηκε ένας Πάπας και ότι ήταν ο φίλος τους Theobald, παπικός νόμιμος στο Akre. Επέστρεψαν στο Acre, έλαβαν απαντήσεις στα γράμματα και κατευθύνθηκαν ξανά στο δικαστήριο του Kublai στα τέλη του 1271. Είχαν επιστολές από ο Πάπας και δύο φρικιάδες αντί των 100 μελετητών που είχε ζητήσει ο Χαν. Αλλά οι φρικιά επέστρεψαν σύντομα. Είναι ενδιαφέρον να εικάσουμε πώς η ιστορία θα ήταν διαφορετική αν ο Πάπας είχε στείλει τους αιτούμενους 100 μελετητές. Ο Χαν κάλεσε επίσης μελετητές και ιεραπόστολοι από άλλα μέρη - Θιβετιανοί Βουδιστές και Πέρσες Μουσουλμάνοι - και αυτοί είχαν μεγάλη επίδραση στην Κίνα.

Πήγαν ανατολικά της ξηράς, ταξιδεύοντας με τροχόσπιτο και κατευθυνόμενοι προς Ορμούζ στον Περσικό Κόλπο.Σήμερα η πόλη έχει φύγει αλλά η φράση το Στενά του Ορμούζ εξακολουθούν να εμφανίζονται στα δελτία ειδήσεων · είναι τα στενά στην έξοδο του Κόλπου. Η πλησιέστερη σύγχρονη πόλη είναι Μπαντάρ Αμπάς, πρωτεύουσα του Ιράν Hormuzgan επαρχία.

Η διαδρομή τους ήταν έμμεση, ξεκινώντας από τη Μεσόγειο προς Kayseri και Ερζερούμ σε αυτό που είναι τώρα Τουρκία, μέσω τμημάτων του Αρμενία και Γεωργία προς το Μοσούλη σε αυτό που είναι τώρα Ιράκ, στη συνέχεια στην Περσία (τώρα γνωστή ως Ιράν) μέσω Ταμπρίζ, Γιαζντ και Κέρμαν στο Hormuz. Το βιβλίο μιλάει για Δαμάσκο και Βαγδάτη, αλλά είναι αμφίβολο ότι πράγματι επισκέφθηκαν αυτές τις πόλεις.

Το αρχικό σχέδιο ήταν να πάρει ένα πλοίο Ανατολικά από τον Ορμούζ, αλλά αφού έφτασαν στον Ορμούζ αποφάσισαν να στραφούν Βόρεια. Ο Μάρκο αργότερα θα ερχόταν στον Ορμούζ δια θαλάσσης, παίρνοντας το Θαλάσσιο Δρόμο του Μεταξιού στο ταξίδι της επιστροφής του.

Οι τρεις άνδρες επέστρεψαν Κέρμαν και προς την Ανατολική επαρχία της Περσίας ΧορασάνΑυτό τους έβαλε στο κυρίως Δρόμος του μεταξιού Το υποκατάστημα που πήραν αφορούσε τη μετάβαση στα βορειοανατολικά Μπαλκ, στη συνέχεια Νοτιοανατολικά προς Κασμίρ και τέλος Βόρεια για να φτάσει Χοτάν σε αυτό που είναι τώρα ΣιντζιάνγκΟι κυριότερες διαδρομές σήμερα είναι Πάσο Khyber από Αφγανιστάν σε Πακιστάν και το Οδός Karakoram Βόρεια προς την Κίνα, αλλά η ακριβής διαδρομή του Polos είναι ασαφής. Μπορεί να έχουν κάνει λιγότερο γνωστά περάσματα όπως η διαδρομή μέσω Λαντάκ.

Τα αδέλφια είχαν πάρει το βόρειο τμήμα της Δρόμος του μεταξιού γύρω από την έρημο Καλιμακάν στο προηγούμενο ταξίδι.Αυτή τη φορά, την πρώτη πόλη που έφτασαν σε αυτό που είναι τώρα Κίνα ήταν Χοτάν, στη μέση του νότιου κλάδου, έτσι φυσικά συνέχισαν Ανατολικά σε αυτόν τον κλάδο.

ταξίδι στην Κίνα

Έφτασαν στις πρωτεύουσες του Χαν και τους υποδέχτηκαν θερμά. Η χειμερινή πρωτεύουσα ονομάστηκε τότε Κανμπαλίκ ή Κανμπούλακ, που σημαίνει στρατόπεδο του Χαν. Αργότερα εξελίχθηκε σε ΠεκίνοΗ θερινή πρωτεύουσα ήταν βορειοδυτικά του Πεκίνου απέναντι από το Σινικό Τείχος, κοντά σε μια πόλη Πόλο που ονομάζεται Kaimenfu. Το ίδιο το παλάτι ήταν Shangtu ή ΞανάντουΠολύ αργότερα, το βιβλίο του Πόλο θα εμπνεύσει τον Κόλεριτζ:

«Στο Xanadu έκανε ο Kubla Khan
Ένα αρχοντικό διάταγμα ευχαρίστησης-θόλου.
Εκεί που έτρεχε ο Άλφ, ο ιερός ποταμός,
Μέσα από σπήλαια αμέτρητα για τον άνθρωπο
Κάτω από μια θάλασσα χωρίς ήλιο ».

Η περίληψη των Yule και Cordier για την τότε κατάσταση της Κίνας έχει ως εξής:

Για περίπου τρεις αιώνες, οι βόρειες επαρχίες της Κίνας είχαν ... υποβληθεί σε ξένες δυναστείες · πρώτα στο _Khitan _... του οποίου η κυριαρχία ίσχυε για 200 χρόνια και προήλθε από το όνομα ... CATHAY, με το οποίο για σχεδόν 1000 χρόνια η Κίνα ήταν γνωστός. Ο Χιτάν ... είχε εκτοπιστεί το 1123 από τους Chúrchés ... με το ίδιο αίμα με τους σύγχρονους Manchus. inδη στη ζωή του ίδιου του Chinghiz, οι βόρειες επαρχίες της Κίνας, συμπεριλαμβανομένης της πρωτεύουσάς τους. Το Πεκίνο, είχε σπάστηκε από αυτά και η κατάκτηση της δυναστείας ολοκληρώθηκε από τον διάδοχο του Chinghiz Okkodai το 1234.

Ο "Τσινγκίζ" είναι ο Τζένγκις Χαν. Η Κίνα εξακολουθεί να είναι "Κιθάι" στα σύγχρονα Ρώσικα. Μια άλλη εξισωτικοποίηση του "Chúrchés" είναι το "Jurchen".

Η Νότια Κίνα παρέμενε ακόμα στα χέρια της αυτοφυούς δυναστείας των Σουνγκ, οι οποίοι είχαν την πρωτεύουσά τους στη μεγάλη πόλη που τώρα είναι γνωστή ως Χανγκ-τσαού φου. Η κυριαρχία τους ήταν ακόμα ουσιαστικά ανέγγιχτη, αλλά η υποταγή της ήταν ένα έργο στο οποίο ο Κάμπλαϊ πριν από πολλούς χρόνια έστρεψαν την προσοχή του και το οποίο έγινε το πιο σημαντικό γεγονός της βασιλείας του.

Τα "Sung" ονομάζονται επίσης "Southern Song". "Hang-chau fu" είναι Χανγκζού.

Ο Kúblái δέχτηκε τους Βενετούς με μεγάλη εγκαρδιότητα και πήρε με καλοσύνη τον νεαρό Mark, ... [και] άρχισε να τον απασχολεί στη δημόσια υπηρεσία.

Μέχρι τη δεύτερη φορά που οι Πόλο έφτασαν στην Κίνα, ο Χαν είχε υποτάξει τη Νότια Κίνα, την οποία το βιβλίο αποκαλεί "Manzi." Ωστόσο, χρειαζόταν αξιωματούχους για να την κυβερνήσουν και δεν είχε ακόμα εμπιστοσύνη στους νεο-κατακτημένους Κινέζους. Μαζί με πολλούς άλλους , Ο Μάρκο έγινε αξιωματούχος της αυτοκρατορίας, μια δουλειά που σύντομα τον έκανε να ταξιδέψει σε μεγάλα τμήματα της Κίνας.

Η πρώτη του αποστολή προφανώς ήταν αυτή που τον μετέφερε στις επαρχίες Σαν-σι, Σεν-σι και Σζε-τσουάν, και την άγρια ​​χώρα στα ανατολικά του Θιβέτ, στην απομακρυσμένη επαρχία Γιουν-ναν.

Οι επαρχίες που αναφέρονται είναι σύγχρονες Shanxi, Shaanxi, Σιτσουάν και ΓιουνάνΟ Μάρκο επισκέφθηκε πολλές πόλεις στην πορεία · εδώ είναι τα σχόλιά του σε μερικές.

Ταϊγιουάν

Το Taianfu είναι ένας τόπος μεγάλου εμπορίου και μεγάλης βιομηχανίας, γιατί εδώ κατασκευάζουν μεγάλη ποσότητα από τους πιο απαραίτητους εξοπλισμούς για τον στρατό του αυτοκράτορα.

Η Ταϊγιουάν είναι η πρωτεύουσα της ShanxiΗ περιοχή έχει σίδηρο και κάρβουνο και κατασκευάζει χάλυβα.

Ξιάν

Είναι μια πολύ μεγάλη και ωραία πόλη, και η πρωτεύουσα του βασιλείου του Κεντζανφού, που παλιά ήταν ένα ευγενές, πλούσιο και ισχυρό βασίλειο ... Είναι μια πόλη με μεγάλο εμπόριο και βιομηχανία. Έχουν μεγάλη αφθονία μεταξιού , από τα οποία υφαίνουν υφάσματα από μετάξι και χρυσό διαφορετικών ειδών, και κατασκευάζουν επίσης κάθε είδους εξοπλισμό για στρατό.

Αυτό είναι ένα υπέροχο παλάτι και ένα μεγάλο, όπως θα σας πω. Στέκεται σε μια μεγάλη πεδιάδα που περισσεύει σε λίμνες και ρυάκια και πηγές νερού. Γύρω της είναι ένας τεράστιος και ψηλός τοίχος, πέντε μίλια σε πυξίδα, καλά χτισμένο και όλα γαρνιρισμένα με πολεμίστρες. Και μέσα σε αυτό το τείχος είναι το παλάτι του βασιλιά, τόσο μεγάλο και ωραίο που κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί ένα πιο ωραίο. Υπάρχουν μέσα πολλές μεγάλες και υπέροχες αίθουσες, και πολλοί θάλαμοι, όλοι βαμμένοι και διακοσμημένοι με έργο σε χτυπημένο χρυσό.

Τσενγκντού

Αυτή η πόλη ήταν στις προηγούμενες ημέρες μια πλούσια και ευγενής, και οι Βασιλιάδες που βασίλεψαν εκεί ήταν πολύ μεγάλοι και πλούσιοι. Είναι μια καλή πυξίδα είκοσι μίλια.

Μέσα σε αυτή τη μεγάλη πόλη τρέχει ένας μεγάλος ποταμός, στον οποίο πιάνουν μεγάλη ποσότητα ψαριού. Έχει πλάτος ένα καλό μισό μίλι και πολύ βαθύ ... Το πλήθος των σκαφών που ταξιδεύουν σε αυτόν τον ποταμό είναι τόσο τεράστιο, που κανείς που θα έπρεπε να διαβάσει ή να ακούσει το παραμύθι δεν θα το πιστέψει. Οι ποσότητες εμπορευμάτων που μεταφέρουν οι έμποροι πάνω -κάτω σε αυτόν τον ποταμό είναι πέρα ​​από κάθε πεποίθηση. Στην πραγματικότητα, είναι τόσο μεγάλο, που φαίνεται να είναι Θάλασσα παρά Ποτάμι ! "

Θιβέτ

Αυτή η επαρχία, που ονομάζεται Tebet, είναι σε πολύ μεγάλη έκταση: Οι άνθρωποι, όπως σας είπα, έχουν μια δική τους γλώσσα ... Επιπλέον, είναι πολύ μεγάλοι κλέφτες.

Το κοράλλι έχει μεγάλη ζήτηση σε αυτή τη χώρα και κοστίζει μια υψηλή τιμή, γιατί χαίρονται να το κρεμούν στο λαιμό των γυναικών τους και των ειδώλων τους. Έχουν επίσης σε αυτή τη χώρα πολλά ωραία μάλλινα και άλλα είδη.

Μεταξύ αυτών των ανθρώπων, επίσης, βρίσκετε τους καλύτερους γοητευτές και αστρολόγους που υπάρχουν σε όλο αυτό το τέταρτο του κόσμου · κάνουν τόσο εκπληκτικά θαύματα και μαγείες με διαβολική τέχνη, που προκαλεί εντύπωση κάποιος να τους δει ή ακόμα και να τους ακούσει. κανένα από αυτά σε αυτό το βιβλίο μας · οι άνθρωποι θα εκπλαγούν αν τα ακούσουν, αλλά δεν θα εξυπηρετούσε κανένα καλό σκοπό.

Έχουν σκυλιά μαστίφ τόσο μεγάλα όσο τα γαϊδούρια, τα οποία είναι πρωτεύοντα για την κατάσχεση άγριων θηρίων ... και εξαιρετικά άγρια ​​γεράκια [και ναυαγοσώστες], γρήγορα στην πτήση και καλά εκπαιδευμένα, τα οποία βρίσκονται στα βουνά της χώρας.

Γιουνάν

Οι άνθρωποι είναι διάφοροι, γιατί δεν υπάρχουν μόνο Σαρακηνοί και ειδωλολάτρες, αλλά και μερικοί Νεστοριανοί χριστιανοί. Έχουν άφθονο σιτάρι και ρύζι. Ωστόσο, ποτέ δεν έφαγαν σιτάρι ψωμί, γιατί σε αυτή τη χώρα είναι ανθυγιεινό. Ρύζι τρώνε, και φτιάξτε από αυτό διάφορα μπέρδεμα, εκτός από ένα είδος ποτού που είναι πολύ καθαρό και καλό, και κάνει έναν άνθρωπο μεθυσμένο όπως το κρασί.

Από τον Γιουνάν, γύρισε πίσω στο Τσενγκντού, πιθανώς μέσω Γκουίζου.

Ταξίδι παρακολούθησης

Για τα άλλα ταξίδια του Μάρκου, ο Γιούλε και ο Κορντιέ λένε:

Ο Μαρκ αυξήθηκε γρήγορα υπέρ ... αλλά συγκεντρώνουμε λίγες λεπτομέρειες σχετικά με τις εργασίες του. Κάποια στιγμή γνωρίζουμε ότι κράτησε για τρία χρόνια την κυβέρνηση της μεγάλης πόλης του Γιανγκ-τσάου. Tangut ... επισκέπτεται την Kara Korum, την παλιά πρωτεύουσα των Kaans στη Μογγολία ... στην Champa ή στο Southern Cochin China και ... σε αποστολή στις Ινδικές Θάλασσες, όταν φαίνεται να έχει επισκεφθεί αρκετές από τις νότιες πολιτείες της Ινδίας Ε

Γιανγκ-τσαου είναι Γιανγκζού σε ΤζιανγκσούΗ σύγχρονη πόλη του Καρακόρουμ, Νοτιοανατολικά της σημερινής πρωτεύουσας του Μογγολία, Ulaanbaatar, έχει δύο ερειπωμένες πόλεις κοντά, η μια πρωτεύουσα των Μογγόλων την οποία επισκέφθηκε ο Πόλο και η άλλη η πρωτεύουσα των Ουιγούρων λίγους αιώνες νωρίτερα. Η Τσάμπα ήταν ένα βασίλειο στο σημερινό Βιετνάμ.

Το Tangut ή η Δυτική Xia ήταν ένας λαός με μεγάλη θιβετιανή καταγωγή, με καταγωγή από το Δυτικό Σιτσουάν. Για αρκετές εκατοντάδες χρόνια πριν από την κατάκτηση των Μογγόλων είχαν ένα Βουδιστικό βασίλειο, ανεξάρτητο αλλά αποτίοντας φόρο τιμής στον Αυτοκράτορα Sung. Επικεντρώθηκε σε αυτό που είναι τώρα Ningxia, αλλά στην κορύφωσή του ήταν πολύ μεγαλύτερο από το Ningxia και ήταν αρκετά πλούσιο. wasταν το πρώτο μη κινεζικό βασίλειο που εισήλθε δυτικά Δρόμος του μεταξιούΚοντά υπάρχουν βασιλικοί τάφοι Tangut Γιντσουάν, η πρωτεύουσά τους. Μεγάλο μέρος της τέχνης στις βουδιστικές σπηλιές στο Ντουνχουάνγκ είναι από τη Δυτική Xia.

Πεκίνο

Πρέπει να γνωρίζετε ότι η πόλη Cambaluc έχει τόσα πολλά σπίτια και τόσο μεγάλο πληθυσμό μέσα στα τείχη και έξω, που μοιάζει να έχει ξεπεραστεί κάθε πιθανότητα. Υπάρχει ένα προάστιο έξω από κάθε πύλη ... Σε αυτά τα προάστια τους ξένους εμπόρους και ταξιδιώτες, από τους οποίους υπάρχουν πάντα μεγάλοι αριθμοί ... έτσι υπάρχουν τόσα καλά σπίτια έξω από την πόλη όσο και μέσα ....

Επιπλέον, καμία δημόσια γυναίκα δεν κατοικεί μέσα στην πόλη, αλλά όλες αυτές μένουν έξω στα προάστια. Και δεν είναι θαυμάσιο πόσο μεγάλος αριθμός από αυτούς υπάρχουν για τους ξένους · είναι βέβαιο γεγονός ότι πάνω από 20.000 εξ αυτών ζουν πορνεία.

Σε αυτήν την πόλη μεταφέρονται επίσης αντικείμενα μεγαλύτερου κόστους και σπανιότητας, και σε μεγαλύτερη αφθονία όλων των ειδών, από οποιαδήποτε άλλη πόλη στον κόσμο. Για ανθρώπους κάθε περιγραφής και από κάθε περιοχή, φέρτε τα πράγματα (συμπεριλαμβανομένων όλων των δαπανηρών ειδών Ινδία, καθώς και τα εξαιρετικά και πολύτιμα αγαθά της ίδιας της Cathay με τις επαρχίες της) ....

Σαν δείγμα, σας λέω, καμία μέρα του χρόνου δεν περνάει που δεν μπαίνουν στην πόλη 1000 καροτσάκια-μετάξι μόνο.

Γύρω από αυτή τη μεγάλη πόλη του Καμπαλουκ υπάρχουν περίπου 200 άλλες πόλεις ... από τις οποίες οι έμποροι έρχονται να πουλήσουν τα αγαθά τους και να αγοράσουν άλλες ... έτσι ώστε η κίνηση της πόλης να περνά υπέροχα.

Κασγκάρ

Ο Cascar ... αποτελούσε βασίλειο στις προηγούμενες μέρες ... έχουν όμορφους κήπους και αμπελώνες και ωραία κτήματα και καλλιεργούν πολύ βαμβάκι. Από αυτή τη χώρα πολλοί έμποροι βγαίνουν στον κόσμο σε εμπορικά ταξίδια. Οι ιθαγενείς είναι άθλιοι , άσεμνο σύνολο ανθρώπων · τρώνε και πίνουν με άθλιο τρόπο.Υπάρχουν στη χώρα πολλοί Νεστοριανοί Χριστιανοί.

Ο Νεστόριος ήταν ο αρχιεπίσκοπος της Κωνσταντινούπολης τον πέμπτο αιώνα. Δίδασκε ότι οι ανθρώπινες και θεϊκές πτυχές του Χριστού ήταν δύο διαφορετικές φύσεις, όχι ενιαίες. Η διδασκαλία του καταδικάστηκε στο Συμβούλιο της Εφέσου το 431, αλλά επέζησε στην Ασσυριακή Εκκλησία που υποστηρίχθηκε από την Περσική Αυτοκρατορία ως εναλλακτική λύση στη Βυζαντινή Εκκλησία. Οι Νεστοριανοί ήταν αρκετά δραστήριοι ως ιεραπόστολοι στην Ανατολή, φτάνοντας μέχρι την Κορέα. Υπάρχουν λείψανα σε όλη την Κεντρική Ασία και την Κίνα, συμπεριλαμβανομένης κυρίως μιας στήλης στο Ξιάν.

Τζινάν

Το Chinangli είναι μια πόλη της Cathay. Εκεί περνάει μέσα από την πόλη ένας μεγάλος και πλατύς ποταμός, πάνω στον οποίο μια μεγάλη κυκλοφορία μεταξωτών ειδών και μπαχαρικών και άλλων δαπανηρών εμπορευμάτων περνά πάνω κάτω.

Αυτή ... είναι μια πολύ μεγάλη πόλη, και παλιά ήταν η έδρα ενός μεγάλου βασιλείου · αλλά ο Μεγάλος Κάαν την κατέκτησε με τη δύναμη των όπλων. Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι η πιο ευγενής πόλη σε όλες αυτές τις επαρχίες. Υπάρχουν πολύ μεγάλοι έμποροι εδώ, που εμπορεύονται σε μεγάλη κλίμακα, και η αφθονία του μεταξιού είναι κάτι θαυμάσιο.Έχουν, επιπλέον, τους πιο γοητευτικούς κήπους που αφθονούν με καρπούς μεγάλου μεγέθους.

Σουζού

Η Σούτζου είναι μια πολύ μεγάλη και ευγενής πόλη. Διαθέτουν μετάξι σε μεγάλες ποσότητες, από το οποίο φτιάχνουν χρυσή μπροκάρ και άλλα είδη, και ζουν με τις κατασκευές και το εμπόριο τους.

Η πόλη περνάει υπέροχα και έχει ένα κύκλωμα περίπου 60 μιλίων · έχει εμπόρους μεγάλου πλούτου και ανυπολόγιστο αριθμό ανθρώπων. Πράγματι, αν οι άνδρες αυτής της πόλης και του υπόλοιπου Manzi είχαν μόνο το πνεύμα των στρατιωτών κατακτήστε τον κόσμο · αλλά δεν είναι καθόλου στρατιώτες, μόνο πεπειραμένοι έμποροι και πιο επιδέξιοι τεχνίτες.Υπάρχουν επίσης σε αυτήν την πόλη πολλοί φιλόσοφοι και βδέλλες, επιμελείς μαθητές της φύσης.

Και πρέπει να γνωρίζετε ότι σε αυτή την πόλη υπάρχουν 6.000 γέφυρες, όλες πέτρινες και τόσο ψηλές που μια γαλέρα, ή ακόμη και δύο γαλέρες ταυτόχρονα, θα μπορούσε να περάσει κάτω από μία από αυτές.

Χανγκζού

Ο Μάρκος έγραψε δύο κεφάλαια για αυτήν την πόλη. Ο τίτλος του πρώτου κεφαλαίου είναι:

Σας παρουσιάζουμε τη μεγαλύτερη πόλη του KINSAY, την πρωτεύουσα όλων των χωρών του Manzi.

Το "Kinsay" είναι το Hangzhou και το "Manzi" είναι το όνομα του Marco Polo για ανθρώπους από τη νότια Κίνα που κατακτήθηκαν από τους Μογγόλους πριν από μερικά χρόνια. Το Χανγκζού ήταν η πρωτεύουσα της δυναστείας των Σονγκ και ακόμη και μετά την κατάκτηση και κατάληψη της δυναστείας των Σονγκ, εξακολουθούσε να έχει μια πολύ σημαντική θέση.

... Μέσα από αρκετές πόλεις και χωριά, μπορείτε να φτάσετε στην πιο ευγενή πόλη στο Kinsay ...

... Αυτή η πόλη είναι αναμφίβολα η πιο ευγενής στον κόσμο, έχουν εκατοντάδες πυξίδες. Διαθέτουν 12.000 πέτρινες αψιδωτές γέφυρες.Στις περισσότερες περιπτώσεις, ένας μεγάλος στόλος μπορεί εύκολα να περάσει από τις καμάρες.

Εδώ, ο Μάρκο Πόλο μάλλον δεν υπερβάλλει. Ο Yule και ο Cordier, καθώς και μερικοί μεταγενέστεροι τουρίστες, συμπεριλαμβανομένων - Περσών, Αράβων και ιεραποστόλων - έχουν όλοι παρόμοια ρητορική.

... υπήρχαν σε αυτήν την πόλη δώδεκα συντεχνίες των διαφορετικών τεχνών, και ότι κάθε συντεχνία είχε 12.000 σπίτια. Κάθε ένα από αυτά τα σπίτια περιέχει τουλάχιστον 12 άνδρες, ενώ μερικά περιέχουν 20 και άλλα 40,-όχι ότι όλα αυτά είναι αφέντες, αλλά συμπεριλαμβανομένων των τεχνιτών που εργάζονται υπό τους πλοιάρχους. Και όμως όλοι αυτοί οι τεχνίτες είχαν πλήρη απασχόληση, γιατί πολλές άλλες πόλεις του βασιλείου προμηθεύονται από αυτήν την πόλη με αυτό που απαιτούν.

... ο αριθμός και ο πλούτος των εμπόρων, και η ποσότητα των αγαθών που πέρασαν από τα χέρια τους, ήταν τόσο τεράστια που κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να σχηματίσει μια δίκαιη εκτίμησή τους ....

Μέσα στην πόλη υπάρχει μια λίμνη που έχει μια πυξίδα περίπου 30 μιλίων και παντού γύρω της ανεγείρονται όμορφα παλάτια και αρχοντικά. Στη μέση της λίμνης υπάρχουν δύο νησιά, στο καθένα από τα οποία στέκεται ένα πλούσιο, όμορφο και ευρύχωρο οικοδόμημα. ... όταν κάποιος από τους πολίτες επιθυμούσε να πραγματοποιήσει μια γαμήλια γιορτή ή να δώσει οποιαδήποτε άλλη διασκέδαση, γινόταν σε ένα από αυτά τα παλάτια.

Τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες είναι δίκαιοι και κομψοί, και ως επί το πλείστον ντύνονται με μετάξι, τόσο μεγάλη είναι η προσφορά αυτού του υλικού ... τρώνε κάθε είδους σάρκα, ακόμη και εκείνη των σκύλων και άλλων ακάθαρτων θηρίων, την οποία τίποτα δεν θα μπορούσε να προκαλέσει ένας χριστιανός να φάει.

Ο Κάαν παρακολουθεί αυτήν την πόλη με ιδιαίτερη επιμέλεια επειδή αποτελεί τον αρχηγό όλου του Μάντζι · και επειδή έχει τεράστια έσοδα από τα καθήκοντα που επιβάλλονται στις συναλλαγές σε αυτό.

Όλοι οι δρόμοι της πόλης είναι στρωμένοι με πέτρα ή τούβλα, όπως και όλοι οι αυτοκινητόδρομοι σε όλο το Manzi, έτσι ώστε να οδηγείτε και να ταξιδεύετε προς κάθε κατεύθυνση χωρίς ενόχληση.

Πρέπει επίσης να γνωρίζετε ότι η πόλη Kinsay έχει περίπου 3000 λουτρά, το νερό των οποίων τροφοδοτείται από πηγές. Είναι ζεστά λουτρά και οι άνθρωποι τα χαίρονται πολύ, τα συχνάζουν αρκετές φορές το μήνα, γιατί είναι πολύ καθαρά Είναι τα καλύτερα και μεγαλύτερα λουτρά στον κόσμο · αρκετά μεγάλα για 100 άτομα να λούζονται μαζί.

Και η Θάλασσα του Ωκεανού έρχεται σε απόσταση 25 μιλίων από την πόλη σε ένα μέρος που ονομάζεται GANFU, όπου υπάρχει μια πόλη και ένα εξαιρετικό καταφύγιο, με τεράστια ποσότητα ναυτιλίας που ασχολείται με την κίνηση από και προς την Ινδία και άλλα ξένα μέρη, εξάγοντας και εισάγοντας πολλά είδη εμπορευμάτων, από τα οποία επωφελείται η πόλη.

Επαναλαμβάνω ότι όλα όσα ανήκουν σε αυτήν την πόλη είναι σε τόσο μεγάλη κλίμακα, και τα ετήσια έσοδα του Μεγάλου Κάαν από αυτήν είναι τόσο τεράστια, που δεν είναι εύκολο ακόμη και να το γράψουμε, και φαίνεται περασμένη πεποίθηση ....

Επιπλέον, υπάρχει σε αυτήν την πόλη το παλάτι του βασιλιά που έφυγε ... και αυτό είναι το μεγαλύτερο παλάτι στον κόσμο ... το demesne του έχει μια πυξίδα δέκα μιλίων, όλα περικλεισμένα με ψηλά τείχη με μάχες · και μέσα στα τείχη υπάρχουν οι ωραιότεροι και πιο απολαυστικοί κήποι πάνω στη γη, και γεμάτοι με τα καλύτερα φρούτα. Υπάρχουν επίσης πολλά σιντριβάνια σε αυτό και λίμνες γεμάτες ψάρια. Στη μέση βρίσκεται το ίδιο το παλάτι, ένα μεγάλο και υπέροχο κτίριο.

Πριν η Μογγολία κατακτήσει τη δυναστεία των Σονγκ, το Χανγκζού ήταν η πρωτεύουσα της δυναστείας των Σονγκ.

Φουζού

Τώρα αυτή η πόλη Fuju ... είναι μια έδρα μεγάλου εμπορίου και μεγάλων κατασκευαστών.

Ρέει από τη μέση αυτής της πόλης ένας μεγάλος ποταμός ... και πολλά πλοία χτίζονται στην πόλη που εκτοξεύονται σε αυτόν τον ποταμό. Τεράστιες ποσότητες ζάχαρης παράγονται εκεί και υπάρχει μεγάλη κυκλοφορία σε μαργαριτάρια και πολύτιμους λίθους. πολλά πλοία της Ινδίας έρχονται σε αυτά τα μέρη φέρνοντας πολλούς εμπόρους που κυκλοφορούν στα νησιά των Ινδιών.

Mawei, ακριβώς έξω Φουζού, κατασκευάζει ακόμη πλοία.Πολλά από τα πλοία και το πλήρωμα για τα μεγάλα ταξίδια του Zheng He του 1400 προήλθαν από αυτήν την περιοχή. Οι Γάλλοι κατέστρεψαν τον τόπο και ένα μεγάλο μέρος του κινεζικού ναυτικού που ήταν αγκυροβολημένο εκεί, στα τέλη του 19ου αιώνα.

Ταξίδι επιστροφής

Μετά από μερικά χρόνια, ο Μάρκο Πόλο ήταν έτοιμος να επιστρέψει στο σπίτι του. Όπως ανέφεραν οι Yule και Cordier:

Ούτως ή άλλως μάζευαν πλούτο και μετά από χρόνια εξορίας άρχισαν να φοβούνται τι θα ακολουθούσε τον θάνατο του παλιού Κάμπλαϊ και λαχταρούσαν να μεταφέρουν τα εργαλεία τους και τα γκρίζα κεφάλια τους στο σπίτι τους στις Λιμνοθάλασσες. για μια ευτυχισμένη ευκαιρία θα έπρεπε να είχαμε χάσει τον μεσαιωνικό μας Ηρόδοτο.

Εκείνη την εποχή, οι Μογγόλοι κυβερνούσαν το μεγαλύτερο μέρος της Ασίας και ο Μεγάλος Χαν είχε υποτελείς σε διάφορα μέρη. Ένας από αυτούς κυβερνούσε Ιράν, ο πρόγονος της περσικής δυναστείας που αργότερα θα κατακτούσε μεγάλο μέρος Ινδία και να είναι γνωστός εκεί ως Moguls (Μογγόλοι).

Ο Arghún Khan της Περσίας, ο προπάππους του Kúblái, είχε χάσει την αγαπημένη του σύζυγο το 1286 ... και ... έλαβε μέτρα για να εκπληρώσει τη διαταγή της να πεθάνει στη θέση της μόνο από μια κυρία των συγγενών της. .. να αναζητήσει μια τέτοια νύφη ... η επιλογή έπεσε στην κυρία Κοκτσίν, μια κοπέλα των 17 ετών. Ο χερσαίος δρόμος από το Πεκίνο στο Ταμπρίζ δεν ήταν μόνο τρομερός για μια τέτοια τρυφερή χρέωση, αλλά κινδύνευσε από τον πόλεμο. απεσταλμένοι ήθελαν να επιστρέψουν δια θαλάσσης. Τα ταρτάρ γενικά ήταν ξένοι σε κάθε πλοήγηση · και οι απεσταλμένοι ... παρακαλούσαν τον Kaan ως χάρη να στείλει τους τρεις _Firinghis_ στην παρέα τους. Συμφώνησε με απροθυμία, αλλά, αφού το έκανε, τοποθέτησε το πάρτυ ευγενικά για το ταξίδι, φορτίζοντας τους Πόλους με φιλικά μηνύματα για τους ισχυρούς της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένου του βασιλιά της Αγγλίας.

Στο ταξίδι, επισκέφτηκαν αρκετά από τα κύρια λιμάνια της Θαλάσσιος Δρόμος Μεταξιού.

Το μεγάλο λιμάνι, το Zaiton

Έπλεαν σε στόλο 14 πλοίων με 600 επιβάτες από το Zaiton στην επαρχία Fujian. Το ταξίδι θα διαρκέσει δύο χρόνια και θα κοστίσει πολλές ζωές. Το βιβλίο λέει ότι μόνο 18 επιβάτες επέζησαν, αλλά και οι τρεις Polos και η νύφη ήταν ανάμεσά τους.

Η αγγλική λέξη "σατέν" πιστεύεται ότι προέρχεται από το "Zaiton", την αρχική πηγή για την εξαγωγή του. Από αυτό το λιμάνι απέπλευσε η άτυχη αποστολή του Kublai Khan εναντίον της Ιαπωνίας.

Το Zaiton γενικά πιστεύεται ότι είναι μοντέρνο Quanzhou, αν και ορισμένοι μελετητές υποστηρίζουν υπέρ XiamenΗ περιγραφή του Polo είναι μεγάλη και λεπτομερής. Μερικές από τις καλύτερες στιγμές:

... συχνάζουν όλα τα πλοία της Ινδίας, που φέρνουν εκεί καρυκεύματα και όλα τα άλλα είδη δαπανηρών εμπορευμάτων.… εδώ εισάγεται η πιο εκπληκτική ποσότητα αγαθών και πολύτιμων λίθων και μαργαριταριών ... σας διαβεβαιώνω ότι για ένα φορτίο πιπεριού που πηγαίνει στην Αλεξάνδρεια ή αλλού, που προορίζεται για τον χριστιανικό κόσμο, έρχονται εκατό τέτοια, ναι και ακόμη περισσότερο, σε αυτό το καταφύγιο του Ζάιτον · γιατί είναι ένα από τα δύο μεγαλύτερα καταφύγια στον κόσμο για το εμπόριο.

Πολλοί έρχονται εδώ από την Άνω Ινδία για να βάψουν το σώμα τους με τη βελόνα με τον τρόπο που έχουμε περιγράψει αλλού, υπάρχουν πολλοί έμπειροι σε αυτό το σκάφος στην πόλη.

Κινεζικά πλοία

Ο Mark περιγράφει τις λεπτομέρειες του κινεζικού πλοίου:

Αν και κάθε πλοίο έχει 50 έως 60 καμπίνες, έχουν μόνο ένα κατάστρωμα ... Αυτό φοράει μόνο ένα πηδάλιο, αλλά υπάρχουν τέσσερα κατάρτια · και μερικές φορές έχουν δύο επιπλέον ιστούς ... Κάθε μεγάλο πλοίο απαιτεί τουλάχιστον 200 ναυτικούς [ μερικά από αυτά 300].

... περίπου δεκατρία διαμερίσματα ή αποκοπές στο εσωτερικό, κατασκευασμένα με σανίδες με ισχυρό πλαίσιο, σε περίπτωση ατυχήματος το πλοίο θα έχει διαρροή ... η σανίδα είναι τόσο καλά τοποθετημένη που το νερό δεν μπορεί να περάσει από το ένα διαμέρισμα στο άλλο.

Αυτά είναι πολύ μεγαλύτερα από τα ευρωπαϊκά σκάφη της εποχής και το σύστημα των υδατοστεγών διαμερισμάτων ήταν πολύ μπροστά από τις σύγχρονες ευρωπαϊκές μεθόδους. Οι Κινέζοι έπλεαν συνήθως στην Ινδία, την Αραβία και ακόμη και την Ανατολική Αφρική αρκετές εκατοντάδες χρόνια πριν από τα μεγάλα ευρωπαϊκά ταξίδια ανακάλυψης, και Άραβες και Πέρσες έπλεαν στην Κίνα.

Ταξίδι στην Δύση

Ο Πόλο δεν επισκέφτηκε ο ίδιος Ιαπωνία αλλά αποπροσανατολίζεται για να δώσει μια αρκετά λεπτομερή περιγραφή του "Chipangu" και της αποτυχημένης απόπειρας εισβολής του Kublai Khan.

Σταμάτησαν στην Τσάμπα, ένα βασίλειο Ινδοκίνα αποτίοντας φόρο τιμής στον Χαν. Δεν είναι απολύτως σαφές πού βρισκόταν αυτό, πιθανώς κάπου στο σύγχρονο ΒιετνάμΤο πόλο περιγράφει Ιάβα, αλλά δεν είναι ξεκάθαρο αν το επισκέφτηκε πραγματικά. Σταμάτησαν σε μια πόλη που το Πόλο αποκαλεί Μαλαιούρ. Αυτό ήταν στην περιοχή της σύγχρονης Σιγκαπούρη και Μαλάκα, αλλά δεν φαίνεται να ήταν κανένα από αυτά.

Μετά από αυτό, πέρασαν αρκετούς μήνες μέσα Σουμάτρα, πιθανώς περιμένοντας την εποχή των μουσώνων. Ο Πόλο το ονομάζει "Μικρή Ιάβα" και δίνει πολλές λεπτομέρειες για διάφορα βασίλεια, εμπόριο, θρησκεία και πολιτισμό. Επισκέφθηκαν επίσης Ανταμάν και Νικόμπαρ νησιά και Σρι Λάνκα καθ 'οδόν προς την Ινδία.

Σε Ινδία, επισκέφθηκε πολλά μέρη στην ανατολική ακτή, συμπεριλαμβανομένου του τάφου του Αγίου Θωμά κοντά MadrasΣτη δυτική ακτή, η πρώτη στάση ήταν φυσικά Calicut στην ακτή Malabar, τώρα Κεράλα, στη συνέχεια κατά μήκος της ακτής προς Βαρώνος κοντά Βομβάη και στο Khambhat σε ΓκουτζαράτΠεριγράφει Σιντ αλλά δεν φαίνεται να έχει σταματήσει εκεί.Περιγράφει επίσης αρκετές εσωτερικές επαρχίες της Νότιας Ινδίας.

Περιγράφει το νησί του Ινδικού Ωκεανού Σοκότρα λογικά καλά, μετά συνεχίζει να μιλάει Μαδαγασκάρη και Ζανζιβάρη το οποίο κάνει πολύ λάθος. Πιθανότατα επαναλάμβανε ιστορίες ταξιδιωτών για αυτά. Περιγράφει επίσης την Αβησσυνία, τώρα Σομαλία και Ερυθραία, αλλά δεν είναι σαφές αν πήγε εκεί. Συζητά επίσης Άντεν, μια πόλη στο Γέμενη which was then the capital of an empire that included Somalia and Eritrea, but it is not clear if he visited there.

This Aden is the port to which many of the ships of India come with their cargoes; and from this haven the merchants carry the goods a distance of seven days further in small vessels. At the end of those seven days they land the goods and load them on camels, and so carry them a land journey of 30 days. This brings them to the river of ALEXANDRIA, and by it they descend to the latter city. It is by this way through Aden that the Saracens of Alexandria receive all their stores of pepper and other spicery; and there is no other route equally good and convenient by which these goods could reach that place.

Eventually they reached Hormuz and continued overland to Tabriz to deliver the bride. The planned bridegroom having died in the meanwhile, she married his son.

The Polos then returned home, sailing from Trebizond (Trabzon) on the Black Sea to Constantinople (Istanbul) and on to Venice which they reached in 1295.