Βιβλίο με φράσεις Northern Sámi - Northern Sámi phrasebook

Χάρτης που δείχνει την περιοχή Sámi. Βόρεια Σάμη είναι nr 5. Το πιο σκούρο κίτρινο σημαίνει δήμους όπου το Sámi είναι επίσημη γλώσσα.

Βόρεια Σάμη (davvisámegiella), η γλώσσα Sámi που χρησιμοποιείται σε αυτό το βιβλίο φράσεων, είναι η πιο ευρέως διαδεδομένη από τις γλώσσες Sámi. Ομιλείται κυρίως στη βόρεια Νορβηγία, τη βόρεια Σουηδία και μεγάλο μέρος της περιοχής Σάμι στη Φινλανδία. Χρησιμοποιείται συχνά σε πόλεις όπως Κιρούνα (Giron), Ουτσόκι (Ohcejohka), Καουτοκείνο (Guovdageaidnu) και Karasjok (Kárášjohka). Λειτουργεί επίσης ως lingua franca μεταξύ πολλών Σάμι που μιλούν άλλες γλώσσες Σάμι.

Σάμι (επίσης γραμμένο Saami ή Sami) είναι μια ομάδα γλωσσών που ομιλούνται από το Άνθρωποι Σάμι που κατοικούν στη βόρεια Ευρώπη. Η παραδοσιακή πατρίδα τους αποτελείται από το κεντρικό και το βόρειο τμήμα της Νορβηγία και Σουηδία, βόρεια Φινλανδία, και το Χερσόνησος Κόλα στην Ρωσία. Τώρα αποτελούν μειονότητα στο μεγαλύτερο μέρος αυτής της περιοχής.

Λόγω της προηγούμενης γλωσσικής πολιτικής, δεν έχουν εξαφανιστεί όλοι οι Σάμι Σάμι και ορισμένες γλώσσες Σάμι εξαφανίζονται. Υπάρχουν εννέα ζωντανές γλώσσες Σάμι. Είναι φιννο-ουγκρικές γλώσσες και επομένως έχουν πολλές γλωσσικές ομοιότητες και κάποιο κοινό λεξιλόγιο (συμπεριλαμβανομένων πολλών λέξεων δανεισμού) με άλλες γλώσσες στην οικογένεια, όπως φινλανδικός, Καρελιανός, και Εσθονικά. Οι ομοιότητες απέχουν αρκετά από την κατανόηση, αλλά βοηθούν στην εκμάθηση της γλώσσας. Ακόμη και οι γλώσσες Σάμι γενικά δεν είναι αμοιβαία κατανοητές, αλλά πολλοί Σάμι κατανοούν τις γειτονικές γλώσσες. Υπάρχουν επίσης λέξεις-κλειδιά από τις άσχετες σκανδιναβικές γλώσσες του Νορβηγός και Σουηδικά (και για τις ανατολικές γλώσσες της Σάμης, από τα ρωσικά).

Το "Sámi" χρησιμοποιείται ως συντομογραφία για τη Βόρεια Σάμη παρακάτω.

Οδηγός προφοράς

Όπως τα Φινλανδικά ή τα Εσθονικά, το Σάμι γράφεται αρκετά φωνητικά, με ένα ορισμένο γράμμα προφέρεται κυρίως με τον ίδιο τρόπο και διπλασιασμένα γράμματα που σημαίνει μακρύτερους ήχους (αλλά το "á" προφέρεται ως μακρύ "a" στις δυτικές διαλέκτους). Η Northern Sámi χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο με μερικά επιπλέον γράμματα, μερικά από τα οποία δεν βρίσκονται στα σουηδικά, νορβηγικά ή φινλανδικά. Το τρέχον σύστημα γραφής είναι από το 1979, τροποποιήθηκε το 1985.

Ακολουθούν τα φωνήεντα και τα σύμφωνα, με το όνομα του γράμματος (γράφεται στα Σάμη) και η κανονική προφορά με τους κωδικούς IPA.

Το άγχος είναι στο πρώτο αναλυτικό πρόγραμμα. Μεγαλύτερες λέξεις, ορισμένες συλλαβές παίρνουν δευτερεύον άγχος που δίνει στους ομιλητές Σάμι μια διακριτική, κουνώντας μελωδία.

Φωνήεντα

A Á E I O U

Το γράμμα ένα τείνει να προφέρεται ως μακρύ, ζωντανό ένα στις δυτικές διαλέκτους και παρόμοια æ στις ανατολικές διαλέκτους. Υπάρχουν σύντομα και μεγάλα φωνήεντα στη γλώσσα, αλλά καθώς δεν αλλάζουν το νόημα των λέξεων, αυτά δεν εκφράζονται ποτέ στη γραπτή γλώσσα και η ακριβής προφορά εξαρτάται από τη διάλεκτο του ομιλητή.

Συμφωνικά

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ στα Σάμι είναι ένα διαφορετικό γράμμα από τα Ισλανδικά ð ð και τα Αφρικανικά ɖ ɖ, αν και μερικές φορές μοιάζουν παρόμοια.

Το γράμμα Εγώ προφέρεται ως α ι εάν προηγείται ένα φωνήεν, οπότε θεωρείται σύμφωνο.

Εξαιρέσεις: το γράμμα τ προφέρεται ως / ht / εάν βρίσκεται στο τέλος μιας λέξης AND πρόταση, και ως / h / εάν βρίσκεται στο τέλος μιας λέξης κάπου στη μέση μιας πρότασης. Γράμμα ρε προφέρεται ως đ εάν βρίσκεται μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης συλλαβής.

Ακριβώς όπως και στις φινλανδικές γλώσσες, τα σύμφωνα Sámi μπορούν να έχουν διαφορετικά μήκη. Υπάρχουν τρία διαφορετικά σύμφωνα μήκη: μικρό, μακρύ και υπερβολικό. Τα σύντομα σύμφωνα είναι εύκολο να προφερθούν και γράφονται ως ένα γράμμα. Οι μακρές και οι υπερβολικές είναι και οι δύο γραμμένες ως διπλά γράμματα. Η προφορά τέτοιων συμφώνων μπορεί να είναι αρκετά δύσκολη για μη εγγενείς ομιλητές. Σε ορισμένα λεξικά οι υπερβολικοί ήχοι υποδηλώνονται με «(για παράδειγμα λεωφορείο, μια γάτα) αλλά η διαφορά δεν εμφανίζεται στο κανονικό κείμενο. Έτσι δεν μπορείτε πραγματικά να ξέρετε ότι υπάρχουν περισσότερα μικρό στη λέξη bussá παρά στη λέξη οάσι (μέρος / κομμάτι).

Διφθόνια

Τα δίφθονα μπορούν να εμφανίζονται μόνο σε τόνους. Η ακριβής προφορά αυτών ποικίλλει πολύ ανάλογα με τη διάλεκτο του ομιλητή.

Γραμματική

Όντας μέλος της οικογένειας Ουραλικής γλώσσας, η γραμματική του Σάμι είναι πολύ διαφορετική από αυτήν οποιασδήποτε ινδοευρωπαϊκής γλώσσας, όπως αγγλικά, νορβηγικά ή ρωσικά. Από την άλλη πλευρά, εάν είστε ήδη εξοικειωμένοι με τη φινλανδική, εσθονική ή ουγγρική γραμματική, θα βρείτε την εκμάθηση μιας γλώσσας Sámi αρκετά λογική και άνετη.

Στη Βόρεια Σάμη, τα ουσιαστικά μπορούν να απορριφθούν σε έξι ή επτά διαφορετικές περιπτώσεις, ο ακριβής αριθμός εξαρτάται από το εάν το γενετικό και το κατηγορητικό θεωρούνται το ίδιο ή όχι (έχουν διαφορετικές χρήσεις, αλλά οι μορφές διαφέρουν μόνο με λίγες λέξεις). Οι θήκες χειρίζονται πράγματα όπως η ζωή σε ο Βορράς, πηγαίνοντας προς την την πόλη ή την εργασία με ένας φίλος. Οι περιπτώσεις κωδικοποιούνται σε επιθήματα (δηλ. Καταλήξεις λέξεων), αλλά συχνά προκαλούν κάποιες αλλαγές στα "κεντρικά σύμφωνα" και μερικές φορές ακόμη και φωνήεντα στην ίδια τη λέξη. Αυτό το φαινόμενο είναι γνωστό ως συνεχής διαβάθμιση και παρουσιάζει ίσως την πιο εκτεταμένη μορφή του στις γλώσσες Sámi.

Εάν μελετάτε τη γλώσσα διαβάζοντας ποιήματα ή στίχους τραγουδιών, θα συναντήσετε κληρονομικά επιθήματα, ένα από τα εικονικά χαρακτηριστικά της οικογένειας των Ουραλικών. Ωστόσο, η χρήση τους σε κανονική ομιλία είναι σήμερα ασυνήθιστο.

Τα επίθετα δεν επηρεάζονται κατά περίπτωση με το ουσιαστικό όπως κάνουν στα Φινλανδικά. Από την άλλη πλευρά, πολλά επίθετα έχουν μια ξεχωριστή μορφή χαρακτηριστικού την οποία πρέπει να χρησιμοποιήσετε εάν το επίθετο είναι χαρακτηριστικό του ουσιαστικού. Δεν υπάρχουν κανόνες για το πώς σχηματίζεται η φόρμα χαρακτηριστικών από το επίθετο. απλά πρέπει να τα μάθετε μαζί με το επίθετο.

Τα ρήματα έχουν τέσσερις τάσεις: παρόν, πρόωρο, τέλειο και άψογο. Το τέλειο και το pluperfect σχηματίζονται με παρόμοιο τρόπο με τα Αγγλικά αλλά χρησιμοποιούν το "to be" αντί του "have". Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι τυχαίο: είναι ένα λείψανο από τη στενή επαφή μεταξύ των γερμανικών ομιλητών γλωσσών και των φυλών Finno-Samic πριν από 3000-3500 χρόνια! Τα ρήματα εκφράζουν επίσης τέσσερις διαθέσεις: ενδεικτικές, επιτακτικές, υπό όρους και δυνατότητες. Στη σύγχρονη ομιλία, η πιθανή διάθεση χρησιμοποιείται συχνά για να δείξει το μέλλον της έντασης (λογικό, καθώς το μέλλον είναι πάντα ασαφές!) Η λέξη "όχι" είναι ένα ρήμα και αντικατοπτρίζει το άτομο και τη διάθεση όπως και σε πολλές άλλες Ουραλικές γλώσσες.

Εκτός από τη γραμματική ενικό και πληθυντικό, οι γλώσσες Σάμι έχουν έναν τρίτο αριθμό: διπλό. Έτσι, "εμείς οι δύο" διαφέρει από το "εμείς πολλοί". Αυτό σημαίνει ότι τα ρήματα συζευγνύονται σε εννέα άτομα αντί έξι. Το διπλό χρησιμοποιείται μόνο για ανθρώπους, ποτέ για ζώα ή πράγματα.

Η Βόρεια Σάμη δεν έχει άρθρα και γραμματικό φύλο. Επίσης, οι κανόνες για τη σύζευξη είναι ως επί το πλείστον αρκετά απλοί και η ίδια η γλώσσα είναι αρκετά κανονική.

Λίστα φράσεων

Βασικά

Γεια.

Bures. ()

Γεια. (άτυπος)

Bures Bures. ()

Πώς είσαι;

Τι είμαι; ( ?)

Καλά ευχαριστώ.

Dat manná bures, giitu. ()

Πως σε λένε?

Mii du namma lea; ( ?)

Το όνομά μου είναι ______ .

Μου namma lea ______. ( _____ .)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Σομά ντεϊββάντιτ. ()

Σας παρακαλούμε.

Leage buorre. ()

Σας ευχαριστώ.

Γκιίτου. ()

Παρακαλώ.

Leage buorre. () :. ()

Ναί.

Γιούο / Τζο. ()

Οχι.

Π.χ. ()

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Ándagassii. ()

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Ándagassii. ()

Συγγνώμη.

Ándagassii. ()

Αντιο σας

Báze dearvan (σε ένα άτομο). ()

Αντιο σας

Báhcci dearvan (σε δύο άτομα) ()

Αντιο σας

Báhcet dearvan (σε περισσότερα από δύο άτομα) ()

Τα λέμε!

Oaidnaleabmai! ()

Δεν μιλάω Σαάμι [καλά].

Μουν στην Χαλάμελα. ( [ ])

Μιλάς αγγλικά?

Hálatgo eaŋgalasgiela; ( ?)

Μιλάτε Φινλανδικά / Σουηδικά / Νορβηγικά;

Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela; ( ?)

Βοήθεια!

Veahket! ( !)

Προσέξτε!

Φαρούτ! ( !)

Καλημέρα.

Buorre iđit. ()

Καλό απόγευμα

Μπουρόρ Μπέιββι. ()

Καλό απόγευμα.

Buorre eahket. ()

(Απάντηση σε οποιονδήποτε παραπάνω χαιρετισμό)

Ipmel atti. ()

Καληνυχτα.

Buorre idjá. ()

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

Buorre idjá. ()

Δεν καταλαβαίνω

Δευτ. Ádde / ipmir. ()

Που είναι η τουαλέτα?

Gos hivsset lea; ( ?)

Προβλήματα

Αριθμοί

½ - beal

0 - nolla

1 - okta

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - čiežá

8 - gávcci

9 - ovcci

10 - λογική

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1.000 - Ντουάτ

2.000 - guokteduhát

3.000 - golbmaduhát

4.000 - njealljeduhát

5.000 - vihtaduhát

1.000.000 - miljovdna

1.000.000.000 - miljárda

χρόνος

τώρα

dál ()

αργότερα

maŋŋil ()

πριν

ωοειδές ()

πρωί

iđit ()

απόγευμα

eahketbeaivi ()

απόγευμα

eahket ()

Νύχτα

idja ()

Ώρα ρολογιού

Στην ομιλούμενη γλώσσα χρησιμοποιείται συνήθως το ρολόι 12 ωρών, χωρίς επίσημη ένδειξη ΠΜ / ΜΜ, αν και η ώρα της ημέρας μπορεί να διευκρινιστεί εάν χρειαστεί.

μία η ώρα (ΠΜ)

diibmu okta (iddes) ()

επτά η ώρα (ΠΜ)

diibmu čieža (iddes)

μεσημέρι

gaskabeaivi ()

μία ώρα ΜΜ / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

δύο η ώρα ΜΜ / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

μεσάνυχτα

gaskaidja ()

Λεπτά και κλάσματα:

είκοσι παρελθόν (ένα)

guoktelogi badjel (okta) ()

πέντε έως (δύο)

vihtta váile (guokte) ()

ένα τέταρτο έως (τρία)

njealjádas váile (golbma) ()

ένα τέταρτο (τέσσερα)

njealjádas badjel (njeallje) ()

μια και μισή)

beal (guokte) () Σημείωση! Αυτό σημαίνει κυριολεκτικά «μισό δύο», ο χρόνος εκφράζεται «μισό έως», όχι «μισό παρελθόν».

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ minuhta ()

_____ ώρες)

_____ diimmu ()

_____ μέρες)

_____ beaivvi ()

_____ εβδομάδες

_____ vahku ()

_____ μήνας

_____ μάννου ()

_____ έτος (ες)

_____ jagi ()

Μέρες

σήμερα

otne ()

προχθές

ovddet beaivve ()

εχθές

ikte ()

αύριο

ihtin ()

μεθαύριο

Ντον Μπάιβ ()

αυτή την εβδομάδα

dán vahku ()

Την προηγούμενη εβδομάδα

Μανάν Βάχου ()

την επόμενη εβδομάδα

boahtte vahku ()

Στις σκανδιναβικές χώρες, η εβδομάδα ξεκινά τη Δευτέρα.

Δευτέρα

vuossárga / mnnodat ()

Τρίτη

maŋŋebárga / disdat ()

Τετάρτη

γκασκαχάκκου ()

Πέμπτη

duorastat ()

Παρασκευή

bearjadat ()

Σάββατο

Λαβορδάτ ()

Κυριακή

sotnabeaivi ()

Μήνες

Ιανουάριος

ođđajagimánnu ()

Φεβρουάριος

Γκουοβαμανού ()

Μάρτιος

njukčamánnu ()

Απρίλιος

cuoŋománnu ()

Ενδέχεται

miessemánnu ()

Ιούνιος

geassemánnu ()

Ιούλιος

suoidnemánu ()

Αύγουστος

μποργεμανού ()

Σεπτέμβριος

čakčamánnu ()

Οκτώβριος

golggotmánnu ()

Νοέμβριος

skábmamánnu ()

Δεκέμβριος

juovlamánnu ()

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Όταν γράφονται με αριθμούς, οι ημερομηνίες γράφονται με τη σειρά ημέρας-μήνα-έτους, π.χ. 2.5.1990 για τις 2 Μαΐου 1990. Εάν ο μήνας διαγραφεί, miessemánu 2. beaivi (2 Μαΐου) χρησιμοποιείται. Σημειώστε ότι ο μήνας πρέπει να είναι σε γενετική περίπτωση (εδώ είναι αρκετά απλός όπως - Μάννου απλά γίνεται -μάνου).

Χρώματα

Όπως πολλά επίθετα, ορισμένα χρώματα έχουν μια ξεχωριστή μορφή χαρακτηριστικού που πρέπει να χρησιμοποιείται εάν το επίθετο είναι χαρακτηριστικό του ουσιαστικού. Για παράδειγμα, όταν λέτε vilges beana (ένα λευκό σκυλί) πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη φόρμα χαρακτηριστικού αλλά σε μια πρόταση beana lea vielgat (ένας σκύλος είναι λευκός), ισχύει η φόρμα λεξικού.

μαύρος

čáhppat [čáhppes] ()

λευκό

vielgat [vilges] ()

γκρί

ránis [ránes] ()

το κόκκινο

ruoksat [rukses] ()

μπλε

ελιτ ()

μπλε πράσινο

turkosa ()

κίτρινος

fiskat [fiskes] ()

πράσινος

ruoná ()

πορτοκάλι

oránša ()

μωβ

fiolehtta ()

καφέ

ruškat [ruškes] ()

ροζ

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Μεταφορά

Τα ονόματα των τόπων

Αμερική

Αμερικάκα ()

Καναδάς

Κανάδα ()

Δανία

Ντάμκου ()

Εσθονία

Εστλάντα ()

Φινλανδία

Σουόπμα ()

Γαλλία

Φρανκαρίικα ()

Γερμανία

Ντούισκα ()

Ιαπωνία

Jáhpan ()

Κίνα

Κινίνα

Νορβηγία

Norga (), Νορβηγική γλώσσα: dárogiella

Πολωνία

Polska ()

Ρωσία

Ρουούσα ()

Ισπανία

Espánnja ()

Σουηδία

Ρουούσα ()

Ηνωμένο Βασίλειο

Ovttastuvvan gonagasriika ()

ΗΠΑ

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / ΗΠΑ ()

Κοπεγχάγη

Κομπενάπμαν ()

Λονδίνο

Λονδίνο ()

Μόσχα

Μόσβα ()

Παρίσι

Παρίσι ()

Αγία Πετρούπολη

Μπίχαρα ()

Στοκχόλμη

Στοκχόλμη ()

Χέλσινκι

Helsset ()

Λεωφορείο και τρένο

Κατευθύνσεις

Ταξί

Ταξί!

Τάκσε! ()

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

_____, giitu. ()

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

Άνθρωπος ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui; [π.χ. siidii = προς το χωριό, guovddažii = προς το κέντρο] ()

(Πάρε με) εκεί, σε παρακαλώ.

Ντόκο, giitu.

Κατάλυμα

Χρήματα

Τρώει

Μπαρ

Ψώνια

Οδήγηση

Εξουσία

Στη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία οι αρχές θα μιλούν άπταιστα αγγλικά, οπότε δεν χρειάζεται να επικοινωνείτε μέσω του βιβλίου φράσεων. Επίσης, συχνά οι αρχές δεν θα μιλούν Σάμη, ενώ όλοι θα γνωρίζουν την κύρια γλώσσα της χώρας.