Νορβηγός (Νόρσκ) είναι η γλώσσα που ομιλείται Νορβηγία. Είναι στενά συνδεδεμένο με δανικός και Σουηδικά, και οι περισσότεροι ομιλητές των τριών γλωσσών μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον χωρίς μεγάλη δυσκολία. Τα Νορβηγικά συνδέονται ιστορικά με τα Ισλανδικά και τα Νήσοι Φερόες, αλλά δεν είναι πλέον αμοιβαία κατανοητά μαζί τους, καθώς έχει αποκλίνει πάρα πολύ κατά την τελευταία χιλιετία. Τα Νορβηγικά συνδέονται επίσης με τα Ολλανδικά και τα Γερμανικά και το Old Norse είχε μεγάλη επιρροή στα Αγγλικά.
Καταλαβαίνουν
Τα γραπτά νορβηγικά είναι πολύ κοντά στα δανικά και τα βιβλία φράσεων για τις δύο γλώσσες μπορούν σε μεγάλο βαθμό να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά (σημειώνοντας ορισμένες συστηματικές διαφορές στην ορθογραφία). Σχεδόν όλοι οι 5 εκατομμύρια πολίτες της Νορβηγίας μιλούν Νορβηγικά, ενώ οι περισσότεροι Νορβηγοί μιλούν επίσης αρκετά καλά Αγγλικά. και μερικοί ξέρουν γλώσσες όπως τα γαλλικά, τα γερμανικά και τα ισπανικά από το σχολείο ή κάποιες όπως η πολωνική, η ρωσική, η αραβική, η περσική, η ουρντού και η σομαλική λόγω των μεταναστών. Η γλώσσα Sami είναι η δεύτερη επίσημη γλώσσα της Νορβηγίας και χρησιμοποιείται από ορισμένες δημοτικές διοικήσεις κυρίως στο Finnmark. Οι ομιλητές Σάμι μιλούν επίσης Νορβηγικά. Εκτός από ορισμένες υιοθετημένες λέξεις, η γλώσσα Σάμη δεν σχετίζεται καθόλου με τα Νορβηγικά. Η Σάμη γράφεται με το λατινικό αλφάβητο με ορισμένα διακριτικά.
Τα νορβηγικά γράφονται με το "τυπικό λατινικό αλφάβητο" (πανομοιότυπο με το αγγλικό αλφάβητο) και τρία επιπλέον φωνήεντα ("Æ" / "æ", "Ø" / "ø" και "Å" / "å" · προστίθενται αντίστοιχα σε αυτό σειρά στο τέλος των άλλων 26 γραμμάτων · το αλφάβητο είναι πανομοιότυπο με αυτό των δανικών). Μερικά από αυτά τα γράμματα χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια (κυρίως "c", "w" και "x"), συχνά επειδή μπορεί να βρεθούν μόνο σε λέξεις δανεισμού ή ότι δεν είναι ικανοποιητικά σε σύγκριση με πιο αρχαϊκές ή νεότερες ορθογραφίες. Όπως στα Αγγλικά, τα διακριτικά σημάδια είναι σχετικά σπάνια (χαρακτηριστικά όπως η τελεία πάνω από το "i" και ο κύκλος πάνω από το "å" δεν θεωρούνται διακριτικά, αλλά ως μέρη διακριτών γραμμάτων). Η πιο συνηθισμένη εμφάνιση τους είναι η χρήση οξείας προφοράς με το τελικό "e" σε λέξεις γαλλικής προέλευσης όπου πρέπει να δοθεί άγχος σε αυτό το "e", όπως στο "idé" (ιδέα), allé (avenue) και καφέ (καφετέρια).
Επειδή τα Νορβηγικά είναι μια γερμανική γλώσσα, η κατανόηση ορισμένων βασικών δεν θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολη εάν μιλάτε ήδη Αγγλικά, Γερμανικά ή / και Ολλανδικά.
Λάθος φίλοι
Ενώ τα δανικά και νορβηγικά λεξιλόγια είναι σχεδόν πανομοιότυπα, τα σουηδικά είναι εύκολα κατανοητά για τους Νορβηγούς λόγω παρόμοιας προφοράς. Ωστόσο, τα νορβηγικά και τα σουηδικά έχουν πολλές διαφορές στο λεξιλόγιο, συμπεριλαμβανομένων των "ψευδών φίλων". Οι Σουηδοί στη Νορβηγία και οι Νορβηγοί στη Σουηδία συχνά μαζεύουν τοπικές λέξεις για να αποφύγουν τη σύγχυση. Για παράδειγμα, όταν ένας Σουηδός λέει "rolig" που σημαίνει "αστείο, διασκεδαστικό", ενώ η νορβηγική λέξη "rolig" σημαίνει "ήρεμος, ήσυχος". Στη Σουηδία το «εξάμηνο» είναι διακοπές, ενώ στη Νορβηγία το «εξάμηνο» είναι άνοιξη ή φθινόπωρο μέρος του σχολικού έτους (όπως στα Αγγλικά). Δανικά "frokost" σημαίνει μεσημεριανό, αλλά το νορβηγικό "frokost" είναι "πρωινό". Όταν οι Σουηδοί ζητούν "γυαλί" θέλουν παγωτό, ενώ το "γυαλί" στα νορβηγικά σημαίνει γυαλί (όπως στα παράθυρα) ή ποτό.
Υπάρχουν πολλοί ψεύτικοι φίλοι στα Αγγλικά και τα Νορβηγικά. Πολλοί ψεύτικοι φίλοι στα νορβηγικά θα είναι αναγνωρίσιμοι σε όσους μιλούν γερμανικά, χαμηλά γερμανικά ή ολλανδικά, καθώς τείνουν να έχουν συγγενείς με παρόμοιες έννοιες σε αυτές τις γλώσσες.
.jpg/220px-Iron_Hill_Brewery_Light_Lager_(cropped2).jpg)
Για παράδειγμα, το νορβηγικό "varehus" είναι πολυκατάστημα ή εμπορικό κέντρο, ενώ το αγγλικό "warehouse" μεταφράζεται σε νορβηγικό "lager". Ο τύπος μπύρας που ονομάζεται "lager" στα Αγγλικά είναι βασικά "pilsner" στα Νορβηγικά. Νορβηγικά "koking" σημαίνει "βράσιμο", όχι μαγείρεμα. Το αγγλικό "μαγείρεμα" μεταφράζεται ως "χαλί" (προετοιμασία φαγητού). Νορβηγικά "γεμάτα" σημαίνει μεθυσμένα, ενώ τα αγγλικά "γεμάτα" (μετά από ένα καλό γεύμα) μεταφράζονται ως "mett". Η αγγλική "γιορτή" είναι ένα μεγάλο γεύμα, αλλά η νορβηγική "γιορτή" είναι ένα πάρτι (συχνά με έντονη κατανάλωση αλκοόλ) ή μια επίσημη γιορτή. Η κρέμα σαντιγί ονομάζεται απλά "krem" στα Νορβηγικά, ενώ η πρώτη ύλη (κρέμα) είναι "fløte". Η νορβηγική λέξη για το χοίρο, "gris", προφέρεται ως "γράσο" (λιπαντικό λίπους ή λιπαρό). Το νορβηγικό "biff" είναι μπριζόλα, ενώ το νορβηγικό "steik / stek" είναι ψητό. Τα παντοπωλεία ονομάζονται "dagligvareforretning" (κυριολεκτικά "καθημερινό κατάστημα προϊόντων") ή απλά "butikk" (γενική λέξη για το κατάστημα, ενώ το "boutique" έχει την ίδια έννοια όπως στα αγγλικά). Τα παντοπωλεία ονομάζονται επίσης «αποικιακά» επειδή πούλησαν προϊόντα από ευρωπαϊκές υπερπόντιες αποικίες. Όταν οι Νορβηγοί αναφέρουν το "κράτος" (staten), εννοούν την κυβέρνηση. Ενώ η χώρα στο σύνολό της είναι "landet" (η γη) ή "riket" (το βασίλειο ή το βασίλειο).
Νορβηγικά "ώρα" (προφέρεται "teame") σημαίνει "ώρα", ενώ τα Αγγλικά "ώρα" είναι "παλιό" στα Νορβηγικά. Νορβηγικά "κάλαμος" σημαίνει "ταχύτητα" και "prikk" σημαίνει τελεία ή σημείο. Το νορβηγικό "fag" είναι μια ουδέτερη λέξη που σημαίνει εμπόριο, χειροτεχνία ή επαγγέλματα. Μια άλλη αστεία λέξη είναι το νορβηγικό "δώρο", το οποίο μπορεί να σημαίνει είτε παντρεμένο είτε δηλητήριο (τοξικό είναι "giftig"), ενώ το αγγλικό "δώρο" (παρόν) μεταφράζεται ως "δώρο, presang". Νορβηγικά "truse" σημαίνει κοντό εσώρουχο (παντελόνια, εσώρουχα), ενώ το παντελόνι (που καλύπτει τα πόδια στον άξονα) είναι "bukse" στα Νορβηγικά. Το νορβηγικό "mugg" είναι μια μορφή μούχλας ή ωιδίου, ενώ το "mugge" είναι μια κανάτα και το "krus" αντιστοιχεί στο αγγλικό "κούπα".
Το νορβηγικό "fabrikk" αντιστοιχεί στο αγγλικό "εργοστάσιο", ενώ το "ύφασμα" μπορεί να μεταφραστεί στα νορβηγικά "stoff, tekstil". Το "Stoff" μπορεί από την άλλη πλευρά να σημαίνει επίσης ναρκωτικά (παράνομη ουσία), αντικείμενο ή ύλη στη φυσική. Μια νορβηγική "συμμορία" είναι διάδρομος ή διάδρομος, όχι εγκληματική οργάνωση. Η λέξη "okkupere" (κατοχή) είναι στα Νορβηγικά που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της στρατιωτικής κατοχής, ενώ μια καρέκλα ή μια τουαλέτα είναι "opptatt" (έχει ληφθεί). Το νορβηγικό ρήμα "realisere" σημαίνει να κάνουμε κάτι αληθινό ή να εκπληρώσουμε ένα δυναμικό, ενώ τα αγγλικά "να συνειδητοποιήσουμε" (να κατανοήσουμε και να αποδεχτούμε) μεταφράζονται ως "forstå" και "innse". Νορβηγικά "aktuell" σημαίνει τρέχον ή ενδιαφέρον σήμερα, και δεν αντιστοιχεί στο "πραγματικό". Ομοίως, το "eventuell" σημαίνει πιθανό ή εναλλακτικά και δεν αντιστοιχεί στο αγγλικό "ενδεχόμενο" (επόμενο, τελικό). Το νορβηγικό "hjem" (ή "heim") είναι κάτι περισσότερο από το αγγλικό "σπίτι" μια έννοια: ένα διαμέρισμα ή σπίτι όπου ζουν οι άνθρωποι είναι ένα "bolig".
Νορβηγικά "ansvar" σημαίνει ευθύνη, ενώ η αγγλική "απάντηση" αντιστοιχεί σε "svar, respons". Το νορβηγικό "επιχείρημα" σημαίνει μόνο λογική ή λογική που υποστηρίζει μια άποψη, το αγγλικό "επιχείρημα" μεταφράζεται ως "diskusjon, krangel". Η νορβηγική "resept" είναι μια συνταγή για φάρμακα. Τα Νορβηγικά χρησιμοποιούν την ίδια λέξη, "sikkerhet", για ασφάλεια και προστασία. Τα νορβηγικά "gå" μοιάζουν με τα αγγλικά "go" αλλά πρέπει να μεταφραστούν ως "walk".
Γραμματική και σύνταξη
Νορβηγός γραμματική και η σύνταξη είναι παρόμοια με τα Αγγλικά και σχετικά εύκολη σε σύγκριση με τα Γερμανικά. Για παράδειγμα, ο ρόλος μιας λέξης καθορίζεται από τη θέση της στη σύνταξη και όχι από τη μορφολογία. Τα νορβηγικά βασικά έχουν μόνο δύο γραμματικές περιπτώσεις: ονομαστική και γενετική. Το Genitive διαφέρει από το ονομαστικό με το "s" στο τέλος του ουσιαστικού - όπως στα Αγγλικά, αλλά χωρίς την απόστροφο. Τα ρήματα δεν είναι συζευγμένα ανάλογα με το άτομο. Τα επίθετα (όπως στα Αγγλικά) τοποθετούνται πριν από το ουσιαστικό.
Τα νορβηγικά έχουν τρία γραμματικά φύλα και τα ουσιαστικά ανακύπτουν ανάλογα με το γραμματικό τους φύλο, αν και πολλοί Νορβηγοί χρησιμοποιούν μόνο δύο φύλα, τόσο στην ομιλία όσο και στη γραφή. Οι κανονικές πληθυντικές μορφές ουσιαστικών σχηματίζονται με το επίθημα "-er" ή απλά "-r" εάν το ουσιαστικό τελειώνει σε "e" (παραδείγματα: "en katt, katter" = "a cat, cats"; "et bilde , bilder "=" μια εικόνα, εικόνες ") και αντί να χρησιμοποιεί ένα συγκεκριμένο άρθρο όπως το αγγλικό" the ", τα νορβηγικά χρησιμοποιούν επίθημα και για αυτό, σύμφωνα με τις ίδιες γραμμές με τον τρόπο με τον οποίο δημιουργούνται οι πληθυντικοί (παραδείγματα:" katten, kattene "= "η γάτα, οι γάτες"; "bildet, bildene" = "η εικόνα, οι εικόνες").
Διάλεκτοι
Αν και η σύγχρονη Νορβηγική είναι σχετικά εύκολη στην κατανόηση και την πρακτική σε επιφανειακό επίπεδο, η εκμάθηση τέλεια άπταιστη Νορβηγική είναι εξαιρετικά δύσκολη, για διάφορους λόγους. Το πιο σημαντικό είναι ότι υπάρχει ένα ευρύ φάσμα διάλεκτοι στα Νορβηγικά, τα οποία θα μπορούσαν να διαφέρουν σημαντικά από την τυπική γραπτή μορφή. Οι διαφορές μεταξύ διαλέκτων είναι πολύ περισσότερο από τονισμούς και μικρές διαφορές στην προφορά. Ορισμένες διάλεκτοι μοιάζουν σχεδόν με διαφορετικές γλώσσες και αυτές οι διαφορές έχουν ρίζες ηλικίας 1000 ετών. Λόγω της γεωγραφίας της χώρας, που είναι εξαιρετικά μακρύς και στενός και αραιοκατοικημένος με βουνά και άλλα εμπόδια, αυτές οι διάλεκτοι είχαν την ευκαιρία να επιβιώσουν και να αναπτυχθούν με την πάροδο του χρόνου. Οι διάλεκτοι είναι σημαντικοί στη Νορβηγία και βάσει αυτών, οι ντόπιοι είναι συχνά σε θέση να εντοπίσουν ακριβώς από πού προέρχεται ένα άτομο.
Μεσαίωνα Νορμανδός (παλιά Νορβηγικά) ομιλούνταν στη Νορβηγία, την Ισλανδία και σε τμήματα των βρετανικών νησιών. Στην Ισλανδία, το παλιό Νορβηγικό διατηρείται σε μεγάλο βαθμό, ενώ τα Νορβηγικά έχουν αλλάξει σημαντικά, επηρεασμένο σε μεγάλο βαθμό από τα Δανικά και τα χαμηλά Γερμανικά. Η διάλεκτος του Μπέργκεν επηρεάζεται ιδιαίτερα από τα χαμηλά γερμανικά. Οι διάλεκτοι στη δυτική Νορβηγία μοιάζουν περισσότερο με τα ισλανδικά. Για παράδειγμα, οι διάλεκτοι της Δυτικής Νορβηγίας έχουν διατηρήσει συχνότερα τη χρήση διφτόγγων, για παράδειγμα το "ei" στο stein (πέτρα) ή το "au" στο laurdag (Σάββατο) προφέρεται ως ένας ήχος. Στο Trøndelag και στο Nordland υπάρχει μια ευρέως διαδεδομένη αποκάλυψη σύμφωνα με την οποία δεν προφέρεται η τελευταία συλλαβή πολλών λέξεων. Για παράδειγμα, το "τι" είναι στην Ανατολική Νορβηγία, το "hva" προφέρεται σχεδόν όπως στα Αγγλικά ("wha"), ενώ στη Δυτική και Βόρεια Νορβηγία είναι κάτι σαν "qua" ή "qa".
Οι ξένοι επισκέπτες μπορούν να παρατηρήσουν τη σημαντική διαφορά στη μελωδία: Στη δυτική Νορβηγία το γήπεδο είναι από ψηλό σε χαμηλό, ενώ στην ανατολική Νορβηγία το γήπεδο είναι από χαμηλό σε υψηλό. Σε αντίθεση με τις περισσότερες ευρωπαϊκές γλώσσες, τα νορβηγικά είναι μια γλώσσα έμφασης και στους ξένους μπορεί να εμφανίζονται ως «τραγούδι» και η «μελωδία» διαφέρει ανάλογα με τη διάλεκτο. Η έννοια ορισμένων λέξεων εξαρτάται από το γήπεδο, ένα χαρακτηριστικό που είναι πολύ δύσκολο να συλλάβει για το μη εκπαιδευμένο αυτί.
Η προφορά του R είναι μία από τις πιο διακριτές διαφορές διαλέκτου. Ένα ισχυρό guttural R είναι το εμπορικό σήμα του Μπέργκεν και τα περίχωρά του, και παραλλαγές χρησιμοποιούνται κατά μήκος της Νοτιοδυτικής περιοχής από το Μπέργκεν έως το Κρίστιανσαντ. Βόρεια του Sognefjorden χρησιμοποιείται ένα ισχυρό τροχαίο R (ή εκπαιδευμένο R) αντ 'αυτού, παρόμοιο με το ισπανικό ή το σκωτσέζικο. Στις δυτικές περιοχές το R είναι συνήθως ένας πολύ ξεχωριστός ήχος. Στην Ανατολική Νορβηγία, το R είναι ένας λιγότερο ισχυρός ήχος και σε ορισμένες περιοχές παρόμοια με το L. Μοναδικό μεταξύ των ευρωπαϊκών γλωσσών είναι το φωνητικό retroflex flap, γνωστό ως λίπος L, βρέθηκαν στην Ανατολική Νορβηγία και το Trøndelag, και κατά τα άλλα γνωστά κυρίως από την Ινδική ήπειρο και την Ιαπωνία.
Δεν υπάρχει τυπική ομιλούμενη Νορβηγική γλώσσα, και είναι απολύτως αποδεκτό από κοινωνική άποψη (ακόμη και ιδιαίτερα σεβαστό) να χρησιμοποιείτε την τοπική διάλεκτο σας ανεξάρτητα από το πλαίσιο ή την κατάσταση. Το κάνουν όλοι οι πολιτικοί και οι δημοσιογράφοι ειδήσεων. Ο Νορβηγός έχει έναν αριθμό ιδιωματισμών, πολλά από τα οποία χρησιμοποιούνται τακτικά, αλλά σχεδόν δεν έχουν νόημα για έναν ξένο (απλά πρέπει να μάθουν). Πολλά ιδιώματα προέρχονται από τον θεατρικό συγγραφέα Henrik Ibsen, από τα αρχαία σάγκα (που συνέταξε ο Icelander Snorre Sturlason), ή από τη Βίβλο, καθώς και από τη λαϊκή κουλτούρα. Τα αδύναμα νορβηγικά ρήματα θα μπορούσαν επίσης να έχουν ένα από τα πέντε διαφορετικά άκρα.
Γράφτηκε Νορβηγικά
Υπάρχουν δύο επίσημες παραλλαγές του γραπτός Νορβηγός: Μποκμάλ και Νίνόρσκ. Οι διαφορές είναι μικρές, αλλά σημαντικές για πολλούς Νορβηγούς. Το Bokmål είναι μακράν το πιο κοινό και εξελίχθηκε από τα Δανικά. Το Nynorsk είναι μια ανακατασκευασμένη τυπική γραπτή μορφή, που αναπτύχθηκε από τον Ivar Aasen, δάσκαλο και γλωσσολόγο. Ο Άασεν ταξίδεψε στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας, εκτός από τα ανατολικά μέρη, επειδή ένιωθε ότι τα μέρη αυτά είχαν επηρεαστεί πολύ από τη δανική γλώσσα και, σε ορισμένες παραμεθόριες περιοχές, από Σουηδικά. Μεταξύ 1848 και 1855, ο Άασεν δημοσίευσε γραμματική, λεξικό, δείγματα διαλέκτου και ένα σύνολο αναγνώσεων καθώς ανέπτυξε το Nynorsk (τότε ονομάστηκε τοπία). Μπορείτε να βρείτε μια περίληψη της γλωσσικής κατάστασης στη διεύθυνση odin.dep.no[νεκρός σύνδεσμος]. Το γλωσσικό ζήτημα είναι ευαίσθητο λόγω των συνδέσεών του με διαφορετικές εν μέρει ιστορικές πολιτικές στάσεις.
Το 2003, περίπου το 15% των μαθητών του δημοτικού σχολείου βρίσκονταν σε σχολικές περιοχές που δίδαξαν το Nynorsk ως το πρωτογενές γραπτό πρότυπο.
Ενώ τα νορβηγικά και τα αγγλικά έχουν πολλά κοινά (όπως βασικές, καθημερινές λέξεις και σύνταξη), στα νορβηγικά λόγια, τα ουσιαστικά συγκεκριμένα, είναι σύνθετα κατά βούληση για δημιουργία νέων λέξεων. Στα γραπτά νορβηγικά, το ενωτικό δεν χρησιμοποιείται γενικά για τη σύνταξη λέξεων. Αυτό το σύστημα μπορεί ακριβώς όπως στα γερμανικά να παράγει πολύ μεγάλα ουσιαστικά ή μεγάλα ονόματα μερών. Οι νέες λέξεις δημιουργούνται συνεχώς και δεν μπορούν ποτέ να συμπεριληφθούν σε ένα λεξικό επειδή είναι πολύ τοπικές ή γρήγορα δεν χρησιμοποιούνται. Επειδή η παύλα δεν χρησιμοποιείται, η κατανόηση σύνθετων ουσιαστικών (συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων ουσιαστικών) απαιτεί συχνά επάρκεια στα Νορβηγικά.
Βασικά προϊόντα
Αριθμοί, ώρα και ημερομηνίες: Η Νορβηγική χρησιμοποιεί κόμμα ως δεκαδικό σύμβολο, για παράδειγμα 12.000 σημαίνει 12 (καθορίζεται με τρία δεκαδικά ψηφία) όχι 12 χιλιάδες, ενώ 12.000 σημαίνει 12 χιλιάδες. Οι Νορβηγοί χρησιμοποιούν τόσο το 24ωρο όσο και το 12ωρο σύστημα ώρας, το πρώτο βρίσκει περισσότερη χρήση γραπτώς, το δεύτερο στο προφορικό πλαίσιο. Οι Νορβηγοί δεν χρησιμοποιούν ΜΜ / ΠΜ για ένδειξη πρωί ή απόγευμα. Οι ημερομηνίες μπορούν να συντομευθούν με διάφορους τρόπους, αλλά η παραγγελία είναι πάντα DAY-MONTH-YEAR, για παράδειγμα 12.07.08 είναι 12 Ιουλίου 2008. Στα Νορβηγικά Μόργκεν αντιστοιχεί στα Αγγλικά νωρίς το πρωί και είναι η ώρα που οι άνθρωποι συνήθως σηκώνονται. Οι ώρες έως το μεσημέρι καλείται φόρμα (κυριολεκτικά "πριν από το μεσημέρι"). Νορβηγός Κελντ περισσότερο ή λιγότερο αντιστοιχεί στα αγγλικά απόγευμα αλλά διαρκεί μέχρι την κοινή ώρα ύπνου ή κοντά στα μεσάνυχτα. Η ώρα που οι περισσότεροι είναι στο κρεβάτι είναι ΝΑΤ, συνήθως από περίπου 11 μ.μ. ή αργότερα. Λόγω του πολύ μεταβαλλόμενου ήλιου της ημέρας και των μεσάνυχτων, η ώρα της ημέρας δεν μπορεί εύκολα να σχετίζεται με την ανατολή και το ηλιοβασίλεμα.
Αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά:
- Σε αντίθεση με ορισμένους γερμανούς γείτονες, στα νορβηγικά το συγκεκριμένο άρθρο είναι μετά το τέλος (ένα επίθημα), ενώ το αόριστο άρθρο είναι μια ξεχωριστή λέξη όπως στα αγγλικά (a house = et hus; the house = huset).
- Τα ρήματα δεν είναι συζευγμένα σύμφωνα με το άτομο.
- Τα κεφαλαία γράμματα προορίζονται για ονόματα ατόμων ή τόπων καθώς και για την αρχή των προτάσεων. Τα ονόματα των καθημερινών και των μηνών δεν κεφαλαιοποιούνται.
- Τα Νορβηγικά δεν έχουν τρία γράμματα στα Αγγλικά: æ, ø, å (περισσότερα παρακάτω)
- Τα νορβηγικά έχουν λιγότερες γαλλικές / λατινικές λέξεις από τα αγγλικά, αλλά εξακολουθούν να είναι αρκετά «διεθνείς» λέξεις (συνήθως υιοθετούνται από αγγλικά, γαλλικά, λατινικά ή ελληνικά), κατανοητές για τους περισσότερους επισκέπτες. Για παράδειγμα: information = informasjon, phone = telefon, post = post, turis = turist, αστυνομία = politi.
- Σε αντίθεση με τα αγγλικά, οι νορβηγικές λέξεις είναι σύνθετα για να σχηματίσουν νέα ουσιαστικά. Κατ 'αρχήν δεν υπάρχει όριο στον αριθμό των νέων ουσιαστικών που μπορούν να δημιουργηθούν, μόνο τα πιο συνηθισμένα βρίσκονται στα λεξικά ή στα βιβλία φράσεων χωρίς να "αποσυντίθενται".
- Σε αντίθεση με τα Σουηδικά, Δανικά και Ολλανδικά, τα οποία έχουν συγχωνεύσει τα φύλα ανδρών και γυναικών σε ένα «κοινό» φύλο, αλλά παρόμοιο με τα Γερμανικά και τα Ισλανδικά, τα Νορβηγικά διατηρούν και τα 3 γραμματικά φύλα από τα πρωτογερμανικά για τα ουσιαστικά τους (αρσενικά, θηλυκά και ουδέτερα). Όπως και οι περισσότερες άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, αλλά σε αντίθεση με τα αγγλικά, στα άψυχα αντικείμενα αποδίδεται συχνά ένα φύλο διαφορετικό από το ουδέτερο.
- Οι Νορβηγοί τείνουν να έχουν πιο σαφή και άμεσο τρόπο ομιλίας από ό, τι σε πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες. Νίκαιες όπως "παρακαλώ", "πώς είσαι", "με συγχωρείτε" και "συγγνώμη" χρησιμοποιούνται με φειδώ (το "παρακαλώ" δεν μεταφράζεται στα Νορβηγικά). Αλλά είναι σημαντικό να πείτε "ευχαριστώ" μετά από ένα γεύμα ή ένα καλό πάρτι.
Καθώς οι περισσότεροι ενήλικες Νορβηγοί είναι σε θέση να μιλούν Αγγλικά, μην εκπλαγείτε αν σας απαντήσουν στα Αγγλικά, ακόμη και αν επιχειρήσετε να ξεκινήσετε μια συνομιλία στα Νορβηγικά. Εάν θέλετε πραγματικά να ασκήσετε τη νορβηγική σας, απλώς ενημερώστε το άλλο άτομο και συνήθως θα το υποχρεώσει και θα το ενθαρρύνει.
Οδηγός προφοράς
Η νορβηγική ορθογραφία είναι αρκετά απλή και κανονική (σε σύγκριση, ας πούμε, αγγλικά), αλλά όπως και οι περισσότερες πραγματικές γλώσσες, δυστυχώς δεν είναι εντελώς κανονική.
Φωνήεντα
Κάθε φωνήεν μπορεί να προφέρεται είτε «μακρύ» είτε «σύντομο». Ένα «σύντομο» φωνήεν θα ακολουθείται σχεδόν πάντα από ένα διπλό σύμφωνο (δηλαδή δύο παρόμοια σύμφωνα, όπως ll ή tt). Ένα μακρύ φωνήεν δεν είναι.
Για παράδειγμα, στα Νορβηγικά το "θα" προφέρεται όπως στο τρώω, ενώ το "itt" θα προφέρεται ως Αγγλικά το.
(Υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα: εάν το σύμφωνο ακολουθείται από άλλο σύμφωνο, δεν χρειάζεται πάντα να διπλασιαστεί για να μειωθεί το φωνήεν.)
Τα νορβηγικά φωνήεν προφέρονται σχεδόν με τον ίδιο τρόπο όπως στα γερμανικά. Το νορβηγικό αλφάβητο έχει τρία γράμματα περισσότερα από το αγγλικό αλφάβητο, τα φωνήεντα æ (Æ), ø (Ø) και å (Å). Εδώ είναι η πλήρης λίστα:
- ένα
- σαν "a" στο "πατέρα"
- μι
- όπως 'e' στο "πού" (αλλά όπως æ αν ακολουθείται από 'r') (μερικές εξαιρέσεις, δείτε παρακάτω)
- Εγώ (μικρός)
- σαν "εγώ" στο "pin"
- Εγώ (μακρύς)
- σαν "ee" με πράσινο χρώμα
- ο (μικρός)
- ως επί το πλείστον αρέσει το «o» στο πώς οι Βρετανοί λένε «βόδι», καθιστώντας το ένα σύντομο «å». αλλά σε μερικές περιπτώσεις απλά ένα σύντομο "oo", σαν ένα σύντομο "u"
- ο (μακρύς)
- παρόμοια με μια κοινή προφορά του «oo» στα «ανόητα» ή «δροσερά»
- εσύ
- (μακρύς) όπως το "oo" στο "shoot" ή το "ou" σε μια πιθανή απόδοση της "διαδρομής"
- εσύ
- (μικρός) ίδιος ήχος με ένα μακρύ "o" μόνο σύντομο (σαν το αγγλικό "put")
- γ
- όπως "i" στο "pin" (αλλά πιο στενό, το y δεν αντιστοιχεί σε κανέναν ήχο στα αγγλικά. Οι αγγλόφωνοι ενδέχεται να δυσκολεύονται να διακρίνουν τα νορβηγικά i και y. Είναι παρόμοιο με το γερμανικό ü ή το γαλλικό u.) Στα μισά του δρόμου μεταξύ του "ee" και "ewwww".
- æ
- σαν "a" σε "τρελό"? σχεδόν πάντα μακρά. Ένας σύντομος ήχος "ær" γράφεται «er».
- ø
- όπως 'u' όπως στο "burn" ("bu: n"). Ξεκινά με το e και στρογγυλοποιεί τα χείλη του για να παράγει ø.
- ένα
- όπως "o" όπως στο "lord" (Σημείωση: σε παλαιότερα κείμενα ή ονόματα γραμμένα ως "aa"); είναι μακρύ, εκτός αν ακολουθείται από ένα διπλό σύμφωνο.
Τα γράμματα «o» και «u» μπορεί να σας δώσουν το μεγαλύτερο πρόβλημα. Μερικά παραδείγματα για διευκρίνιση:
- αυγό (αυγό ή άκρο) έχει ένα σύντομο "e" λόγω του διπλού συμφώνου.
- π.χ. (moose) έχει επίσης ένα σύντομο "e"? το «lg» που προκρίνεται ως διπλασιασμός ·
- εκδ (όρκος) έχει ένα μακρύ "e"?
- Ερ (είναι) έχει ένα μακρύ "æ", όπως και αυτήν (εδώ) και der (εκεί).
- Έρκ (arch) έχει ένα σύντομο "ær".
- πωλητής (ή) ξεκινά με ένα σύντομο "e" και τελειώνει σε ένα σύντομο "χωρίς πρόσβαση" όπου το "e" μειώνεται σε ένα σύντομο "uh" - "EL-uhr".
- fil (αρχείο) έχει ένα μακρύ 'i' ("ee" στα Αγγλικά).
- Φιλί (κουρέλι) έχει ένα σύντομο «i».
- κομ (Come) έχει έναν σύντομο ήχο "å" ("aw!").
- Για (για) έχει επίσης έναν σύντομο ήχο "å". ως εκ τούτου -
- Για (ζωοτροφές ή τρόφιμα) συχνά δίνεται έμφαση για να μεταδώσει το μακρύ "oo" του.
- ημ (μητέρα), Ιορδ (γη), και σολ (ήλιος) όλοι έχουν ένα μακρύ "oo" (το 'd' in Ιορδ είναι σιωπηλός);
- Χορτ (ελάφι) έχει σύντομο ήχο "å".
- onkel (θείος) έχει ένα σύντομο "oo" πολύ παρόμοιο με μια προφορά Scouse.
- κουμ (φρεάτιο) έχει ένα σύντομο "oo" όπως το "onkel" (δεν επιτρέπεται το τέλος "-mm").
- Ιουλ (Χριστούγεννα) έχει ένα μεγάλο 'u' ("ewww").
- άσχημος (κουκουβάγια) έχει ένα σύντομο 'u' (όπως "ewh!")?
- ære (τιμή / τιμή) έχει ένα μακρύ "æ"
- Μερικές εξαιρέσεις: Οι ακόλουθες λέξεις έχουν ένα μακρύ "e" παρά τη σύμβαση "er":
- μπε, Λοιπόν, σερ, skjer, τερ - σημειώστε ότι πρόκειται για ένταση ρήματος που καταλήγουν σε -e: είναι, Λε, βλ, σκι, te.
- φλερ και mer έχουν επίσης ένα μακρύ "e" (όχι "æ").
Συμφωνικά
- σι
- σαν "b" στο "βιβλίο"
- ντο
- όπως "c" στο "cat" (κυρίως ξένες λέξεις, χωρίς λειτουργία στα Νορβηγικά)
- χρ
- ίδιο με το 'k' ή το 'kk' (Christian = "kristian", Bache = "bakke"; αλλά σε λέξεις-κλειδιά δανείου συνήθως όπως στα Αγγλικά, όπως στα "μάρκες" ("μάρκες")), σπάνια χρησιμοποιούνται
- ρε
- όπως «d» στο «σκυλί», σιωπηλό στο τέλος της συλλαβής ή στο τέλος της λέξης. (Στις ανατολικές διαλέκτους d, t και n προφέρονται με τη γλώσσα να αγγίζει τα μπροστινά δόντια, παράγοντας έναν "πιο κολακευτικό" ήχο από ό, τι στα αγγλικά)
- φά
- σαν "f" στο "πρόσωπο"
- fj
- όπως στο "φιόρδ"
- σολ
- σαν «g» στο «καλό», αλλά όπως «y» στο «ναι» πριν από το i ή το j, σιωπηλό στο τέλος ορισμένων λέξεων
- η
- σαν "h" στο "καπέλο", σιωπηλός πριν από j ή v
- ι
- σαν «y» στο «ναι»
- κ
- όπως "k" στο "keep", αλλά σαν "ch" στα γερμανικά "ich" πριν i ή j (IPA:[ντο])
- μεγάλο
- όπως "l" στο "late" (κάποια παραλλαγή, δείτε παρακάτω)
- Μ
- σαν "m" στο "ποντίκι"
- ν
- σαν "n" στο "ωραίο"
- Π
- σαν "p" στο "push"
- ε
- όπως «q» στα «γρήγορα» (κυρίως ξένες λέξεις, γενικά δεν χρησιμοποιούνται στα Νορβηγικά)
- ρ
- όπως το "tt" στο "γατάκι" (πολλές διαφορετικές παραλλαγές που κυμαίνονται από ισπανικά έως γαλλικά, στη δυτική Νορβηγία συνήθως έντονα και έντονα έντονη. Στις περιοχές του Μπέργκεν και του Στάβανγκερ η γαστρονομική R όπως στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, περαιτέρω το τροχαίο R όπως στα ισπανικά .)
- μικρό
- όπως το «s» στον «ήλιο» (αλλά στην ανατολική Νορβηγία, ακολουθούμενο από ένα «l» ή μετά ένα «r», γίνεται «sh»)
- τ
- σαν 't' στο "top"; σιωπηλή στο τέλος της λέξης "det" και σε καθορισμένα ουδέτερα ουσιαστικά (π.χ. "huset")
- rt
- ένα γρήγορο ραπ της γλώσσας, ξεκινώντας με την άκρη προς τα πάνω πίσω από τον σκληρό ουρανίσκο (αρχίστε να λέτε "tch" αλλά σταματήστε προτού φτάσετε στο "sh"). κανένα μητρικό αγγλικό ισοδύναμο (αλλά ακούγεται σε ορισμένες ινδικές πινελιές)
- β
- όπως 'v' στο "viper"
- β
- πιο συχνά, όπως «v»; το γράμμα εμφανίζεται μόνο με τα κατάλληλα ονόματα (π.χ. Waldemar, Wenche ή τη μονάδα Watt). Εκτός από αυτό, μπορεί να εμφανίζεται με λέξεις και ονόματα ξένων δανείων όπου η προφορά ακολουθεί γενικά την αρχική γλώσσα (δείτε παρακάτω για περισσότερα παραδείγματα)
- Χ
- όπως «x» στο «κουτί» (κυρίως ξένες λέξεις, σπάνια χρησιμοποιούνται στα Νορβηγικά). λέξεις με αυτόν τον ήχο γενικά γράφονται με «ks» («x» δεν έχει πραγματική λειτουργία στα Νορβηγικά)
- ζ
- όπως «z» στο «φερμουάρ» (επίσημα), αλλά συνήθως προφέρεται σαν «s» στον «ήλιο» (κυρίως ξένες λέξεις, καμία λειτουργία στα Νορβηγικά)
Περισσότερα για το γράμμα L:Υπάρχουν τρεις βασικοί τρόποι προφοράς του γράμματος «L». Σε γενικές γραμμές, αν ακολουθήσετε το # 1 ή το # 2 παρακάτω, δεν θα παρεξηγηθείτε ποτέ. Το # 3 εμφανίζεται συνήθως σε ανατολικές διαλέκτους, αλλά ακόμη και εκεί μπορεί να θεωρηθεί ανεπίσημο και αποφεύγεται από πολλούς. Τα σύμφωνα b, f, g, k και p, συν το φωνήεν «ø» παίρνουν είτε το L # 1 είτε το # 3 όπως περιγράφεται παρακάτω παρακάτω, και το φωνήεν «å» παίρνει το L # 2 ή # 3. (Λάβετε υπόψη ότι πρόκειται για ανεπίσημη αρίθμηση.)
- L # 1: ένα λεπτό ήχο «l» όπου το άκρο της γλώσσας βρίσκεται στο σκληρό μέρος του ουρανίσκου, δεν αγγίζει τα μπροστινά δόντια και ελαφρώς πιο πίσω από ό, τι στα αγγλικά.
- L # 2: ένα παχύτερο, πιο επίπεδο ήχο με το άκρο της γλώσσας σταθερά στο πίσω μέρος των μπροστινών δοντιών.
- L # 3: ένα πτερύγιο της γλώσσας με το άκρο πιο πίσω στο στόμα παρά με ένα «r».
(Ορισμένες διάλεκτοι χρησιμοποιούν μια 4η προφορά όπου το μέσο της γλώσσας βρίσκεται στο μαλακό ουρανίσκο. Ως αρχάριος πιθανότατα θα πρέπει να το αγνοήσετε)
L # 1 είναι αυτό που θα ακούσετε στην αρχή των λέξεων: Lillehammer, Λάκκ, αυτό, πρόσδεση, Λομέ, Λόπε...
- - μετά το «i» και το «y» (τόσο σύντομο όσο και μεγάλο): καλα, διαρροή, βιλ, κακοποιός, hvil, fil, Φιλί, fyll, φάιλ, Syl, sylte...
- - μετά από σύντομο «u»: γεμάτος, γλάρος, σκάφος, σκαρ, μηδενικό, pulje, γουλιά, κανόνας...
- - μετά το «e»: fjell, fjel, sel, τηλε, τηλέφωνο, Βελ...
- - μετά από σύντομο «yk»: συκλά, Myklebost...
- - μετά το "g" ή το "k" εάν ακολουθείται από ένα μακρύ "e": γλέντι, Κλέμ...
- - μετά το «t»: άτλας, Ατλ
- - μετά το 'd': μεσαίο, μεσαίος, seddel, γοητευτής...
- - μετά το «r» (το «r» γίνεται σιωπηλό): farlig, Βερολίνο, berlinerkrans, særlig, κλαδί...
- - μετά από μερικά 'ø's (μακριά ή κοντά): λοιπόν, Φολτζ, ολα, sølv, Λύσει...
- - μετά το 's (σημειώστε ότι το' s 'στη συνέχεια γίνεται "sh" στα Ανατολικά Νορβηγικά):
- σκωρία, χαλαρός, σλέπ, σουλτζ, κηλίδα, χαζός, γλιστρά, κουλοχέρης, σούκα, αργός, πόρνη, αργά, slåss, βρώμικος, κουδουνίστρα, φλύαρος...
- - στα λόγια γκοφρέτα, βαφλένιο (πληθυντικός του βαφλ) και γκάφλερ, γκαφλέν (πρ. του γκάφελ)
L # 2 ακούγεται μετά το "a" (σύντομο ή μεγάλο): μπάλα, άλας, ψηλός, φίλε, γαλ, Καλλ...
- - μετά από όλους τους σύντομους ήχους "å", συμπεριλαμβανομένου του σύντομου 'o' που είναι σαν "" ": Κουκλίτσα, Χολμένκλεν, Όλιε, ρόλος, γίγας, βόλεϊ...
- - μετά από πολύ "å": bål, μλ, Φιλαράκος, stål, Μπαγιάτικος, αγωνίζομαι, πώληση...
Το L # 3 εφαρμόζεται κάπως ακανόνιστα αλλά ακούγεται συχνά μετά από πολύ καιρό: Ιουλ, σκατά (το «g» είναι σιωπηλό εδώ), smule, Bule...
- - μετά από μερικά μακρά (λέξεις μιας συλλαβής ή δεύτερη συλλαβή): μπολ, γκολ, σόλα, σολ, αποκλειστική, έκλεψε, κλέφτης...
- - μετά από πολύ καιρό: Ωχ, αποκλειστική, Μπόλερ, pøl, νερά, fjøl, κο, άλλος...
- - μετά από σύντομο φωνήεν «g»: γλυκοκυτάζω, δοκιμάζω, άσχημος (το «g» δεν είναι σιωπηλό), λαθραία, ζογκλέρ (το "u" είναι σύντομο και το "e" χωρίς πρόσβαση) ...
- - μετά από σύντομο φωνήεν «k»: nøkler, τρικλ
- - και μετά τα b, τα περισσότερα f, g's, k's και p's: λεπίδα, μπλα, αγκαλιά, blå, πετώ, καπνοδόχος, χαρούμενος...
- χάλια, flagg, αναβοσβήνει, fløte, gløppe, ποτήρι, Κλίπ (που σημαίνει "να κόψετε"), κλαμπ, κούμπωμα, plukke, μαστίγιο, πλας...
- (όλα τα προηγούμενα παραδείγματα του L # 3 μπορούν επίσης να πάρουν το L # 1)
- - μετά το «æ»: παρακαλώ, Sæle, fjæl, gæli, tl, σπάζω
- (δεν παίρνουν ποτέ το L # 1 αλλά αντικαθίστανται από άλλες φόρμες που κάνουν: αγάπη μου, sele, fjel, γαλαξία, τηλ, τηλε)
- - στη λέξη "dårlig"
- - επικάλυψη της χρήσης του L # 2 για τις ακόλουθες λέξεις (δηλαδή μπορεί να ακούσετε ένα, με μικρή ή καθόλου συνοχή):
- μλ, αρσενικός, κλ, πώληση, stål (αλλά όχι το όνομα Ståle), trål, τριπλό, tral, ιστορία, χλωμός (αλλά όχι το όνομα Pål)
- Ορισμένοι παράγοντες έχουν μαλακτικό αποτέλεσμα στους συνδυασμούς «l» σε «kl» και «pl». Αναζητήστε μακρά «a» ή «o», λέξεις μη γερμανικής προέλευσης ή άγχος στη δεύτερη ή τρίτη συλλαβή. Τα ακόλουθα παραδείγματα έχουν όλα L # 1 και δεν πρέπει ποτέ να λαμβάνουν L # 3:
- Κλαρ, κλαρινέτο, κλασσίσκος, Κλορ, χλωροφόρμιο, πλασέ, πλαστ, πλαστικό...
- Το φωνήεν «i» επηρεάζει τα «f», «k» και «p» με τον ίδιο τρόπο και συνήθως τους δίνει L # 1 (αν και το L # 3 ακούγεται μερικές φορές):
- ρευστό, ευθεία, Κλίμα, Κλίπ (που σημαίνει "γκρεμός"), παρακαλώ...
- Μερικές λέξεις που ανήκουν στο "υψηλή κοινωνία" δίνεται ιδανικά L # 1 στις ανατολικές διαλέκτους ακόμα κι αν η συμβατική σοφία θα περίμενε το L # 3: flygel, klimpre
- Οι ακόλουθες λέξεις έχουν συνήθως L # 1 ακόμη και σε ανατολικές διαλέκτους:γλέντι, gløde, νιτρογλυκερίνη, σφαιροειδές
Περισσότερα για το γράμμα W:Το "Watt" ως μονάδα προφέρεται σαν "vatt" αλλά το όνομα James Watt θα μπορούσε να προφέρεται όπως στα Αγγλικά. Το "William" μπορεί να ακούγεται σαν "Villiam" ή το αγγλικό "William" ανάλογα με την εθνικότητά του. "Wien", (γλωσσικά) Γερμανικά, προφέρεται "veen".
Diphthongs και συνδυασμοί γραμμάτων
- ei
- όπως 'a' στα Cockney ή Αυστραλιανή προφορά του "babe" (æ-i)
- Όλα συμπεριλαμβάνονται
- σαν "εγώ" στο "πεύκο" (a-i)
- au
- παρόμοιο με το "ow" στο "πώς" (æ-u)
- ε
- σαν "oy" στο "αγόρι" (å-y)
- Ω
- όπως το «u» στο «burn» ακολουθούμενο από το «y» στο «ακόμα» (ø-y)
- sj
- σαν "sh" στο "πουκάμισο"
- skj
- σαν "sh" στο "πουκάμισο"
- kj
- σαν «ch» στην «εκκλησία»
- hj
- σαν «y» στο «ναι»
- gj
- σαν «y» στο «ναι»
- hv
- σαν «v» στη «νίκη»
- ΛΙ
- το 'l' είναι σιωπηλό εάν στην αρχή μιας λέξης (π.χ. "ljå": "yo")
- gn
- σαν "in" in "rain"
- αα
- παλιά μορφή «å»
Το γράμμα «j» συχνά εξαφανίζεται εάν κάποιος από τους συνδυασμούς γραμμάτων «skj», «kj» ή «gj» χρησιμοποιείται μπροστά από τα diphthongs. Υπάρχει επίσης μια σύμβαση ότι το γράμμα «j» δεν μπορεί να ακολουθηθεί από «i» ή «y». Παραδείγματα:
- skøyte (skate) προφέρεται "shøite".
- κυλίνγκ (κοτόπουλο) προφέρεται "chylling".
- κιστα (φέρετρο) προφέρεται "chisste".
- γ (για να δώσετε) προφέρεται "yee" [σημειώστε ότι το "gir" ως ο σημερινός τόνος του "gi" προφέρεται "yeer", αλλά η λέξη "gear" εξακολουθεί να προφέρεται "geer" παρόλο που γράφεται επίσης "gir" ]
Εξαιρέσεις
- ντε
- (η λέξη bokmål, που σημαίνει "αυτοί"): όπως "dee" σε "ελάφια" (ακριβώς ως μια ολόκληρη λέξη)
- Ντε
- (που σημαίνει "εσείς" σε ένα τυπικό περιβάλλον): ίδια προφορά με το "de"
- jeg
- (η λέξη bokmål, που σημαίνει "I"): όπως "Ya" σε "Yale" ή "yay"
- ογ
- (η λέξη bokmål και nynorsk για "και"): το 'g' είναι σιωπηλό εάν η λέξη είναι ασταθής (προφέρεται έτσι όπως το "å"). "awg" αν τονιστεί.
[Σημειώστε ότι πολλοί Νορβηγοί αγωνίζονται με τη γραμματική διαφορά μεταξύ "å" και "og" λόγω της παρόμοιας προφοράς τους]
Λίστα φράσεων
Βασικά
Bokmål, ακολουθούμενο από nynorsk:
- Καλημέρα.
- Θεός Μόργκεν. (Γκόο Μο-Ορν) - Θεός μάργον. ("Go 'Morgon")
- Βασικά ισχύει για νωρίς το πρωί.
- Καλό απόγευμα.
- Ο Θεός Κελντ. (goo kvel)
- Καληνυχτα (να κοιμηθώ)
- Θεέ μου. (Γοο νατ) (με ένα σύντομο «a»)
- Γεια. (επίσημος)
- Ο Θεός μαμά.
Αυτός ο χαιρετισμός που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις περισσότερες περιπτώσεις (εκτός από κηδείες) και ώρες της ημέρας. - Γεια. (άτυπος)
- Γεια. (σανός) ("hæy")
- Πώς είσαι;
- Hvordan går det; (voord-ahn gawr deh;) Korleis går det; ("kor-læis gohr deh ')"
- Σημείωση: Δεν χρησιμοποιείται μεταξύ ξένων. Αυτή η ερώτηση δεν είναι καλή για τους Νορβηγούς.
- Καλά ευχαριστώ.
- (Jo) takk, γυμνό σουτιέν. (yoo tak, μπαρ-ε) (Jau) takk, bærre brah ("Jauh tak, bere brah")
- Πως σε λένε?
- Hva heter du; (Vah he-ter du) Kva heiter du; ("Kvah hæi-ter du")
- Το όνομά μου είναι ______ .
- Jeg heter ______. (ναι: h-t'r _____.) Π.χ. heiter ("π.χ. hei-ter")
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Hyggelig å treffe deg. (Hygg-e-li å treff-e dei) Hyggjeleg å møte deg ("Hyggj-eleg å mø-te deg")
- Σας παρακαλούμε.
- Vær så snill. (...) (μπορεί να ακούσετε "væh shaw snil") (που σημαίνει "να είστε τόσο ευγενικοί")
Δεν χρησιμοποιείται τόσο συχνά όσο στα Αγγλικά. Μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως επικαλούμενο, δεν θεωρείτε κάτι δεδομένο. - Ναί.
- Τζα. (ναι)
- Ναι (σε απάντηση / αντίθεση με ένα όχι σε μια συζήτηση).
- Τζο. (ναιJau. ("Ja-u")
- Οχι.
- Νέι. (ναι) ("næi")
- Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)
- Unnskyld (meg). (Χωρίς shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
- Με συγχωρείς. (επαιτεία)
- Unnskyld (meg). (Χωρίς shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
- Συγγνώμη. (για ένα μικρό λάθος)
- Beklager (be-klag-er) Beklagar ("Be-kla-gar")
- Συγγνώμη. (Πραγματικά δεν το εννοούσα)
- Τζεκ beklager så mye (Jei be-klag-er så mye) Π.χ. λέι για det ("Π.χ. er leih για det")
- Συγγνώμη.
- Jeg er lei meg. (Jei leir lei mei) Eg er lei meg ("Eg er leih megh")
Δεν χρησιμοποιείται τόσο συχνά όσο στα Αγγλικά, αυτό σημαίνει ειλικρινά ότι λυπάσαι ή μπορεί να ερμηνευθεί ότι σημαίνει ότι είσαι λυπημένος (συνήθως δεν σχετίζεται με την ενοχή). - Αντιο σας
- Χα ντι σουτιέν! (Χα ντε σουτι) Farvel ("far-vel")
- Αντιο σας (άτυπος)
- Χα det! (Χα-ντε)
- Ήταν ωραίο να σε βλέπω / σε γνώρισα. Αντιο σας.
- (bm) Det var hyggelig å treffe deg. Χα ντι σουτιέν! (De var hygg-e-li å treff-e dæi. Χα ντε σουτι!)
(nn) Det var hyggjeleg å treffe deg. Χα ντι σουτιέν! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. Χαχ ντε σουτιέν!)
- Δεν μπορώ να μιλήσω Νορβηγικά.
- Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e n esjk) Π.χ. snakkar ikkje norsk.
- Γνωρίζω μόνο λίγο Νορβηγικά.
- Jeg kan γυμνό litt norskΤζέι Καν Μπα-Ριτ Νιτς) Π.χ.
- Με συγχωρείτε μιλάτε ΑΓΓΛΙΚΑ?
- Unnskyld, snakker du engelsk; (Unn-skyll, snakker du eng-elsk;)
- Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;
- Er det noen / nokon som kan snakke την αγγλικά; (Der de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær;)
- Βοήθεια!
- Γεια! (Ούρλιασμα!)
- Καλημέρα.
- Θεός Μόργκεν / Μόργον. (Πήγαινε må-årn)
Βλέπω γεια πάνω από - Καλό απόγευμα.
- Ο Θεός Κελντ. (Πήγαινε kvell)
Βλέπω γεια πάνω από - Καληνυχτα.
- Θεέ μου. (Πήγαινε)
Ποτέ δεν χρησιμοποιήθηκε ως χαιρετισμός, εκτός αν θέλετε να κάνετε ένα αστείο. Αυτό είναι δυνητικά ενοχλητικό. Εάν πρέπει να χαιρετίσετε κάποιον τη νύχτα, χρησιμοποιήστε το Χάλο, Γεια, ή Hyggelig å møte deg (Χαίρομαι που σε γνωρίζω), Ο Θεός Κελντ (καλησπέρα) ή ακόμα και Ο Θεός μαμά (ακόμα κι αν είναι στη μέση της νύχτας). - Καληνυχτα (να κοιμηθώ)
- Θεέ μου. (Πήγαινε)
- Σημείωση: Χρησιμοποιείται όταν χωρίζετε και πηγαίνετε στο κρεβάτι.
- Δεν καταλαβαίνω (εσύ).
- Jeg forstår [deg] ikke / ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)
- Θα μεταφράσω μέσω της Google
- Jeg / π.χ. skal oversette / omsetje μέσω Google.
: Σημείωση: Μόνο αν η συνομιλία έχει τελειώσει εντελώς! - Πού είναι η τουαλέτα / μπάνιο;
- Hvor / Kvar er toalettet; (Vor ær toa-lett-et;)
- Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ;
- Kunne jeg / π.χ. få en kopp kaffe; (Kuh-ne jæi få æn kåpp kaffæ?)
Αυτός είναι ο συνηθισμένος τρόπος για να παραγγείλετε κάτι που θεωρείτε δεδομένο. (Εάν δεν είναι βέβαιο εάν θα πάρετε κάτι, προσθέστε "væh shaw snill" [σας παρακαλούμε]) - Μπορώ να δανειστώ το στυλό σου?
- Kunne jeg / π.χ. låne pennen din; (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din;)
- Μπορώ να λάβω το λογαριασμό, (παρακαλώ);
- Kunne jeg / π.χ. få regningen / rekningen, (takk);
Σημείωση: Σε αυτό το πλαίσιο, είναι κοινή πρακτική να τερματίζετε την ερώτηση με "takk" ("ευχαριστώ") αντί για "v "r så snill" ("παρακαλώ") - Υπάρχουν καλά αξιοθέατα στην περιοχή;
- Finnes / Finst det noen / nokon gode severdigheter / sjåverdegheiter i området; (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i åm-råde)
- You are not Norwegian unless you know five names for different textures of snow
- Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
- Are they joking about these prices?
- Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
- Where can I purchase a viking helmet?
- Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
- Does this bus take me to Hafrsfjord?
- Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)
Thanks
- Ευχαριστώ.
- Takk (...)
- Thank you so much
- Mange takk (...)
- Thank you very much.
- Tusen takk (...)
- Thank you (personally).
- Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)
Note: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.
- You're welcome.
- Vær så god (væ-shaw-go)
- Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
- My pleasure.
- Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")
Problems
- Leave me alone (please).
- Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Note: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly. - Don't touch me!
- Ikke rør meg! (...)
- I'll call the police.
- Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112. - Police!
- Politi! (...)
See above... - Stop! Thief!
- Stopp tyven! (...)
- Fire!
- Brann! (...)
ή it's burning! : Det brenner! (dæ brennar) - Note that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
- Call the fire brigade!
- Ring brannvesenet! (...)
- Note: emergency phone number in Norway is 110.
- Call for an ambulance!
- Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...)
- Note: emergency phone number in Norway is 113.
- I need your help.
- Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative... - May I ask you for a little assistance?
- Kan jeg spørre deg om litt hjelp
- It's an emergency.
- Det er et nødstilfelle. (...)
- I'm lost.
- Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill" - Can you tell me where I am?
- Kan du si meg hvor jeg er? (...)
- Can you tell me the way to ___?
- Kan du si meg veien til ___? (...)
- I lost my ___.
- Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.
- luggage = baggasje(n)
- all the clothes = alle klærne
- suitcase = koffert(en)
- backpack = ryggsekk(en)
- duffle bag = bag(en)
- shoulder bag = skulderveske(-a)
- handbag = håndveske(-a)
- plastic bag = plastikkpose(n)
- computer bag = data bag(en)
- passport = pass(et)
- money/cash =penger/kontanter
- ticket = billett(en)
- wallet = lommebok(a)
- credit card = kreditkort(et)
- cell phone = mobiltelefon(en)
- charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
- key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
- glasses = briller
- sunglasses = solbriller
- umbrella = paraply(en)
- jacket = jakke (-a)
- shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
- knit sweater = strikkegenser(en)
- trousers = bukser
- skirt = skjørt
- briefs = truser
- stockings = strømper
- shoe = sko
- booties/boots = støvletter/støvler
- headgear = lue (-a)
- gloves = hansker
- scarf = skjerf(et)
- child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)
- I'm sick/ill.
- Jeg er sjuk. (...)
- Is it contagious?
- Er det smittsomt? (...)
- Is a sanitary napkin/face mask advisable here?
- Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)
- I've been injured.
- Jeg har blitt skadd. (...)
- I've contracted an injuriy.
- Jeg har fått en skade. (...)
- I need a doctor.
- Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)
- May I borrow your phone?
- Kan jeg få låne telefonen din? (...)
Numbers
- 0
- null (...)
- 1
- en/ein (..)
- 2
- to (...)
- 3
- tre (...)
- 4
- fire (...)
- 5
- fem (femm)
- 6
- seks (sekks)
- 7
- sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system - 7
- syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system - 8
- åtte (...)
- 9
- ni (...)
- 10
- ti (...)
- 11
- elleve (ell-ve)
- 12
- tolv (tåll)
- 13
- tretten (...)
- 14
- fjorten (...)
- 15
- femten (...)
- 16
- seksten (seis-ten)
- 17
- sytten (søtt-en)
- 18
- atten (...)
- 19
- nitten (...)
- 20
- tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below) - 20
- tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)
21 and on
Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.
New counting system
ο new counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.
- 21
- tjue en (kju-e en)
- 22
- tjue to (...)
- 23
- tjue tre (...)
Old counting system
ο old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the new system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).
- 21
- en og tyve (en å tyv-e)
- 22
- to og tyve (to å tyv-e)
- 23
- tre og tyve (...)
- 30
- tredve (old system)
- 30
- tretti (...) (new system)
Regardless of counting system
- 40
- førti (...)
- 50
- femti (...)
- 60
- seksti (...)
- 70
- sytti (...)
- 80
- åtti (...)
- 90
- nitti (...)
- 100
- (ett) hundre (...)
- 121
- (ett) hundre og 21 (100 å 21)
- 200
- to hundre (...)
- 300
- tre hundre (...)
- 1000
- ett tusen (...)
- 1021
- ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
- 1100
- ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
- 1121
- ett tusen ett hundre og 21 (...)
- 2000
- to-tusen (...)
- 1,000,000
- en million (en milli-on)
- 1,000,000,000
- en milliard
- 1,000,000,000,000
- en billion
- number _____ (train, bus, etc.)
- nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
- half
- halv (hall)
- πιο λιγο
- mindre (minn-dre)
- more
- mer (...)
χρόνος
- τώρα
- nå (...)
- later
- seinere (...)
- πριν
- tidligere (tid-li-ere)
- early morning
- morgen (må-årn)
- morning
- formiddag (until noon)
- afternoon
- ettermiddag (...)
- evening
- kveld (kvell)
- Νύχτα
- natt (...)
Clock time
Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of en.
24h system
The simplest way to say time is to use the 24 hour system.
- 08.00
- klokka åtte null null (...)
- 19.37
- klokka nitten tretti sju (..)
- 01.01
- klokka ett null en (...)
12 hour system
There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called χρόνος (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.
The clock-hour can be divided as follows
- 10.00
- klokka 10 (...)
- 10.05
- fem over 10 (femm åv-er ti)
- 10.10
- ti over 10 (...)
- 10.15
- kvart over 10 (...)
- 10.20
- ti på halv 11 (...)
- 10.25
- fem på halv 11 (...)
- 10.30
- halv 11 (hall 11)
- 10.35
- fem over halv 11 (...)
- 10.40
- ti over halv 11 (...)
- 10.45
- kvart på 11 (...)
- 10.50
- ti på 11 (...)
- 10.55
- fem på 11 (...)
Duration
- _____ minute(s)
- _____ minutt(er) (...)
- _____ hour(s)
- _____ time(r) (...)
- _____ day(s)
- _____ dag(er) (...)
- _____ week(s)
- _____ uke(r) (...)
- _____ month(s)
- _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
- _____ year(s)
- _____ år (...)
Days
- the day before yesterday
- overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
- yesterday
- i går (igår)
- today
- i dag (idag)
- tomorrow
- i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
- the day after tomorrow
- overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
- this week
- denne uka (...)
- last week
- forrige uke (fårr-je u-ke)
- next week
- neste uke (...)
- Sunday
- søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised) - Monday
- mandag (...)
- Tuesday
- tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
- Wednesday
- onsdag (...)
- Thursday
- torsdag (...)
- Friday
- fredag (...)
- Saturday
- lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)
Months
- January
- januar (...)
- February
- februar (...)
- March
- mars (...)
- April
- april (...)
- May
- mai (...)
- Ιούνιος
- juni (...)
- Ιούλιος
- juli (...)
- August
- august (...)
- September
- september (...)
- October
- oktober (...)
- November
- november (...)
- December
- desember (...)
Writing Time and Date
- Jan 5. 1979
- 5. jan. 1979
- Jan 5. 1979
- 5/1-1979
Colors/colours
- black
- svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty - black
- sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black - white
- hvit (vit) or kvit (kvit)
- gray/grey
- grå (...)
- red
- rød (rø) or raud
- blue
- blå (...)
- yellow
- gul (...)
- green
- grønn (...)
- orange
- orange (o-ransj)
- purple/violet
- lilla/fiolett (...)
- brown
- brun (...)
- pink
- rosa (...)
- brigth
- lys (...)
- dark
- mørk (...)
Weather conditions
- warm
- varm/varmt (...)
- cold
- kald/kaldt (...)
- freezing
- iskald/iskaldt (...)
- sunny
- sol (...)
- rain
- regn (...)
- snow
- snø (...)
- slippery
- glatt (...)
- icy
- isete (...)
- windy
- vind (...)
- strong wind
- kratig vind (...)
- troubled sea
- urolig sjø (...)
- blowing snow
- snøfokk (...)
Directions
- How do I get to _____ ?
- Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)
- ...the train station?
- ...togstasjonen? (...)
- ...the bus stop?
- ...bussholdeplassen? (...)
- ...the bus terminal?
- ...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)
- ...the airport?
- ...flyplassen? (...)
- ...the ferry terminal?
- ...fergeleiet? (...)
- ...downtown?
- ...sentrum? (...)
- ...the youth hostel?
- ...ungdomsherberget? (...)
- ...the _____ hotel?
- ... _____ hotell? (...)
- ...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?
- ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)
- Where are there (a lot) of...
- Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
- ...hotels?
- ...hoteller? (...)
- ...restaurants?
- ...restauranter? (res-tu-rang-er)
- ...bars?
- ...barer? (...)
- ...sites to see?
- ...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)
- Can you show me ____ on the map?
- Kan du vise meg ___ på kartet? (...)
- street
- gate (ga-tæ)
- road
- vei/veg (vay/veeg)
- Turn left.
- Snu til venstre. (...)
- Turn right.
- Snu til høyre. (...)
- left
- venstre (venn-stre)
- right
- høyre (høy-re)
- straight ahead
- rett fram/rett framover (...)
- towards the _____
- mot _____ (...)
- past the _____
- forbi _____ (...)
- before the _____
- rett før _____ (...)
- Watch for the _____.
- Se etter _____. (...)
- intersection
- kryss (...)
- roundabout
- rundkjøring (runn-kjø-ring)
- north
- nord (nor)
- south
- sør (...)
- east
- øst (...)
- west
- vest (...)
- uphill
- oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
- downhill
- nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)
Οδήγηση
- For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway article.
- car
- bil (beel)
- electric car
- elbil (...)
- truck
- lastebil (...)
- trailer
- vogntog (...)
- motorcykel
- motorsykkel (...)
- driver license
- førerkort (...)
- No parking.
- Parkering forbudt.
- I want to rent a car.
- Kan jeg få leie en bil? (...)
- Can I get insurance?
- Kan jeg få forsikring? (...)
- Can you help me, please?
- Kan du hjelpe meg? (...)
- May I help you with your vehicle?
- Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)
- I'm stuck
- Jeg sitter fast (...)
- I need road side assistance.
- Jeg trenger bilberging. (...)
stop (on a street sign)- stop (...)
one way- enveiskjørt/enveiskjøring (...)
- For directions, see above.
yield- vikeplikt (...)
junction- veikryss (...)
traffic light (intersections)- lyskryss (...)
roundabout- rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour- omkjøring (...)
no parking- parkering forbudt (...)
stop banned- stopp forbudt (...)
speed limit- fartsgrense (...)
toll plaza- bomstasjon (...)
toll road- bomvei (...)
gas (petrol) station- bensinstasjon (...)
- plug-in station
- ladestasjon (...)
- petrol
- bensin (...)
- diesel
- diesel (...)
- credit card machine
- kortautomat (...)
stop (on a street sign)
one way
yield
junction
traffic light (intersections)
roundabout
detour
no parking
stop banned
speed limit
toll plaza
toll road
gas (petrol) stationPublic transportation
- Aircraft
- Fly (...)
- Airport
- Lufthavn/lufthamn (...)
- Airfield
- Flyplass (...)
Boat
- Ferry
- Ferge/ferje (...)
- Car ferry
- Bilferge/bilferje (...)
- Ferry Terminal
- fergeleie/ferjeleie (...)
- Liner (vessel)
- Rutebåt (...)
- Port
- Havn/hamn (...)
Bus and Train
- Bus
- Buss (...)
- Train
- Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en)) - (Train) car
- Vogn(a)
- Bus stop
- Holdeplass (...)
- Tram stop
- Trikkeholdeplass (...)
- Light rail stop
- Bybaneholdeplass (...)
- Railway station
- Jernbanestasjon (...)
- Subway station
- T-banestasjon (...)
- Where is the nearest ______ (stop / station)?
- Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
- How much is a ticket to _____?
- Hvor mye koster en billett til _____? (...)
- One ticket to _____, please.
- Kan jeg få en billett til _____. (...)
- Where does this train/bus go?
- Hvor går dette toget/denne bussen? (...)
- Where is the train/bus to _____?
- Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)
- Does this train/bus stop in _____?
- Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)
- When does the train/bus for _____ leave?
- Når reiser toget/bussen til _____? (...)
- When will this train/bus arrive in _____?
- Når kommer vi fram til _____? (...)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof. - Can you book a taxi for me, please?
- Kan du bestille en taxi til meg?
- Take me to _____, please.
- Kan du kjøre meg til _____. (...)
- How much does it cost to get to _____?
- Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any. - Take me there, please.
- Kan du kjøre meg dit? (...)
Lodging
.png/48px-Norwegian_road_sign_(modified).png){kind=small}
- Campsite
- Campingplass (...)
- Cabin
- Hytte(r) (...)
- Youth hostel
- Ungdomsherberge (...)
- Hotel
- Hotell (...)
- Do you have any rooms available?
- Har du noen ledige rom? (...)
- How much is a room for one person/two people?
- Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)
- Are bedsheets included in the price?
- Er sengetøy inkludert i prisen? (...)
- I would like some bedsheets
- Kan jeg få med sengetøy? (...)
- I don't need/I bring my own bedsheets
- Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)
- Does the room come with...
- Har rommet ... (...)
- ...a bathroom?
- ...eget bad? (...)
- ...a telephone?
- ...egen telefon? (...)
- ...free wireless internet (Wi-Fi)?
- ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)
- ...a TV?
- ...TV? (te-ve)
- May I see the room first?
- Kan jeg få se rommet først? (...)
- Do you have anything _____?
- Har du et _____ rom? (...)
- ...quieter
- ...mer stille (...)
- ...bigger
- ...større (...)
- ...cleaner
- ...renere (...)
- ...cheaper
- ...billigere? (...)
- OK, I'll take it.
- OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)
- I will stay for _____ night(s).
- Jeg blir her _____ natt/netter. (...)
- Can you suggest another hotel?
- Har du et annet hotell å foreslå? (...)
- Do you have a safe?
- Har du en safe? (har du en seif)
- Do you have a locker?
- Har du ett låsbart skap? (...)
- Is breakfast/supper included?
- Er frokost/middag inkludert? (...)
- What time is breakfast/supper?
- Når er det frokost/middag? (...)
- Please clean my room.
- Kan du vaske rommet mitt. (...)
- Can you wake me at _____?
- Kan du vekke meg klokka _____? (...)
- I want to check out.
- Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)
Money
- Do you accept American/Australian/Canadian dollars?
- Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)
- Do you accept (British) pounds?
- Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)
- Do you accept euros
- Godtar du Euro?
- Do you accept credit cards?
- Godtar du kredittkort? (...)
- Can you change money for me?
- Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)
- Where can I get money changed?
- Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)
- Can you change a traveler's check for me?
- Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)
- Where can I get a traveler's check changed?
- Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)
- What is the exchange rate for ___?
- Hva er valutakursen for ___? (...)
- Where is an automatic teller machine (ATM)?
- Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank
Eating
- A table for one person/two people, please.
- Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)
- Can I look at the menu, please?
- Kan jeg får se på menyen? (...)
- Can I look in the kitchen?
- Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead. - Is there a house specialty?
- Hva er spesialiteten deres? (...)
- Is there a local specialty?
- Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)
- I'm glutenintolerant.
- Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
- I'm a vegetarian.
- Jeg er vegetarianer. (...)
- I don't eat pork.
- Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)
- I only eat kosher food.
- If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. You θα have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
- I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)
- Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
- fixed-price meal
- dagens rett (...)
- a la carté
- a la carté (...)
- breakfast
- frokost (...)
- lunch
- lunsj (...)
- tea (meal)
- kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that. - supper
- middag (...)
- main course
- hovedrett (...)
- I would like _____.
- Kan jeg få _____. (...)
- I want a dish containing _____.
- Jeg vil ha en rett med _____. (...)
- chicken
- kylling (kjyll-ing)
- beef
- oksekjøtt (...)
- fish
- fisk (...)
- ham
- skinke (...)
- sausage
- pølse (...)
- cheese
- ost (...)
- eggs
- egg (...)
- hard boiled egg/soft boiled egg
- hardkokt egg/bløtkokt egg
- fried eggs
- speilegg (...)
- scrambled eggs
- eggerøre (...)
- salad
- salat (...)
- (fresh) vegetables
- (ferske) grønnsaker (...)
- (fresh) fruit
- (fersk) frukt (...)
- bread
- brød (...)
- toast
- ristet brød (...)
- noodles
- nudler (...)
- rice
- ris (...)
- potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small)
- poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
- beans
- bønner (...)
- onion
- løk/lauk (...)
- garlic
- hvitløk/kvitlauk (...)
- May I have a glass of _____?
- Kan jeg få et glass _____? (...)
- May I have a cup of _____?
- Kan jeg få en kopp _____? (...)
- May I have a bottle of _____?
- Kan jeg få en flaske _____? (...)
- coffee
- kaffe (...)
- tea (drink)
- te (...)
- juice
- juice (jus)
- cream
- fløte/fløyte
- milk
- melk/mjølk
- low-fat milk
- lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk - skimmed milk
- skummet melk/skumma mjølk
- sour/cultured milk
- surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
- (bubbly) water
- farris (...)
- soft drink
- brus (...)
- water
- vann (...)
- beer
- øl (...)
- red/white wine
- rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
- May I have some _____?
- Kan jeg få litt _____? (...)
- cutlery
- bestikk (...)
- knife/spoon/fork
- kniv/skje/gaffel (...)
- plate
- tallerken (...)
- sugar
- sukker (...)
- salt
- salt (...)
- (black) pepper
- (sort) pepper (...)
- butter
- smør (...)
- margarine
- margarin (...)
- Excuse me, waiter? (getting attention of server)
- Unnskyld, kelner? (...)
- I'm finished.
- Jeg er ferdig. (...)
- It was delicious.
- Det smakte utmerket. (...)
- Please clear the plates.
- Kan du ta med tallerknene. (...)
- The check, please.
- Kan jeg få regningen?. (...)
Bars
- Do you serve alcohol?
- Serverer dere alkohol? (...)
- Is there table service?
- Kommer dere til bordene? (...)
- A beer/two beers, please.
- Kan jeg få en/to øl? (...)
- A glass of red/white wine, please.
- Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)
- A pint, please.
- Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter)
- Note: Then you get a lager (pilsner draft beer).
- In a bottle, please.
- Kan jeg få det på flaske? (...)
- _____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.
- Kan jeg få _____ og _____? (...)
- whiskey
- whiskey (...)
- vodka
- vodka (...)
- rum
- rom (romm)
- water
- vann (...)
- club soda
- club soda (...)
- tonic water
- tonic (...)
- orange juice
- appelsinjuice (app-el-sin jus)
- Coke (soda)
- Cola (brus) (...)
- alcohol-free
- alkoholfritt (...)
- Do you have any bar snacks?
- Har du noe barsnacks? (...)
- One more, please.
- Kan jeg få en til?. (...)
- Another round, please.
- En runde til! (...)
- Cheers!
- Skål! (Scawl)
- When is closing time?
- Når stenger dere? (...)
Shopping
- Do you have this in my size?
- Har du denne i min størrelse? (...)
- How much is this(that)?
- Hvor mye koster denne(den)? (...)
- That's too expensive.
- Det er for dyrt. (...)
- Would you take _____?
- Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere. - expensive
- dyrt (...)
- sale
- salg
- special offer
- tilbud
- discount
- rabatt
- cheap
- billig (...)
- I can't afford it.
- Jeg har desverre ikke råd. (...)
- I don't want it.
- Nei, jeg trenger den ikke. (...)
- (I think) You're cheating me.
- (Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police. - I'm not interested.
- Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
- OK, I'll take it.
- OK, jeg tar den. (...)
- Can I have a bag?
- Kan jeg få en pose? (...)
- Do you ship to ____?
- Kan du sende ting til ___? (...)
- I need...
- Jeg trenger... (...)
- ...toothpaste.
- ...tannkrem, tannpasta. (...)
- ...a toothbrush.
- ...en tannbørste. (tann-bøsj-te)
- ...tampons.
- ...tamponger. (...)
- ...soap.
- ...såpe. (...)
- ...shampoo.
- ...shampoo. (sjam-po)
- ...ointment
- ...salve. (sal-ve)
- ...lip balm
- ...leppepomade. (leppe-po-madæ)
- ...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)
- ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
- ...cold medicine.
- ...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor. - ...stomach medicine.
- ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition. - ...a razor.
- ...en barberhøvel. (...)
- ...an umbrella.
- ...en paraply. (...)
- ...sunscreen lotion
- ...solkrem (...)
- ...sunblock lotion.
- ...sunblock. (...)
- ...a postcard.
- ...et postkort. (...)
- ...postage stamps.
- ...frimerker. (...)
- ...batteries.
- ...batterier. (...)
- ...writing paper.
- ...skrivepapir/brevpapir. (...)
- ...a pen.
- ...en penn. (...)
- ...English-language books.
- ...engelske bøker. (...)
- ...English-language magazines.
- ...engelske blader. (...)
- ...an English-language newspaper.
- ...en engelsk avis. (...)
- ...an English-Norwegian dictionary.
- ...en engelsk-norsk ordbok. (...)
Authority
- I haven't done anything wrong.
- Jeg har ikke gjort noe galt. (...)
- It was a misunderstanding.
- Det var en misforståelse. (...)
- I'm sorry.
- Jeg beklager. (...)
- What am I accused of?
- Hva er jeg beskyldt for? (...)
- I have been subjected to a crime myself
- Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
- Where are you taking me?
- Hvor tar dere meg? (...)
- Am I under arrest?
- Er jeg arrestert? (...)
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
- Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)
- I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
- Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
- I want to talk to a lawyer.
- Jeg vil ha en advokat. (...)
- Can I just pay a fine now?
- Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.