Ιρλανδικό βιβλίο φράσεων - Irish phrasebook

ιρλανδικός (Γκέιλτζ) είναι μία από τις τρεις γλώσσες Goidelic, οι άλλες είναι Σκωτσέζικη Γαελική και Μανξ. Αυτό το Goidelic (ή Gaelic) υποκατάστημα, μαζί με το Brythonic υποκατάστημα (Ουαλίας, Cornish και Breton), αποτελούν το Σέλτικ οικογένεια γλωσσών. Τα ιρλανδικά είναι υποχρεωτικά στα σχολεία του Δημοκρατία της Ιρλανδίας, αλλά ομιλείται ως πρώτη γλώσσα μόνο από μια μειονότητα του ιρλανδικού πληθυσμού. Διδάσκει επίσης σε καθολικά σχολεία στο Βόρεια Ιρλανδία, αλλά είναι σε γενικές γραμμές πολύ πιο σπάνια από ό, τι στη Δημοκρατία. Πρακτικά όλοι οι ιθαγενείς ομιλητές της Ιρλανδίας μπορούν επίσης να μιλούν αγγλικά, οπότε η εκμάθηση ιρλανδικών δεν είναι απαραίτητη για την επικοινωνία. Τούτου λεχθέντος, πολλά ονόματα τόπων και προσωπικά ονόματα είναι στα Ιρλανδικά, οπότε τουλάχιστον, η γνώση της προφοράς της Ιρλανδίας είναι χρήσιμη για να γνωρίσετε και να συναντήσετε άτομα. Εάν σκοπεύετε να επισκεφθείτε ένα Γκάλετχτ, μια περιοχή όπου τα ιρλανδικά είναι η κύρια γλώσσα επικοινωνίας, είναι πολύ καλή ιδέα να μάθεις τουλάχιστον τα βασικά. Αυτό δείχνει σεβασμό στους ντόπιους ανθρώπους που συναντάτε, και σχεδόν σίγουρα θα ανοίξει πόρτες για εσάς που παραμένουν κλειστοί σε τουρίστες που μιλούν μόνο αγγλικά.

Μερικά χαρακτηριστικά των ιρλανδικών, τα οποία έχει κοινά με άλλες κελτικές γλώσσες, αλλά που μπορεί να κάνουν τους μαθητές ως περίεργο είναι:

• «μεταλλάξεις»: οι ήχοι αλλάζουν, συχνά στην αρχή των λέξεων, ως μέρος της γραμματικής, π.χ. Γάτα «γάτα», αλλά mo συνομιλία 'η γάτα μου'
• το ρήμα είναι συνήθως στην αρχή της πρότασης
• προθετικές αντωνυμίες που είναι συζευγμένες, π.χ. Αγαμ 'σε μένα', αγάτ «σε σένα» κ.λπ.

Εκτός της Ιρλανδίας, η γλώσσα αναφέρεται συχνά ως Γαελικός, αλλά πρόκειται για σφάλμα που συνδυάζει τα ιρλανδικά με τις δύο αδελφικές του γλώσσες. Οι άνθρωποι στην Ιρλανδία αναφέρονται πάντα στη γλώσσα ως ιρλανδικός όταν μιλάς Αγγλικά.

Οδηγός προφοράς

Υπάρχουν τρεις μεγάλες διάλεκτοι στα ιρλανδικά, που ονομάζονται για τις τρεις επαρχίες στα βόρεια (Ulster, μεγάλες πόλεις Derry και Belfast), δυτικά (Connacht, μεγάλη πόλη Galway) και νότια (Munster, μεγάλες πόλεις Cork, Limerick, Waterford) του νησιού . Η ανατολική επαρχία (Leinster, μεγάλες πόλεις Δουβλίνο, Kilkenny), δεν έχει πλέον τη δική της ξεχωριστή διάλεκτο. Το Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, επίσημο πρότυπο) έχει τεθεί σε ισχύ από τα μέσα του 20ού αιώνα μετά την «κανονικοποίηση» της ορθογραφίας (σε κάποιο βαθμό). Αυτό είναι το επίσημο Ιρλανδικό που εμφανίζεται σε βιβλία με φράσεις και σε κυβερνητικές εκδόσεις. Είναι σε μεγάλο βαθμό το ίδιο με τη διάλεκτο του Μάνστερ, με πολύ λίγες εξαιρέσεις. Υπάρχουν μεγάλες διαφορές στην προφορά μεταξύ των διαλέκτων, με τον Munster να διαφέρει περισσότερο από τις άλλες δύο. Για παράδειγμα «tá go maith», «ναι πράγματι» προφέρεται «TAY guh MAIGH» στο Ulster, αλλά «TAW guh MAH» στο Connacht και Munster. Υπάρχουν επίσης διαφορές στις φράσεις που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ομιλία. Στο παρακάτω βιβλίο φράσεων, η φράση Munster έχει χρησιμοποιηθεί εκτός εάν αναφέρεται. Η σύζευξη των ρημάτων διαφέρει επίσης από διάλεκτο σε διάλεκτο. Ο Munster χρησιμοποιεί ένα συμβατικό έντυπο στο παρελθόν και στο παρόν πρώτο άτομο και στο τρίτο πρόσωπο και των τριών τάσεων. Για παράδειγμα, «tá mé» («TAW MAY», I am) είναι «táim» («TAW'm») στο Munster και «bhí mé» (VEE MAY, I was) is «bhíos» (VEE-us) στο Μάνστερ.

Φωνήεντα

Αυτές είναι οι προφορές των φωνηέντων όταν τονίζονται (άγχος με αρχική λέξη). Τα σύντομα φωνήεντα χωρίς πίεση (δεν επισημαίνονται με προφορά) γενικά προφέρονται σαν ήχος «uh».

ένα

όπως "o" στο "cod"

ένα

σαν "aw" στο "ελάττωμα"

μι

σαν «ε» στο «μανταλάκι»

μι

σαν "ay" στο "σανό"

Εγώ

σαν "εγώ" στο "κασσίτερο"

Εγώ

σαν "εε" στο "τακούνι"

ο

σαν "u" στο "bud"

ó

σαν "o" στο "σπίτι"

εσύ

σαν "u" στο "bud"

ε

σαν "oo" στο "cool"

Σημείωση

συνδυασμοί φωνηέντων / δίφενγκ στα ιρλανδικά (π.χ. «Gεεlge, είναιεαchtΌλα συμπεριλαμβάνονταιn) είναι ελαφρώς στρογγυλεμένες και προφέρονται στο πίσω μέρος του στόματος χωρίς να χρησιμοποιούνται καθόλου τα χείλη. (π.χ. το «Gaeilge» δεν πρέπει, αυστηρά μιλώντας, να προφέρεται με aw μετά το g.) Επομένως, η σωστή προφορά μπορεί να ληφθεί μόνο από την απομίμηση μιλούμενων ιρλανδικών, αλλά ο οδηγός προφοράς που δίνεται εδώ είναι επαρκής προσέγγιση σε αυτό με τη χρήση του, θα κατανοηθεί απόλυτα από οποιονδήποτε Ιρλανδό ομιλητή.

Συμφωνικά

Συνδυασμοί συνδυασμοί με η μερικές φορές γράφονται με τελεία (séimhiú, shay-VOO) στο γράμμα αντί για το η και μερικές φορές σιωπούν. Όλα τα σύμφωνα έχουν δύο εκδόσεις καολ (στενό, παραλυμένο) και Λέθαν (φαρδύ, ελαστικοποιημένο) (με εξαίρεση το h, το οποίο δεν είναι ούτε παραλυμένο ούτε βηματοποιημένο) Αυτό υποδεικνύεται γραπτώς από παρακείμενα φωνήεντα.

Κατά κανόνα, εάν το πλησιέστερο φωνήεν είναι ένα, ο, ή εσύ, το σύμφωνο είναι ευρύ. Εάν το πλησιέστερο φωνήεν είναι μι ή Εγώ, είναι λεπτό.

σι

σαν σιεκδ

βχ

σαν W ήχος όταν είναι ευρύς. σαν ήχος V όταν είναι λεπτός

ντο

σαν κid όταν είναι ευρεία? σαν το ty στα Ουγγρικά όταν είναι λεπτός (δεν εμφανίζεται στα Αγγλικά)

χρ

όπως είναι και η «σκωτσέζικη λίμνη» όταν είναι ευρεία. σαν ηigh ή γερμανικά ich όταν είναι λεπτός

ρε

σαν ρεog αλλά μερικές φορές ελαφρώς πιο μαλακό, όπως το Ισλανδικό ð ή ου σε ουτους, συχνά αρέσουν τα αγγλικά «j» όταν ακολουθούνται από «e» ή «i»

χμ

φωνηείς η ήχος όταν είναι ευρύς, γ όταν είναι λεπτό? μερικές φορές ασαφές γρ ήχος (ειδικά η διάλεκτος του Munster), πάντα σιωπηλός μετά από μακρά φωνήεντα

φά

σαν φάΗνωμένα Έθνη

στ

σιωπηλός (εκτός από το Ulster, όπου λέγεται σαν η)

σολ

σαν σολo όταν είναι ευρεία? σαν το γεια στα Ουγγρικά όταν είναι λεπτό (δεν εμφανίζεται στα Αγγλικά, με την πλησιέστερη προσέγγιση πιθανώς να είναι το ρε στα Γαλλικά ρεουρία)

γρ

βλέπω χα

η

σαν ηelp

μεγάλο

σαν μεγάλοεαν

Μ

σαν Μάλλα

ωμ

το ίδιο με βχ αλλά ελαφρώς πιο μαλακό

ν

σαν νπάγος

ng

όπως το sing όταν είναι ευρεία και αρχική λέξη (ακολουθήστε με ευρεία σολ σε διαφορετική περίπτωση); όπως οΝιόταν είναι λεπτό και αρχικό λέξη (ακολουθήστε με ένα λεπτό σολ σε διαφορετική περίπτωση)

Π

σαν Ππ.χ.

ph

σαν phένα ή ποομ

ρ

σαν ρόταν είναι ευρεία? σαν ω ήχος στο viμικρόιόντων όταν είναι λεπτός

μικρό

σαν μικρόόταν είναι ευρεία? σαν ανταύγεια όταν είναι λεπτός

SH

σαν ηαυτί

τ

σαν ου στο «the» ή περιστασιακά σαν τ σε «κασσίτερος», ανάλογα με την τοποθέτησή του στη λέξη. μερικές φορές προφέρεται ως αγγλικό «ch» στην Κίνα όταν είναι λεπτό

ου

σαν ηαυτί

Συνηθισμένα διφθόνια

Τα Diphthongs είναι γενικά ακανόνιστα και μπορούν να μαθευτούν μόνο με εμπειρία. Για παράδειγμα, το «ai» στο «Corcaigh» (η πόλη και η κομητεία του Cork) προφέρεται όπως το «i» στο «dig», αλλά το «ai» στο «faic» (τίποτα) προφέρεται όπως το «a» in » hack ", και το" ai "στο" haigh! " (γεια !, μεταγραφή λέξης δανείου) προφέρεται όπως το "i" σε "high".

Λίστα φράσεων

Υπάρχουν διαφορές στις φράσεις που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ομιλία στις διάφορες επαρχίες. Στο παρακάτω βιβλίο φράσεων, η φράση Munster έχει χρησιμοποιηθεί εκτός εάν αναφέρεται. Η σύζευξη των ρημάτων διαφέρει επίσης από διάλεκτο σε διάλεκτο. Ο Munster χρησιμοποιεί ένα συμβατικό έντυπο στο παρελθόν και στο παρόν πρώτο άτομο και στο τρίτο πρόσωπο και των τριών εντάσεων Για παράδειγμα, «tá mé» («TAW MAY», I am) είναι «táim» («TAW'm») στο Munster και «bhí mé» (VEE MAY, I was) is «bhíos» (VEE-us) στο Μάνστερ.

Βασικά

Γεια.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [Συντομευμένη μορφή, «Go mbeannaí Dia dhuit», η κυριολεκτική έννοια είναι, «Ο Θεός να σε ευλογεί»]

η απάντηση σε αυτόν τον χαιρετισμό είναι

Η Dia είναι Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [Κυριολεκτικά (Μάιος) Ο Θεός και η Παναγία σας ευλογούν]

Πώς είσαι;

Κόνα atá tú; (CUNN-us a-TAW επίσης;)

Είμαι καλά.

Táim go maith (TAW'm guh MAH)

Πως σε λένε?

Το Cad είναι κέρδος; (COD έκδοση ANNim dit;)

Το όνομά μου είναι ______ .

______ είναι ainm dom (_____ έκδοση annim dum)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Deas bualadh Leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Σας παρακαλούμε.

Le do thoil (singular), Le bhur dtoil (πληθυντικός). (LE do HULL, LE wur DULL)

Ευχαριστώ / εσάς (πλ.).

Go raibh maith agat / agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Είστε ευπρόσδεκτοι (σε ​​απάντηση στο «ευχαριστώ».

Go ndéanaí mhaith duit / daoibh (μοναδικός / πληθυντικός). ("Goh nyae-nee wah parch / dee-iv") ή: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Ναί.

«Θάλασσα (ΣΑΑ; Σημειώστε ότι δεν υπάρχει πραγματική μετάφραση για ναι και όχι στα ιρλανδικά - οι λέξεις εδώ κυριολεκτικά σημαίνουν «είναι». Οι άνθρωποι συνήθως χρησιμοποιούν το ρήμα της ερώτησης ξανά στις απαντήσεις τους, θετικά ή αρνητικά, με την ίδια ένταση, φωνή και πρόσωπο με την ερώτηση.)

Οχι.

ΝαιΝαι; κυριολεκτικά, «δεν είναι». Βλέπε σημείωση για «Ναι».)

Με συγχωρείς.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Συγγνώμη.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Αντιο σας

Σλάιν (Slawn)

Δεν μπορώ να μιλήσω ιρλανδικά [καλά].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Μιλάς αγγλικά?

Ένα bhfuil Béarla agat; (αχ θα το BAYR-la ug-ut;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Ένα bhfuil Béarla ag éinne anseo; (αχ θα BAYR-la αυγό AYN-ya on-SHUH;)

Βοήθεια!

Φορέα! (Μπροστά μαμά!)

Προσέξτε!

Μπι κουραμάχ (BEE KOOR-mukh!)

Καλημέρα.

Maidin maith. (mah-jin mah)

Καλό απόγευμα.

Tráthnóna maith. (Trah-no-nuh μου)

Καληνυχτα.

Οίτ Μαχάιτ. (E-χα, χα)

Δεν καταλαβαίνω

Νησιγκίμ. (NEE HIGG-im)

Που είναι η τουαλέτα?

Μπορείς να κάνεις ένα λιθρέα; (Ο CAW θα αρέσει LEH-HER-as;)

Από που είσαι? (ενικός)

Μπορείτε να κερδίσετε χρήματα; (CAW oss τάφρο;Ή Ή να είσαι; ("Kay ahss hoo;")

(πληθυντικός) Cé ως sibh; ("Kay ahss shiv;")

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Lig dom. (ligg dum)

Μην με αγγίζετε!

Να μπέιν dom! (NAW bine dum!)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (Το KIRR-EE μπορεί να FISS air nah gard-EE!)

Αστυνομία!

Γκάρντα! (φρουρά-ΕΕ!) (Η κυριολεκτική μετάφραση του Gardai είναι «Keepers»)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Σταμάτα! Gadaí! (ΚΑΤΩ! Θεέ-ΕΕ !!)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σας (μοναδική).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (Το KH είναι guttural, το OWER είναι σαν το αγγλικό "πύργο")

Είναι επείγον.

Είναι éigeandáil í. (Έκδοση AE-GUN-dall EE.)

Εχω χαθεί.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Έχασα την τσάντα μου

Chaill mé mo mhála. (Το KYLE μπορεί να WALL-a)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Chaill mé mo thiachog. (Το KYLE μπορεί να μου HEE-UH-Hohg)

Είμαι άρρωστος.

Tá mé tinn. (Το Taw μπορεί να πηγούνι)

Τραυματίστηκα.

Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (το dochtúir είναι guttural)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Ένα bhfuil cead agam κάνει ghutháin a úsáíd; (ΕΝΕΡΓΕΙΟ KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN a OO-SOYD;)

Αριθμοί

1

αων (Έιον)

2

κάνω (ελαφίνα)

3

τρι (δέντρο)

4

τένταρ (κα-Χάρ)

5

κούιγκ (κου-ιγκ)

6

s (αμάξι)

7

γιοτ (σοκ)

8

ocht (οκτ)

9

ναι (μάλλον)

10

ντεϊχ (δεχ)

11

aon ντεγκ (Ayon DAYeg)

12

Ντο Ντάιγκ (Ντου ΓΙΑΟΓ)

13

τρι (δέντρο DAYog)

14

ceathar ντεγκ (cah-har DAYog)

15

κούιγκ ντεγκ (coo-igg DAYog)

16

ΣΕ ΝΤΕΑΓ (Ντέιγ Νάιγκ)

17

seacht déag (shokt DAYog)

18

ocht ντεγκ (ukt DAYog)

19

ναό ντεγκ (και όχι DAYog)

20

δελτίο (Φαχ-χα)

21

fiche h-aon (fih-ah hAyon)

22

δελτίο (fih-ah doe)

23

δελτίο (δέντρο fih-ah)

30

τρίοχα (φορτηγό-αχ)

40

daichead (ντα-κεφάλι)

50

caoga (KWAY-ga)

60

θάλασσα (shas-ca)

70

seachto (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

Νοχά (όχι-ΚΑ)

100

cad (κα-αχντ)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

τρισέ (δέντρο kay-ahd)

1000

μικρό (μέι-λε)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

χιλιοστά (μύλος-yewn)

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

uimhir a _____ (iv-urr αχ)

Ήμισυ

δέρμα (Λαχ)

πιο λιγο

Νίος Λού (νέα τουαλέτα)

περισσότερο

Νίος Μό (nee-uss moe)

χρόνος

τώρα

Anois (ann-ish)

αργότερα

níos déanaí (nee-uss DAY-nee)

πριν

roimh (riv)

πρωί

κορίτσι (moj-in)

απόγευμα

Iarnóin (αυτί-ΝΟΕ-πανδοχείο)

απόγευμα

tráthnóna (tráthnóna)

Νύχτα

oíche (ΕΕ-χα)

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

χαον α chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

δύο η ώρα ΠΜ

ένα chlog ar maidin (DOE ah klug err MOJ-in)

μεσημέρι

όχι (όχι-πανδοχείο)

μία μ.μ.

χαον α chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-πανδοχείο)

δύο μ.μ.

από ένα chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-πανδοχείο)

μεσάνυχτα

μέτωπο (mann EE-χα)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ νομιέτ (ΝΟΕ)

_____ ώρες)

_____ uair (ουορ)

_____ μέρες)

_____ lá / laethanta (νόμος / LAY-hint-ah))

_____ εβδομάδες

_____ seachtan (na) (shokt-inn (αχ))

_____ μήνας

_____ mí (ναι)

_____ έτος (ες)

_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Μέρες

σήμερα

inniu (πανδοχείο)

εχθές

πανδοχείο (πανδοχείο)

αύριο

amárach (είμαι-AW-rok)

αυτή την εβδομάδα

seo seachtain (στο shokt-inn shuh)

Την προηγούμενη εβδομάδα

seachite seo caite (στο shokt-inn shuh cotch-ah)

την επόμενη εβδομάδα

ένα seachtain seo chugainn (στο shokt-inn shuh koo-inn)

Κυριακή

Ντόμναχ (ΚΑΤΩ-ΝΟΚ)

Δευτέρα

Λουίν (Loo-πανδοχείο)

Τρίτη

Μάριτ (MAWrt)

Τετάρτη

Céadaoin (KAY-deen)

Πέμπτη

Déardaoin (τολμήσω)

Παρασκευή

Aoine (ΕΕ-ναχ)

Σάββατο

Σάθαρν (SAH-καλωδίωση)

Μήνες

Στην Ιρλανδία, η άνοιξη ξεκινά την 1η Φεβρουαρίου.

Ιανουάριος

Eanair (ann-arr)

Φεβρουάριος

Φέιμπρα (fyow-rah)

Μάρτιος

Μάρτα (mawr-tah)

Απρίλιος

Aibreán (ab-rawn)

Ενδέχεται

Μπελτέιν (byowl-tin-neh)

Ιούνιος

Μέιθαμ (meh-hiv)

Ιούλιος

Ιούλ (ο-άρρωστος)

Αύγουστος

Λούνα (loon-assah)

Σεπτέμβριος

Μέση Φομχάιρ (mann foe-arr)

Οκτώβριος

Ντεϊράντ Φομχάιρ (derr-ah foe-arr)

Νοέμβριος

Σαμάιν (SOW-πανδοχείο)

Δεκέμβριος

Nollaig (null-igg)

Χρωματιστά

μαύρος

Ντουμπ (duv)

λευκό

μπαν (ψαρεύω)

γκρί

ψεύτικος (LEE-ath)

το κόκκινο

αγαπητέ (νταργκ)

ροζ

Μπάντερεγκ (bawn dahrg)

μπλε

γκόρμ (γοργόνα)

κίτρινος

buí (μπιέ)

πράσινος

γλα (στιλπνότητα)

πορτοκάλι

oráiste (urr-AW-ish-tah)

καφέ

δεν (Ολοκληρώθηκε)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Λοιπόν, πήγαινε; _____ (kay VAYD ah-TAW air HICK-aid guh jee)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh hull)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Μπορείς να βρεις ένα traein / bus seo; (kaw ROCK-ee στο τρένο / λεωφορείο shuh;)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Μπορείς να κάνεις traein / bus dtí _____; (kaw στο τρένο / λεωφορείο guh jee _____;)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Ένα stadfaidh an traein / bus seo i _____; (με STAWD-τέλος για τρένο / λεωφορείο shuh ih _____;)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Cathain a fagfaidh an traein / bus go dtí _____; (CAW-hin ah FOG-τέλος για τρένο / λεωφορείο guh jee _____;)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Cathain a bhainfidh an traein / bus amach i _____; (CAW-hin ah VAN-τέλος για τρένο / λεωφορείο ah-MOCK ih _____;)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

Μήπως είσαι ένας χλωρίδας; (cod ay an BAHL-ock guh jee ______;)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

... μια στατική τραύμα; (στο STAW-shoon TRAY-nock;)

... ο σταθμός λεωφορείων;

... ένα busáras; (στο λεωφορείο-AW-rass;)

...το αεροδρόμιο?

... ένα t-aerfort; (στο TAIR-fort;)

...κέντρο?

... λα Κάθραχ; (LAWR na CAW-rock;)

... ο ξενώνας νεότητας;

... ένα brú óige; (στο αδερφέ OH-geh;)

...το ξενοδοχείο?

... ένα _____; (στο USS-tawn;)

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

... ένα consalacht Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach; (στο KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock;)

Πού υπάρχουν πολλά ...

Κάτι ...kaw θα γκαζόν ...)

...Ξενοδοχεία?

... óstáin; (USS-tawn)

... εστιατόρια;

... Bialanna; (BEE-ah-LAWN-ah)

... μπαρ;

... να είσαι; (μπορ)

... ιστότοποι για προβολή;

... laithreáin a fheiceáil; (Ο LAH-έριξε ένα λάδι ECK)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Ένα dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil; (στο DASH-PAWN-ee πολύ αέρας στο LAIR-shkawl)

δρόμος

sráid (σκατά)

Στρίψτε αριστερά.

Cas ar Chlé. (coss air khlay)

Στρίψτε δεξιά.

Cas ar dheis. (coss air yesh)

αριστερά

clé (πηλός)

σωστά

deas (τζας)

ευθεία

díreach ar aghaidh (DEE-ροκ αέρα μάτι)

προς το _____

chun an / na _____ (kun on / nah)

μετά το _____

thar an / na _____ (har on / nah)

πριν το _____

roimh an / na _____ (riv on / nah)

Παρακολουθήστε το _____.

Αγαπητέ μου, μην κάνετε / να κάνετε _____. (μέλισσα π.χ. FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

σημείο τομής

crosbhealach (cross-VYAL-ock)

Βόρειος

tuaisceart (TUSH-kyart)

Νότος

Ντέισκερτ (DESH-kyart)

Ανατολή

oirthear (Ή-χαρ)

δυτικά

Iarthar (EER-Χάρ)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

εγώ gcoinne a aird (GUN-yeh στο orj)

κατηφορικός

ένα κουνούκουλούρι αυγού)

Ταξί

Ταξί!

Ταξί! (Tuhk-see)

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Πόσο κοστίζει να πάει στο _____;

είναι ένα chosnaíonn είναι ένα dhul go dtí _____; (Kay Vayd a HOHS-nee-uhn a ghul guh djee ____;)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Ένα bhfuil aon seomraí ar fáil; (στο will ayn show'm-ree air fawl)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Είμαι σίγουρος ότι είμαι; (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

Το δωμάτιο διαθέτει ...

Το δωμάτιο διαθέτει ... (...)

...σεντόνια?

...σεντόνια? (...)

...ένα μπάνιο?

Seomra Folchta (show-mra ful-ka)

...ένα τηλέφωνο?

Γκουτάν (guh-HAWN)

... τηλεόραση;

Teilif (Tele-feesh)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα; (...)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Έχετε κάτι πιο ήσυχο; (...)

...μεγαλύτερος?

...μεγαλύτερος? (...)

...καθαριστής?

...καθαριστής? (...)

...πιο φθηνα?

...πιο φθηνα? (...)

Εντάξει, θα το πάρω.

Εντάξει, θα το πάρω. (...)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση. (...)

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο; (...)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Έχετε χρηματοκιβώτιο; (...)

... ερμάρια;

... ερμάρια; (...)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο; (...)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο; (...)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Γκλαν Μι Σόμρε Λε Ντο. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____; | Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____; (...)

Θέλω να δω.

Θέλω να δω. (...)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

Ένα nglacann tú / sibh le dollair Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach; (Σε NG-loc-an too / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch;)

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

Ένα nglacann tú / sibh le puint Briotánach; (Σε NG-loc-an / shiv le pwint bri-TAWN-och;)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Ένα nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa; (Σε NG-loc-an επίσης / shiv le KAWR-tee cred-va-sa;)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Ένα féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon; (Στο FAYH-dizh latch ar-gid ένα wol-ar-too ayr mu hun;)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Ο Φαίδρ Λιόμ Airgead a Mhalartú; (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-επίσης;)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

Ένας φετιδικός leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon; (Στο FAYH-dizh latch shek HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun;)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Είναι φετιδικό και τσαϊτίλ αχαλάρτου; (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too;)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Cad é an ráta malartú; (Cod ay στο RAW-ta wol-ar-επίσης?)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Μπορείς να το κάνεις; (Ο Kaw θα τραβήξει το vonk;)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh hull)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

Ένα féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil; (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Ένα féidir liom a féachaint sa chistin; (FA FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin;)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Ένα bhfuil speisialtacht an tí; (εε vwil spehsheeltkht uhn tee;)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Ένα bhfuil speisialtacht áitiúil; (εε vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il;)

Είμαι χορτοφάγος.

Είναι feoilséantóir mé (είναι το fyohl-shayn-TOOR meh.)

Δεν τρώω χοιρινό.

Δεν είναι το μούσιουαλ. (nee IH-im MWIH-kyoll)

Δεν τρώω βοδινό.

Ní ithim mairteola. (nee IH-im MAR-toll-ah)

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah kosher ah-WAWN)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

Le níos lú saill, le do thoil; (leh neese loo sall, leh duh hull)

γεύμα σταθερής τιμής

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-ταχ)

à la carte

à la carte (...)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

μεσημεριανό

στο (μοναχικός)

τσάι (γεύμα)

τα (λέω)

δείπνο

σουπιέρ (γουλιά-AIR)

Θέλω _____.

_____ atá uaim. (___ στο AW AW)

Θα ήθελα ένα πιάτο με _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

κοτόπουλο

Σικίν (shik-EEN)

βοδινό κρέας

mairteola (mwir-TYOH-lah)

ψάρι

iasc (eesk)

ζαμπόν

Λιαμάς (LEE-uh-vaws)

λουκάνικο

ισπαν (ισφίνη)

τυρί

κας (kawsh)

αυγά

uibheacha (IV-αχ-κα)

σαλάτα

ιστιοφόρο (sai-LAYD)

(φρέσκα λαχανικά

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

ψωμί

arán (Αχ-RAWN)

τοστ

Τόστα (TOHS-tah)

λαζάνια

νουντέλ (ΝΟΟ-δι)

ρύζι

είναι (σκατά)

φασόλια

ponairí (poh-NUH-ρε ...)

σάντουιτς

ceapaire

κρέας

φέουδο

ζυμαρικά

ζυμαρικά

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Ένα mbeidh gloine _____ agam; (εε meg GLI-neh ...)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Ένα mbeidh cupán _____ agam; (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Ένα mbeidh buidéal _____ agam; (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

καφές

καϊφέ (κα-φεχ)

τσάι (ποτό)

τα (λέω)

χυμός

υποη (Σοφ)

μεταλλικό νερό

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

νερό

είσαι (ISH-κα)

μπύρα

μπιφτέκι (bi-ή)

κόκκινο / λευκό κρασί

Fíon dearg / μπάν (...)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Ένα mbeidh roinnt _____ agam; (un meg rint ____ uh-GUHM;)

άλας

Σαλάν (...)

μαύρο πιπέρι

piobar Ντουμπ (PI-burr DUH-v)

βούτυρο

im («im»)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Gabh mo leischeal, μια φρεασταλάη; (guh muh leh-SHKAYL, εε RAHS-tuh-lee;)

Τελείωσα.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-χα)

Ήταν νοστιμότατο.

Ας πεις μπλάστα. (να πάμε BLAWS-tuh)

Διαγράψτε τον πίνακα.

glan an mbord, le d'thoil. (ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΙΑ ΜΟΡΔΗ ΛΕΠΤΑ ...)

Δώσε μου τον λογαριασμό, σε παρακαλώ.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (στο VILL-eh, lehd HULL)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Ένα αδερφό; (...)

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

Ένα bffuil seirbhís boird i bhfeidhm; (...)

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

(εισάγετε ποσότητα - δηλ. φλιτζάνι / ποτήρι / κούπα) beoir, ας κάνουμε λάσπη. (...)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

Pionta, le do thoil. (...)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

ουίσκι

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

βότκα

βότκα (...)

ρούμι

ρούμι (...)

νερό

εσείς (ISH-καα)

σόδα

σόδα (...)

νερό με τόνικ

νερό με τόνικ (...)

χυμός πορτοκάλι

sú oráiste (...)

Κοκ (σόδα)

Κο (...)

Έχετε σνακ μπαρ;

Ένα bhfuil aon sneaic beáir agat; (...)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Πότε κλείνει ο χρόνος;

Καθενίν ένα bhfuil sibh dúnta; (...)

μια πρόποση - Για την υγεία ή τη ζωή

Σλάιντε (Slawn-cha)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου; (...)

Πόσο κοστίζει αυτό?

Πόσο κοστίζει αυτό? (Τσεκάρι)

Είναι πολύ ακριβό.

Είναι πολύ ακριβό. (Tá sé sin ró-dhaor)

Θα πάρετε _____;

Θα πάρετε _____; (...)

ακριβός

ακριβός (νταόρ)

φτηνός

φθηνό (...)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Δεν μπορώ να το αντέξω. (...)

Δεν το θέλω.

Δεν το θέλω. (Νησί theastaíonn sé uaim)

Με εξαπατάς.

Με εξαπατάς. (...)

Δεν με ενδιαφέρει.

Δεν με ενδιαφέρει. (..)

Εντάξει, θα το πάρω.

Εντάξει, θα το πάρω. (ΕΝΤΑΞΕΙ. Tógfaidh mé é)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

Μπορώ να έχω μια τσάντα; (Ένα féidir liom mála a fháil)

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

Στέλνετε (στο εξωτερικό); (...)

Χρειάζομαι...

Χρειάζομαι... (Είναι ...)

...οδοντόκρεμα.

...οδοντόκρεμα. (...)

...οδοντόβουρτσα.

...οδοντόβουρτσα. (...)

... ταμπόν.

... ταμπόν. (...)

...σαπούνι.

...σαπούνι. (...)

...σαμπουάν.

...σαμπουάν. (...)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

...παυσίπονο. (...)

... κρύο φάρμακο.

... κρύο φάρμακο. (...)

... φάρμακο στο στομάχι.

... φάρμακο στο στομάχι. (...)

...ένα ξυράφι.

...ένα ξυράφι. (...)

...μία ομπρέλα.

...μία ομπρέλα. (...)

... αντηλιακή λοσιόν.

... αντηλιακή λοσιόν. (...)

...μια ΚΑΡΤΑ.

...μια ΚΑΡΤΑ. (cárta phoist)

...γραμματόσημα.

...γραμματόσημα. (σταμπά)

... μπαταρίες.

... μπαταρίες. (...)

...χαρτί για γράψιμο.

...χαρτί για γράψιμο. (πιπέρι)

...ένα στυλό.

...ένα στυλό. (Παν)

... Αγγλικά βιβλία.

... Αγγλικά βιβλία. (...)

... Αγγλικά περιοδικά.

... Αγγλικά περιοδικά. (...)

... μια αγγλική εφημερίδα.

... μια αγγλική εφημερίδα. (nuachtán i mBéarla)

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό.

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό. (fóclóir Béarla-Béarla)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Μπορώ να λάβω ασφάλιση; (Ένα féidir liom árachas a fháil)

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

να σταματήσει (Στατ)

μονόδρομος

μονός τρόπος (slí / bealach amháin)

απόδοση παραγωγής

Γκελ Σλί (Gale shlee)

Απαγορεύεται η στάθμευση

Απαγορεύεται η στάθμευση (και ζευγάρι)

όριο ταχύτητας

όριο ταχύτητας (luastheorann)

αέριο (βενζίνη) σταθμός

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ (stáisiún peitril)

βενζίνη

βενζίνη (πατριώτης)

ντίζελ

ντίζελ (οδός)

αέριο (LPG)

αέριο (LPG) (αέριο)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Ní dhéarna mé coir. (nee YAR-nah μπορεί kor)

Ήταν μια παρανόηση.

Μπα mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Που με πηγαίνεις?

Μπορείς να κάνεις; (kaw θα πάει πολύ TOWG-awl)

Είμαι υπό κράτηση;

Ένα bhfuil mé gafa; (κατά βούληση μπορεί GOFF-ah)

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

Το saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (έκδοση sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock may)

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh στο OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Ένα féidir liom íocaíocht cáin amháin anois; (στο FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)