Βιβλίο με φράσεις Ilocano - Ilocano phrasebook

Ιλοκάνο, Ιλόκο ή Ιλούκο είναι η κύρια γλώσσα του Βορρά Φιλιππίνες. Σύμφωνα με την απογραφή του 2005, υπάρχουν περίπου 8 εκατομμύρια άνθρωποι που μιλούν το Ilocano ως μητρική γλώσσα (που ονομάζεται τοπικά kabakketan a dildila) και ακόμη άλλα 2 εκατομμύρια που το μιλούν ως δεύτερη γλώσσα. Αν και δεν έχει επίσημο καθεστώς στη χώρα, όσοι το χρησιμοποιούν συχνά το αποκαλούν Εθνική γλώσσα του Βορρά. Από την παραδοσιακή πατρίδα τους (το Ηλοκάντια), Ο Ιλόκανος έχει μεταναστεύσει προς τα νότια, σχηματίζοντας τώρα μεγάλες κοινότητες στο Κεντρική Λουζόν, Μητροπολίτης Μανίλα και ακόμη και στα κύρια αστικά κέντρα της Στρατηγός Σάντος και Πόλη Ζαμποάνγκα στο νησί της Μιντάναο.

Υπάρχει επίσης ένας μεγάλος αριθμός ηχείων Ilocano στο Ηνωμένες Πολιτείες, ειδικά σε Χαβάη, Καλιφόρνια, Αλάσκα και Βάσιγκτων, καθώς οι Ιλόκονοι ήταν οι πρώτοι Φιλιππινέζοι που μετανάστευσαν μαζικά στις ΗΠΑ. Οι ομιλητές αυτής της γλώσσας βρίσκονται επίσης στο Καναδάς, Σαουδική Αραβία, ο Ηνωμένο Βασίλειο και Αυστραλία.

Ανήκει στην οικογένεια γλωσσών της Αυστρίας, σχετίζεται με όλες τις άλλες γλώσσες στις Φιλιππίνες, όπως οι μεγαλύτερες Ταγκαλόγκ και Κεμπούνο. Είναι επίσης μακρινό Μαδαγασκάρη, Μαλαισίας, Τέτομ, Χαβάης και άλλες πολυνησιακές γλώσσες.

Alagadan ή γραμματική

Το Ilocano είναι μια συγκολλητική γλώσσα. Δηλαδή, χρησιμοποιεί έναν αριθμό επιθεμάτων για να δηλώσει αλλαγές στο νόημα. Εάν δυσκολεύεστε να αναζητήσετε μια λέξη στο λεξικό, δοκιμάστε να αφήσετε τα ακόλουθα επίθημα:

--ak ή -k

Εγώ ή το δικό μου

- Τάιο

εμείς ή μας

- γοη

εσείς ή ο (μοναδικός)

- Ω

εσείς ή ο (πληθυντικός)

--να

του, του ή του

--da

δικα τους

--en ή -n

ήδη

Οδηγός προφοράς

Όπως όλες οι αδελφικές γλώσσες του, το Ilocano είναι αρκετά εύκολο να προφερθεί. Και παρόλο που υπάρχουν δύο ορθογραφικά συστήματα που χρησιμοποιούνται από κοινού, το ένα βασίζεται Ταγκαλόγκ βρίσκεται πιο συχνά σε δημοσιεύσεις. Ο γενικός κανόνας είναι ένας ήχος για κάθε γράμμα. Ωστόσο, η γλώσσα, όπως όλες οι γλώσσες Βόρνεο-Φιλιππίνων, χρησιμοποιεί το διάγραμμα ng να αντιπροσωπεύει ένα αρχικό ρινικό σύμφωνο (το ng Στα Αγγλικά τραγουδώ).

Οι πινελιές είναι πολύ απρόβλεπτες και πρέπει να μάθουμε κατά την εκμάθηση της νέας λέξης. Αν και βιβλία σχετικά με τη γλώσσα θα εμφανίζουν αυτά τα σημάδια, συχνά δεν βρίσκονται σε δημοσιεύσεις όπως εφημερίδες.

Φωνήεντα

Η γλώσσα Ilocano έχει πέντε ή έξι φωνήεντα, ανάλογα με τη διάλεκτο που επιλέγετε να μιλήσετε. Η γλώσσα χωρίζεται γενικά στους διαλέκτους Αμιάνου (Βόρειος) και Αμπαγκάταν (Νότιος). Η μόνη διαφορά όμως μεταξύ αυτών των δύο διαλέκτων είναι ο τρόπος με τον οποίο προφέρουν το γράμμα «Ε». Στη διάλεκτο Abagatan, υπάρχουν μόνο πέντε φωνήεντα και προφέρονται ως εξής:

ένα

ανοιχτό μπροστινό μη στρογγυλό φωνήεν IPA [a]; σαν το ένα στο στέναεκεί

μι

ανοιχτό μεσαίο εμπρός μη στρογγυλό φωνήεν IPA [ɛ]; σαν το μι στο βμιρε

Εγώ

Κλείσιμο εμπρός μη στρογγυλό φωνήεν IPA [i]; σαν το εα στο βεατ

ο

κλείσιμο στα μέσα στρογγυλεμένα φωνήεντα IPA [o]; σαν το au σε auθωρακ

εσύ

κλείσιμο πίσω στρογγυλεμένο φωνήεν IPA [u]; σαν το Οο στο βΟοτ

Από την άλλη πλευρά, η διάλεκτος Amianan έχει ένα άλλο φωνήεν για το σύμβολο «e». Για τους ομιλητές του Abagatan Dialect, το «e» που δόθηκε παραπάνω χρησιμοποιείται για λέξεις ξένης προέλευσης (π.χ. elepante από τα Ισπανικά). Για τις εγγενείς λέξεις, χρησιμοποιείται ο ήχος ενός στενού πίσω φωνήεντος. Δεν υπάρχει ισοδύναμο για αυτόν τον ήχο στα Αγγλικά, επομένως ορισμένα λεξικά χρησιμοποιούν το σύμβολο IPA για το σύμβολο schwa. Αλλά το κατάλληλο σύμβολο πρέπει να είναι:

μι

Κλείσιμο πίσω μη στρογγυλό φωνήεν IPA [ɯ]; σαν το κα στο Σκωτσέζικο Γαελικό γκαμεγάλο.

Ιστορικά, το Ilocano έχει μόνο 3 φωνήεντα και αυτή η πραγματικότητα είναι ακόμα εμφανής μέχρι σήμερα, όπως οι ήχοι του μι και Εγώ και ο και εισαι συχνά συγχωνεύεται.

Όταν το γράμμα Εγώ προηγείται ενός άλλου γράμματος, ο ήχος του θα γλιστρήσει με αποτέλεσμα τον ήχο του [j]. Αυτό συμβαίνει και στην επιστολή εσύ όπου γλιστρά στον ήχο του [w].

Πόλεις της Ισπανίας, όπως η Vigan, ήρθαν σε επαφή με τα Ισπανικά, ως εκ τούτου, το πρόσθετο ανοιχτό μεσαίο μέτωπο μη στρογγυλό φωνήεν "e"

Συμφωνικά

Στη σύγχρονη γραπτή Ilocano (βασισμένη στην Tagalog Ortography), υπάρχουν 16 σύμβολα για τα σύμφωνα, αλλά υπάρχουν περισσότεροι από 16 σύμφωνοι ήχοι στη γλώσσα. Εδώ, συμπεριλαμβάνουμε τα άλλα γράμματα που ενδέχεται να εμφανίζονται σε ορισμένες εκτυπώσεις.

σι

όπως τα Αγγλικά σιεκδ

ντο

σαν το κ σε sκόχι όπως στο κείναι

ρε

σαν το ρε στα Ιαπωνικά ρεojo

φά

(σε κατάλληλα ουσιαστικά μόνο) όπως τα Αγγλικά φάαφρός

σολ

όπως τα Αγγλικά σολο

σολ

(σε ξένες λέξεις μόνο από τα Ισπανικά) όπως τα Αγγλικά ηουά

η

όπως τα Αγγλικά ηουά

ι

(σε ξένες λέξεις μόνο από τα Ισπανικά) όπως τα Αγγλικά ηουά

κ

σαν το κ σε sκόχι όπως στο κείναι

μεγάλο

σαν το μεγάλο σε μεγάλοΌντον

Μ

σαν το Μ σε Μάλλα

ν

σαν το ν σε νέναννγ

Π

σαν το Π σε sΠΌχι όπως στο ΠΩ

τετ

σαν το κ σε sκόχι όπως στο κείναι

ρ

σαν το ρ σε ρπρέπει

ρ

(με ξένες λέξεις μόνο από τα Ισπανικά) όπως το ρ σε ρojo

μικρό

σαν το μικρό σε μικρόακόμη και

τ

σαν το ρε στα Κινέζικα ρεκα ρεε Τζινγκ

β

όπως τα Αγγλικά σιεκδ

β

(σε κατάλληλα ουσιαστικά μόνο) όπως το β σε βάσε

β

σαν το β σε βater

Χ

(σε κατάλληλα ουσιαστικά μόνο) όπως το Χ στο siΧ

Χ

(σε κατάλληλα ουσιαστικά μόνο) όπως το Χ στα Ισπανικά ΕγώΧico

γ

σαν το γ σε γείμαι

ζ

σαν το μικρό σε μικρόακόμη και

ζ

σαν το ζ σε ζΈμπρα

Μερικά σύμφωνα αλλάζουν τους ήχους τους όταν ακολουθούνται από ένα φωνήεν. Παράγονται οι ακόλουθοι ήχοι:

δις

σαν το ι σε ιλογ

σι

σαν το SH σε SHαμπούλο

τι

σαν το χρ σε χρurch

Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, το διάγραμμα ng αντιπροσωπεύει τον ήχο του ίδιου γραφήματος στο SingΕρ. Ωστόσο, σε αντίθεση με τα Αγγλικά, αυτός ο ήχος μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αρχικός.

Η αρχική διακοπή δεν είναι γραμμένη. Έτσι, φαίνεται σαν η λέξη να ξεκινά με φωνήεν. Όταν εμφανίζεται στο μέσο της λέξης, εισάγεται μια παύλα (-) για να αντιπροσωπεύσει τον ήχο.

Συνηθισμένα διφθόνια

Υπάρχουν μόνο τρία κοινά χρησιμοποιούμενα diphthongs στη γλώσσα Ilocano. Έχουν ως εξής:

ναι

σαν το Εγώ σε hΕγώγρ

εγώ

σαν το εγώ στο Τεγώ

εντάξει

σαν το εντάξει στο βεντάξει

Είναι πιθανό να προκύψουν και άλλα διφθόνια, αλλά γενικά προέρχονται από λέξεις που δανείζονται. Συνήθως προφέρονται καθώς είναι ξένα.

Λίστα φράσεων

Βασικά

Γεια.

(Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει ισοδύναμο για αυτόν τον χαιρετισμό. Αντ 'αυτού, ο Ιλοκάνος τείνει να χαιρετά από άποψη χρόνου ή ζητώντας Πώς είσαι.)

Πώς είσαι;

Κουμουστά κα; (Koo-mooss-tah KAH;)

Καλά ευχαριστώ.

Naimbag nak συνάντησε, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)

Πως σε λένε?

Ania ti naganmo; (συχνά συνάπτεται ania't naganmo;) Είναι επίσης "Δεν είναι nagan mo;"

Το όνομά μου είναι ______ .

______ ti naganko ή siak ni ______. (ή πιο επίσημα αν και δεν χρησιμοποιείται συνήθως Ti naganko ket _____. Σημείωση: Οι Ilocanos τείνουν να δίνουν απλώς τα ονόματά τους.)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Naragsakak ένα maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)

Σας παρακαλούμε.

Pangngaasi. ()

Σας ευχαριστώ.

Αγιαμανάκ. ()

Παρακαλώ.

Awan ti anyaman na. (συν. Awan t'anyaman na.)

Να προσέχεις

Agaluad ka ή Agannad ka

Ναί.

Σαρκώδης κύστη.

Οχι.

Σαν. (στη διάλεκτο Abagatan Χαν)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Pakawanen-nak. [επίσηςΜε συγχωρείς. (Οι Ilocanos συνήθως δεν χρησιμοποιούν πλέον τον εγγενή όρο.)]

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Διανομή.

Συγγνώμη.

Pakawanen nak. (επίσης Dispensaren nak)

Αντιο σας

Αγπακαδάκων. (επίσης Καστάν ή πληρώστε με κάστα αναμμένο Μέχρι τότε.)

Αντιο σας (άτυπος)

Ινάκων. (αναμμένο Πηγαίνω. )

Δεν μπορώ να μιλήσω τον Ιλοκάνο.

Diak agsasao ti ??????. (έννοια: Ο ομιλητής δεν γνωρίζει το Ilocano.)

Δεν μπορώ να μιλήσω καλά τον Ιλοκάνο.

Diak nalaing iti ή diak unay amo agsao iti ?????? (έννοια: Ο ομιλητής έχει γνώση του Ilocano αλλά όχι με αρκετή ικανότητα.)

Μιλάς αγγλικά?

Agsasao ka iti Inggles; ( ?)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles; ( ?)

Βοήθεια!

Τουλόνγκ!

Προσέξτε!

Άγκαν-Ναντ! (ή Άγκαν-Ναντ Κά!)

Καλημέρα.

Naimbag a bigat.

Καλό απόγευμα

Naimbag a malem.

Καλό απόγευμα.

Naimbag a rabii.

Καληνυχτα.

Naimbag a rabii. (Σημείωση: Το Ilocano δεν έχει στην πραγματικότητα ισοδύναμες λέξεις για να εκφράσει αυτήν την πρόταση.)

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

. ()

Δεν καταλαβαίνω

Diak maawatan. (επίσης Diak matarusan )

Που είναι η τουαλέτα?

Ayan-na ti banio;

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Ιμπατδάκ! (ή: Ιμπατινάκ!)

Μην με αγγίζετε.

Dinak ig-igaman.

Θα καλέσω την αστυνομία!

Agayabak ti pulis!

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Esardeng! Αγκτατακού!

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Masapulko ti tulong mo. (ή όταν μιλάτε σε πολλά άτομα: Masapulko ti tulong γιο!)

Χάθηκα.

Ναποκούκ! (επίσης: Na-iyaw-awan nak!)

Έχασα την τσάντα μου

Mapukaw ti bag ko.

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Mapukaw ti petakak.

Είμαι άρρωστος.

agsakitak (Σημείωση: Οι Φιλιππινέζοι γενικά εξομοιώνουν αυτήν την πρόταση με Εχω πυρετό. Για να το πω αυτό, είναι πιο σωστό να πείτε, ag-gurigurak)

Συνάντησα ένα ατύχημα.

Naaksidente ak!

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Masapulko ti doktor.

Αριθμοί

Υπάρχουν δύο ονόματα για τους αριθμούς στο Ilocano. Το μητρικό όνομα Ιλοκάνο και τα ισπανικά Γενικά, οι Ilocanos χρησιμοποιούν τους ισπανικούς όρους εάν μιλάνε για χρόνο πολύ μεγάλων ποσοτήτων. Ωστόσο, θα δείτε τους εγγενείς όρους εάν διαβάζετε λογοτεχνικά βιβλία. Εάν πρόκειται για ψώνια, οι τιμές μικρών τιμών δίνονται σε αυτήν τη φόρμα.

Βασικοί αριθμοί.

0

awan ή sero

1

μαϊσα

2

δύο

3

Ταλό

4

uppat

5

είδος φασιολού

6

πανδοχείο

7

άκρη

8

walo

9

Σιάμ

10

sangapulo

11

sangapulo ket maysa

12

sangapulo ket dua

13

sangapulo ket tallo

14

sangapulo ket uppat

15

sangapulo ket lima

20

duapulo

30

Ταλόπουλο

40

uppat a pulo

50

λιπαπούλου

60

παντρεύω ένα pulo

70

pitopulo

80

walo a pulo

90

siam a pulo

100

sangagasut

101

sangagasut ket maysa

150

sangagasut ket limapulo

151

sangagasut ket limapulo ket maysa

200

duagasut

300

ταγκόγκαστου

400

uppatgasut

500

limagasut

1000

sangaribu

10000

sangariwriw

100000

sangabillion

χρόνος

Η αφήγηση του χρόνου είναι μάλλον περίπλοκη στο Ilocano. Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν έναν συνδυασμό του ισπανικού συστήματος και του γηγενή στυλ του χρόνου που λένε. Ωστόσο, ακόμη και το ισπανικό σύστημα έχει αλλάξει ότι όσοι έχουν μάθει πώς να λένε χρόνο στα ισπανικά μπορεί να μην το κατανοήσουν αρκετά εύκολα. Ακολουθούν μερικές φράσεις:

Ώρα ρολογιού

Το Ilocanos χρησιμοποιεί το ρολόι 12 ωρών. Έτσι, όχι περισσότερο να μάθεις ισπανικά αριθμό πέρα ​​από αυτό (μόνο για χρόνο).

0000

a las δόση iti tenggat rabii (μπορεί επίσης να είναι: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)

0100

a la una iti bigat (επίσης: maika-maysa iti bigat)

0200

ένα las dos iti bigat (επίσης: maika-dua iti bigat)

0300

ένα las tres iti bigat (επίσης: maika-tallo iti bigat)

0400

ένα las kwatro iti bigat (επίσης: maika-uppat iti bigat)

0500

ένα las singko iti bigat (επίσης: maika-lima iti bigat)

0600

ένα las sais iti bigat (επίσης: maika-innem iti bigat)

0700

ένα las siete iti bigat (επίσης: maika-pito iti bigat)

0800

ένα las otso iti bigat (επίσης: maika-walo iti bigat)

0900

ένα las nuebe iti bigat (επίσης: maika-siam iti bigat)

1000

a las dies iti bigat (επίσης: maika-sangapulu iti bigat)

1100

ένα las onse iti bigat (επίσης: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)

1200

a las δόση iti tenggat adlaw (επίσης: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)

1300

a la una iti malem (επίσης: maika-maysa iti malem)

1400

ένα las dos iti malem (επίσης: maika-dua iti malem)

1500

a las tres iti malem (επίσης: maika-tallo iti malem)

1600

ένα las kwatro iti malem (επίσης: maika-uppat iti malem)

1700

ένα las singko iti malem (επίσης: maika-lima iti malem)

1800

ένα las sais iti rabii (επίσης: maika-innem iti rabii)

1900

ένα las siete iti rabii (επίσης: maika-pito iti rabii)

2000

ένα las otso iti rabii (επίσης: maika-walo iti rabii)

2100

a las nuebe iti rabii (επίσης: maika-siam iti rabii)

2200

a las dies iti rabii (επίσης: maika-sangapulu iti rabii)

2300

ένα las onse iti rabii (επίσης: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)

Για να πούμε μισή ώρα ή ένα τέταρτο της ώρας, ενδέχεται να χρησιμοποιήσουμε το ισπανικό σύστημα ή:

Μια και μισή

Maika-maysa ket kagadua

Μία και τέταρτο

Maika-maysa ket sangapulu key lima

Επίρρημα του χρόνου

τώρα

Τάτα

αργότερα

κυρία

πριν

Σακμπάι

μετά

Καλπασάν

πρωί

μπιγκάτ

αυτό το πρωί

είναι μεγάλο

μεσημέρι

tenggaat adlaw

απόγευμα

Μάλεμ

απόγευμα

Μάλεμ

Νύχτα

ραβί

σήμερα

ita nga adlaw

εχθές

idi kalman

προχθές

idi sakbay kalman

αύριο

inton bigat

μεθαύριο

sumaruno ένα bigat

αυτή την εβδομάδα

It lawas

την επόμενη εβδομάδα

sakbay a lawas

Διάρκεια

δευτερόλεπτα

segundo

λεπτά

minuto

ώρες

ΩΡΑ

ημέρα

αλντάου

εβδομάδα

Λόλας

μήνας

μήνας

έτος

tawen

Μέρες

Οι Ημέρες της Εβδομάδας (Adlaw iti Lawas) ακολουθούν τους αντίστοιχους Ισπανούς ομολόγους τους:

Ντομίνγκο

Κυριακή

Lunes

Δευτέρα

Μάρτες

Τρίτη

Mierkoles

Τετάρτη

Γιούμπες

Πέμπτη

Μπιέρνες

Παρασκευή

Σαμπάτο

Σάββατο

Μήνες

Οι Μήνες του έτους (dagiti Bulan iti Tawen) ακολουθούν τα ονόματα των Ισπανών ομολόγων τους:

Ιανουάριος

Ένερο

Φεβρουάριος

Φεμπέρο

Μάρτιος

Μάρσο

Απρίλιος

Άμπριλ

Ενδέχεται

Μάιο

Ιούνιος

Τζούνιο

Ιούλιος

Τζούλι

Αύγουστος

Αγόστο

Σεπτέμβριος

Σετιμπρέ

Οκτώβριος

Octubre

Νοέμβριος

Νόβιμπερ

Δεκέμβριος

Ντισιέμπρε

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Μόλις μάθουμε πώς να λέμε ώρα και ημερομηνία, η σύνταξή τους είναι πολύ απλή. Γράφοντας την ημερομηνία, κάποιος δίνει γενικά την πρώτη ημέρα, ακολουθούμενη από το μήνα και το έτος. Εάν πρέπει να υποδείξουμε την ώρα, ακολουθεί μετά την ημερομηνία.

07 Μαρτίου 1983 στις 2245

Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.

Χρώματα

μπλε

Άσουλ

το κόκκινο

baga (ή ως adj. Ναλαμπάγκα ή nalabbasit)

κίτρινος

ντουέι

πράσινος

berde (ή πιο ποιητικά nalangto)

πορτοκάλι

kahel (ή απλό πορτοκάλι)

βιολέτα

βιολέτα

μαύρος

nangisit

λευκό

puraw

καφέ

kayumanggi

γκρί

Ντάπο

Σημείωση: Δεδομένου ότι τα επίθετα μπορεί να είναι θέσεις και στις δύο πλευρές του ουσιαστικού, δεν πρέπει να ξεχνάμε τη σύνδεση nga (εάν η επόμενη λέξη ξεκινά με φωνήεν) ή ένα (εάν η επόμενη λέξη ξεκινά με ένα σύμφωνο) για τη δημιουργία της σύνδεσης.

Δείγμα: κίτρινο φόρεμα μπορεί να αποδοθεί ως bado a duyaw ή duyaw a bado.

Μεταφορά

Όπως και οι υπόλοιπες Φιλιππίνες, τα λεωφορεία και τα ταξί δεν είναι ο κύριος τρόπος μεταφοράς στο Ηλοκάντια (δηλ. τις Βόρειες Φιλιππίνες). Για μικρές αποστάσεις, τα τρίκυκλα παραμένουν η πιο διαθέσιμη μορφή μεταφοράς. Για ταξίδια μέσης απόστασης, το τροποποιημένο τζιπ Φιλιππίνων θα είναι ο καλύτερος τρόπος για να περιηγηθείτε στην περιοχή. Πράγματι, αυτά τα τζιπney κυριαρχούν στους δρόμους των Φιλιππίνων που συχνά αποκαλούνται Ο Βασιλιάς των Δρόμων σε όλο το αρχιπέλαγος. Τα λεωφορεία και τα τρένα χρησιμοποιούνται μόνο σε πολύ μεγάλες αποστάσεις.

Τρίκυκλα και Jeepneys

Πόσο κοστίζει ο ναύλος όνομα του τόπου?

Manu ti plete inggana idiay όνομα του τόπου; (Κυριολεκτικά: Πόσο στο όνομα του τόπου.)

Πόσα άτομα μπορούν να κάνουν μια βόλτα;

Manu nga tao ti mabalin nga sumakay;

Να σταματήσει!

Παρα! (Χρησιμοποιείται μόνο για τρόπους μεταφοράς και ποτέ για άτομα.)

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει το εισιτήριο όνομα του τόπου?

Εισιτήριο Manu ti nga mapan idiay όνομα του τόπου?

Θα πάρω ένα εισιτήριο.

Mangalaak ti maysa nga tiket

Πού πηγαίνει αυτό το λεωφορείο / τρένο;

Papanan na datoy λεωφορείο / τρένο; (Σημείωση: Οι επιχειρήσεις στις Φιλιππίνες τείνουν να έχουν πινακίδες, οπότε δεν θα χρειαστεί να κάνετε συχνά αυτήν την ερώτηση.)

Σταματά το λεωφορείο / το τρένο όνομα του τόπου?

Agsardeng kadi datoy bus / tren idiay όνομα του τόπου?

Τι ώρα αναχωρεί αυτό το λεωφορείο / τρένο;

Kaatno nga pumanaw datoy λεωφορείο / τρένο; (επίσης: Anya oras nga pumanaw datoy bus / tren? αναμμένο Τι ώρα αφήνει αυτό το λεωφορείο / τρένο;)

Τι ώρα φτάνει αυτό το λεωφορείο / τρένο όνομα του τόπου?

Kaatno nga sumangpet datoy bus / tren idiay όνομα του τόπου? (επίσης: Ania oras nga sumangpet 'παιχνίδι λεωφορείο / tren idiay όνομα του τόπου?)

Κατευθύνσεις

Συγγνώμη κύριε, πώς μπορώ να πάω όνομα του τόπου?

Συγγνώμη Μανόνγκ, κασάνο τι μαπάν idiay όνομα του τόπου?

_____ στάση λεωφορείου

_____ λεωφορείο estasyon ti

_____ αεροδρόμιο

_____ αεροδρόμιο

_____ αγορά

_____ palengke

_____ σωστή πόλη

_____ ili

_____ Προξενείο Αμερικής (Αυστραλίας, Βρετανίας, Καναδά)

Konsulado ti Amerika (Αυστραλία, Βρετανία, Καναδάς) [Σημείωση: Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει πρεσβεία ή προξενείο στο Ηλοκάντια καθώς σχεδόν όλοι βρίσκονται Μετρό Μανίλα.]

Πού υπάρχουν πολλά _____;

Ayanna nga lugar ti adu ti _____;

_____ Ξενοδοχεία

_____ ξενοδοχειο

_____ εστιατόρια

_____ εστιατόριο (Σημείωση: Όταν επισκέπτεστε τις Φιλιππίνες, ένας ξένος μπορεί να θέλει να φάει στην καφετέρια των Φιλιππίνων carinderia.)

_____ μπαρ

_____ μπαρ

_____ αξιοθέατα για να δείτε

_____ mabuya

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη;

Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa;

δρόμος

kalye (επίσης Νταλάν)

Στρίβετε αριστερά.

Κουμανιγίντκα.

Στρίβετε δεξιά.

Κουμαναβάκα.

Πηγαίνετε ευθεία.

Lumintegka.

Κοντά στο όνομα του τόπου

Παράλληλα όνομα του τόπου

Πριν το όνομα του τόπου

Sakbay iti όνομα του τόπου

Μετά το όνομα του τόπου

Kalpasan iti όνομα του τόπου

Σημείο τομής

Ροτόντα

Βόρειος

Αμιανάν

Ανατολή

Ντάγια

Νότος

Αμπαγκατάν

δυτικά

Επαινώ

Βορειοδυτικά

Amianan nga Laud

Βορειοανατολικός

Amianan nga Daya

Νοτιοδυτικός

Abagatan nga Laud

Νοτιοανατολικός άνεμος

Abagatan nga Daya

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμο δωμάτιο;

Adda pay ti kwarto yo;

Πόσο είναι ένα μονό δωμάτιο;

Manu ti kwarto para maysa nga tao;

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για δύο / τρία άτομα;

Manu ti kwarto para dua / Tallo nga tao;

Περιλαμβάνεται ένα __________ στο δωμάτιο;

Προσθέστε __________ idiay kwarto;

κουβέρτα

ωές

τουαλέτα

μπάνιο

τηλέφωνο

telepono

τηλεόραση

telebisyon (ή απλά τηλεόραση)

Μπορώ να δω το δωμάτιο;

Mabalin nga makitak diay kwarto;

Έχετε κάποιο δωμάτιο πιο ήσυχο;

Πρόσθετα kwartoyo nga naul-ulimek;

μεγαλύτερος

Ντακτάκκελ

καθαριστής

ναδάλδαλος

πιο φθηνα

ναλακάκα

Θα μείνω για μία / δύο νύχτες.

Agyanak ti maysa / dua anga rabii.

Μπορείτε να προτείνετε άλλο μέρος;

Adda ammum nga sabali nga lugar;

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Προσθέστε το safeboxyo;

Έχετε ντουλάπι;

Adda ti lockeryo;

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Pakidalus άνθρωπος παιχνίδι kwartok.

Μπορείς να με ξυπνήσεις χρόνος?

Mabalin nga riingen nak tiχρόνος?

Θα το δω.

Ag-check-outak.

Χρήματα

Δέχεστε αμερικανικά δολάρια;

Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano;

Πόσο είναι ένα δολάριο εδώ;

Manu ti maysa ένα δολάριο idtoy;

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Πιστωτική κάρτα Ag-alakayo ti;

Υπάρχει ATM εδώ;

Προσθήκη ΑΤΜ idtoy;

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα / δύο άτομα, παρακαλώ.

Maysa a mesa para maysa / do a tao, παρακαλώ.

Μπορώ να δω το μενού;

Mabalin a makitak ti μενού;

Ποια είναι η ειδικότητά σας;

Ania ti ειδικότητα-γιο;

Είμαι χορτοφάγος.

Χορτοφάγος.

Δεν τρώω χοιρινό.

Diak mangan ti baboy.

Δεν τρώω βοδινό.

Diak mangan ti baka.

κοτόπουλο

μανόκ

χοιρινό

μπαμπο

βοδινό κρέας

Μπακά

ψάρι

ψάρια (ή Σιδά)

ζαμπόν

ζαμπόν

λουκάνικο

longganisa

τυρί

Κέσο

αυγό

ημερολόγιο

σαλάτα

σαλάτα

λαχανικά

Νατένγκ

φρούτα

prutas

ψωμί

τηγάνι

λαζάνια

τηγάνι (αν υπάρχει σούπα ζωμού μαμά)

ρύζι

κανέν

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό παρακαλώ.

Maysa a baso ti danom. Σας παρακαλούμε.

Μπαρ

Έχετε κρασί / λικέρ;

Adda ti arakyo;

Ένα / δύο μπουκάλι μπύρα, παρακαλώ.

Maysa / Dua a bote ti, παρακαλώ.

Νερό

Ντανόμ

Τροφή

Ταράνγκεν

Καφές

Κάπε

Γάλα

Γκάτας

Σοκολάτα

Τσοκολάτη

Ένα άλλο, σε παρακαλώ.

Maysa, παρακαλώ.

Τι ώρα κλείνετε?

Ania ti oras nga agrikepkayo;

Ψώνια

Έχετε κάτι μεγαλύτερο / μικρότερο;

Adda dakdakkel / basbassit;

Ακριβός

Νανγκίνα

Φτηνός

ναλάκα

Δεν το καταλαβαίνω.

Diak kayat.

Θα το πάρω.

Alaekon.

Χρειάζομαι _____ .

Masapulko ti _____.

οδοντόκρεμα

οδοντόκρεμα

οδοντόβουρτσα

σέλυλο

προφυλακτικό

προφυλακτικό

σερβιέτες

χαρτοπετσέτα

σαπούνι

σαμπό

σαμπουάν

siampo

ξυράφι

labahas

ομπρέλα

payong

ταχυδρομική κάρτα

ταχυδρομική κάρτα

γραμματόσημα

selyo para iti επιστολή

μπαταρία

μπαταρία

χαρτί

καπελάκι

στυλό

μπολ

Αγγλικό βιβλίο

libro nga Εναλλαγές

Αγγλικό περιοδικό

Magasine nga Εναλλάσσεται

Αγγλική εφημερίδα

Diario nga εναλλάσσει

Λεξικό Αγγλικά-Ιλοκάνο

Diksyonario nga Inggles

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Kayatko nga agrenta ti kotse.

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Mabalin nga ag-ala-ak ti ασφάλιση;

Να σταματήσει!

Σάρντενγκ!

βενζίνη

βενζίνη

Σημείωση: Καθώς το Ilocano δεν έχει επίσημη κατάσταση στις Φιλιππίνες, δεν γράφεται καμία πινακίδα στη γλώσσα. Οι πινακίδες και ακόμη και οι δημόσιες ειδοποιήσεις δημοσιεύονται στα Αγγλικά.

Εξουσία

Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε;

Ania ti problema, Manong;

Που με πηγαίνεις?

Sadino ti pangipanam kaniak;

Είμαι Αμερικανός πολίτης.

Αμερικανοάκ.

Χρειάζομαι δικηγόρο.

Masapul ko ti abugado.

Μπορώ να πληρώσω το πρόστιμο εδώ;

Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy;

Πρόεδρος

Πρόεδρε

Αντιπρόεδρος

Αντιπρόεδρος

Γραμματέας του Υπουργικού Συμβουλίου

Secretario ti Gabinete

Γερουσιαστής

Σενάντορ

Εκπρόσωπος

Διπούτο

Δικαστής

Χουβς

Αστυνομία

Πούλις

Στρατιώτης

Soldado

Ρωτώντας για τη γλώσσα

Πως λέω Αγγλικά Word στο Ιλοκάνο;

Kasano sabien ti Αγγλικά Word Ιλιόκανο;

Ανακριτικές λέξεις

Τι

ΑΝΙΑ

Οι οποίοι

Asino ή siasino

Οπου

Ayanna

Πότε

Κάινο ή Κάτνο

Γιατί

Διακοπή

Πως

Kasano (χρησιμοποιείται όταν περιμένετε έναν επίρρημα ως απάντηση)

Πόσο?

Μάνου

Πόσα?

Μάνου

Πόσο καιρό?

Kasatno kabayag;

Πόσο μεγάλο?

Κασάτνο kadakkel;