Βιβλίο με φράσεις Cebuano - Cebuano phrasebook

Κεμπούνο, επίσης λέγεται Sugboanon ή Bisayan, είναι μια σημαντική γλώσσα στο νότο Φιλιππίνες. Ομιλείται εγγενώς σε όλη τη διάρκεια Επαρχία Κεμπού, Bohol, Negros Oriental, Siquijor, και Καμιγκουίν, σε μεγάλο μέρος Λέι και Μιντάναο, και σε μέρη του Σαμάρ.

Με είκοσι εκατομμύρια γηγενείς ομιλητές, το Cebuano είναι η δεύτερη πιο κοινή τοπική γλώσσα στη χώρα Ταγκαλόγκκαι 64η στον κόσμο με αριθμό εγγενών ομιλητών σύμφωνα με τη Wikipedia. Είναι το πιο σημαντικό από μια μεγάλη ομάδα Visayan γλώσσες. Υπάρχει ένα Βικιπαίδεια Cebuano που έφτασε τα δύο εκατομμύρια άρθρα το 2016.

Οδηγός προφοράς

Το Cebuano είναι μια εξαιρετικά φωνητική γλώσσα, καθιστώντας έτσι πολύ πιο απλό για τους μη-Cebuanos να μαθαίνουν και να μιλούν.

Εάν κάποιος είναι εξοικειωμένος με Ισπανικά, αυτό κάνει το Cebuano πιο εύκολο. Κάθε Φιλιππινέζικη γλώσσα έχει ομοιότητες με τα Ισπανικά (οι Φιλιππίνες έχουν κατακτηθεί από τους Ισπανούς και στη συνέχεια υπό ισπανική κυριαρχία για 300 χρόνια) και η προφορά είναι σχεδόν πανομοιότυπη. Τα διπλά "l" s στο Cebuano προφέρονται με ήχο "y", το "j" ομιλείται συνήθως ως "h" και τα "r" s κυλίζονται με τον ίδιο τρόπο που τα ισπανικά ηχεία κυλούν τα "r" s.

Το πιο συνηθισμένο λάθος προφοράς από μη ομιλητές της Cebuano που προσπαθούν να μάθουν τη γλώσσα είναι τα διπλά φωνήεντα. Αυτοί χρησιμοποιούν αυτό που οι γλωσσολόγοι αποκαλούν "glottal stop", το οποίο κάνει έναν ήχο να σταματήσει πριν πείτε τον άλλο ήχο. Πάρτε, για παράδειγμα, τη φράση για καλησπέρα: "Maayong gabii". Οι περισσότεροι μη-Φιλιππινέζοι το διάβασαν δυνατά ως "mai-yong gabby". Οχι τόσο. Κάθε φωνήεν στις Φιλιππινέζικες προφέρεται, ακόμα και όταν ακολουθεί άλλο φωνήεν. Έτσι, καλησπέρα θα ήταν "ma-ayong gabi-i". Λάβετε υπόψη ότι κάθε διπλό φωνήεν, π.χ. aa, ii, oo, ua, au, έχει μια στάση γλωττίδας μεταξύ των δύο φωνηέντων.

"Ula and ola" το 'l' έχει ήχο 'w' όπως στο "νερό". Για το «ala» το «l» εξαφανίζεται π.χ. halang (κολλάει).

Στρες

Το άγχος στο Cebuano είναι δίπλα στην τελευταία συλλαβή εάν υπάρχουν περισσότερες από μία συλλαβές. Πέρα από αυτό, με δύο συλλαβές, η πρώτη τονίζεται.

Φωνήεντα

Μη φωνημένα φωνήεντα Cebuano

ένα

όπως το "a" σε "προσοχή" [όταν το "a" ακολουθείται από το "y" γίνεται "ay" παρόμοιο με τη λέξη "μάτι"]

μι

ως το «ε» στο «κρεβάτι»

Εγώ

ως το «ee» στην «εβδομάδα»

ο

ως το "o" στο "ανοιχτό"

εσύ

ως το «oo» στο «βιβλίο»

Τονισμένα φωνήεντα Cebuano

ένα

μακρύς ήχος σαν "a" στο "far" [ahh]

ένα

σύντομος ήχος σαν "a" in "menghadiri" [ah]

μι

μακρύς ήχος σαν «e» στο "bled" [ehh]

μι

σύντομος ήχος όπως "e" στο "let" [eh]

Εγώ

μακρύς ήχος σαν "ee" στο "bleed" [ee]

Εγώ

σύντομος ήχος σαν "εγώ" στο "it" [ih]

ò

μακρύς ήχος σαν "o" στο "υπακούω" [ohh]

ô

σύντομος ήχος όπως "o" στο "εντάξει" [oh]

ù

μακρύς ήχος σαν "oo" στην "πισίνα" [ooo]

û

σύντομος ήχος σαν "oo" στο "cook" [oo]

Διπλά φωνήεντα Cebuano

αα

ως δύο ξεχωριστοί ήχοι με μια στάση "maayong" [mah-ah-yong]

εγώ

δύο ξεχωριστοί ήχοι "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Συμφωνικά

σι

σαν "b" στο "κρεβάτι"

ντο

όπως 's' στο "δείπνο", "k" στο "παιδί" [ξένοι ήχοι]

ρε

σαν "d" στο "σκυλί"

σολ

όπως "g" στο "go" [πάντα σκληρός ήχος]

η

σαν "h" στη "βοήθεια"

κ

σαν "k" στο "γατάκι"

μεγάλο

σαν «εγώ» στην «αγάπη»

Μ

σαν "m" στη "μητέρα"

ν

σαν "n" στο "ωραίο"

ng

σαν "ng" στο "bang" [ρινικός ήχος]

Π

σαν «p» στο «χοίρο»

ρ

όπως "r" στο "rico" [έλασης "r"]

μικρό

σαν 's' στον "ήλιο"

τ

σαν "t" στο "top"

β

σαν "w" στο "βάρος"

γ

όπως «y» στο «ναι» και «y» στο «πιθανώς»

Άλλοι ήχοι

εντάξει

σαν "oy" στο "αγόρι"

iyo

σαν "io" στο "Οχάιο"

ναι

σαν 'ie' στο "miedo"

ναι

όπως η λέξη "μάτι"

αα

δύο ξεχωριστοί ήχοι με glottal stop [ah-ah]

Οο

δύο ξεχωριστοί ήχοι με glottal stop [oh-oh]

εγώ

δύο ξεχωριστοί ήχοι με glottal stop [ee-ee]

εμείς

σαν "εμείς" στο "υγρό"

ais

σαν "άσος" στο "πρόσωπο"

γεια

σαν "li" σε "εκατομμύρια"

αχ

σαν "κουκουβάγια" στην "αγελάδα"

ts

σαν "ch" στο "chip"

dyi

σαν «j» στο «άλμα»

εσύ

σαν "oy" στο "παιχνίδι"

Λίστα φράσεων

Βασικά

Πώς είσαι;

Κουμουστά κα; (koo-MOOS-tah kah;)

Καλά ευχαριστώ.

Maayo, σαλαμάτ. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)

Πως σε λένε?

Unsay imong pangalan ;, Unsay ngalan mo; (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ;, OON-sai NGAH-lahn moh;)

Εγω ειμαι ______. (δηλαδή το όνομά μου είναι _____.)

Ako si ______. (AH-koh δείτε____)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)

Σας παρακαλούμε.

Παλιούγκ. (pah-LEE-hoog)

Σας ευχαριστώ.

Σαλαμάτ. (σαχ-ΛΑΧ-μαχτ)

Ευχαριστώ πολύ.

Νταχάνγκ Σαλαμάτ. (DAG-hang sah-LAH-maht)

Παρακαλώ.

Γουαλάι Σαπαγιάν. (WAH-lay sah-PAH-yahn)

Κανένα πρόβλημα.

Walay προβλημα. (WAH-lay prob-LEH-ma)

Ναί.

Ωχ. (Ωχ Ώχ)

Οχι.

Ντίλι. (DEE-lee)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Συγγνώμη.

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Αντιο σας!

Ενίσχυση! (Αχμ-Πενγκ)

Δεν ξέρω τον Cebuano.

Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-ναι.):Ξέρω λίγο Cebuano.

Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)

Ξέρεις αγγλικά?

Kahibalo ba ka maginingles; (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs;)::Υπάρχει κάποιος που ξέρει αγγλικά;

Naa ba'y kahibalo maginingles; (NAH-ah αντίο ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree;)

Βοήθεια!

Ταμπάνγκ! (TAH-bahng!)

Προσέξτε!

Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)

Καλημέρα.

Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)

Καλό απόγευμα.

(11 π.μ. - 12:59 μ.μ.) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (1 μ.μ. και μετά) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)

Καλό απόγευμα.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Καληνυχτα.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Δεν καταλαβαίνω

Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)

Που ειναι η τουαλετα?

Asa dapit ang C.R.; (AH-sah DAH-peet ahng ΒΛΕΠΕ AHR;) (σημείωση: στις Φιλιππίνες, η τουαλέτα ονομάζεται "δωμάτιο άνεσης", συντομογραφία "C.R." στην καθημερινή ομιλία.)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο!

Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)

Μην με αγγίζετε!

Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)

Βοήθεια!

Ταμπάνγκ! (TAH-bahng!)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!

Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)

Αστυνομία!

Πούλις! (POO-lees!)

Καλεσε την αστυνομια!

Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-lees!)

Εχω χαθεί.

Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)

είμαι κουρασμένος

Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)

Εγώ δεν αισθάνομαι καλά.

Άλλα ang akong panglawas. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)

Δεν μπορώ να φάω.

Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)

Εχω πονοκέφαλο.

Sakit ang akong ulo./Labad και akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)

Πεινάω.

Gigutom ko. (gee-GOO-tohm κο)

Διψάω.

Τζουχάου Κο. (gee-OO-haw koh)

Χάρηκα χρήματα

Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Έχασα την τσάντα μου

Τσάντα Nawala ang akong. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)

Έχασα το κινητό μου.

Κινητό τηλέφωνο Nawala ang akong. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)

Πού είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο;

Asa dapit ang pinakaduol na ospital; (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl;)

Αριθμοί

Για αριθμούς άνω των 10, τα Ισπανικά χρησιμοποιούνται πιο συχνά, αν και γράφονται φωνητικά. Όταν χρησιμοποιείτε αριθμούς με νόμισμα, χρησιμοποιείται συνήθως η ισπανική σημειογραφία (π.χ. ₱5.00, στα Αγγλικά, λέει πέντε πέσος, αλλά στο Cebuano, λέει πέσος σίνγκο (SEENG-koh PEH-sohs)).

0

σιρό (ΒΛΕΠΕ-ΡΟΜΑ)

1

ΗΠΑ, uno (Ω-Σαχ, Ω-όχι )

2

Ντούχα, dos (DOO-hah, dohs)

3

τούλο, tres (ΤΟ ΛΟΧ, ΤΡΧ)

4

upat, κουβάτρο (OO-paht, KWAH-troh)

5

Λίμα, Σίνγκο (LEE-mah, SEENG-koh)

6

ΟΥΜΜ, Sayis (OO-nohm, λέει)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)

9

Σιάμ, Νουβέμπε (ΒΛΕΠΕ-γιαμ, NWEH-beh)

10

napulo, βαφές (nah-POO-loh, βαφές)

11

napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)

12

napulog-duha, δόση (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)

13

napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)

14

napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)

15

napulog-lima, συγγενής (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)

16

napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-λέει)

17

napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)

18

napulog-walo, desioto (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)

19

napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-συμπερι)

20

kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)

21

kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)

30

katloan, traynta (TRAYN-tah)

40

kwarenta (kwah-REHN-tah)

50

singkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

λέει ο Σέντα (πείτε-SEHN-tah)

70

Setenta (seh-TEHN-tah)

80

otsenta (oht-SEHN-ταχ)

90

nubenta (όχι-BEHN-tah)

100

ΗΠΑ ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)

101

ΗΠΑ ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)

110

ΗΠΑ ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)

200

dosentos (doh-SEHN-tohs)

300

τρεσέντο (treh-SEHN-tohs)

400

κουβατροσέντος (kwah-troh-SEHN-tohs)

500

kinyentos (kee-NYEHN-tohs)

600

λέσεντος (πείτε-SEHN-tohs)

700

setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)

800

otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)

900

nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)

1000

usa ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)

10,000

napulo ka libo, diy mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)

100,000

ΗΠΑ ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Για αριθμούς 1.000.000 και άνω, χρησιμοποιήστε την αμερικανική αγγλική σημειογραφία.

1,000,000

ΗΠΑ κα Μίλων (OO-sah kah MEE-lyohn)

1,000,000,000

ΗΠΑ ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)

1,000,000,000,000

ΗΠΑ κα trilyon (OO-sah kah TREE-lyohn)

χρόνος

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)

δύο η ώρα ΠΜ

αλς dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)

τρεις η ώρα ΠΜ

αλς tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)

τέσσερις η ώρα ΠΜ

αλς kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)

πέντε η ώρα ΠΜ

αλς singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)

έξι η ώρα ΠΜ

Αλάς sais sa buntag (Ο AH-lahs λέει ότι sah BOON-tahg)

επτά η ώρα ΠΜ

δυστυχώς το buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)

οκτώ π.μ.

δυστυχώς Otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)

εννέα π.μ.

Δυστυχώς, nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)

δέκα π.μ.

δυστυχώς το buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)

έντεκα η ώρα ΠΜ

αλλιώς onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)

δώδεκα η ώρα το μεσημέρι

δυστυχώς δόση sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)

μία μ.μ.

ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)

δύο μ.μ.

αλς dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

τρεις μ.μ.

αλς tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)

τέσσερις μ.μ.

δυστυχώς hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)

πέντε μ.μ.

αλλά singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)

έξι μ.μ.

αλς sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)

επτά μ.μ.

αλίς σιαγιέτ sa-gabi-i (Ο AH-lahs λέει sah-gah-BEE-ee)

οκτώ μ.μ.

δυστυχώς otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)

εννέα μ.μ.

αλς nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)

δέκα μ.μ.

δυστυχώς πεθαίνει sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)

έντεκα μ.μ.

Δυστυχώς, onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)

μία μ.μ.

ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)

δύο μ.μ.

αλς dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

δώδεκα η ώρα τα μεσάνυχτα

δυστυχώς δόση sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)

μία τριάντα μ.μ.

ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)

δύο τρίμηνα μ.μ.

alas dos y media sa hapon, alas dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)

μία τριάντα π.μ.

ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)

εννέα τριάντα π.μ.

Δυστυχώς, nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)

ένα σαράντα πέντε π.μ.

ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

εννέα σαράντα πέντε π.μ.

alas nuebe kwarenta και singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Διάρκεια

_____ δευτερόλεπτα

_____ κα segundo (ες) (kah seh-GOON-doh (ες))

_____ λεπτά)

_____ κα minuto (ες) (kah mee-NOO-toh (ες))

_____ ώρες)

_____ κα oras (kah OH-rahs)

_____ μέρες)

_____ κα adlaw (kah AHD-χαμηλή)

_____ εβδομάδες

_____ κα semana (kah seh-MAH-να)

_____ μήνας

_____ κα μήνα (kah BOO-lahn)

_____ έτος (ες)

_____ κα tu-ig (kah TOO-eeg)

Μέρες

ημέρα

adlaw (Χαμηλό AHD)

σήμερα

καρόν (ΚΑΧ-ροχ)

εχθές

γκαφαπόν (gah-HAH-pohn)

αύριο

ugma (ΟΟΓ-μαχ)

απόψε

karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)

εβδομάδα

semana (seh-MAH-να)

αυτή την εβδομάδα

karong semana (KAH-rohng seh-MAH-να)

Την προηγούμενη εβδομάδα

σέναnee-AH-geeng seh-MAH-να)

την επόμενη εβδομάδα

sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Οι ημέρες της εβδομάδας δανείζονται από τα Ισπανικά.

Κυριακή

Ντομίνγκο (doh-MEENG-goh)

Δευτέρα

Lunes (LOO-nehs)

Τρίτη

Μάρτες (MAHR-tehs)

Τετάρτη

Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)

Πέμπτη

Χουέμπες (hoo-WEH-συμπεριφορές)

Παρασκευή

Μπιέρνες (BYEHR-nehs)

Σάββατο

Σαμπάτο (sah-BAH-doh)

Μήνες

Το όνομα των μηνών δανείζεται από την ισπανική γλώσσα.

Ιανουάριος

Ένερο (ε-ΝΕΗ-ροχ)

Φεβρουάριος

Πέμπρορο (peh-BREH-roh)

Μάρτιος

Μάρσο (MAHR-soh)

Απρίλιος

Άμπριλ (AH-breel)

Ενδέχεται

Mayo (ΜΑΧ-γιο)

Ιούνιος

Χούνιο (Γεια-Νιοχ)

Ιούλιος

Χούλι (ΧΟΟ-λυοχ)

Αύγουστος

Αγόστο (αχ-GOHS-toh)

Σεπτέμβριος

Σεπτέμπερ (sehp-TYEHM-breh)

Οκτώβριος

Οκτούμπρε (ωχ-ΤΟ-breh)

Νοέμβριος

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

Δεκέμβριος

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Οι ημερομηνίες μπορούν να γραφτούν ως εξής:

• Αγγλική μορφή: 18 Ιουνίου 2006 θα είναι Hunyo 18, 2006
• Ισπανική μορφή: 18 Ιουνίου 2006 θα είναι ika-18 sa Hunyo, 2006

Οι ώρες γράφονται όπως στα Αγγλικά (όπως στις 6:23 π.μ.) αλλά ομιλούνται όπως στα Ισπανικά (όπως στην δυστυχώς, λέει ο beynte tres sa buntag).

Χρωματιστά

μαύρος

είναι (ee-TOOM)

μπλε

άσουλ (AH-sool)

καφέ

χαρτα (KAH-peh)

χρυσός

Μπουλαουάν (μποω-LAH-wahn)

πράσινος

ντυμένος (BEHR-deh)

γκρί

abuhun (Αχ-ΜΠΟΟ-χουν)

πορτοκάλι

Ορένς (OH-rehns)

ροζ

Ρόζα (ΡΟΗ-σαχ)

το κόκκινο

επίσηςPOO-lah)

βιολέτα

μπαγιόλ (bah-YOH-leh)

λευκό

putí (poo-ΤΕΕ)

κίτρινος

Νταλάγκ (dah-LAHG)

Μεταφορά

αυτοκίνητο

kotse (KOHT-seh)

λεωφορείο

λεωφορείο (πονηρά)

φορτηγό

φορτηγό (τραχ)

πλοίο, πλοίο

μπάρκο (BAHR-κο)

σκάφος

μπαγκά (BAHNG-kah)

ποδήλατο

bisikleta (μέλισσα-ΚΕΛ-ταχ)

μοτοσυκλέτα

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

αεροπλάνο

eroplano (εχ-ροχ-ΠΛΑΧ-όχι)

ελικόπτερο

ελικοπτέρ (heh-lee-KOHP-tehr)

Λόγω της φύσης της χώρας ως χωρισμένη σε πολλά νησιά, τα τρένα και οι σιδηρόδρομοι δεν χρειάζονται από το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού. αντί να στραφείτε σε αεροπλάνα και πλοία για να ολοκληρώσετε μεγαλύτερα ταξίδια.

Λεωφορείο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Tagpila ning tiket padulong _____; (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___;)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)

Πού πηγαίνει αυτό το λεωφορείο;

Asa na padulong kining λεωφορείο; (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos;)

Πού είναι το λεωφορείο για _____;

Asa ang bus padulong _____; (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)

Αυτό το λεωφορείο σταματά σε _____;

Mohunong ba ning bus sa _____; (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____;)

Πότε αναχωρεί το λεωφορείο για _____;

Kanus-a molarga ang bus padulong _____; (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____;)

Πότε θα φτάσει αυτό το λεωφορείο _____;

Kanus-a moabot ang bus sa _____; (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____;)

Κατευθύνσεις

Που είναι το _____?

Asa dapit ang _____; (AH-sah DAH-peet ahng___;)

δρόμος

Δαλάν (ΝΑΧ-ΛΑΧΝ)

δρόμος

Καρσάδα (kahr-SAH-ντα)

λεωφόρος

abenyu (Αχ-ΒΕΧ-νιό)

μονοπάτι

δευτερεύουσα υπηρεσία (soo-bah-YAH-nahn)

δρομάκι

εσκινίτα (ehs-kee-NEE-tah)

Αυτοκινητόδρομος

haywi (Γεια σου)

γωνία

Εσκινα (εχ-ΚΕΕ-να)

Στρίψτε αριστερά.

Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)

Στρίψτε δεξιά.

Liko sa tu-o. (LEE-koh sah, πολύ)

αριστερά

wala (WAH-lah)

σωστά

τού-ο (Πολύ ω)

ευθεία

adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)

προς το _____

padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)

μετά το _____

λάπας sa _____ (LAH-pahs sah____)

πριν το _____

sa dili pa ang _____ (σα DEE-lee pah ahng____)

Προσέξτε για το _____.

Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)

σημείο τομής

διατομή (een-tehr-SEHK-syohn)

Βόρειος

norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)

Νότος

sur, habagatan (soor, χαχ-Μπα-ΓΑΧ-ταχ)

Ανατολή

sidlakan (σπόρος-LAH-kahn)

δυτικά

kasadpan (kah-SAHD-pahn)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))

κατηφορικός

paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Ταξί

Ταξί!

Τάτσι! (TAHK-δείτε)

Πάρε με στο _____, σε παρακαλώ.

Μπαμπά-κο ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)

Πρόκειται να ____

Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___;)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

Pila ang pliti padulong _____; (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____;)

Πόσο είναι ο ναύλος;

Pila ang pliti; (pee-LAH ahng plee-TEE;)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

Μπαμπά-κο ντι, παλιγκούγκ. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Τζέπνι

Τα Jeepneys είναι τα πιο δημοφιλή μέσα μαζικής μεταφοράς στις Φιλιππίνες. Όταν παραδίδετε το εισιτήριό σας σε έναν οδηγό ή έναν αγωγό (το άτομο που συνήθως συνεχίζει να κρέμεται στις ράγες τζιπney), πείτε πάντα την προέλευσή σας, τον προορισμό σας και πόσους είστε.

Να σταματήσει! (για να κατεβείτε από το τζιπney)

Λούγκαρ! (τουαι-Γκαρ!)

Πόσο κοστίζει ο ναύλος _____;

Tagpila ang pliti padulong _____; (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____;)

Κύριε (Οδηγός), πού είναι η αλλαγή μου;

Manong, Asa ang akong sukli; (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE;)

Κύριε (Πρόγραμμα οδήγησης), έχετε υπερβολική αλλαγή.

Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE;)

Μπορείς να με αφήσεις στα ____;

Mahimo ba malugar sa ____; (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____;)

Από που είσαι?

Asa ka gikan; (αχ-Σαχ kah gee-KAHN;)

Πού θα σταματήσετε;

Asa ka manaog; (αχ-Σαχ kah mah-nah-OHG;)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Naa moy kwarto na bakante; (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH;)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Tagpila ang room alang sa usa ka tawo / duha ka tawo; (tahg-pee-LAH ahng room ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH;)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

Kining kwarto apil na ba ang ______; (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___;)

...σεντόνια?

... habol; (χα-ΜΠΟΧΛ;)

... μαξιλάρια;

... unlan; (oon-LAHN;)

...ένα μπάνιο?

... Μπανέο; (bah-NYOH;)

...ένα τηλέφωνο?

... telepono; (teh-leh-poh-NOH;)

... τηλεόραση;

... Τηλεόραση; (η συμπεριφορά)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una; (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah;)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Naa πληρώστε mas hilom pa; (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah;)

...μεγαλύτερος?

... mas dako; (mahs DAH-κο;)

...καθαριστής?

... mas limpyo; (mahs LEEM-pyoh;)

...πιο φθηνα?

... Μπάρατο; (mahs bah-RAH-toh;)

Εντάξει, θα το πάρω.

Sige, kuhaon nako. (ΔΕΙΤΕ-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-μέλισσα)

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Naa bay masugyut nimu nga laing hotel; (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl;)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Naa ba moy tipiganan sa salapi; (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee;)

... ερμάρια;

... ντουλάπι armaryo / mga; (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr;)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Apil na ba ang pamahaw / panihapon; (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn;)

Τι ώρα είναι το πρωινό / μεσημεριανό γεύμα / δείπνο;

Unsa ang oras sa pamahaw / paniudto / panihapon; (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN;)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Palihug limpyoha και akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN;)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στις_____; (π.χ. δέκα η ώρα π.μ.)

Mahimo ba pukawon ko sa _____; (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____;)

Θέλω να δω.

Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)

Ποιος χτυπά την πόρτα;

Kinsa nagtuktok sa pultahan; (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN;)

Ποιος είναι εκεί?

Kinsa na; (θέλω-SAH ναι;)

Η τουαλέτα δεν λειτουργεί.

Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Χρήματα

Χρήματα

Kwarta (KWAHR-ταχ)

Πορτοφόλι

Πιτάκα (κα-ΤΕΧ-κα)

Πόσο είναι αυτό / αυτό;

Ετικέτα pila ni / na; (tahg PEE-lah nee / nah;)

Πόσα?

Πίλα κα Μπουκ; (pee-LAH kah boo-OHK;)

Δεν έχω χρήματα.

Wala ko'w kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)

Εχεις λεφτά?

Naa ka'y ​​kwarta; (NAH-ah kai KWAHR-tah)

Κλέφτης!

Kawatan! (kah-WAH-tahn!)

Με λήστεψαν.

Νατογραφία ko. (nah-too-LEE-sahn koh)

Έχω ___ δολάρια / πέσο.

Naa ko'y ___ dolyares / πέσο. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Σημείωση: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "δολάρια" αντί για "dolyares".

Δώσε μου τα λεφτά μου.

Ambi ang akong kwarta. (AHM-bee ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Πού είναι το πορτοφόλι μου / σας;

Asa ang akong / imohang pitaka; (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH;)

Αυτό είναι ακριβό!

Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)

Αυτό είναι πραγματικά φθηνό!

Μπάρατο καγιάο (bah-rah-TOH kah-ah-YOH ναι!)

Μπορείτε να μειώσετε την τιμή σας;

Mahimo ba i-ubos ang imohang presyo; (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH;)

Δεν μου αρέσει αυτό / αυτό.

Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)

Μου αρέσει αυτό / αυτό.

Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug; (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog;)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Mahimo ba makakita ang kusina; (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)

Πού είναι το μπάνιο / τουαλέτα;

Asa dapit ang banyo / hugasanan; (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn;)

Είμαι χορτοφάγος.

Χορτοφάγος κο. (Οχ-Γκχ-ΤΑΧ-ΡΕ Αχ Κόχ)

Δεν τρώω χοιρινό.

Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)

Δεν τρώω βοδινό.

Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

Mokaon ra ko ug sud-an nga kosher. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug; (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog;)

Είναι αλμυρό.

Parat ni. (PAH-raht nee)

Είναι τόσο γλυκό.

Το Tam-is ni. (tahm-EES-nee)

Είναι τόσο πικάντικο.

Halang-ni. (χα-LAHNG-nee)

à la carte

a la carte (Αχ lah KAHR-teh)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

pamahaw (pah-MAH-πώς)

μεσημεριανό

paniudto (pah-NEE ουδ-toh)

σνακ (γεύμα)

μεριάδα (meh-RYEH-ντα)

δείπνο

panihapon (pah-nee-HAH-pohn)

Θέλω _____.

Gusto ko ug _____. (GOOS-to koh)

Θέλω ένα πιάτο που ονομάζεται _____.

Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)

κοτόπουλο

μανόκ (ΚΑΧ-ΝΟΚ)

βοδινό κρέας

Καρνα Μπακα (KAHR-neh BAH-kah)

ψάρι

isda (EES-ντα)

ζαμπόν

hamon (ΧΑΧ-Μωχ)

τροφή

παγόνας (pahg-KAH ωχ)

αναψυκτικά

panginom (pahn-GEE-nohm)

λουκάνικο

longganisa (τοπικό λουκάνικο) (lohng-GAH-nee-sah)

τυρί

Κέσο (keh-soh)

αυγά

ημερολόγιο (eet-LOG)

σαλάτα

ensalada (εχ-σαχ-LAH-ντα)

καλαμπόκι

mais (ΚΑΚ)

(φρέσκα λαχανικά

(preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)

(φρέσκα φρούτα

(preskong) prutas (pro-TAS)

ψωμί

τηγάνι (pahn)

γρήγορο φαγητό

Λούτονγκ Νταάν (ΛΟΓΟ-tohng DAH ahn)

τοστ

δοκιμάζω (tohst)

λαζάνια

πανσέτ (PAHN-σετ)

ρύζι

kan-on (ΚΑΧ Ω) / bugas (boo-GAHS, χρησιμοποιείται για άψητα ρύζι)

φασόλια

munggos (MOONG-gohs)

ακατέργαστος

χιλάου (HEE-νόμος)

μαγείρευτος

Λούτο (LOO-toh)

τηγανητό

prito (PREE-toh)

τηγανητό κοτόπουλο / ψάρι / αυγό

pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)

ψητά / ψητά

inihaw (ee-NEE-haw)

βρασμένος

Νίλαγκα (nee-LAH-gah)

άλας

όπως λέμε (ΑΧ-ΔΕΙΤΕ)

ζάχαρη

Ασουάρ (αχ-SOO-καχρ)

Μαγειρικό λάδι

μάντικα (mahn-TEE-κα)

σκόρδο

αχς (αχ-Χοχς)

κρεμμύδι

sibuyas (δείτε-BOO-ναι)

μαύρο πιπέρι

Παμίντα (παχ-ΜΕΕΝ-ταχ)

σάλτσα σόγιας

toyo (ΤΟ-γιο)

βούτυρο

Μαργαρίνα (mahr-gah-REE-να)

Μπορώ / Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Naa moy usa ka baso na _____; (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____;)

Μπορώ / Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Naa moy usa ka tasa na _____; (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____;)

Μπορώ / Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Naa moy usa ka botelya na _____; (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____;)

καφές

χαρτα (κα-ΦΕΧ)

τσάι (ποτό)

τσαα (chah AH)

παγωμένο τσάι

παγωμένο τσάι (χωρίς άμεση μετάφραση)

σοκολάτα

tsokolate (choh-koh-LAH-teh)

πάγος

γέλο (YEH-loh)

χυμός

Ντούγκα (ΝΟΟ-γκα)

νερό

tubig (ΤΟ ΜΠΕΓ)

μπύρα

σερμπέσα (sehr-BEH-σαχ)

κόκκινο / λευκό κρασί

puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)

επιδόρπιο

σιραγκάνα (δείτε-rah-GAH-να)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Ekskiyus ko, witer; (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr;)

Έχω τελειώσει / τελειώσει.

Humana na ko ug kaon.

Ήταν νοστιμότατο.

Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ωχ)

Καθαρίστε τις πλάκες.

Palihug kuhai ang mga plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)

Μπορώ να λάβω το λογαριασμό, σε παρακαλώ.

Mokuha ko ug νομοσχέδιο, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Ψώνια

Πρέπει να αγοράσω...

Kinahanglan ko nga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)

Αυτό το κατάστημα πουλάει παπούτσια;

Nagbaligya kining tindahana og mga sapatos; (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs;)

Θα ήθελα να πληρώσω τώρα.

Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Οδήγηση

Τα περισσότερα από τα οδικά σήματα των Φιλιππίνων είναι στα Αγγλικά.

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Makuha ba nako ang peneguro; (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh;)

Απαγορεύεται η στάθμευση

ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)

βενζινάδικο / βενζινάδικο

γαζολινάνα (gah-soh-lee-NAH-hahn)

αέριο / βενζίνη

γκαζολίνα (gah-soh-LEE-να)

ντίζελ

ντίζελ (DEE-sehl)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)

Ήταν μια παρανόηση.

Wala to nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)

Που με πηγαίνεις?

Asa ko μπαμπά; (AH-sah koh DAD-ohn;)

Είμαι υπό κράτηση;

Ντακπάν Να Μπα Κο; (ΝΑΧΚ-παχ νχ Μπαχ Κοχ;)

Πού είναι το ένταλμα;

Εγγύηση Asa Ang; (AH-sah ahng WAH-rrahnt;)

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

Ako ang usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Gusto ko makaxistorya sa Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Gusto ko makaistoristorya abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi; (mah-HEE-moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee;)

Νόμος

Μπάλα-Οδ (bah-LAH ​​ohd)

Δικαστής

Χιούς (εντάξει)

Δικηγόρος

Abogado (αχ-Μποχ-γκα-ντο)

Δικαστήριο

Κορτ (KOHR-teh)

Φυλακή

Πρισοχάν (προ-SOH-hahn)

Μπάτσος

Πούλις (POO-lees)