Οδηγός αγγλικής γλώσσας - Wikivoyage, ο δωρεάν συλλογικός ταξιδιωτικός και τουριστικός οδηγός - Guide linguistique anglais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Αγγλικά (Αγγλικά)
Πληροφορίες
Επίσημη γλώσσα	Νότια Αφρική, Ανγκουίλα, Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Αυστραλία, Μπαχάμες, Μπαρμπάντος, Μπελίζ, Βερμούδα, Καμερούν, Καναδάς, Κύπρος, Ντομίνικα, Ηνωμένες Πολιτείες, Φίτζι, Γκάμπια, Νότια Γεωργία και Νότια Νησιά Σάντουιτς, Γκάνα, Γιβραλτάρ, Χειροβομβίδα, Γουιάνα, Χονγκ Κονγκ, Νησί της Αναλήψεως, Μαυρίκιος, Νησιά Καϊμάν, Νήσοι Φώκλαντ, Νήσοι Μάρσαλ, Νησιά Πίτκαρν, Νησιά του Σολομώντα, Νήσοι Τερκς και Κάικος, Παρθένοι Νήσοι, Ινδία, Ιρλανδία, Ιαμαϊκή, Κενύα, Κιριμπάτι, Λιβερία, Μάλτα, Μικρονησία, Μοντσερράτ, Ναμίμπια, Νιγηρία, Νέα Ζηλανδία, Ουγκάντα, Πακιστάν, Παπούα Νέα Γουινέα, Φιλιππίνες, Πόρτο Ρίκο, Ρουάντα, Ηνωμένο Βασίλειο, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Αγία Ελένη, Αγία Λουκία, Σαμόα, Αμερικάνικη Σαμόα, Σεϋχέλλες, Σιέρρα Λεόνε, Σιγκαπούρη, Σρι Λάνκα, Σουαζιλάνδη, Τανζανία, Τρινιντάντ και Τομπάγκο, Tristan da cunha, Βανουάτου, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε
Ομιλούσα γλώσσα	η πιο ξένη ξένη γλώσσα στον κόσμο.
Αριθμός ομιλητών	μητρική γλώσσα : μεταξύ 309 και 380 εκατομμυρίων ξένη γλώσσα : μεταξύ 199 εκατομμυρίων έως 1,4 δισεκατομμυρίων
Ίδρυμα τυποποίησης	όποιος
ISO 639-1	σε
ISO 639-2	αγγλ
ISO 639-3	αγγλ
Βάσεις
γεια	γεια
Ευχαριστώ	Ευχαριστώ
Αντίο	Αντιο σας
Ναί	Ναί
Οχι	Οχι
Τοποθεσία
επεξεργασία

οΑγγλικά έχει γίνει η διεθνής γλώσσα. Το να γνωρίζετε πώς να μιλάτε και να το κατανοείτε είναι σχεδόν απαραίτητο, ειδικά όταν ταξιδεύετε. Μια γερμανική γλώσσα, ξεχωρίζει σαφώς από τις άλλες γλώσσες αυτής της γλωσσικής οικογένειας - όπωςΓερμανός όπου το Ολλανδός - δεδομένου ότι έχει ενσωματώσει πολλά στοιχεία ξένου λεξιλογίου (ιδιαίτερα τα Γαλλικά).

Εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο και τοΙρλανδία, είναι η επίσημη ή κύρια γλώσσα του Ηνωμένες Πολιτείες, από Καναδάς, απο'Αυστραλία και μερικά Νέα Ζηλανδία, μεταξύ πολλών άλλων χωρών, οι περισσότερες από τις οποίες ήταν πρώην βρετανικές αποικίες. Ακόμα και εκτός του αγγλοσαξονικού κόσμου, τα αγγλικά είναι η πιο σημαντική βοηθητική γλώσσα στις επιχειρήσεις, τη διπλωματία και κατά τη διάρκεια διεθνών συναντήσεων μεταξύ ατόμων. Για εσάς που έχετε ήδη την καλή τύχη να μιλάτε γαλλικά, το ίδιο διαδεδομένο, ένα πρώτο βήμα προς την γνώση της αγγλικής γλώσσας είναι το κλειδί για να μπείτε στον κόσμο.

Αυτός ο οδηγός προσπαθεί να σας δώσει τις εκφράσεις των δύο μεγάλων ποικιλιών αγγλικών (αυτή που ομιλείται στο Ηνωμένο Βασίλειο και εκείνη των ΗΠΑ), και σημειώνει τις σημαντικές διαφορές όπου υπάρχουν. Αν είστε εξοικειωμένοι με τις εκφράσεις που αφορούν άλλες αγγλόφωνες χώρες, προσθέστε τις παρακάτω.

Προφορά

Τα αγγλικά είναι πολύ πιο περίπλοκα από τα «άσχημα γαλλικά» του Georges Clemenceau! Μια γερμανική γλώσσα που έχει τροποποιηθεί εδώ και αιώνες από κελτικές γλώσσες, Old Norse, Norman, French, Greek και Latin, έχει υιοθετήσει πρόσφατα μια δέσμη λέξεων από διάφορες γλώσσες σε όλο τον κόσμο, μεταξύ araawak και zulu. Αυτές οι διάφορες επιρροές είχαν ως αποτέλεσμα ορισμένους περίεργους κανόνες προφοράς.

Ακόμα χειρότερα για εσάς που βρίσκεστε στη γλώσσα του Σαίξπηρ, υπάρχουν διάφοροι τρόποι γραφής του ίδιου ήχου και διάφοροι τρόποι προφοράς του ίδιου γράμματος. Αυτό οφείλεται στην εισαγωγή του τυπογραφικού πιεστηρίου (και της τυποποίησης της ορθογραφίας) στη μέση της «μεγάλης φωνητικής αλλαγής». Επομένως, η αγγλική ορθογραφία δεν είναι πολύ λογική σε σχέση με την προφορά και οι λέξεις τείνουν να διατηρούν μια ορθογραφία που αντικατοπτρίζει την πιο αρχαϊκή προφορά. ο συνδυασμός ωχ είναι ένα ιδιαίτερα ατυχές παράδειγμα για μαθητές Αγγλικών.

Παρά την αφθονία των λέξεων γαλλικής προέλευσης στα αγγλικά, η «γαλλική» προφορά αυτών των λέξεων έχει εξαφανιστεί εντελώς κατά τη διάρκεια των αιώνων. Αν έχετε την εντύπωση ότι ο μέσος Άγγλος ομιλητής δεν κατανοεί τις γαλλικές ρίζες του ενός τρίτου του λεξιλογίου του, δεν είστε μακριά από την αλήθεια.

Φωνήεντα

Σύμφωνο

Διαγράμματα

Συνηθισμένα διφθόνια

Αυτή η λίστα δεν είναι εξαντλητική:

Γραμματική

Η αγγλική γραμματική είναι διαφορετική από αυτήν των ρομαντικών γλωσσών.

Εδιμβούργο και το Κάθισμα του Άρθουρ
(σε) Εδιμβούργο με το κάθισμα του Άρθουρ

Άρθρα

οαόριστο άρθρο ("Un" και "une" στα γαλλικά) αλλάζει ανάλογα με το φωνήμα που προηγείται. πριν από ένα σύμφωνο, είναι Προς το, ενώ πριν από έναν ήχο φωνήεν, χρησιμοποιούμε έτος. Λοιπόν λέμε Τσιεν του ΟΗΕ (ένα σκυλί), ένα καπέλο (ένα καπέλο), ένα φλιτζάνι (ένα φλιτζάνι), και ένα μήλο (ένα μήλο), ένα μάτι (ένα μάτι), μία ομπρέλα (μία ομπρέλα).

Πολύ απλό ? Προσέξτε για αυτές τις κοινές παγίδες: μία ώρα (μία ώρα), στο Πανεπιστήμιο (ένα πανεπιστήμιο). Το Η του ώρα Σίγαση, η πρώτη συλλαβή που ακολουθεί το άρθρο είναι ένας ήχος φωνήεντος. Είναι το ίδιο για μια τιμή (τιμή), κληρονόμος (κληρονόμος) και πριν από ορισμένα επίθετα: ένας ειλικρινής άνθρωπος (ένας ειλικρινής άνθρωπος), μια ιστορική περίσταση (ένα ιστορικό γεγονός). Το γράμμα U είναι πράγματι φωνήεν, αλλά στην περίπτωση του πανεπιστήμιο κάνει τον ήχο / ju / έτσι δεν ακούγεται φωνήεν. Άλλα παραδείγματα αυτού του φαινομένου είναι μια μονάδα (μια μονάδα), μια ένωση (ένωση), ένας μονόκερος (μονόκερος), ακόμη και πολλές λέξεις που ξεκινούν με Ενωμένος-.

Υπάρχει μόνο ένα ΟΡΙΣΤΙΚΟ αρθρο ("Το", "το" και "το") στα Αγγλικά, και είναι τσάι. Το πιο δύσκολο πράγμα να μάθετε αν είστε Γάλλος ομιλητής - σωστή προφορά. Βάλτε τη γλώσσα σας ανάμεσα στα δόντια σας και εκπνεύστε, και voila που παράγετε το ου. Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο, αλλά η πρακτική είναι η μητέρα της επιτυχίας! Η προφορά του "e" αλλάζει σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια όπως ε / έτος : μπροστά από έναν φωνητικό ήχο, επιμηκύνει (/ i /, δίνοντας "Ντζι"), ενώ πριν από ένα σύμφωνο γίνεται schwa (/ ə /, δίνοντας "Ντεχ", περισσότερο ή λιγότερο). Ωστόσο, η ορθογραφία του δεν αλλάζει ποτέ.

Ονόματα

ο Όρος Ρούσμορ, στο Νότια Ντακότα, με τα ομοιώματα τεσσάρων μεγάλων Αμερικανών προέδρων.
(σε) Όρος Rushmore, στη Νότια Ντακότα, με τα πρόσωπα τεσσάρων μεγάλων Αμερικανών προέδρων.

Σε αντίθεση με τα γαλλικά, τα αγγλικά ονόματα δεν έχουν φύλο. Δεν υπάρχει διάκριση όπως "le / la / les", η οποία εξηγεί γιατί οι αγγλόφωνοι που είναι νέοι στα γαλλικά χρησιμοποιούν συνήθως λάθος άρθρο, όπως "το χωριό", "το κύριο".

Στο πληθυντικός, πολλά αγγλικά ονόματα παίρνουν το τέλος -μικρό, όπως στα γαλλικά:

• Γάτα → γάτες (γάτες)
• Βιβλίο → βιβλία (βιβλία)
• δέντρο → δέντρα (δέντρα)

Ονόματα που τελειώνουν με -χ, -SH, -μικρό, Οπου -Χ πάρτε τον τερματισμό -ε στον πληθυντικό:

• παραλία → παραλίες (παραλίες)
• λεωφορείο → ακροφύσια (λεωφορείο)
• πιάτο → πιάτα (πιάτα)
• φόρος → φόροι (φόροι)

Εκείνοι που έχουν το τέλος -γ στο μοναδικό, χάστε το και προσθέστε το - Ναι :

Η υπέροχη βιβλιοθήκη του Trinity College, Δουβλίνο
(σε) Η θαυμάσια βιβλιοθήκη του Trinity College του Δουβλίνου

• Χώρα → χώρες (Χώρα)
• ιστορία → ιστορίες (ιστορίες)

Μερικά ονόματα που έχουν το τέλος -φά Οπου -fe, χάστε το και προσθέστε το -β :

• ΖΩΗ → ζω (ζωές)
• λύκος → λύκοι (λύκοι)

Άλλα ονόματα έχουν εντελώς ακανόνιστα σχήματα, τα οποία πρέπει να μάθετε από καρδιάς:

• παιδί → παιδιά (παιδιά)
• ποδόσφαιρο → πόδια (πόδια)
• χήνα → χήνες (χήνες)
• άνδρας → οι άνδρες (οι άνδρες)
• ποντίκι → ποντίκια (ποντίκι)
• βόδι → βόδια (βόδια)
• πρόσωπο → Ανθρωποι (Ανθρωποι)
• δόντι → δόντια (δόντια)
• γυναίκα → γυναίκες (γυναίκες)

Οι καταρράκτες του Νιαγάρα εκτείνονται στα σύνορα ΗΠΑ-Καναδά
(σε) Οι καταρράκτες του Νιαγάρα εκτείνονται στα αμερικανικά-καναδικά σύνορα

Υπάρχουν ακόμη και ουσιαστικά που είναι αμετάβλητα, των οποίων η πληθυντική μορφή είναι ίδια με το ενικό:

• ελάφι (ελάφι / ελάφι)
• πρόβατο (πρόβατα / πρόβατα)
• είδος (είδη / είδη)
• σειρά (σειρές / σειρές)
• ψάρι (ψάρια / ψάρια) - Σημείωση: Ιχθύες μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν μιλάμε για είδη και όχι για άτομα

Προφέρεται

Η προσωπική μοναδική αντωνυμία του πρώτο πρόσωπο (i) είναι η λέξη ενός γράμματος Εγώ, που προφέρεται ακριβώς όπως η γαλλική λέξη "aïe", και η οποία στα καλά αγγλικά γράφεται πάντα με κεφαλαία γράμματα. Στο πληθυντικό, χρησιμοποιούμε εμείς (εμείς).

Στα τυπικά Αγγλικά, η διεύθυνση και η οικειότητα εξαφανίστηκαν εντελώς: μία αντωνυμία του δεύτερο άτομο (εσείς) είναι αρκετό για όλους, ανά πάσα στιγμή. Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένες περιφερειακές εξαιρέσεις, όπως το εσύ του Νέα Υόρκη και New Jersey, ο ναι από νοτιοαμερικάνος (δύο ισοδύναμα του πληθυντικού "εσείς") ή τη χρήση του σύ στο μοναδικό πάντα εμφανές στο Γιορκσάιρ. Εάν επισκέπτεστε κάποια από αυτές τις περιοχές, μπορείτε να καταλάβετε τον εαυτό σας χρησιμοποιώντας το εσείς πρότυπο.

Οι αντωνυμίες του τρίτο πρόσωπο αλλαγή σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια. Όταν μιλάμε για ανθρώπους ή φανταστικούς ανθρώπους, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη σωστή αντωνυμία σύμφωνα με το φυσικό (ή υποτιθέμενο) φύλο του ατόμου: Γεια για άνδρες και αυτή για γυναίκες. Μιλώντας για πράγματα, μάλλον χρησιμοποιούμε την ουδέτερη αντωνυμία το. Για τα ζώα, η επιλογή της αντωνυμίας είναι μια φιλοσοφική ερώτηση. Σε γενικές γραμμές, χρησιμοποιούμε Γεια και αυτή για κατοικίδια ζώα, και ειδικά κατοικίδια ζώα, και το για άγρια ​​ζώα. Ωστόσο, και τα δύο είναι πιθανά και αποδεκτά σε κάθε περίπτωση: εάν η χρήση του Γεια Οπου αυτή επιβεβαιώνει την ατομική ταυτότητα ενός ζώου, τη χρήση του το μάλλον προκαλεί ένα ασυνείδητο θηρίο. Στο πληθυντικό, χρησιμοποιούμε την αντωνυμία αυτοί, δεν έχει σημασία αν αναφερόμαστε σε πολλούς ανθρώπους, αγελάδες, παστινάκες ... Σημειώστε ότι ορισμένοι τρανσέξουαλ ή μη δυαδικοί άνθρωποι προτιμούν να χρησιμοποιούμε την αντωνυμία αυτοί μιλώντας για αυτούς στον ενικό.

Ανησυχείτε για τη γραμματική; "Ολα θα πάνε καλά » (Κράιστσερτς, Νέα Ζηλανδία)

Επίθετα

Τα αγγλικά επίθετα είναι αμετάβλητα και προηγούνται αμέσως από το ουσιαστικό που περιγράφουν:

• ένα κόκκινο λεωφορείο : ένα κόκκινο λεωφορείο
• κίτρινα ταξί : κίτρινα ταξί
• μια γριά : μια γριά
• τα λευκά ποντίκια : λευκά ποντίκια

Ρήματα

Η αγγλική σύζευξη χαρακτηρίζεται από περιορισμένο αριθμό λεκτικών μορφών. Ωστόσο, έχει ορισμένη πολυπλοκότητα για τους Γάλλους ομιλητές ως προς τη χρήση της σωστής έντασης, διότι η χρήση των τρόπων και των τεντωμάτων των Γαλλικών δεν καλύπτει απαραίτητα εκείνη των αντίστοιχων αγγλικών τρόπων και τένις. Ξαφνικά, υπάρχουν αρκετοί χρόνοι του παρόντος που χρησιμοποιούνται στα Αγγλικά σε καθημερινή βάση, ενώ στα Γαλλικά υπάρχει μόνο ένας. Από την άλλη πλευρά, το απλό παρελθόν είναι πολύ πιο κοινό από ό, τι στα γαλλικά.

ο συστολή είναι ένα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό ορισμένων αγγλικών συζεύξεων ρήματος, ειδικά εκείνων του να είναι (να είναι) και να έχω (να έχω). Αυτές οι συστολές δεν είναι υποχρεωτικές, αλλά πολύ συχνά χρησιμοποιούνται στη δημοφιλή γλώσσα, ειδικά προφορικά.

Επιπλέον, υπάρχουν τροπικά ρήματα τα οποία λειτουργούν ως βοηθητικά προσκολλώντας τα ενεργά ρήματα και επιφέροντας μια τροποποίηση της σημασίας τους. Δεν χρειάζεται να μάθετε όλα αυτά τα ρήματα, επειδή υπάρχουν πολλά. Αλλά μερικά, όπως μπορώ, θα και θα, είναι πολύ σημαντικά και δεν είναι εύκολο να μεταφραστούν στα Γαλλικά:

Τα ερείπια του Tintern Abbey, στο Ουαλία.
(σε) Τα ερείπια του Tintern Abbey, Ουαλία

• μπορώ - ομαδοποιεί τη λειτουργία πολλών γαλλικών ρημάτων, ειδικά «δύναμης», που χρησιμοποιούνται στην παρούσα ένταση. Η αρνητική του μορφή, δεν μπορώ, πιο συχνά συμβάσεις σε κλίση. Τότε έχετε Εγώ μπορώ βοήθεια να πω "μπορώ να βοηθήσω", Γεια κλίση ανάγνωση που εκφράζει "δεν ξέρει να διαβάζει", και αυτή δεν μπορώ ύπνος να συσχετιστεί «δεν μπορεί να κοιμηθεί».
• θα - σε συνδυασμό με ένα ενεργό ρήμα, θα δημιουργεί μελλοντική ώρα. Ετσι, περπατάω σημαίνει "περπατάω", αλλά Εγώ θα Περπατήστε γίνεται "Θα περπατήσω". Θα συνήθως συμβάσεις, δίνοντας όχι μόνο Εγώ θα, Αλλά θα, κόλαση, κέλυφος... στο αρνητικό, δεν θα μειώνεται σε δεν θα.
• θα - η υπό όρους έκδοση του θα που συνδυάζεται με ένα ενεργό ρήμα με παρόμοιο τρόπο. Οπότε αν πηγαίνω εκφράζει "θα πάω" στην παρούσα ένταση, Εγώ θα πηγαίνω το βάζει υπό όρους: θα πήγαινα. Και φυσικά μπορεί να συρρικνωθεί! Θα μειώνεται σε ένα γράμμα με Ταυτότητα, εσύ δ, νυμφεύω, θα είχαν...

Ένα τελικό βοηθητικό, το οποίο δεν είναι ένα ρινικό ρήμα, είναι το ρήμα να κάνω. Στην ενεργή του μορφή, να κάνω σημαίνει "να κάνω", ωστόσο οι Άγγλοι ομιλητές το χρησιμοποιούν παράλληλα με ένα άλλο ρήμα για να το κάνουν αρνητικό:

• τρωω ΚΡΕΑΣ (Τρώω κρέας) → Εγώ μην τρώω κρέας (Δεν τρώω κρέας)
• Αυτός καπνίζει (Καπνίζει) → Γεια δεν καπνός (Δεν καπνίζει)

Σημείωση: μην και δεν μπορεί να συρρικνωθεί του οποίου και δεν, δίνοντας Δεν τρώω κρέας και Δεν καπνίζει.

Άλλη χρήσιμη χρήση του να κάνω ; μετατρέψτε μια δήλωση σε ερώτηση - απλώς προσθέστε την κάνω μπροστά :

• Πίνετε μπύρα (Πίνεις μπύρα) → Κάνω πίνεις μπύρα; (Πίνεις μπύρα?)
• Αυτή μιλάει αγγλικά (Μιλάει Αγγλικά) → Κάνει μιλάει αγγλικά; (Μιλάει αγγλικά?)

Ποικιλίες αγγλικών

Περιφερειακές πινελιές, τυπική έμφαση

Κάθε αγγλόφωνη χώρα έχει τις δικές της ποικιλίες: το πρότυπο της, τις πινελιές της, τις περιφερειακές της διαλέκτους. Ακόμα και σε μια αρκετά μικρή χώρα όπως η Αγγλία, υπάρχουν δεκάδες διάλεκτοι σε ολόκληρη τη γη, μεταξύ των πιο διακριτών εκ των οποίων είναι το κοκτέιλ των εργατικών τάξεων Λονδίνο, η geordie του Βορειοανατολικός, και η σύζυγος του Λίβερπουλ. Στο υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, οι Άγγλοι ομιλητές επηρεάζονται έντονα από τις άλλες εθνικές γλώσσες - Gaelic (Scottish, Irish, Manx), Welsh, Scots, Norman. Η κατανόηση των δυσκολιών μπορεί να συμβεί ακόμη και μεταξύ των γηγενών ομιλητών διαφόρων τόνων, οπότε μην εκπλαγείτε αν έχετε δυσκολία να κατανοήσετε τους ανθρώπους που συναντάτε ενώ ταξιδεύετε. Κανονικά, είναι οι δημοφιλείς τάξεις που έχουν τις πιο έντονες πινελιές, ενώ οι μεσαίες τάξεις έχουν μια πιο ουδέτερη προφορά η οποία είναι λίγο πολύ περιφερειακή.

Ειναι εδω Έλαβε προφορά (RP) που έχει γίνει Standard Αγγλικά Αγγλικά. Αν και αρχικά μιλούσε περιφερειακά, το RP προήλθε από μια τριγωνική περιοχή στα νοτιοανατολικά που ενθυλακώθηκε Λονδίνο, την πρωτεύουσα, και τις δύο κύριες πανεπιστημιακές πόλεις που είναι Οξφόρδη και Κέιμπριτζ … Δεν αναρωτιόμαστε πλέον γιατί οι Άγγλοι αριστοκράτες ενθρόνισαν την πατουσία τους πάνω από κάθε άλλο! Για πολύ καιρό, ήταν η έμφαση της αυστηρότητας κάθε μορφωμένου ατόμου, στο κοινοβούλιο, στο BBC, εντός της βασιλικής οικογένειας, τελικά μεταξύ όλων των «ανώτερων» τάξεων. Σήμερα, οι άνθρωποι είναι πιο περήφανοι που χρησιμοποιούν τις δικές τους περιφερειακές πινελιές και το ακούει πολύ συχνά σε δημόσιο λόγο.

Σημειώστε επίσης ότι τα αμερικανικά αγγλικά δεν έχουν καμία σχέση με τα βρετανικά αγγλικά, αυστραλιανά, νοτιοαφρικανικά, ινδικά ... Και φυσικά α Νεοϋορκέζος μιλά με πολύ διαφορετική προφορά στον συμπολίτη του Καλιφόρνια, το ίδιο ισχύει για ένα άτομο από μια κατάσταση Νότος, ή Midwest. Πράγματι, ήταν η μεσοδυτική προφορά που έγινε το πρότυπο, το Στρατηγός Αμερικανός, και η τρέχουσα τάση είναι το αντίστροφο της βρετανικής κατάστασης: οι περιφερειακές πινελιές καθίστανται όλο και περισσότερο τυποποιημένες λόγω των μέσων ενημέρωσης. Παρ 'όλα αυτά, η λέξη ορισμένων σύγχρονων Προέδρων - ο Donald Trump (γεννήθηκε στο Βασίλισσες), και George W Bush (αρχικά από ΤέξαςΙδιαίτερα, και οι δύο τρομακτικές ευγλωττία - επηρεάζεται από τοπικές ποικιλίες.

Ροτότητα

Το Rhoticity στα Αγγλικά αναφέρεται στην παρουσία - ή όχι - του ήχου / r / με συγκεκριμένες λέξεις. Σε μια ροτική προφορά, το / r / προφέρεται όποτε συμβαίνει, ενώ σε μη-ροτοτικούς τόνους, προφέρεται μόνο το / r / το οποίο προηγείται ενός ήχου φωνήεντος. Για παράδειγμα, το / r / προφέρεται πάντα με λέξεις όπως κουνέλι (κουνέλι) ή βέλος (βέλος) όπου ακολουθείται από ένα φωνήεν, αλλά η παρουσία του ήχου / r / σε λέξεις όπως σκληρός (σκληρό), όπου ακολουθείται από ένα σύμφωνο, ή βούτυρο (βούτυρο) όπου η λέξη τελειώνει σε / r /, είναι ένα μοναδικό χαρακτηριστικό με ροτοτικές πινελιές. Δηλαδή, σε αυτές τις τελευταίες περιπτώσεις, η σιωπή του / r / σηματοδοτεί μια μη ροτοτική προφορά.

"Και αν / r / προφέρεται ή όχι, γιατί πρέπει να με νοιάζει;" Επειδή η ροκοτικότητα είναι μια από τις πιο ισχυρές διαφορές μεταξύ ποικιλιών αγγλικών παγκοσμίως, και αλλάζει το ρυθμό της γλώσσας! Μεταξύ των υποστηρικτών του / r / - σε κάθε περίπτωση, το μεγαλύτερο μέρος του Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, ο'Ινδία, ο Πακιστάν, ο'Ιρλανδία, ο'Σκωτία, και ορισμένες περιφερειακές πινελιές αλλού, ιδίως στο Νοτιοδυτική Αγγλία. Η αντίπαλη ομάδα, η μη ροτοτική, περιλαμβάνει την υπόλοιπη Αγγλία, της οποίας η τυπική βρετανική προφορά, η Ουαλία, ο'Αυστραλία, ο Νέα Ζηλανδία, ο Νέα Αγγλία και τις πολιτείες του New Jersey, Νέα Υόρκη, και οι αγγλόφωνες περιοχές τουΑφρική και Καραϊβική.

Αμερικανικά Αγγλικά και Βρετανικά Αγγλικά

Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Μεγάλη Βρετανία είναι, όπως έγραψε ο Τζορτζ Μπερνάρντ Σω, «δύο χώρες που χωρίζονται από μια κοινή γλώσσα». Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν πολλές διαφορές τόσο στο λεξιλόγιο όσο και στην προφορά. Αν και επωφελούνται από μια βαθιά αμοιβαία κατανόηση, οι αγγλόφωνοι ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες στην κατανόηση μεταξύ τους. Σε γενικές γραμμές, εάν ο μέσος Βρετανός είναι εξοικειωμένος με τις αμερικανικές πινελιές - ευχαριστώ Χόλιγουντ! - ο τυπικός Αμερικανός δεν χρησιμοποιείται τόσο σε τόνους από άλλες γωνιές του αγγλοσαξονικού κόσμου. Από την άλλη πλευρά, οι ομιλητές των δύο διαλέκτων μπορούν να κάνουν λάθη στο λεξιλόγιο, το οποίο μπορεί να δώσει ενοχλητικά αποτελέσματα. Για παράδειγμα, ο Βρετανός που προσφέρει μια μόδα (ένα τσιγάρο) στον φίλο του, ο Γιάνκι αγνοεί το γεγονός ότι στις ΗΠΑ, πούστης είναι ένας υποτιμητικός όρος για έναν ομοφυλόφιλο. Επίσης, η αμερικανική γυναίκα που μιλάει γι 'αυτήν φάνη (οι γλουτοί του) μπορεί να το περιφρονήσουν οι Βρετανοί συνομιλητές του για τους οποίους φάνη σημαίνει "μουνί".

Πέρα από τη ροκοτικότητα, υπάρχουν πολλές διαφορές προφορά : μια αλλαγή μεταξύ των ήχων φωνήεντος, / t / που προφέρονται / d / μεταξύ των Αμερικανών καιglottal stop Βρετανοί. Ενώ κάθε χώρα έχει τις δικές της πινελιές, οι Καναδοί μοιράζονται γενικά την προφορά των γειτόνων τους στο νότο και άλλοι αγγλόφωνοι στην Κοινοπολιτεία πλησιάζουν τα βρετανικά πρότυπα προφοράς. Στα φωνητικά μοντέλα αυτού του οδηγού, προτιμάται η προφορά της Βρετανίας, αλλά για τις βασικές προτάσεις που παρουσιάζονται εκεί, θα καταφέρετε να καταλάβετε τον εαυτό σας οπουδήποτε.

Με την πρώτη ματιά, η πιο προφανής διαφορά είναι γραπτώς, σεορθογραφία ορισμένων λέξεων. Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα. Δώστε προσοχή στα πρώτα τρία. μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να έχετε ένα μοτίβο κάθε λέξης με το ίδιο τέλος:

Σε γενικές γραμμές, η «αμερικανική ορθογραφία» είναι η σωστή λέξη, καθώς λίγες άλλες αγγλόφωνες χώρες την έχουν υιοθετήσει. Τα βρετανικά πρότυπα ορθογραφίας είναι σχεδόν καθολικά.

Όπως προαναφέρθηκε, κάθε διάλεκτος έχει τη δική της ειδικό λεξιλόγιο. Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα λέξεων που έχουν την ίδια έννοια που θα συναντήσετε σε ένα τυπικό ταξίδι:

Θα βρείτε περισσότερα παραδείγματα στις ακόλουθες προτάσεις. Όσον αφορά το λεξιλόγιο, ο Καναδάς είναι εξίσου πιθανό να χρησιμοποιήσει τον όρο "Βρετανοί" με τον αντίστοιχο "Αμερικανό". Αλλού, είτε προτιμούμε τη βρετανική λέξη, είτε έχουμε τη δική μας ορολογία!

Με βάση

Γεια. : Γεια. (προ.: γεια)
Καλημέρα) : Καλημέρα (προ.: goude MOR-nîngue)
Γεια σου απόγευμα) : Καλό απόγευμα (προ.: goude af-tor-NOUNE)
Καλό απόγευμα : Καλό απόγευμα (προ.: goude ÎVE-nîngue)
Πώς είσαι ? : Πώς είσαι? (προ.: χαι είσαι;)
Πολύ καλά, ευχαριστώ. : Καλά ευχαριστώ. (προ.: faïne, λεπτό ïou)
Ποιο είναι το όνομά σου ? : Πως σε λένε? (προ.: ouotte iz ïour néim;)
Το όνομά μου είναι _____. : Το όνομά μου είναι _____ (προ.: maï néim iz _____)
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. : Χαίρομαι που θα σε γνωρίσω. (προ.: plîzd tou mîte ïou )
Σας παρακαλούμε. : Σας παρακαλούμε. (προ.: πλάκα)
Ευχαριστώ. : Ευχαριστώ. (προ.: λεπτή ïou)
Παρακαλώ : Παρακαλώ (προ.: ï το OUEL-keume)
Ναί : Ναί (προ.: Ναι)
Οχι : Οχι (προ.: όχι)
Με συγχωρείς : Excusez moi. (προ.: ex-KIOUSE mî)
Λυπάμαι. : Λυπάμαι. (προ.: ουχμμ Σόρι)
Αντίο : Αντιο σας. (προ.: goud baï)
Να έχεις μια όμορφη μέρα : Να έχεις μια όμορφη μέρα. (προ.: ΕΧΟΥΝ eu goude deï)
Καλό απόγευμα : Καληνυχτα (προ.: αφελές goude)
Καληνυχτα : Καληνυχτα (προ.: αφελές goude)
Ονειρα γλυκά. : Ονειρα γλυκά. (προ.: σουίτα drîmz)
Δεν μιλαω πολυ καλα αγγλικα. : Δεν μιλάω αγγλικά [καλά]. (προ.: ouch dônte spik INNE-glich ouel)
Μιλάς γαλλικά ? : Μιλάς γαλλικά? (προ.: κάνεις spik frèntch)
Κάποιος μιλάει γαλλικά εδώ; : Κάποιος εδώ μιλά γαλλικά; (προ.: deuze ÈN-i-ouone HIRE spik frèntch)
Δεν καταλαβαίνω. : Δεν καταλαβαίνω. (προ.: ouch dônte eune-deur-STINDE)
Δεν ξέρω. : Δεν γνωρίζω. (προ.: Ωχ, όχι)
Δεν μπορώ). : Δεν μπορώ (προ.: aï caente)
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ? : Τι είναι αυτό? (προ.: OUOTTE το επιτρέπει)
Πώς λέτε στα αγγλικά ? / στα γαλλικά ? : Πώς λέτε στα αγγλικά? / στα γαλλικά? (προ.: haou dou ïou séi _____ inne INNE-gliche / inne frèntch)
Πως το λες? : Πώς λέγεται αυτό? (αυτό) / Τι λέγεται; (ότι) (προ.: OUOTTE iz DHISSE caulde / OUOTTE iz DHATTE caulde)
Πώς το γράφεις; : Πώς είναι γραμμένο; (προ.: haou iz dhatte spèlte)
Που είναι οι τουαλέτες ? : Που είναι η τουαλέτα? (προ.: OUAIRE iz dheu TOÏE-λαούτο)

Προβλήματα

Άγρυπνοι γείτονες στη Νότια Αφρική

Μην με ενοχλείς. : Ασε με ήσυχο. (προ.: LIVE mi eu-LÔNE)
Σαφή ! : Φύγε! (προ.: GÔ eu-ΝΑΙ)
Μη με ακουμπάς ! : Μην με αγγίζετε! (προ.: dônte TEUTCHE mî)
Καλώ την αστυνομία. : Καλώ την αστυνομία. (προ.: aïme CO-lîngue dheu peu-LÎCE)
Αστυνομία! : Αστυνομία! (προ.: λίγο-LICE)
Προειδοποίηση! : Κοιτάξτε! (προ.: leuk aoute)
Να σταματήσει! Κλέφτης! : Να σταματήσει! Κλέφτης! (προ.: σταματήστε)
Να σταματήσει! Για βιασμό! : Να σταματήσει! Βιαστής! (προ.: σταματήστε το REIP-ist)
Βοήθεια ! : Βοήθεια! (προ.: βοήθεια)
Φωτιά ! : Φωτιά! (προ.: FAÏ-eure)
Βοηθήστε με παρακαλώ! : Βοηθήστε με παρακαλώ! (προ.: HELPE mî PLIZE)
Είναι επείγον. : Είναι επείγον. (προ.: το eune i-MEUR-djeune-sî)
Εχω χαθεί). : Εχω χαθεί. (προ.: ΑΠΩΛΕΙΑ)
Έχασα την τσάντα μου : Έχασα την τσάντα μου. (προ.: ΑΠΩΛΕΙΑ ΜΑΖΙ)
Εχασα το πορτοφόλι μου. : Έχω χάσει το πορτοφόλι μου. (προ.: aïve LOSTE maï OUO-leute)
Τα πράγματα μου είχαν κλαπεί. : Τα πράγματα μου έχουν κλαπεί. (προ.: maï thîngz hav bine STÔ-leun)
Κάποιος / Αυτός ο άντρας / Αυτή η γυναίκα με παρενοχλεί. : Κάποιος / Αυτός ο άντρας / Αυτή η γυναίκα με παρενοχλεί. (προ.: SEUME-ouone / dhisse manna / dhisse OUO-meune iz ha-RASS-îngue mî)
Πονάω. : Είμαι άρρωστος. (προ.: sic ψυχή)
Τραυματίστηκα). : Χτύπησα. (προ.: συγκρούσεις ψυχής)
Μου δαγκώθηκε από ένα σκυλί. : Έχω δαγκώσει ένα σκυλί. (προ.: aïve bine BITE-eune baï eu DOGUE)
Χρειάζομαι ένα γιατρό. : Χρειάζομαι ένα γιατρό. (προ.: aï NÎDE e DOC-teur)
Καλέστε ένα ασθενοφόρο. : Καλέστε ένα ασθενοφόρο. (προ.: corle eune AMME-bieu-leunce)
Καλέστε το πυροσβεστικό τμήμα. : Καλέστε την πυροσβεστική. (προ.: corle dheu FAÏ-eure bri-GUÉIDE)
Καλεσε την αστυνομια. : Καλεσε την αστυνομια. (προ.: corle dheu pe-LICE)
Καλέστε την Ακτοφυλακή. : Καλέστε την ακτοφυλακή. (προ.: corle dheu CÔST-garde)
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου? : Μπορώ (παρακαλώ) να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; (προ.: elbow aï (PLIZE) IOUZE iour FÔOUNE;)

Αριθμοί

Η μεγάλη λεκάνη των ρωμαϊκών λουτρών του Λούτρο
(σε) Το "Μεγάλο Λουτρό" στα Ρωμαϊκά Λουτρά, Μπαθ

Η λίμνη Matheson και οι νότιες Άλπεις, Νέα Ζηλανδία
(σε) Η λίμνη Matheson και οι νότιες Άλπεις, Νέα Ζηλανδία

(σε) Το Empire State Building, Μανχάταν

0 : μηδέν (προ.: ziro)
1 : ένας (προ.: ouonne)
2 : δύο (προ.: όλα)
3 : τρία (προ.: thrî)
4 : φούρνος (προ.: faur)
5 : πέντε (προ.: faïve)
6 : έξι (προ.: έκτο)
7 : επτά (προ.: SÈ-χήρα)
8 : οκτώ (προ.: éite)
9 : εννέα (προ.: naïne)
10 : δέκα (προ.: tenne)
11 : έντεκα (προ.: i-LÈ-veune)
12 : δώδεκα (προ.: αγγίζει)
13 : δεκατρία (προ.: THEUR-tîne)
14 : δεκατέσσερα (προ.: FAUR-tîne)
15 : δεκαπέντε (προ.: FIF-tîne)
16 : δεκαέξι (προ.: SIXE-tîne)
17 : δεκαεπτά (προ.: SÈ-veune-tîne)
18 : δεκαοκτώ (προ.: ÉI-tîne)
19 : δεκαεννέα (προ.: NAÏNE-tîne)
20 : είκοσι (προ.: TOUENNE-tî)
21 : είκοσι ένα (προ.: TOUENNE-tî-OUONNE)
22 : είκοσι δύο (προ.: TOUENNE-tî-TOU)
23 : είκοσι τρία (προ.: TOUENNE-tî-THRÎ)
30 : τριάντα (προ.: THEUR-tî)
40 : σαράντα (προ.: FAUR-tî)
50 : πενήντα (προ.: FIF-tî)
60 : εξήντα (προ.: SIXE-tî)
70 : εβδομήντα (προ.: SÈ-veune-tî)
80 : ογδόντα (προ.: ÉI-tî)
90 : ενενήντα (προ.: NAÏNE-tî)
100 : εκατό (προ.: ouon HEUNE-dreude)
200 : διακόσια (προ.: tou HEUNE-dreude)
300 : τριακόσια (προ.: thrî HEUNE-dreude)
1000 : χίλια (προ.: ouon THAOU-zeunde)
2000 : δύο χιλιάδες (προ.: tou THAOU-zeunde)
1,000,000 : ένα εκατομμύριο (προ.: ouonne MILLE-ieune)
αριθμός X (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.) : αριθμός (προ.: NEUME-beur)
Ήμισυ : Ήμισυ (προ.: harf)
πιο λιγο : λιγότερο (σύγκριση) / μείον (αριθμητική) (προ.: lesse / MAÏ-neusse)
περισσότερο : περισσότερα (σύγκριση) / συν (αριθμητική) (προ.: maur / pleusse)

χρόνος

τώρα : τώρα (προ.: ναου)
αργότερα : αργότερα (προ.: lèiteur)
πριν : πριν (προ.: δις)
μετά : μετά (προ.: AF-tor)
ημέρα : ημέρα (προ.: dèï)
κατά τη διάρκεια της ημέρας : κατά τη διάρκεια της ημέρας (προ.: DIEUR-rîngue dheu dèï)
πρωί : πρωί (προ.: MOR-nîngue)
το πρωί : το πρωί (προ.: inne dheu MOR-nîngue)
απόγευμα : απόγευμα (προ.: AF-teur-NOUNE)
το απόγευμα : το απόγευμα (προ.: inne dhi AF-teur-NOUNE)
απόγευμα : βράδυ (προ.: IVE-nîngue )
Το απόγευμα : το απόγευμα (προ.: inne dhi IVE-nîngue)
nuit : night (pron.: naïte)
dans la nuit : at night (pron.: atte naïte)
tous les jours/ soirs : every day / evening (pron.: ÈVE-ri déï / IVE-nîngue)

Heures

Les anglophones privilégient le système horaire sur 12 heures. Ceci surtout à l'oral, où l'emploi du système sur 24 heures paraîtrait trop formel, voire bizarre. Si, au Royaume-Uni et en Irlande, on écrit des horaires (d'ouverture, de transports) en utilisant les 24 heures, ce système n'a pas été adopté dans le reste de l'anglophonie. À l'écrit et à l'oral, on distingue les heures du matin des heures du soir en employant les sigles AM (ante meridiem, avant midi) et PM (post meridiem, après midi). L'heure s'écrit avec un double-point, en place du h en français.

Palais de Buckingham, Londres : La relève de la garde a lieu every day at 11AM

une heure du matin, 1h00 : one o'clock in the morning, 1AM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, ouonne ÉI-ÈMM)
deux heures du matin, 2h00 : two o'clock in the morning, 2AM (pron.: tou eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, tou ÉI-ÈMM)
neuf heures du matin, 9h00 : nine o'clock in the morning, 9AM (pron.: naïne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, naïne ÉI-ÈMM)
midi, 12h00 : midday / noon, 12PM (pron.: mid-dèï / noune, touelve PI-ÈMM)
une heure de l'après-midi, 13h00 : one o'clock in the afternoon, 1PM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, ouonne PI-ÈMM)
deux heures de l'après-midi, 14h00 : two o'clock in the afternoon, 2PM (pron.: tou eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, tou PI-ÈMM)
six heures du soir, 18h00 : six o'clock in the evening, 6PM (pron.: sixe eu-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, sixe PI-ÈMM)
sept heures du soir, 19h00 : seven o'clock in the evening, 7PM (pron.: SÈ-veune o-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, SÈ-veune PI-ÈMM)
sept heures et quart, 19h15 : quarter-past seven, 7:15PM (seven-fifteen PM) (pron.: cu-OR-teur past SÈ-veune, SÈ-veune FIF-tine PI-ÈMM)
sept heures et demie, 19h30 : half-past seven, 7:30PM (seven-thirty PM) (pron.: harf past SÈ-veune, SÈ-veune THEUR-ti PI-ÈMM)
huit heures moins le quart, 19h45 : quarter-to eight, 7:45PM (seven-forty-five PM) (pron.: cu-OR-teur tou éite, SÈ-veune for-ti-FAÏV PI-ÈMM)
minuit, 0h00 : midnight, 12AM (pron.: MID-naïte, touelve ÉI-ÈMM)

Durée

_____ minute(s) : ______ minute(s) (pron.: minite(ss))
_____ heure(s) : ______ hour(s) (pron.: aouweu(z))
_____ jour(s) : ______ day(s) (pron.: dèï(z))
_____ semaine(s) : ______ week(s) (pron.: ouik(ss))
_____ mois : ______ month(s) (pron.: munth(ss))
_____ année(s) : ______ year(s) (pron.: yire(z))
horaire : hourly (pron.: AOU-weu-li)
quotidien : daily (pron.: DÉI-li)
hebdomadaire : weekly (pron.: OUIK-li)
mensuel : monthly (pron.: MUNN-thli)
annuel : yearly (pron.: YIRE-li)

Jours

aujourd'hui : today (pron.: tu-dèï)
hier : yesterday (pron.: ÏEST-eu-dèï)
demain : tomorrow (pron.: tou-MO-ro)
cette semaine : this week (pron.: dhiss ouik)
la semaine dernière : last week (pron.: laste ouik)
la semaine prochaine : next week (pron.: next ouik)
le week-end : the weekend (pron.: dheu OUIK-ènde)

À noter qu'on met obligatoirement la première lettre des noms de jour en majuscule.

• lundi : Monday (pron.: MUNN-dèï)
  
• mardi : Tuesday (pron.: TIOUZE-dèï)
  
• mercredi : Wednesday (pron.: OUÈNZE-dèï)
  
• jeudi : Thursday (pron.: THEURZ-dèï)
  
• vendredi : Friday (pron.: FRAÏ-dèï)
  
• samedi : Saturday (pron.: SA-teur-dèï)
  
• dimanche : Sunday (pron.: SEUNE-dèï)
  

Mois

Il en va de même pour les mois : la première lettre est en majuscule.

• janvier : January (pron.: DJA-niou-è-ri)
  
• février : February (pron.: FÈBE-rou-è-ri)
  
• mars : March (pron.: martch)
  

• avril : April (pron.: É-preul)
  
• mai : May (pron.: mèï)
  
• juin : June (pron.: djoune)
  
• juillet : July (pron.: djou-LAÏ)
  
• août : August (pron.: OR-gueuste)
  
• septembre : September (pron.: sèp-TÈME-beur)
  
• octobre : October (pron.: oc-TÔ-beur)
  
• novembre : November (pron.: no-VÈME-beur)
  
• décembre : December (pron.: di-SÈME-beur)
  

Saisons

• printemps : spring (pron.: sprîngue)
  
• été : summer (pron.: SUM-meur)
  
• automne : autumn (pron.: OR-teum)
  
• hiver : winter (pron.: OUÏNE-teur)
  

Vacances et fêtes

La célèbre plage de Bondi à Sydney, Australie
(en) The famous Bondi Beach in Sydney, Australia

Bonnes vacances ! : Enjoy your holiday! / ...vacation! (USA) (pron.: ènne-DJOÏ iour HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune)
Bonnes fêtes ! : Happy holidays! (pron.: HA-pi HO-li-dèïz)
Joyeux anniversaire ! : Happy birthday! (pron.: HA-pi BEURTH-dèï)
Bonne année ! : Happy New Year! (pron.: HA-pi niou YIRE)
le jour de l'an : New Year's Day (pron.: niou YIRZ dèï)
le jour de l'Australie (26 janvier) : Australia Day (pron.: auste-RÈI-lia dèï)
la fête nationale de Nouvelle-Zélande (6 février) : Waitangi Day (pron.: ouaï-TANNE-guy dèï)
la fête de la Saint-David (1^er mars, pays de Galles) : Saint David's Day (pron.: SÈÏNTE DÈI-vidz dèï)
la fête de la Saint-Patrick (17 mars, Irlande) : Saint Patrick's Day (pron.: SÈÏNTE PATTE-riquess dèï)
les Pâques : Easter (pron.: IE-steur)
la Pâque juive : Passover (pron.: PASS-o-veur)
la fête de la Saint-Georges (23 avril, Angleterre) : Saint George's Day (pron.: SÈÏNTE DJOR-djeuz dèï)
le Ramadan : Ramadan (pron.: RA-ma-DANNE)
la fête du Canada (1^er juillet) : Canada Day (pron.: CA-na-deu dèï)
le jour de l'Indépendance (4 juillet, États-Unis) : Independence Day / The Fourth of July (pron.: inne-di-PÈNE-deunss dèï / dheu forth ov djou-LAÏ)
les vacances d'été : the summer holidays (pron.: dheu SUM-meu HO-li-dèïz)
l'Action de grâce (2^e lundi d'octobre, Canada / 4^e jeudi de novembre, États-Unis) : Thanksgiving (pron.: THINQUE-sguî-vîngue)
le 5 novembre (Grande-Bretagne) : Bonfire Night / Guy Fawkes Night (pron.: BONNE-faïeur naïte / gaï FORCS naïte)
le jour de l'Armistice (11 novembre, Aust., Can., G.-B., N.-Z.) : Armistice Day / Remembrance Day (pron.: AR-misse-tisse dèï / ri-MÊME-breunce dèï)
la fête de la Saint-André (30 novembre, Écosse) : Saint Andrew's Day (pron.: SÈÏNTE ANNE-drouz dèï)
Hanoucca : Hanukkah (pron.: HANNE-ou-ka)
Noël : Christmas (pron.: CRICE-meuce)
Joyeux Noël ! : Merry Christmas! (pron.: MÈ-ri CRICE-meuce)

Couleurs

Maisons colorées à Singapour
(en) Colourful houses in Singapore

noir : black (pron.: blaque)
blanc : white (pron.: ouaïte)
gris : grey (pron.: grèï)
rouge : red (pron.: rèd)
bleu : blue (pron.: blou)
jaune : yellow (pron.: YÈ-lo)
vert : green (pron.: grine)
orange : orange (pron.: O-rîndje)
violet : purple (pron.: peur-peul)
marron : brown (pron.: braoune)
rose : pink (pron.: pînque)

Adjectifs, comparatifs et superlatifs

Partout en Australie, on croise des big things (« grandes choses ») à côté de la route. Voici la Big Prawn, en Nouvelle-Galles du Sud.

plus (de) : more (pron.: mor)
moins (de) : less (pron.: lesse)
bon, mieux, meilleur : good, better, best (pron.: goude, BÈ-teur, beste)
mauvais, pire, (le) pire : bad, worse, worst (pron.: bad, oueurse, oueurste)
grand, plus grand, (le) plus grand : big, bigger, biggest (pron.: bigue, BI-gueur, BI-gueuste)
petit, plus petit, (le) plus petit : small, smaller, smallest (pron.: smorl, SMOR-leur, SMOR-leuste)
chaud, plus chaud, (le) plus chaud : hot, hotter, hottest (pron.: hotte, HOTT-teur, HOTT-teuste)
froid, plus froid, (le) plus froid : cold, colder, coldest (pron.: côlde, CÔL-deur, CÔL-deuste)
rapide, plus rapide, (le) plus rapide : fast, faster, fastest (pron.: faste, FAST-eur, FAST-teuste)
lent, plus lent, (le) plus lent : slow, slower, slowest (pron.: sleau, SLEAU-oueur, SLEAU-oueuste)
riche, plus riche, (le) plus riche : rich, richer, richest (pron.: ritch, RITCH-eur, RITCH-euste)
pauvre, plus pauvre, (le) plus pauvre : poor, poorer, poorest (pron.: por, POR-reur, POR-reuste)
bon marché, plus bon marché, (le) meilleur marché (le moins cher) : cheap, cheaper, cheapest (pron.: tchipe, TCHI-peur, TCHI-peuste)
cher, plus cher, (le) plus cher : expensive, more expensive, most expensive (pron.: exe-PÈNE-siv, MOR exe-PÈNE-siv, MÔSTE exe-PÈNE-siv)
- mais oui !

Transport

Les petites rames du métro glaswégien sont trop mignonnes !
(en) Glasgow's little subway trains are so cute!

Le plus vaste réseau de tram au monde se trouve à Melbourne.
(en) Melbourne is home to the largest tram network in the world

Modes de transport

voiture : car (pron.: car)
taxi : taxi (pron.: TAX-i)
camping-car : campervan / motorhome (USA) (pron.: CAMME-peur-VANNE / MO-teu-HÔME)
camionnette : van (pron.: vanne)
camion : lorry / truck (USA) (pron.: LO-ri / treuc)
motocyclette, moto : motorcycle, motorbike (pron.: MO-teu-SAÏ-keul / MO-teu-BAÏC)
vélo : bicycle, bike (pron.: BAÏ-si-keul / baïc)
calèche : (horse-drawn*) carriage, cart (pron.: (HORSE-drorne) CA-ridj / carte)

* tirée par des chevaux

bus : bus (pron.: beuce)
autocar : coach (pron.: côtche)
tramway : tram (pron.: tramme)
train : train (pron.: tréïne)
métro : metro (général) / subway (New York, Glasgow...) / underground (Londres) (pron.: MÈ-tro / SEUBE-ouèï / EUNE-deur-graounde)
téléphérique : cable car (pron.: QUAI-beul CAR)
navire : ship (pron.: chip)
bateau : boat (pron.: bôte)
ferry : ferry (pron.: FÈ-ri)
avion : aeroplane, plane / airplane (USA) (pron.: AIR-ro-PLÈÏNE, plèïne / AIR-plèïne)
compagnie aérienne : airline (pron.: AIR-laïne)
hélicoptère : helicopter (pron.: HÈLI-cop-teur)
navette : shuttle (pron.: CHEU-teul)

Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? : How much does a ticket to ____ cost? (pron.: haou meutch deuze eu TIQUE-ite tou ____ coste)
Un billet pour ____, je vous prie. : A ticket to ____, please. (pron.: eu TIQUE-ite tou ____ plize)
Où va ce train/bus ? : Where does this train/bus go ? (pron.: ouère deuze dhisse tréïne / beuce gô)
Où est le train/bus pour ____ ? : Where is the train/bus for ____? (pron.: ouère iz dheu tréïne / beuce four _____)
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ? : Does this train/bus stop at ____ ? (pron.: deuze dhisse tréïne / beuce stop atte _____ )
Quand le train/bus pour XXX part-il ? : When does the train/bus for _____ leave ? (pron.: ouenne deuze dheu tréïne / beuce four _____ lîve)
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? : When will this train/bus arrive at _____ ? (pron.: ouenne ouïle dhisse tréïne / beuce eu-RAÏVE atte _____)
un aller simple : a one-way ticket (pron.: eu ouonne ouéi TIQUE-ite)
un aller-retour : a return ticket / a round trip (USA) (pron.: eu ri-TEURNE TIQUE-ite / eu raounde trip)

Conduire

Je voudrais louer une voiture. : I'd like to hire a car. / I'd like to rent a car. (USA) (pron.: aïde laïk tou HAÏ-eur eu car / aïde laïc tou rènte eu car)
Je pourrais être assuré(e) ? : Can I get insurance? (pron.: canne aïe guette inne-CHEU-reunce)
sens unique : one way (pron.: ouonne ouéï)
cédez le passage : give way / yield (USA) (pron.: guive OUÉÏ / yilde)
stationnement interdit : no parking (pron.: nô PAR-kîngue)
limite de vitesse : speed limit (pron.: SPIDE-li-mitte )
station essence : petrol station / gas station (USA) (pron.: PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
l'essence : petrol / gas (USA) (pron.: PÈTE-rol / gasse )
diesel : diesel (pron.: DIE-zeul)

Directions

Ou se trouve _____ ? : Where is _____? (pron.: OUAIRE-iz)
...la gare ? : ...the railway station? (pron.: dheu RÉÏL-wéi STÉÏ-cheune)
...la gare routière ? : ...the bus station? (pron.: dheu beuce STÉÏ-cheune )
...la station de métro la plus proche ? : ...the nearest metro station? (pron.: dheu NIRE-reuste MÈ-tro STÉÏ-cheune)
...la station-service la plus proche ? : ...the nearest petrol station? / gas station? (USA) (pron.: dheu NIRE-reuste PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
... l'aéroport ? : the airport (pron.: dhi AIR-porte)
...le centre-ville ? : ...the town / city centre? / ...downtown? (USA) (pron.: dheu taoune / CI-ti SÈNNE-teur / DAOUNE-taoune )
...l'auberge de jeunesse ? : ...the youth hostel? (pron.: dheu ïouth HOSSE-teul)
...l'hôtel _____ (le plus proche) ? : ...the (nearest) hotel? (pron.: dheu (NIRE-euste) HÔ-tel)
...l'office du tourisme ? : ...the tourist office? (pron.: dheu TOR-riste OF-isse)
...un guichet automatique ? : ...an ATM? (pron.: eune ÉÏ-TI-ÈME)
...l'hôtel de ville ? : ...the town / city hall? (pron.: dheu taoune / CI-ti horle)
...le commissariat de police ? : ...the police station? (pron.: dheu peu-LICE STÉÏ-cheune)
...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? : the French/Belgian/Swiss/Canadian embassy? (pron.: dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si)
Où y a-t-il pleins de... : Where are there a lot of... (pron.: OUAIRE ar dhaire eu LOTTE ov)
...hôtels ? : hotels (pron.: HÔ-telze)
...restaurants ? : ...restaurants? (pron.: RESTE-rantçe)
...bars ? : ...bars? (pron.: barz)
...magasins ? : ...shops? (pron.: chops)
...sites à visiter ? : ...places to visit? (pron.: PLÉI-seuze tou VIZ-itte)
Pouvez-vous me montrer sur la carte ? : Can you show me on the map? (pron.: CANNE ïou CHÔ mi ONNE dheu MAPPE)
rue _____ : _____ Street (pron.: _____ strite)

p. ex. High Street, Market Street, Oxford Street, 42nd Street...

Dans certains pays anglo-saxons, les panneaux routiers donnent beaucoup plus d'importance à la numérotation des itinéraires qu'aux noms des destinations possibles.

Tournez à gauche : Turn left (pron.: teurne left)
Tournez à droite : Turn right (pron.: teurne raïte)
tout droit : straight ahead / straight on (pron.: stréïte eu-HÈDE / stréïte ONNE)
vers le/la / en direction de _____ : towards the _____ / heading to _____ (pron.: teu-OUARDZ dheu _____ / HÈ-dîngue tou _____ )
après le/la _____ : after the _____ / past the _____ (pron.: AF-teur dheu _____ / paste dheu _____ )
avant le/la _____ : before the _____ (pron.: bi-FORE dheu _____)
à côté du / de la _____ : next to the _____ (pron.: NEXTE tou dheu _____)
en face du / de la _____ : opposite the _____ (pron.: OP-peu-ZITE dheu _____)
la prochaine sortie : the next exit (pron.: dheu nexte EX-ite)
Suivre : Follow (pron.: fol-lo)
nord : north (pron.: north)
sud : south (pron.: saouth)
est : east (pron.: iste)
ouest : west (pron.: ouest)
en haut : high (pron.: haï)
en bas : low (pron.: lo)
là / là-bas / là-haut : there (pron.: dhaire)
ici : here (pron.: HIRE)

Beaucoup de pays anglophones roulent à gauche.
(en) Many English-speaking countries drive on the left.

Repérez le/la/les _____ : Watch out for the _____ (pron.: ouotch aoute four dheu _____)
route : road (pron.: rôde)
rue : street (pron.: strite)
carrefour : crossroads / junction (pron.: CROSSE-rôdze / DJEUNK-cheune)
feux : traffic lights (pron.: TRA-fique laïtse)
rond-point : roundabout (pron.: RAOUND-eu-BAOUTE)
autoroute : motorway / highway (USA) / freeway (Australie du sud-est et du sud-ouest) (pron.: MO-teu-OUÉI / HAÏ-OUÉI / FRÎ-OUÉI)
chemin de fer : railway (pron.: RÉÏL-ouéi)
passage à niveau : level crossing (pron.: LÈ-veule CROSSE-îngue)
pont : bridge (pron.: brîdje)
tunnel : tunnel (pron.: TEUNE-neul)
péage : toll booth (pron.: tolle bouth)
bouchon : queue (pron.: quïou)
travaux : roadworks (pron.: rôde-OUEURXE)
route barrée : road (ahead) closed (pron.: rôde eu-HÈDE cleauzd)
déviation : diversion (pron.: daï-VEUR-jeune)

Taxi

Taxi ! : Taxi! (pron.: taxi)
Amenez moi à _____, je vous prie. : Take me to _____, please (pron.: téïk mi tou _____ plize)
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? : How much does it cost to go to _____ ? (pron.: haou meutch deuze itte coste tou go tou _____)
Amenez-moi là, je vous prie. : Take me there, please. (pron.: téïk mi dhair plize)
Je veux descendre ici. : I want to get out here. (pron.: aï ouonte tou guette aoute hire)
Merci ! Gardez la monnaie. : Thanks! Keep the change. (pron.: thinques! quipe dheu tchéïndj)

Logement

Panneau de motel typique (Hope, Colombie-Britannique)

Types de logement

auberge : hostel / inn (pron.: HOSSE-teul / inne)
auberge de jeunesse : youth hostel (pron.: ïouth HOSSE-teul)
camping : campsite / campground (USA) (pron.: CAMME-psaïte / CAMM(E)P-graounde)
chambres d'hôte : bed and breakfast (B&B) / guesthouse (pron.: BÈDE-eunde-BRÈQUE-feuste (BI-eunde-BI) / GUESTE-haouce)
hôtel : hotel (pron.: HÔ-tel)
location de vacances / gîte : self-catering (holiday / vacation) rental / holiday cottage (pron.: selfe-KÉÏ-teur-RÎNGUE (HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune) RENNE-teul / HO-li-dèï COTTE-idje)

Phrases utiles

Avez-vous des chambres libres ? : Do you have any rooms available? (pron.: dou ïou have èni roumz eu-VEILLE-leu-beul?)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? : How much does a room for one/two cost? (pron.: haou meutch deuze eu roume for ouonne/tou coste?)
Est-ce que, dans la chambre, il y a... : Does the room have... (pron.: deuze dheu roume have...)
...des draps ? : ...bedsheets? (pron.: ...BÈDE-chîtse?)
...une salle de bain ? : ...a bathroom? (pron.: eu BATH-roume?)
...un téléphone ? : ...a phone? (pron.: eu fone?)
...une télé ? : ...a television? (pron.: eu TÈ-leu-VI-jeune / TÈ-li / TI-VI?)
...un frigo ? : ...a refrigerator / fridge? (pron.: eu reu-FRIDJ-eu-RÈÏ-teu / fridj?)
...une bouilloire ? : ...a kettle? (pron.: eu KET-eul?)
Puis-je visiter la chambre ? : Can I see the room? (pron.: CANNE aïe SI dheu roume?)

Midland Hotel, Manchester

Vous n'avez pas de chambre _____ ? : Do you have a _____ room? (pron.: dou ïou have eu _____ roume?)
...plus tranquille ? : ...quieter... (pron.: keu-OUAÏ-ïeutt-TEUR)
...plus grande ? : ...bigger... (pron.: BI-gueur)
...plus propre ? : ...cleaner... (pron.: CLINE-eur)
...moins chère? : ...cheaper... (pron.: TCHI-peur)
Bien, je la prends. : Good, I'll take it (pron.: goude, aïeul TÉÏK itte)
Je compte rester _____ nuit(s). : I plan on staying _____ nights (pron.: aïe planne onne STÈÏ-yîngue _____ naïtse)
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? : Can you recommend another hotel to me? (pron.: CANNE ïou RÈ-co-MÈNDE eu-neu-DHEUR HÔ-tel tou mi?)
Avez-vous un coffre-fort ? : Do you have a safe? (pron.: dou ïou have eu séïfe?)
... des casiers ? : ...lockers? (pron.: LOK-euze)
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ? : Is breakfast/dinner included? (pron.: ize BRÈQUE-feuste DI-neur inne-CLOU-did?)
À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner ? : What time is breakfast/lunch? (pron.: ouotte taïme ize BRÈQUE-feuste/leuntch?)
Veuillez nettoyer ma chambre. : Please clean my room. (pron.: plize cline maï roume)
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? : Can you wake me up at ____ o'clock please? (pron.: CANNE ïou OUÉÏC mi eup atte _____ eu-CLOC, plize?)
Vous êtes envahi de blattes / mouches / punaises / souris ici. : You have a cockroach / fly / bedbug / mouse infestation here. (pron.: ïou have eu COQUE-rôtche / flaïe / BÈDE-beug / maouce INNE-fes-TÈÏ-cheune hire)
Je veux vous signaler mon départ. : I'd like to check out. (pron.: aïde laïc tou tchèque aoute)

Argent

The almighty dollar, le dollar « tout puissant »

un dollar / une livre : one dollar ($1) / one pound (£1) (pron.: ouonne DOL-eur, ouonne paounde)
Acceptez-vous les euros ? : Do you take euros? (pron.: dou ïou téïk ÏOU-rose?)
Acceptez-vous les francs suisses ? : Do you take Swiss francs? (pron.: dou ïou téïk suisse freinques?)
Acceptez-vous les dollars canadiens ? : Do you take Canadian dollars? (pron.: dou ïou téïk keu-NÉÏ-di-eune DOL-euse?)
Acceptez-vous les cartes de crédit ? : Do you take credit cards? (pron.: dou ïou téïk CRÈ-dite cardse?)
Pouvez-vous me faire le change ? : Do you do currency exchange? (pron.: dou ïou dou KEU-reunce-î ÈXE-tchéïndj?)
Où puis-je faire le change ? : Where can I change money? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj MEUNE-î?)
Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? : Do you change traveller's cheques? (pron.: dou ïou tchéïndj TRAV-eu-leuse tchecs?)
Où puis-je échanger un chèque de voyage ? : Where can I change a traveller's cheque? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj eu TRAV-eu-leuse tchec?)
Quel est le taux de change ? : What is the exchange rate? (pron.: ouotte iz dheu ÈXE-tchéïndj réïte?)
Où puis-je trouver un distributeur de billets ? : Where can I find an ATM? (pron.: OUAIRE canne aïe faïnde eune ÉÏ-TI-ÈME?)

Nourriture

Au restaurant

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. : A table for one/two, please (pron.: eu TÉÏ-beul four ouonne/tou, plize)
Puis-je avoir le menu / la carte ? : Can I see the menu, please? (pron.: CANNE aïe si dheu MÈ-nïou, plize)
Puis-je visiter les cuisines ? : Can I see the kitchens, please? (pron.: CANNE aïe si dheu QUI-tchînce, plize)

Spécialités du jour
(en) Daily specials

Quelle est la spécialité de la maison ? : What is the house speciality? (pron.: ouotte iz dheu haouce SPÈ-chi-AL-i-ti)
Y a-t-il une spécialité locale ? : Is there a local speciality? (pron.: iz dhaire eu LO-queul SPÈ-chi-AL-i-ti)
Je suis végétarien / végétalien. : I'm a vegetarian / vegan. (pron.: AÏME eu VÈ-djeu-TAIR-i-eune / VIE-gueune)
Je ne mange pas de porc / laitage / gluten / noix. : I don't eat pork / dairy / gluten / nuts. (pron.: aïe dônte îte porc / DAIR-ri / GLOU-teune / neutz )
Je ne mange que de la viande cachère / halal / bio. : I only eat kosher / halal / organic meat (pron.: ωχ ÔNE-li ite CO-cheur / ha-LAL / ή-GANNE-ic mite)
Μπορείτε να μαγειρέψετε ελαφρύ (με λιγότερο λάδι / βούτυρο / μπέικον); : Μπορείτε να μαγειρέψετε ελαφρά (με λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί); (προ.: CANNE couou couque LAÏTE-li (ouidh lesse oïeul / BEU-teur / larde) )
μενού : καθορισμένο μενού (προ.: αυτό το MÈ-niou)
à la carte : [a la carte μενού (προ.: (A-la carte) MÈ-niou)
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ : ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ (προ.: BRÈQUE-feuste )
για να φάμε μεσημεριανό : μεσημεριανό (προ.: leuntch)
τσάι (γεύμα) : [απογευματινό τσάι (προ.: [af-teur-NOUNE] ti)
τρωω βραδινό : δείπνο (προ.: DI-νευρικό )
δείπνο : δείπνο (προ.: SEU-φόβος)
Θέλω _____ : Θα ήθελα _____. (προ.: κοσμική βοήθεια)
Θα ήθελα ένα πιάτο με _____. : Θα ήθελα ένα πιάτο με_____ (προ.: κοσμική και eid diche ouidh)
Μπορώ να έχω _____? : Θα μπορούσα να έχω κάποια ______ (προ.: ο αγκώνας έχει μόνο )
άλας : άλας (προ.: Solte)
πιπέρι : πιπέρι (προ.: PÈ-φόβος)
βούτυρο : βούτυρο (προ.: BEU-teur)
Σας παρακαλούμε ? (προσελκύστε την προσοχή του σερβιτόρου) : Excusez moi; (προ.: ex-KIOUSE mî)
τελείωσα : Τέλειωσα. (προ.: aïve FI-nichd )
Αυτό ήταν πεντανόστιμο. : Ήταν νοστιμότατο (προ.: itte ouoze deu-LI-cheuce )
Μπορείτε να διαγράψετε τον πίνακα. : Μπορείτε να διαγράψετε τον πίνακα (προ.: ïou clire dheu TÉÏ-beul )
Τον λογαριασμό παρακαλώ. : Τον λογαριασμό παρακαλώ. / Ελέγξτε παρακαλώ. (ΗΠΑ) (προ.: dheu bil, plize / tchec, plize)

Πρωτεΐνες

Το μπάρμπεκιου είναι η αγαπημένη κουζίνα στο Τέξας

κρέας : κρέας (προ.: ακάρεα)
κοτόπουλο : κοτόπουλο (προ.: TCHI-keune )
Τουρκία : γαλοπούλα (προ.: TEUR-ποιος)
πάπια : πάπια (προ.: deuc)
βοδινό κρέας : βοδινό κρέας (προ.: bife)
Αρνάκι : αρνί (προ.: λεπίδα)
χοιρινό / χοίρο : χοιρινό (προ.: χοιρινό)
Ζαμπόν : ζαμπόν (προ.: χαμ)
λουκάνικα : λουκάνικα
άγριο κρέας : παιχνίδι (προ.: Guéïme)
αγριόχοιρος : [αγριόχοιρος (προ.: (ouaïeuld) bor)
ελάφι : κρέας ελαφιού (προ.: VÈ-ni-seune)

ψάρι και πατατάκια Στην παραλία

Ψάρι : ψάρι (προ.: αρχείο)
λίγο σολομό : σολομός (προ.: SA-meune)
τόνος : δεν έχετε (προ.: TIOU-neu)
άσπρη σκόνη : προσφυγάκι (προ.: OUAÏ-tîngue)
μπαρ / λύκος : λαβράκι (προ.: SI-low)
γάδος : γάδος (προ.: κωδικοποιημένο)
μπακαλιάρος : μπακαλιάρος (προ.: HA-deuc)
μπακαλιάρος : μπακαλιάρος (προ.: γεια)
θαλασσινά : θαλασσινά (προ.: SI-Foude)
του dulse : dulse (προ.: deulce)
αστακός : αστακός (προ.: LOB-steur)
γαρίδες : γαρίδες (προ.: prornz)
μύδια : μύδια (προ.: clammze)
στρείδια : στρείδια (προ.: OIE-steurz)
μύδια : μύδια (προ.: Μόνο MEU)
τα όστρακα Saint-Jacques : χτένια (προ.: SCO-leups)
τυρί : τυρί (προ.: τικ)
αυγά : αυγά (προ.: ègz)

Φρούτα και λαχανικά

Έμπορος φρούτων και λαχανικών, Norfolk

[φρέσκα λαχανικά : [φρέσκα λαχανικά (προ.: (frèche) VEDJ-teu-beulz)
Σκόρδο : σκόρδο (προ.: GARE-lic)
μπρόκολο : μπρόκολο (προ.: BRO-keu-li)
καρότα : καρότα (προ.: CA-reutce)
Μανιτάρι : μανιτάρια (προ.: MEUCHE-roumz)
λάχανο : λάχανο (προ.: CA-bidje)
Λαχανάκια Βρυξελλών : Λαχανάκια Βρυξελλών (προ.: BREU-Seulz spraoutz)
σπανάκι : σπανάκι (προ.: SPI-nitche)
φασολάκια : φασολάκια / φασολάκια (προ.: grine bînze / frèntch bînze)
λευκά φασόλια σε σάλτσα ντομάτας : ψητά φασόλια (προ.: béïcd bînze)
κόκκινα φασόλια : κόκκινα φασόλια (προ.: QUIDE-nie bînze)
φακές : φακές (προ.: lène-tilz)
καλαμπόκι : γλυκο καλαμποκι (προ.: SUITE-κέρατο)
μερικά κρεμμύδια : κρεμμύδια (προ.: EUN-nieunz)
αρακάς : μπιζέλια (προ.: pize)
μια σαλάτα (φυτό) : ένα μαρούλι (προ.: eu LÈ-tice)
μια σαλάτα (πιάτο) : μια σαλατα (προ.: eu SA-leude)
αγγούρι : αγγούρι (προ.: QUÏOU-keum-beur)
ντομάτες : ντομάτες (προ.: TEU-MA-Tose)
μαρούλι : μαρούλι (προ.: LÈ-tice)
κόκκινο / κίτρινο / πράσινο πιπέρι : κόκκινο / κίτρινο / πράσινο πιπέρι (προ.: réd / YÈ-lo / grine PÈ-φόβο)
νέα κρεμμύδια : φρέσκα κρεμμυδάκια (προ.: sprîngue EUN-nieunz)
ραπανάκι : ραπανάκι (προ.: RA-dich)
βολβοί φαγώσιμοι : σχοινόπρασο (προ.: tchaivz)
βότανα [από την Προβηγκία] : βότανα (προ.: heurbz)
φρούτα [φρέσκο] : [φρέσκα φρούτα (προ.: (frèche) froute)
μια μπανάνα : μια μπανάνα (προ.: eu beu-NA-neu)
κεράσια : κεράσια (προ.: Τσεχία)
ένα λεμόνι : ένα λεμόνι (προ.: eu LÈ-meune)
ένα ασβέστη : ασβέστης (προ.: είχε κοσμικότητα)
ένα μάνγκο : ένα μάνγκο (προ.: eu MANNE-go)
Πορτοκάλι : ένα πορτοκάλι (προ.: eune O-rîndje)
ένα ροδάκινο : ένα ροδάκινο (προ.: είχε pîtche)
ένα αχλάδι : ένα αχλάδι (προ.: ακόμη και)
ένα μήλο : ένα μήλο (προ.: eune A-peul )
ένα δαμάσκηνο : ένα δαμάσκηνο (προ.: είχε pleumme)
Σταφύλια : σταφύλια (προ.: χαιρετά )
κόκκινα μούρα : μούρα (προ.: BÈ-άνοδο )
φραγκοστάφυλα : φραγκοστάφυλα (προ.: BLA-keu-reunce )
φράουλες : φράουλες (προ.: STROR-beu-naik )
σμέουρα : σμέουρα (προ.: RAZ-beu-άνοδο )
βατόμουρα : βατόμουρα (προ.: BLAQUE-beu-naik )
βατόμουρα : βατόμουρα (προ.: BLOU-beu-naik )

Υδατάνθρακες και γλυκά

πατάτες [πουρέ / ψητό] : [πουρέ / ψητό] πατάτες (προ.: [machd / rôste] peu-TÉÏ-toze)
πατατες ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ : πατάτες / πατάτες τηγανιτές (ΗΠΑ) (προ.: tchips / frèntch fraïze)
ζυμαρικά : ζυμαρικά (προ.: ΟΧΙ-ΤΕΓ)
ρύζι : ρύζι (προ.: raïce)
ψωμί : ψωμί (προ.: brède )
τοστ : τοστ (προ.: tôste)
ένα κέικ : ένα κέικ (προ.: eu kéïc)
μία πίτα : μία πίτα (προ.: είχε άχυρο)
κρέμα : κρέμα (προ.: έγκλημα)
κρέμα : κρέμα (προ.: KEU-steude)
πάγος : παγωτό (προ.: ace έγκλημα)
σοκολάτα : σοκολάτα (προ.: TCHOC-leute)
καραμέλα : γλυκά / καραμέλα (ΗΠΑ) (προ.: suitz / CANNE-di)

Ωρα για τσάι!

Αναψυκτικά

Μπορώ να έχω ένα ποτό _____; : Θα ήθελα ένα ποτήρι ______ (προ.: παγωτό κοσμικής βοήθειας _____)
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____; : Θα ήθελα ένα φλιτζάνι (προ.: κοσμική βοήθεια eu keupe ov _____;)
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____; : Θα μπορούσα να έχω ένα μπουκάλι _____ (προ.: ο αγκώνας μου είχε BO-teul ov _____;)
Καφές : καφές (προ.: CO-fi)
τσάι : τσάι (προ.: τι)
χυμός : χυμός (προ.: djouce)
ανθρακούχο νερό : ανθρακούχο νερό (προ.: SPAR-clîngue OUOR-tor )
Ακόμα νερό : νερό / νερό βρύσης (προ.: stile OUOR-tor / πατήστε OUOR-tor)
μπύρα : μπύρα (προ.: bir)
κόκκινο / ροζέ / λευκό κρασί : κόκκινο / ροζέ / λευκό κρασί (προ.: réd / RO-zé / ouaïte ouaïne)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ; : Σερβίρετε αλκοόλ; (προ.: πρέπει να επιτύχετε AL-co-HOL)
Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού; : Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού; (προ.: iz dhaire TÉÏ-beul SEUR-αντιπρόεδρος)
Μία μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ. : Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ (προ.: eu bir / tou birz, πλάκα)
Μια πίντα / μισή πίντα, παρακαλώ. : Μια πίντα / μισή πίντα, παρακαλώ (προ.: eu païnte / HARF-païnte, πλάκα)

Το Murphy's Pub στο Νομός Κέρυ, Ιρλανδία

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί : Ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί. (προ.: eu GLACE ov rède / ouaïte ouaïne, πλάκα)
Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ. : Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ. (προ.: eu BO-teul, πλάκα)
ουίσκι : ουίσκι (προ.: ΝΑΙ-ποιος)
βότκα : βότκα (προ.: VOD-ουρά)
ρούμι : ρούμι (προ.: επαναλάβετε)
μηλίτης : μηλίτης (προ.: SAÏ-deur)
λίγο νερό : νερό (προ.: OUOR-tor)
σόδα : σόδα (προ.: SO-deu)
Schweppes : νερό με τόνικ (προ.: TO-nic OUOR-tor)
χυμός πορτοκάλι : χυμός πορτοκάλι (προ.: O-rîndje djouce)
Ερυθρόξυλο : Κοκ (προ.: καυκάσιος )
Έχετε πατατάκια ή φιστίκια; : Έχετε σνακ μπαρ; (προ.: έχετε È-ni bar snacse )
Ένα άλλο, σε παρακαλώ. : Ένα άλλο, παρακαλώ (προ.: eu-neu-DHEUR ouonne, πλάκα)
Ένα άλλο για το τραπέζι, παρακαλώ. : Ένας άλλος γύρος, σε παρακαλώ. (προ.: eu-neu-DHEUR raounde, πλάκα)
Τι ώρα κλείνετε ? : Τι ώρα κλείνετε? (προ.: ouotte taïme dou ïou cloze)

Ψώνια

(σε) Ψώνια στο Sin City

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου; : Έχετε αυτό στο μέγεθός μου; (προ.: έχεις ντάις στο maï saïze)
Πόσο κοστίζει ? : Πόσο κοστίζει? (προ.: haou meutch iz itte )
Είναι πολύ ακριβό ! : Είναι πολύ ακριβό! (προ.: είναι του exe-PENE-siv)
Θα μπορούσατε να αποδεχτείτε _____; : Παίρνεις _____? (προ.: κάνε ...)
ακριβός : ακριβός (προ.: exe-PENE-siv)
φτηνός : φθηνό (προ.: tchipe)
Δεν μπορώ να τον πληρώσω : Δεν μπορώ να το αντέξω. (προ.: ouch caente eu-FORD itte)
δεν το θέλω : Δεν το θέλω. (προ.: ouch dontn ouonte)
Με ξεγελάς. : Με παραπλανάς. (προ.: miss το misse-LI-dîngue mî)
Δεν ενδιαφέρομαι. : Δεν με ενδιαφέρει. (προ.: a notme INNE-teu-RÈS-tide)
Ωραία, θα το πάρω. : Εντάξει, θα το πάρω. (προ.: ORL-raïte, παππούς téïk itte)
Θα μπορούσα να έχω μια τσάντα; : Μπορώ να έχω μια τσάντα; (προ.: Ο ΚΑΝΕ μου είχε δαχτυλίδι, πλάκα)
Στέλνετε στο εξωτερικό; : Στέλνετε στο εξωτερικό; (προ.: κάνετε τσιπ O-veur-SISE)
Χρειάζομαι... : Χρειάζομαι ... (προ.: ωχ NÎDE)
... οδοντόκρεμα. : οδοντόκρεμα (προ.: TOUTH-peist)
... οδοντόβουρτσα. : οδοντόβουρτσα. (προ.: eu TOUTH-breuch)
... ταμπόν. : buffers (προ.: TAMME-ponnz)
...σαπούνι. : σαπούνι (προ.: κουβά)
... σαμπουάν. : σαμπουάν (προ.: CHAMME-pou)
... ένα αναλγητικό. (Π. πρώην. ασπιρίνη, ιβουπροφαίνη) : μερικά παυσίπονα. (ασπιρίνη, ιβουπροφαίνη) (προ.: seume PÉÏNE-qui-leuze (ASSE-peu-rîn, AÏE-bieu-PRO-fîn))
... φάρμακο για κρυολόγημα. : κρύο φάρμακο. (προ.: côlde MÈ-di-ceune)
... ένα φάρμακο για το στομάχι. : φάρμακο στο στομάχι (προ.: STEU-meuc MÈ-di-ceune)
... ένα αντιισταμινικό. : αντιισταμινικά δισκία (προ.: ANNE-ti-HISSE-teu-MINE TAB-lètse)
... ένα ξυράφι. : ένα ξυράφι (προ.: eu REÏ-zeur)
... μπαταρίες. : μπαταρίες (προ.: BA-teu-RISE)
... μια κάρτα SIM. : μια κάρτα SIM. (προ.: κάρτα eu SIMME)
... μία ομπρέλα. : μία ομπρέλα. (προ.: eune eume-BRÈ-leu)
... μια ομπρέλα. : ομπρέλα. (προ.: eu PA-reu-sol)
... αντηλιακό. : αντηλιακό (προ.: Μπλοκ SEUNE)
... μιας ταχυδρομικής κάρτας. : μια ΚΑΡΤΑ (προ.: eu POSTE-carde)
... γραμματόσημα. : [γραμματόσημα (προ.: [PÔ-stidj] STAMMPSE )
...χαρτί για γράψιμο. : χαρτί για γράψιμο (προ.: RAÏ-tîngue PÉÏ-φόβο)
... ένα στυλό. : ένα στυλό (προ.: είχε LOCK)
... βιβλίων στα γαλλικά. : βιβλία στα γαλλικά (προ.: BOUCSE inne frèntch)
... περιοδικά στα γαλλικά. : περιοδικά στα γαλλικά (προ.: ma-ga-zînze inne frèntch)
... εφημερίδα στα γαλλικά. : γαλλική εφημερίδα (προ.: eu frèntch NIOUZE-pei-φόβο)
... λεξικό Γαλλικά-Αγγλικά. : λεξικό Γαλλικά-Αγγλικά (προ.: eu frèntch-INNE-glich DIC-cheune-ÉRI)

Εξουσία

Δεν έκανα τίποτα λάθος. : Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος (προ.: Ωχ HA-veunte deune È-ni-thîngue rongue)
Είναι λάθος. : Είναι λάθος. (προ.: αυτό είναι mi-STÉÏC)
Που με πηγαίνεις? : Που με πηγαίνεις? (προ.: OUAIRE ar ïou TÉÏ-quîngue mi)
Είμαι υπό κράτηση; : Είμαι υπό κράτηση; (προ.: amme ouch EUNE-deur a-REST )
Είμαι Γάλλος / Βέλγος / Ελβετός / Καναδάς πολίτης. : Είμαι Γάλλος / Βέλγος / Ελβετός / Καναδάς πολίτης (προ.: aïme eu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune CI-ti-zeune)
Πρέπει να μιλήσω με τη Γαλλική / Βελγική / Ελβετική / Καναδική Πρεσβεία / Προξενείο : Πρέπει να μιλήσω με τη γαλλική / βελγική / ελβετική / καναδική πρεσβεία / προξενείο (προ.: ouch nîde tou torc tou dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si / CONNE-sieu-leute)
Θα ήθελα να μιλήσω σε δικηγόρο. : Θα ήθελα να μιλήσω με έναν δικηγόρο. (προ.: lay aid tou spîc tou e LOÏ-yeur )
Θα μπορούσα απλώς να πληρώσω πρόστιμο; : Μπορώ απλώς να πληρώσω πρόστιμο; (προ.: ζαχαροκάλαμο ouj djeuste pei eu faïne inne-STED )

Βαθύνω

• Ποικιλίες αγγλικής γλώσσας : ένα άρθρο του Wikivoyage στα Αγγλικά που εκθέτει τις κύριες διαφορές στην ορθογραφία, την ορθογραφία και το λεξιλόγιο που υπάρχουν σε ολόκληρο τον αγγλόφωνο κόσμο.
• Αγγλική σύζευξη με το iSpeakSpokeSpoken, τους κύριους χρόνους της αγγλικής γλώσσας όπως, το παρόν απλό, το παρόν τέλειο, το παρελθόν απλό κ.λπ.
• Μάθετε Αγγλικά ενώ διασκεδάζετε με το Memrise, έναν δωρεάν ιστότοπο που χρησιμοποιεί mnemonics και Spaced Repetition (SRS).
• Μαθαίνω απ'έξω με Anki, δωρεάν και ανοιχτό λογισμικό Spaced Repetition (SRS)
• Μαθαίνω Αγγλικά με τον Albert Learning.

Αυτός ο οδηγός γλώσσας έχει την κατάσταση ενός οδηγού. Καλύπτει όλα τα μεγάλα ταξιδιωτικά θέματα χωρίς να καταφεύγει στα γαλλικά. Αναπτύξτε το και κάντε το άρθρο με αστέρια!