Λάος βιβλίο φράσεων - Lao phrasebook

Λαογραφικό σενάριο

Λάο (ພາ ສາ ລາວ pha-sǎa láo) είναι η κύρια γλώσσα του Λάος. Ταϊλανδέζικα σχετίζεται επίσης στενά με το Λάος, και το Ισαάν Η διάλεκτος που ομιλείται στα βορειοανατολικά είναι, με μικρές διαφορές στο λεξιλόγιο, σχεδόν ταυτόσημη με το Λάος.

Είναι καλύτερο να μην προσπαθείτε να μάθετε Λάος από τοπικά περιοδικά, τοπικά βιβλία ή από το Διαδίκτυο, καθώς είναι μερικές φορές πλήρως ταϊλανδέζικη γλώσσα (και εντελώς όχι Λάος). Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε το Λάος είναι να μάθετε πρώτα τα Ταϊλανδικά και μετά να μάθετε το Λάος ενώ ακούτε τους Λάο να μιλούν.

Οδηγός προφοράς

Το Λάος είναι ένα τονικός γλώσσα με έξι τόνους στη διάλεκτο Vientiane: χαμηλή, μεσαία, υψηλή, ανερχόμενη, υψηλή πτώση και χαμηλή πτώση. Οι έννοιες εξαρτώνται από τον τόνο, οπότε προσπαθήστε να μην παραπλανήσετε τις προτάσεις σας. Συγκεκριμένα, οι ερωτήσεις πρέπει να προφέρονται ως επίπεδες δηλώσεις, χωρίς τον αυξανόμενο τονισμό ("... ναι;") τυπικό στις αγγλικές ερωτήσεις.

ο γραφή Συνήθιζε να γράφει Λάο έχει την ίδια Βραχμική βάση με Ταϊλανδέζικα και Χμερ, και οι αναγνώστες της Ταϊλάνδης θα μπορούν να καταλάβουν το μεγαλύτερο μέρος του. Η γραπτή γλώσσα του Λάος είναι ουσιαστικά αλφαβητική και, χάρη στην εκτεταμένη μετα-επαναστατική ανάμιξη, τώρα είναι πολύ πιο φωνητική από την Ταϊλάνδη ή τα Χμερ. Ακόμα, υπάρχουν 30 σύμφωνοι, 15 σύμβολα φωνήεντος και 4 τόνοι για να μάθουν και το Λάος μοιράζεται επίσης την ταϊλανδέζικη αποστροφή στα κενά μεταξύ των λέξεων. Το Λάος παραμένει μια μικρή πρόκληση που πρέπει να ακολουθήσει, παρόλο που συνήθως θεωρείται ευκολότερο να μάθει κανείς από τα Ταϊλανδέζικα.

Λάο ρωμαϊσμός αναιρείται από την ασυμβατότητα μεταξύ της γαλλικής και της αγγλικής προφοράς. Οι περισσότερες παλαιότερες μεταγραφές βασίζονται στα γαλλικά, ενώ οι νεότερες μεταφράσεις βασίζονται στα αγγλικά. Το γαλλικό στιλ "Βιεντιάν"Για παράδειγμα, γράφεται με μεγαλύτερη ακρίβεια το" Wiang Chan "στα Αγγλικά. Το Wikivoyage χρησιμοποιεί μια σύγχρονη αγγλική ορθογραφία με βάση το σύστημα της Ταϊλάνδης, αλλά οι γαλλικές μεταγραφές έχουν σημειωθεί παρακάτω όταν χρειάζεται.

Φωνήεντα

Το Λάο έχει ένα περίπλοκο σύνολο φωνηέντων που διακρίνει το μήκος φωνήεντος (κοντό και μακρύ) και τη θέση φωνήεντος (εμπρός και πίσω). Τα φωνήεντα γράφονται πάντα γύρω από τα σύμφωνα.

Οι γαλλικές μεταγραφές χρησιμοποιούν το "ou" για το "u" (π.χ. "Lεang Prabang ") και συχνά επισημαίνει ένα μη προφορικό" e "στο τέλος των λέξεων για να σταματήσει να καταπιεί το σύμφωνο (π.χ." Kaysonμι Phomvihanμι").

Εγώ

όπως στο "i" στο "nit"

ii

όπως στο "ee" σε "μπύρα" ή "πόδια"

ένα

όπως στο "u" στο "bum"

αα

όπως στο "a" in "πατέρας"

εε

όπως στο "a" in "fat"

μι

όπως στο «ε» στο «φράχτη»

ε

όπως στο δόλωμα 'a' in '

εσύ

όπως στο "u" για "φρούτα"

ε

όπως στο «oo» στη «διάθεση»

αχ

όπως στο "aw" στο "saw"

είμαι

όπως στο "um" στο "τύμπανο"

oe

δεν βρέθηκε στα Αγγλικά, αλλά παρόμοιο με το "uh" στο "huh"

ΕΕ

δεν βρέθηκε στα Αγγλικά, αλλά παρόμοιο με το «i» στο «sir» ή το «eux» από το γαλλικό «deux»

Συμφωνικά

Ο Λάος διακρίνει μεταξύ φιλοδοξούσε ("με ριπή αέρα") και χωρίς εισπνοή ("χωρίς ριπή αέρα") σύμφωνα. Ανεπιθύμητα σύμφωνα είναι και στα Αγγλικά, αλλά ποτέ μόνα τους: συγκρίνετε τον ήχο του «p» στο «pot» (aspirated) και το «spot» (χωρίς εισπνοή). Πολλοί ομιλητές της Αγγλίας το βρίσκουν χρήσιμο να προφέρετε ένα αόρατο μικρό "m" μπροστά για να "σταματήσετε" τη φούσκα.

Στο λατινικό Λάος, η διάκριση αντιπροσωπεύεται συνήθως γράφοντας αναρροφούμενα σύμφωνα με "h" και αναρροφήσιμα χωρίς αυτό. Συγκεκριμένα, το «ph» αντιπροσωπεύει ένα σκληρό αναρρόφηση «p» και δεν ένα μαλακό «f», και Φονγκσάλι προφέρεται ως "Pongsalee". Ομοίως, το "th" είναι ένα σκληρό αναρρόφηση 't' και ως εκ τούτου Ο Λούανγκ προφέρεται "Tat Luang".

σι

σαν "b" στο "κρεβάτι"

ντο

δεν χρησιμοποιείται στο Wikivoyage, αλλά σε άλλους romanization μπορεί να αντιπροσωπεύει 's'

ρε

σαν "d" στο "σκυλί"

φά

σαν "f" στο "fan"

σολ

δεν χρησιμοποιείται στο Wikivoyage, αλλά σε άλλους romanization μπορεί να αντιπροσωπεύει το «k»

η

σαν "h" στη "βοήθεια"

ι

σαν "dg" στο "edge"

κ

σαν "k" στο "skate" (χωρίς αναρρόφηση)

χ

σαν "c" στο "cat" (αναρροφημένο)

μεγάλο

σαν «εγώ» στην «αγάπη»

Μ

σαν "m" στη "μητέρα"

ν

σαν "n" στο "ωραίο"

ΝΑ

όπως το "ni" στο "κρεμμύδι", μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στην αρχή των λέξεων

ng

όπως το "ng" στο "sing", μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στην αρχή των λέξεων

Π

σαν "p" στο "spit" (χωρίς αναρρόφηση)

ph

σαν «p» στο «χοίρο» (αναρροφημένο)

ρ

δεν χρησιμοποιείται η σύγχρονη ορθογραφία, θα πρέπει να προφέρεται ως «l», «h» ή να αγνοείται

μικρό

σαν "ss" στο "hiss",

τ

σαν "t" ήχος στο "stab"

ου

σαν "t" στο "top"

β

δεν χρησιμοποιείται στο Wikivoyage, αλλά σε άλλους romanization μπορεί να αντιπροσωπεύει «w»

β

σαν "w" στο "βάρος"

γ

σαν «y» στο «ναι»

Χ

σαν "ss" στο "hiss", εντελώς πανομοιότυπο με το "s"

Φράσεις

Οι φράσεις εδώ δεν είναι μεταγράφεται με συνέπεια με BGN / PCGN και τις οδηγίες εκμάθησης του Wikivoyage. Εάν μπορείτε να τα διορθώσετε, κάντε το!

Βασικά

Γεια.

ສະ ບາຍ ດີ (Σα-μπάι-Ντε.)

Ποια είναι τα νέα σου?

(Πεν Γιουνγκ Ντα;)

Πώς είσαι;

(Sa-bai-Dee Baw;)

Καλά ευχαριστώ.

(Dee, Kup-Jai.)

Πως σε λένε?

(Ι- Seo Maen / Bhen Nyung;)

Το όνομά μου είναι ______ .

(Khàwy Seuh Maen / Bpen _____.)

Σας παρακαλούμε.

ກະ ລຸ ນາ (Καβαλουάνα)

Σας ευχαριστώ.

ຂອບ ໃຈ (Κάουπ Τάι)

Δεν είναι τίποτα.

(Baw Pen Nyung.)

Ναί.

(Maen Laeow / Doi / Eur / Jao)

Οχι.

ບໍ່ (Baw)

Συγγνώμη / Λυπάμαι. (Ζητώντας συγχώρεση)

(Khǎw Thôht)

Αντίο και φροντίστε

(Σοκ Ντε Ντουχ)

Μιλάς αγγλικά?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw;)

Δεν μπορώ να μιλήσω αγγλικά πολύ καλά.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Δεν μπορώ να μιλήσω ____.

(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Παρακαλώ μιλήστε αργά.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Καταλαβαίνεις?

(Jâo Khào Jai Baw;)

--Ναί. Καταλαβαίνω.

(Μαέν Λάοου. Κάουι Κάο Τζάι)

--Οχι. Δεν καταλαβαίνω

(Baw. Khàwy Baw Khào Jai)

Πήγαινε για ύπνο

ໄປ ນອນ (Μπάι Νάουν)

Πού είναι το μπάνιο?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi;)

(Εθνικότητα) Είμαι ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

(Ναι, Γκουουάν Κόι)

Μην με αγγίζετε!

(Ναι, jup khoy)

Θα καλέσω την αστυνομία.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Αστυνομία!

Αστυνομία! (Dtum louat!)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Να σταματήσει! Κλέφτης! (Yud! Kee Luck)

Μπορείς να με βοηθήσεις?.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. («Suay khoy dai boh»)

Είναι επείγον.

ສຸກ ເສີນ. (souk sern)

Εχω χαθεί.

(Khoy lohng taang)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

(Khoy seeuh gkapow)

Έχασα την τσάντα μου

(Khoy seeuh tong)

Είμαι άρρωστος.

(Khoy pben kai / Khoy boh sabai)

Τραυματίστηκα.

(Khoy jep / Khoy Theug baad jep.)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Χρειάζομαι ένα γιατρό. (Khoy tong kan Maw )

Μπορώ να χρησιμοποιήσω / δανειστώ το τηλέφωνό σας;

(Khoy sai / yeum tolasup dai boh;)

Μπορώ να μιλήσω με _______; (Khoy lom num _______;)

Δεν καταλαβαίνω

koi boh kow jai

Αριθμοί

Οι αριθμοί Λάος είναι ουσιαστικά πανομοιότυποι με τους Ταϊλανδέζικους, με τις δύο ιδιομορφίες να σημειωθεί ότι είναι 20 Σάο (δεν yii-γουλιά) και το 100 είναι γεια. Ομιλητές του Καντονέζικα θα βρει πολλά αρκετά οικεία.

Το Λάος έχει το δικό του σύνολο αριθμών, αλλά αυτά χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια.

0

ສູນ (σύντομα)

1

ຫນຶ່ງ (neung)

2

ສອງ (τραγούδι)

3

ສາມ (σαάμ)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (χαα)

6

ຫົກ (Χοκ)

7

ເຈັດ (πίδακας)

8

ແປດ (paet)

9

ເກົ້າ (Κάο)

10

ສິບ (γουλιά)

11

(sip-et)

12

ສິບ ສອງ (γουλιά-τραγούδι)

13

(γουλιά-σαάμ)

14

(γουλιά-sii)

15

(γουλιά-χαα)

16

(Σιπ-Χοκ)

17

(γουλιά-τζετ)

18

(γουλιά-paet)

19

(sip-kao)

20

ຊາວ (Σάο)

21

(sao-et)

22

(Σάο-τραγούδι)

23

(Σάο-Σαάμ)

30

ສາມ ສິບ (saam-sip)

40

(sii-γουλιά)

50

ຫ້າ ສິບ (χαα-γουλιά)

60

(Χοκ-γουλ)

70

(τζετ-γουλ)

80

(γουλιά)

90

(gao-γουλιά)

100

ຮ້ອຍ (γεια)

200

(τραγούδι γεια)

300

(Σαάμ Χόι)

1000

ພັນ (Φαν)

2000

ສອງ ພັນ (τραγούδι phan)

10,000

ສິບ ພັນ (meun, sip phan)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

ລ້ານ (Laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(Λαν Λαν)

αριθμός (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

(nam-boe (lehk))

Ήμισυ

ເຄິ່ງ (Κέουνγκ)

πιο λιγο

ຫນ້ອຍ ກວ່າ (nawy-kwaa)

περισσότερο

(εγώ)

χρόνος

τώρα

(diow nee)

αργότερα

Λάι Γκον

πριν

(Ντε Γκον)

πρωί

ຕອນ ເຊົ້າ (dthawn Σάο)

απόγευμα

(tiang / ton suwai)

απόγευμα

ຕອນ ແລງ (τό lang)

Νύχτα

ກາງ ຄືນ (Κάανγκ Κουν)

Ώρα ρολογιού

_____ Τι ώρα?

                  (Τζουκ Μοχγκ;)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

ນາ ທີ (να-θι)

_____ ώρες)

ຊົ່ວ ໂມງ (σουά Μόνγκ)

_____ μέρες)

ມື້ (ναι)

_____ εβδομάδες

ອາ ທິດ (άθιτ)

_____ μήνας

ເດືອນ (οφειλόμενο)

_____ έτος (ες)

ປີ (bpii)

Μέρες

Σήμερα

ມື້ ນີ້ (ναι νι)

Εχθές

ມື້ ວານ ນີ້ (Μέι νι Νι)

Αύριο

ມື້ ອື່ນ (Μέι εχ)

Αυτή την εβδομάδα

ອາ ທິດ ນີ້ (aa-thit nii)

Την προηγούμενη εβδομάδα

(Αυτό είναι)

Την επόμενη εβδομάδα

(Ναι)

Σαββατοκύριακο

(Γεια σου)

Κυριακή

ວັນ ອາ ທິດ (σε α-thit)

Δευτέρα

ວັນ ຈັນ (Γιάν)

Τρίτη

ວັນ ອັງ ຄານ (wan ang-kháan)

Τετάρτη

ວັນ ພຸດ (στο Πουουτ)

Πέμπτη

ວັນ ພະ ຫັດ (στο pha-hát)

Παρασκευή

ວັນ ສຸກ (wan súk)

Σάββατο

ວັນ ເສົາ (wan săo)

Μήνες

Ιανουάριος

ເດືອນ ມັງ ກອນ (Ντουάν Μάγκ-Κον)

Φεβρουάριος

ເດືອນ ກຸມ ພາ (Ντουάν Κουμ-Φάα)

Μάρτιος

ເດືອນ ມີ ນາ (Ντουάν Μι-Νά)

Απρίλιος

ເດືອນ ເມ ສາ (Ντουάν Με-Σαά)

Ενδέχεται

ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (Deuan Pheut-Sá-Pháa)

Ιούνιος

ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (Deuan Mi-Thú-Náa)

Ιούλιος

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

Αύγουστος

ເດືອນ ສິງ ຫາ (Ντουάν Σανγκ-Χαά)

Σεπτέμβριος

ເດືອນ ກັນ ຍາ (Ντουάν Καν-Γιά)

Οκτώβριος

ເດືອນ ຕຸ ລາ (Ντουάν Του-Λαά)

Νοέμβριος

ເດືອນ ພະ ຈິກ (Ντουάν Φα-Τζικ)

Δεκέμβριος

ເດືອນ ທັນ ວາ (Ντουάν Ταν-Γάα)

Χρωματιστά

το κόκκινο

ສີ ແດງ (sii daeng)

πορτοκάλι

ສີ ສົ້ມ (sii som)

κίτρινος

(sii lueang)

πράσινος

ສີ ຂຽວ (sii khiao)

μπλε

ສີ ຟ້າ (sii faa)

μωβ

ສີ ມ່ວງ (sii muang)

καφέ

(sii nam taan)

γκρί

ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (sii ke thao)

μαύρος

ສີ ດໍາ (sii dum)

λευκό

ສີ ຂາວ (sii Κάο)

ροζ

ສີ ບົວ (sii bua)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____; (kaw ta dai butt bie ____;)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ. (χα ημ αου ντιβ)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο; (lot fi / train, may / bus bai sigh;)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____; (lot fi / may pai ___ yu sai;)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____; (πολύ khan nii jort ____ baw;)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____; (lot fi / may pai ____ awk jak moung;)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Πότε θα φτάσει αυτό το λεωφορείο _____; (lot fi / may khan nii hort ____ jak moung;)

Μόλις ήρθα από _____; (khoy ma jark ___)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

Πώς πηγαίνω στο _____ ? (khoy bpay _____ baep dai;)

... ο σταθμός λεωφορείων;

... ο σταθμός λεωφορείων; (....)

...το αεροδρόμιο?

...το αεροδρόμιο? (.... deun bin)

...κέντρο?

...κέντρο? (... nai meuang)

... ο ξενώνας νεότητας;

... ο ξενώνας νεότητας; (...)

...το ξενοδοχείο?

...το ξενοδοχείο? (καιρό lem ____ yoo sai;)

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας; (... μαυρίσω την Αμέλικα)

Πού υπάρχουν πολλά ...

(___ Λάι Γιου Σάι;)

...Ξενοδοχεία?

(... Χονγκ Χαμ)

... εστιατόρια;

(.... haan ahan;)

... μπαρ;

... μπαρ; (...)

... ιστότοποι για προβολή;

... ιστότοποι για προβολή; (...)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη; (soe / show, yu, phaang tee / χάρτης ...)

δρόμος

ຖະ ຫນົນ (πέρα από)

δρομάκι

(hom)

Στρίψτε αριστερά.

ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (Λιάο Σαάι.)

Στρίψτε δεξιά.

ລ້ຽວ ຂວາ (Λιάο Κάβα.)

αριστερά

ຊ້າຍ (Σαάι)

σωστά

ຂວາ (kwaa)

ευθεία

(thaang naa)

προς το _____

προς το _____ (pai taang ____)

μετά το _____

μετά το _____ (...)

πριν το _____

πριν από το _____: είναι / σταματά πριν ___ (yoo / jawt gorn ___)

Παρακολουθήστε το _____.

(... λα wung ____)

σημείο τομής

(sii nyak)

Βόρειος

ເໜືອ (νέουα)

Νότος

ໃຕ້ (Τάι)

Ανατολή

ຕາ ເວັນ ອອກ (Τα Ουκνκ)

δυτικά

ຕາ ເວັນ ຕົກ (Τα Γουεν)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

ຄ ້ ອ ຽ (keun koy)

κατηφορικός

ຄ ້ ອ ຽ (μακρά κο)

Ταξί

Ταξί!

(Τακ Σέι)

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

(Phaa Khoy Bpay ____, Naeh.)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

(Bpay ___ Thao Dai;)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Σταμάτα εδώ.

(Jawt Yuu Nee)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

(Jao mee hawng baw;)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

(Hawng tao dai hai khon neung (1 άτομο) / τραγούδι khon (2 άτομα);)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

(Hawng maa gap _____, baw;)

... κουβέρτες;

(paa σπίτι)

...ένα μπάνιο?

(... hawng naam;)

...ένα τηλέφωνο?

(... tohlasup;)

... τηλεόραση;

(... thiiwii / tohlathut;)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

(Khoy berng hawng gawn dai bor;)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

(Jao mee mit gwaa nee baw;)

...μεγαλύτερος?

(ngai gwaa baw;)

...καθαριστής?

(... kiang gwaa baw;)

...πιο φθηνα?

...πιο φθηνα? (...)

Εντάξει, θα το πάρω.

(Doy, Khoy, βλέπω.)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

(Koi δείτε oue ____ keun.)

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο; (...)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Έχετε χρηματοκιβώτιο; (...)

... ερμάρια;

... ερμάρια; (...)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο; (...)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο; (jakk mong kin kao sow / kao leang)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

(Μαιεν Χονγκ Κόι.)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Θέλω να δω.

Θέλω να δω. (...)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά; (Jao ow ngeun ____ baw;)

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

Δέχεστε βρετανικές λίρες; (...)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες? (...)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

(Jao bian nguen hay koy dai bor;)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα; (Pai pien nguen yoo sai;)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα; (...)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη; (...)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία; (στο-taa laek pian thao dai)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM); (...)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

(Dtho hai kon neung / τραγούδι kon, nah.)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

Μπορώ να κοιτάξω το μενού; (...)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw;)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού; (...)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Υπάρχει τοπική ειδικότητα; (...)

Είμαι χορτοφάγος.

(Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)

Δεν τρώω χοιρινό.

(Khoy baw gin sein moo.)

Δεν τρώω βοδινό.

(Khoy baw gin sein mua.)

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό. (...)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw;)

γεύμα σταθερής τιμής

γεύμα σταθερής τιμής (...)

à la carte

à la carte (...)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

(khao dtawn saow)

μεσημεριανό

(khao dtawn suay)

τσάι (γεύμα)

ຊາ (Σάα)

δείπνο

(Κάο Ντάουν Λένγκ)

Θέλω _____.

ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (khoi yak_____.)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____. (koi yaak dai kong gin mee _____)

κοτόπουλο

ໄກ່ (Γκάι)

φτερούγα κοτόπουλου

ປີກ ໄກ່ (ppik gai)

βοδινό κρέας

ງົວ (ngua)

ψάρι

ປາ (bpaa)

γαρίδα

ກຸ້ງ (Γκόουνγκ)

Κάβουρας

ປູ (bpoo)

αυγά

ໄຂ່ (χαϊ)

σαλάτα

(yum phaak salat)

(φρέσκα λαχανικά

ຜັກ (Φαάκ)

(φρέσκα φρούτα

ຫມາກ ໄມ້ (Μάακ Μάι)

ψωμί

ເຂົ້າ ຈີ່ (χαο jii)

ζυμαρικά ρυζιού

ເຝີ (pho)

ζυμαρικά σίτου

ໝີ່ (βα μι)

ρύζι

ເຂົ້າ (Κάο)

φασόλια

ຫມາກ ຖົ່ວ (Μάακ Τούα)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____; (...)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____; (...)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____; (...)

καφές

ກາ ເຟ (χαχαφ)

ζεστό τσάι

ຊາ ຮ້ອນ (saa hawn)

παγωμένο τσάι με γάλα

(saa nohm γιεν)

χυμός

ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (ναμ μακ Μάι)

νερό

ນ ້ ໍ າ (ναμ)

μπύρα

ເບຍ (βια)

αλκοόλ

(Λάο)

κόκκινο / λευκό κρασί

(Λάο Νταένγκ / Κάο)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Μπορώ να έχω λίγο _____; (Κα ____ ναι;)

άλας

ເກືອ (Γκούα)

μαύρο πιπέρι

(Πικ Τάι)

σάλτσα ψαριού

ຍັງ ປາ (Ναμ Μπαπα)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (...)

Τελείωσα.

ຂ້ອຍ ແລ້ວ (Khoy Laew)

Ήταν νοστιμότατο.

(Saep lai lai.)

Καθαρίστε τις πλάκες.

Καθαρίστε τις πλάκες. (...)

Το λογαριασμό παρακαλώ.

Το λογαριασμό παρακαλώ. (...)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

(Jao khaiy lao baw;)

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού; (...)

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ. (kaw bia un neung / τραγούδι un)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί. (...)

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

Μια πίντα, σε παρακαλώ. (...)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ. (...)

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

_____ και _____, παρακαλώ. (...)

ουίσκι

ουίσκι (...)

βότκα

βότκα (...)

ρούμι

ρούμι (...)

σόδα

σόδα (...)

νερό με τόνικ

νερό με τόνικ (...)

χυμός πορτοκάλι

(Ναάμ Μαακ Γιένγκ)

Κοκ (σόδα)

Κοκ (ναμ κοκ)

Έχετε σνακ μπαρ;

Έχετε σνακ μπαρ; (...)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

(αοκ εεκ)

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ. (...)

Πότε κλείνει ο χρόνος;

(Σι bpit jak mohng;)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου; (...)

Πόσο κοστίζει αυτό?

(anee tor dai;)

Είναι πολύ ακριβό.

(Φαινγκ Λάι Λάι)

Θα πάρετε _____;

(____ dai bor;)

ακριβός

ແພງ (Φάινγκ)

φτηνός

(κούκου)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

(Khoi seu baw dai)

Δεν το θέλω.

(Khoy bor yak ow)

Με εξαπατάς.

(Τζάο Πιτ Κόι)

Δεν με ενδιαφέρει.

(Khoi bor γιος jai)

Εντάξει, θα το πάρω.

(Χο Σι Οου.)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

(khoy ow tong dai bor;)

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

Στέλνετε (στο εξωτερικό); (...)

Χρειάζομαι...

(khoy dtong gaan ...)

...οδοντόκρεμα.

(ναι φαν)

...οδοντόβουρτσα.

(mik si phan)

... ταμπόν.

... ταμπόν. (...)

...απορρυπαντικό.

(fep)

...σαπούνι.

ສະ ບູ (saabuu)

...σαμπουάν.

(σαπόμ)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

(ναι puat)

... κρύο φάρμακο.

(ναι βουτ)

... φάρμακο στο στομάχι.

(ναι de tawng)

...ένα ξυράφι.

(bai-miit thae)

...μία ομπρέλα.

(khanyu)

... αντηλιακή λοσιόν.

... αντηλιακή λοσιόν. (λοσιόν gung daet)

...μια ΚΑΡΤΑ.

(ρόπαλο pai-sa-nii)

...γραμματόσημα.

(sa-taem)

... μπαταρίες.

(Ταάν)

...χαρτί για γράψιμο.

(Τζια)

...ένα στυλό.

(ποδήλατο)

... Αγγλικά βιβλία.

(bpuem phaasaa ung-kit)

... Αγγλικά περιοδικά.

... Αγγλικά περιοδικά. (...)

... μια αγγλική εφημερίδα.

... μια αγγλική εφημερίδα. (nang _____ phaasaa ung-kit)

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό.

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό. (...)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο. (koy yuk saow lout)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Μπορώ να λάβω ασφάλιση; (Koi suh pha khan pai dy τόξο)

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

να σταματήσει (εσύ / σπέρνεις)

μονόδρομος

μονός τρόπος (mai laew)

απόδοση παραγωγής

απόδοση (...)

Απαγορεύεται η στάθμευση

Απαγορεύεται η στάθμευση (jawt u nee τόξο dy)

όριο ταχύτητας

όριο ταχύτητας (khuam wai jum khut)

αέριο (βενζίνη) σταθμός

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ (paum nam mun)

βενζίνη

βενζίνη (nam-mun)

ντίζελ

ντίζελ (nam-mun ka suay)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

(khoy baw dai het ee nyãng pit)

Ήταν μια παρανόηση.

Ήταν μια παρανόηση. (άντρας penh kharn khao jai pit)

Που με πηγαίνεις?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Είμαι υπό κράτηση;

(Khoy teuk jop bor)

Είμαι πολίτης Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά

(Αγγλικά: khawy maa ta ung-kit)

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Πρέπει να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά. (...)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο. (...)

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα; (khoy jai kah pup mai die die nii dai baw)

pa saa ung-kit bor; Χοϊ πραξικόπημα Τζάι Λάι Λον Χοντ Μπιτς