Βιβλίο φράσεων Bikol - Bikol phrasebook

Μπικολ είναι η κύρια τοπική γλώσσα του Περιοχή Bicol στο νοτιοανατολικό τμήμα Λούζον, Φιλιππίνες. Επηρεάζεται έντονα από Ισπανικά.

Ανήκει στην οικογένεια γλωσσών της Αυστρίας, σχετίζεται στενά με όλες τις άλλες γλώσσες στις Φιλιππίνες, όπως η μεγαλύτερη Ιλοκάνο, Ταγκαλόγκ και Κεμπούνο και πιο μακριά από τις διάφορες γλώσσες του Νησιά του Ειρηνικού.

Μαλαισίας, η κύρια γλώσσα του Μαλαισία, σχετίζεται επίσης στενά με το Bikol, και ενώ οι δύο γλώσσες δεν είναι αμοιβαία κατανοητές, θα παρατηρήσετε πολλά γνωστά. Υπάρχουν επίσης πολλοί ψεύτικοι φίλοι μεταξύ Bikol και Malay, όπως Malay πρωί (πρωί) εναντίον Bikol πρωί (sting ray) και Bikol κοτόπουλο (σκύλος) εναντίον Μαλαισίας κοτόπουλο (κοτόπουλο).

Οδηγός προφοράς

Σημεία έμφασης

Διακριτικά (tandang panduon) συνήθως δεν γράφονται στην καθημερινή χρήση, είτε σε δημοσιεύσεις είτε σε προσωπική αλληλογραφία. Η διδασκαλία των διακριτικών είναι ασυνεπής στα σχολεία των Φιλιππίνων και σε πολλά Μπικολάνος δεν ξέρω πώς να τα χρησιμοποιήσω. Ωστόσο, τα διακριτικά χρησιμοποιούνται συνήθως σε λεξικά και σε σχολικά βιβλία που στοχεύουν στη διδασκαλία της γλώσσας σε αλλοδαπούς.

Εκείείναιτρίαείδητουδιακριτικάμεταχειρισμένοςστο Bicol:

Οξεία προφορά ή pahilíg

Χρησιμοποιείται για την ένδειξη πρωτογενούς ή δευτερογενούς στρες σε μια συγκεκριμένη συλλαβή. Μάρχαι. Συνήθως παραλείπεται από λέξεις που τονίζονται στην προτελευταία συλλαβή (δεύτερη έως τελευταία). babáyi = babayi. Είναι πιθανό να υπάρχουν περισσότερες από μία υπογραμμισμένες συλλαβές σε μια λέξη, πράγμα που σημαίνει ότι το σήμα pahilíg μπορεί να εμφανίζεται πολλές φορές, όπως στο Repúbliká. Εάν δεν υπάρχει διακριτικό στις δύο τελευταίες συλλαβές μιας λέξης, τότε σημαίνει ότι υπάρχει άγχος στην προτελευταία συλλαβή.

Σοβαρή προφορά ή paiwà

Δείχνει ότι υπάρχει ένα glottal stop (/ ʔ /) στο τέλος της λέξης. Αυτό το σήμα μπορεί να εμφανίζεται μόνο στο τέλος μιας λέξης που καταλήγει σε φωνήεν. Αυτό το σημάδι δεν δείχνει το άγχος. Επομένως, ακολουθώντας τον προαναφερθέντα κανόνα για το άγχος, sampulò τονίζεται στη δεύτερη έως την τελευταία συλλαβή.

Circumflex έμφαση ή pakupyâ

Δείχνει ότι η τελική συλλαβή μιας λέξης δέχεται άγχος, ενώ ακολουθεί μια γλωσσική στάση. εσύ κάνεις. Αυτό συμβαίνει επειδή είναι ένας συνδυασμός των σημείων pahilíg και paiwà. Αυτό το σήμα μπορεί να εμφανίζεται μόνο στο τέλος μιας λέξης που καταλήγει σε φωνήεν.

Στρες

Αν και το Bikol προφέρεται όπως είναι γραμμένο, το άγχος είναι πολύ απρόβλεπτο και το να τονιστεί η λάθος συλλαβή μπορεί να οδηγήσει σε παρερμηνεία. Γι 'αυτόν τον λόγο, σχεδόν κάθε βιβλίο και λεξικό που αφορά τη γλώσσα Bikol θα βάλει μια ένδειξη (´) στην τονισμένη συλλαβή.

Φωνήεντα

Στο Bicol, δύο διαδοχικά φωνήεν προφέρονται ξεχωριστά.

Μη φωνημένα φωνήεντα Bikol

ένα

σχεδόν ανοιχτό κεντρικό μη στρογγυλό φωνήεν IPA [ɐ]; σαν το εσύ στο γεσύτ

μι

ανοιχτό μεσαίο εμπρός μη στρογγυλό φωνήεν IPA [ɛ]; σαν το μι στο βμιρε

Εγώ

σχεδόν κλειστό μπροστινό μη στρογγυλό φωνήεν IPA [ɪ]; σαν το Εγώ σε sΕγώτ

ο

κλείσιμο στα μέσα στρογγυλεμένα φωνήεντα IPA [o]; σαν το au σε auθωρακ

εσύ

κοντά-πίσω στρογγυλεμένο φωνήεν IPA [ʊ]; σαν το Οο στο στΟοτ

Τονισμένα φωνήεντα Bikol

ένα

ανοιχτό κεντρικό μη στρογγυλό φωνήεν IPA [a]; σαν το ένα στο στέναρ

μι

κλείσιμο μέσου εμπρός μη στρογγυλό φωνήεν IPA [e]; σαν το ένα σε hένααρ

Εγώ

Κλείσιμο εμπρός μη στρογγυλό φωνήεν IPA [i]; σαν το εε σε sεε

ο

ανοιχτό μεσαίο πίσω στρογγυλεμένο φωνήεν IPA [ɔ]; σαν το ο σε οστ

εσύ

κλείσιμο πίσω στρογγυλεμένο φωνήεν IPA [u]; σαν το Οο σε sΟον

Συμφωνικά

σι

όπως λέμε σιεε

κ

όπως λέμε κμάτι

ρε

όπως λέμε ρεΩχ

σολ

όπως λέμε σολπαλαιός

η

όπως λέμε ητρώω

μεγάλο

όπως λέμε μεγάλοκ.ά.

Μ

όπως λέμε Μμι

ν

όπως λέμε νπάγος

ng

όπως και έτσιng

Π

όπως λέμε Πεα

ρ

όπως λέμε ραχ

μικρό

όπως λέμε μικρόεα

τ

όπως λέμε τεα

β

όπως λέμε βεγώ

γ

όπως λέμε γε

Ορισμένα συμφώνητα δανείζονται από τα ισπανικά και τα αγγλικά και χρησιμοποιούνται στη συγγραφή ονομάτων τόπων και προσωπικών ονομάτων.

ντο

σαν ντο σε sντοείναι (πριν ένα, ο, εσύ)

σαν ντο σε στυλόντοil (πριν μι ή Εγώ)

φά

σαν φά σε φάσε

ι

σαν η σε ηείμαι

θα είμαι

αν και δεν είναι ένα γράμμα στις Φιλιππίνες αλλά ισπανικής επιρροής, προφέρεται γεια

ñ

σαν ΝΑ σε περΝΑεπί

ε

σαν ε σε εuest (πάντα με σιωπή εσύ)

β

προφέρεται με τον ίδιο τρόπο όπως σι (βλέπε παραπάνω) σαν σι στο elσιοου.

Χ

σαν Χ στο FleΧμικρό

σαν δδ γειαδδ (στην αρχή μιας λέξης)

σαν η όπως λέμε ηε στο όνομα της οικογένειας Ρόξας

ζ

σαν μικρό σε μικρόανώτερος

Διαγράμματα

Μερικά γραφήματα εμφανίζονται με ισπανικά λόγια δανείου.

δ

όπως λέμε ιust

ts

όπως λέμε χρεβ

συ

όπως λέμε SHoe

ΝΑ

όπως στην περΝΑεπί

γεια

όπως στο miΛΙεπί

Συνηθισμένα διφθόνια

Στην ορθογραφία πολλών τόπων και προσωπικών ονομάτων, κα χρησιμοποιείται και προφέρεται όπως στο hοου όπως ο ισπανικός τρόπος ορθογραφίας.

αχ

όπως στο hοου

εγώ

ένας νηπτήραςεγώΕγώ

ναι

όπως στο hθ

εντάξει

όπως στο βεντάξει

Γραμματική

Προσωπικές αντωνυμίες

κλειστικότητα

Σημειώστε ότι το Bicol έχει δύο λέξεις που είναι ισοδύναμες με την αγγλική λέξη εμείς. Εάν σκοπεύετε να συμπεριλάβετε το άτομο ή τα άτομα με τα οποία μιλάτε, η λέξη που πρέπει να χρησιμοποιήσετε είναι Κάτα. Εάν το θέμα δεν περιλαμβάνει τους ακροατές σας, τότε θα ήταν η σωστή λέξη Κάμα.

Αρνηση

ΧρήσηΝταϊπρος τηνσημαίνωόχικαιΜπακώπρος τηνσημαίνωδεν"Daíng gayón" που σημαίνεικαμία ομορφιάκαιbakóng magayónπου σημαίνειόχι όμορφο. Μερικοίεπίθετακόμποείναισε συνδυασμόμεΝταί. Ποτέλένεdaíng lumóy, αντι αυτουλένε, bakóng malumóy.

Ενικού και πληθυντικού ρήματος

Σημείωση Για να σχηματίσουν τα πληθυντικά ρήματα στο Bicol, οι συλλαβές "ra", "ri", "ro", και / ή "ru", προστέθηκαν στο μέσο της ριζικής λέξης ανάλογα με την πρώτη συλλαβή που ακολουθεί.

Το παιδί παίζει.

Nagkakawat an akì.

Τα παιδιά παίζουν.

Nagkakarawat an mga akì.

Ο άντρας κάθεται.

Nagtutukaw ένα λαλάκι.

Οι άντρες κάθονται.

Nagtuturukaw an mga lalaki.

Ο σκύλος γαβγίζει.

Ναγκμπαμπατόκ και κοτόπουλο.

Τα σκυλιά γαβγίζουν.

Nagbabaratok an mga ayam.

Αγόρασε ένα παγωτό.

Παγωτό Nágbakal siya nin.

Αγόρασαν παγωτό χθες.

Nágbarakal sinda nin παγωτό kasuhapon.

Προσεύχεται.

Nangadyî siya.

Προσεύχονται.

Nangaradyî sinda.

Το βιβλίο δανείστηκε.

Sinublî su libro.

Τα βιβλία δανείστηκαν.

Sinurublî su mga libro.

Ήρθε μαζί μου χθες.

Nág-ibá siya sakuyà kasu-ugmâ.

Ήρθαν μαζί μου χθες.

Nág-iribá sindá sakuyà kasu-ugmâ.

Μπλούζε στη θάλασσα.

Nagkarigos siya sa dagat.

Έκαναν μπάνιο στη θάλασσα.

Nagkararigos sinda sa dagat.

Μοναδικά και πληθυντικά επίθετα

Σημείωση Στο Bicol τα επίθετα δημιουργούνται με την προσθήκη των συλλαβών "ra", "ri", "ro" και "ru" μετά την πρώτη συλλαβή. Ωστόσο, υπάρχει μια εξαίρεση. Ο πληθυντικός του "magayón", είναι "magagayon" και "mabuot" είναι "mabubuot".

μια μικρή πέτρα.

ακόμα και χάσμα.

τέσσερις μικρές πέτρες.

ape na saradít na gapô.

ένα στεγνό σορτς.

sarong maráng sarwal.

δύο στεγνά σορτς.

duwáng mararáng sarwal.

ένα μικρό κομμάτι μπαμπού.

saróng halìpot na balâ.

επτά μικρά μπαμπού χωρίζει.

pitong haralìpot na balâ.

ένα μακρύ κομμάτι μπαμπού.

saróng halabà na balâ.

τέσσερα μακριά μπαμπού χωρίζει.

apat na haralabà na balâ

Χωροχρονικές διαστάσεις

Αυτά ταλόγιαείναιεπίθεταότινα αρχίσειμεχα- καιμεταχειρισμένοςμόνοπρος τηναναφέρομαιπρος τηνspatio-χρονικές διαστάσεις.

Μπικόλ	Αγγλικά
χαλαγκάου	ψηλός
hababâ	χαμηλός
χαράρομ	βαθύς
hababaw	αβαθής
halìpot	μικρός
χαλάμπα	μακρύ (χωρικό)
χαράου	μακριά
χαρινί	κοντά
χαγιάκπιτ	στενός
halakbáng	πλατύς
χαλάουιγκ	μακρά (χρονική)
χαλο	μακρά (χρονική)

Ανακριτικές προφορές

ερώτηση.

χάποτ (χα-ΠΟΤ)

απάντηση

simbág (sihm-BAHG)

να ρωτήσω

Μαγκάποτ (mahg-hah-PAWT)

απαντώ

μαγκσιμπάγκ (mahg-sihm-BAHG)

οι οποίοι

siisay (sih-EE-στεναγμός)

sirisay (πληθυντικός) (sih-REE-αναστενάζω)

όπου

χαϊν (ΧΑΧ-αχν)

χαράιν (πληθυντικός) (χα-ΡΑΧ-αχν)

sain (σαχ-ΕΕΝ)

πως

Πανα (PAHʔ-naw)

πότε

• nuarín (εάν η ερώτηση μπορεί να απαντηθεί από μελλοντικά γεγονότα) (Νοο-αχ-ΡΕΕΝ)
• kasuarín (εάν η ερώτηση μπορεί να απαντηθεί από προηγούμενα γεγονότα) (kah-soo-ah-REEN)

του οποίου

kay siisay (kigh sih-EE-στεναγμός)

Πόσο κοστίζει)

mangguràno (mahng-goo-RAHʔ-naw)

μαμίρα (mah-mih-RAH)

πόσο (πτυχίο)

Γκουράνο (goo-RAHʔ-naw)

Γιατί

natà (Bicol-Legazpi) (ΝΑΧ-Ταχʔ)

tàno (Bicol-Naga) (TAHʔ-naw)

τι

anó (αχ-ΝΑΟ)

πόσα

πειρά (pih-RAH)

οι οποίες

δεν είμαι (αχ-ΡΕΕΝ)

Σημείωση

Στις ψευδο-προφορές παρακάτω, το glottal stop εμφανίζεται το ίδιο με το σύμβολο IPA (ʔ) για glottal stop, που συνήθως βρίσκεται σε οποιαδήποτε συλλαβή (αρχική, μέση ή τελική).

Λίστα φράσεων

Ανατρέξτε στον Οδηγό Wikivoyage: Ψευδο-φωνητικοποίηση για οδηγίες σχετικά με τις φωνητικοποιήσεις παρακάτω

Βασικά

Κοινά σημεία ΑΝΟΙΞΕ Μπουκάς (boo-KAHSS) ΚΛΕΙΣΤΟ σαράντο (Σαχ-ΡΑΑ-Ντα) ΕΙΣΟΔΟΣ Λαγκάν (lah-OO-gahn) ΕΞΟΔΟΣ Λουβασάν (τουα-WAH-σαχν) ΣΠΡΩΞΤΕ tuklangon (ΤΟΚΚ-λα-νγκουάν) ΤΡΑΒΗΞΤΕ Γούνουντον (goo-YOO-αυγή) ΤΟΥΑΛΕΤΑ banyo (BAHN-yaw) ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ μεγάλα λαλάκι (mah-NGAH lah-LAH-kih) ΓΥΝΑΙΚΕΣ mga babayi (mah-NGAH bah-BAH-yih) ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ bawal (BAH-wahll)

Γεια. (άτυπος)

Νομ. (Bicol-Legazpi) (nawm)

Nem. (Bicol-Legazpi) (νεμμακολουθεί τη φράση anó να,(αχ-ΝΑΟ ναι) στο οποίο μαζί μεταφράζεται κυριολεκτικά ως Πώς είσαι?

Τάρα. (Bicol-Naga, χρησιμοποιείται επίσης στο Bicol-Ligao) (tah-RAH)

Οι ομιλητές του Bicol-Naga δεν χρησιμοποιούν πλέον αυτήν τη φράση λόγω επιρροής από το Tagalog.

Γεια. (επίσημος)

Κουμουστά κα. (koo-mooss-TAH kah)

Πώς είσαι;

Κουμουστά κα. (koo-mooss-TAH kah;)

Καλά ευχαριστώ.

Μάρχα. Σαλαμάτ. (mahr-HIGH mahn, sah-LAH-maht)

Πως σε λένε?

Ano an pangaran mo; (ah-NAW ahn pah-NGAH-rahn maw;)

Το όνομά μου είναι.

Ako si ___. (αχ-KAW sih)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Kaugmahan kong mamidbidan ka. (ένα άτομο) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah)

Kaugmahan kong mamidbidan kamo. (δύο ή περισσότερα άτομα) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)

Σας παρακαλούμε.

καρτέλα (TAH-bihʔ)

Σας ευχαριστώ.

Dyos mábalos (jawss MAH-bah-laws)

Παρακαλώ.

Daing ano man (dah-EENG ah-NAW mahn)

Ναί.

iyó. (ih-YAW)

Οχι.

Νταί. (ντα-ΕΕ)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Madalí saná tabì. (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-bihʔ)

Με συγχωρείς. (Μπορώ να φτάσω)

Makiagi tabì. (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)

Συγγνώμη.

Pasinsya na (pah-sihn-SHAH ναι )

Αντιο σας

Παάραμ (pah-AH-rahm)

Αντιο σας (άτυπος)

Madigdi na ako (ΚΑΚ-dihg-dee nah ah-KAW)

Δεν μπορώ να μιλήσω καλά τον Bikol.

Ντα ako tatao magbikol nin marhay (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-ΥΨΗΛΗ)

Μιλάς αγγλικά?

Tatao ka mag-Αγγλικά; (tah-tah-AW kah mahg-EENG-glihsh)

Καλή μέρα

Marhay na aldaw (mahr-HIGH nah ahll-DOW)

Καλημέρα

Marhay na aga (mahr-HIGH nah AH-gah)

Καλημέρα (αυτός ο χαιρετισμός χρησιμοποιείται μεταξύ έντεκα και δώδεκα πενήντα εννέα)

Marhay na udto (mahr-HIGH nah ood-TAW)

Καλό απόγευμα

Marhay na hapon. (mahr-HIGH nah HAH-πιόνι)

Καλό απόγευμα

Μάρχα και Μπανγκί (mahr-HIGH nah bahng-GEE)

Σε όλους σας. (είπε μετά λέγοντας "καλημέρα" κ.λπ. αλλά προαιρετικό)

μικρόΩμ μικρόκορυφαίουςπροτιμώ "saindong gabos" ενώοι υπολοιποιπροτιμώ "saindo gabos" χωρίς -ng. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)

Δεν καταλαβαίνω

Ντα Κω nasasabutan (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)

Που είναι η τουαλέτα?

Έχετε ένα μπάνιο; (HAH-ihn ahn BAHN-yaw;)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Pabayai saná daw ako. (pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)

Μην με αγγίζετε.

Daí mo ako pagdùtan. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Maapod ako nin pulis. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)

Αστυνομία!

Πούλις! (poo-LEESS)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Πούντο! Parahàbon! (poon-DAW pah-rah-HAHʔ-bawn)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Kaipuhan ko an tabang mo. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)

αστυνομία.

pulis. (poo-LEESS)

Καλεσε την αστυνομια.

Umapód ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)

Εχω χαθεί.

Nawáwarâ ako. (nah-WAH-wah-rahʔ ah-KAW)

Έχασα την τσάντα μου

Τσάντα Náwarâ si sakuyang. (NAH-wah-rahʔ δείτε sah-KOO-yahng bahg)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Náwarâ si sakuyang pitaka. (NAH-wah-rahʔ δείτε sah-KOO-yahng pee-TAH-kah)

Είμαι άρρωστος.

Μπορεί να χαθεί ako. (migh HEE-lahng ah-KAW)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Kaipuhan ko nin doktor. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Pwede ko daw tabing gamiton an saimong selpon; (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-πιόνι;)

Αριθμοί

Υπάρχουν δύο ονόματα για τους αριθμούς στο Bicol. Τα εγγενή ονόματα Bicol και Ισπανικά. Γενικά, οι Bicolanos χρησιμοποιούν τους ισπανικούς όρους εάν μιλάνε για το χρόνο. Ωστόσο, θα δείτε τους εγγενείς όρους εάν διαβάζετε λογοτεχνικά βιβλία. Εάν πρόκειται για ψώνια, οι τιμές δίνονται σε ισπανικά ονόματα.

1

Σαρώ (sah-RAWʔ)

2

duwa (Ντου-ΓΑΧ)

3

Τούλο (πολύ-ΔΙΚΑΙΟ)

4

apat (Αχ-ΠΑΧΤ)

5

λιμα (Λ-ΜΑΧ)

6

ανώμα (Αχ-ΝΑΒΜ)

7

pito (pih-TAW)

8

walo (wah-ΔΙΚΑΙΟ)

9

Σιάμ (sih-YAHM)

10

sampulò (σαμ-ΠΟΟ-νόμοςʔ)

11

καγκσάρ (kahg-sah-RAWʔ)

12

καγκντουβά (kahg-doo-WAH)

13

καγκτούλο (Kahg-too-LAW)

14

kag-apat (kahg-ah-PAHT)

15

καγκλίμα (kahg-lih-MAH)

16

kag-anom (kahg-ah-NAWM)

17

καγκίτο (kahg-pih-TAW)

18

καγκουόλο (kahg-wah-ΔΙΚΑΙΟ)

19

kagsiyam (kahg-sih-YAHM)

20

duwampulò (doo-wahm-POO-νόμοςʔ)

21

duwampulò may sarô ()doo-wahm-POO-lawʔ migh sah-RAWʔ)

22

duwampulò μπορεί duwá (doo-wahm-POO-lawʔ migh doo-WAH)

23

duwampulò may tuló (doo-wahm-POO-law-migh too-LAW)

30

tulumpulò (πολύ-αργαλειός-POO-lawʔ)

40

apot na pulò (ah-PAHT nah POO-lawʔ)

50

λιπαμπούλ (lih-mahm-POO-νόμοςʔ)

60

anom na pulò (ah-NAWM nah POO-lawʔ)

70

pitumpulò (pih-toom-POO-νόμοςʔ)

80

walompulò (wah-lawm-POO-lawʔ)

90

siyam na pulò (sih-YAHM nah POO-lawʔ)

100

san gatos (sahng gah-TAWS)

200

duwang gatos (doo-WAHNG gah-TAWSS)

300

Τουλόνγκ πύλες (πάρα πολύ-LAWNG gah-TAWSS)

1,000

Σαν Ρίμπο (sahng REE-baw)

2,000

duwang ribo (doo-WAHNG REE-baw)

1,000,000

sarong milyon (sah-RAWNG mihll-YAWN)

1,000,000,000

Σαρόνγκ Μπιλόν (sah-RAWNG bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

σαρόνγκ τρίλιον (sah-RAWNG trihll-YAWN)

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

numero kan tren, bas, asbp. (NOO-mih-raw kahn trehn, bahss, ah-SEEN ih-BAH pah)

Ήμισυ

kabangâ (kah-bah-NGAHʔ)

πιο λιγο

kulang kulang (koo-LAHNG koo-LAHNG)

περισσότερο

labi (lah-BEE)

χρόνος

τώρα

ngunyan (ngoon-YAHN)

αργότερα

atyán (Αχ-ΤΑΧΝ)

πριν

μπαγκό (BAH-gaw )

πρωί

Αγά (Αχ-γκα )

απόγευμα

χαπόν (HAH-πιόνι)

απόγευμα

μπάνγκα (bahng-GEE)

Νύχτα

μπάνγκα (bahng-GEE)

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

ala una nin pagka-aga (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-AH-gah)

δύο η ώρα ΠΜ

alas dos nin pagka-aga (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-AH-gah)

μεσημέρι

udto (ood-TAW)

μία μ.μ.

alá una nin pagkahapon (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-HAH-πιόνι)

δύο μ.μ.

αλς dos nin pagkahapon (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-πιόνι)

μεσάνυχτα

ματάνγκ (mah-tah-NGAHʔ)

Διάρκεια

_____ λεπτά).

_____ minuto. (mih-NOO-taw)

_____ ώρες).

______ oras. (AW-rahss)

_____ μέρες).

____ αλδάου. (ahll-DOW)

_____ εβδομάδες.

____ semana. (sih-MAH-να)

______ μήνες (ες).

____ μήνας. (BOO-lahn)

_____ έτος (ες).

____ ταρώ. (tah-AWN)

Μέρες

ΟνόματαΓιαμέρεςείναιδανείστηκεαπόΙσπανικά.

σήμερα

ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN nah ahll-DOW)

εχθές

kasuugmâ (Bikol-Legazpi) (kah-soo-oog-MAHʔ)

kasuhapon (Bikol-Naga) (kah-soo-HAH-πιόνι)

αύριο

sa aga (σαχ-γκα)

αυτή την εβδομάδα

ngunyan na semana (ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)

Την προηγούμενη εβδομάδα

kan nakaaging semana (kahn nah-kah-AH-gihng sih-MAH-nah)

την επόμενη εβδομάδα

sa masunod na semana (σα MAH-soo-nawd nah sih-MAH-nah)

Δευτέρα

Lunes (LOO-nehss)

Τρίτη

Μάρτες (MAHR-tehs)

Τετάρτη

Myerkules (MYEHR-koo-lehss)

Πέμπτη

Ιστοσελίδες (WEH-συμπεριφορές)

Παρασκευή

Byernes (BYEHR-nehss)

Σάββατο

Σαμπάτο (SAH-bah-daw)

Κυριακή

Ντομίνγκο (doo-MEENG-gaw)

Μήνες

οονόματααπομήνεςδανείζονταιαπόΙσπανικάΓλώσσα.

Ιανουάριος

Ένερο (ih-NEH-ωμά)

Φεβρουάριος

Πέμπρορο (pihb-REH-ωμά)

Μάρτιος

Μάρσο (MAHR-πριόνι)

Απρίλιος

Άμπριλ (ahb-REELL)

Ενδέχεται

Mayo (ΜΑΧ-χασ)

Ιούνιος

Χούνιο (HOON-yaw)

Ιούλιος

Χούλι (HOOLL-yaw)

Αύγουστος

Αγκώστο (αχ-GOHSS-taw)

Σεπτέμβριος

Σετυμπρέ (siht-YEHM-breh)

Οκτώβριος

Οκτούμπρε (awck-TOO-breh)

Νοέμβριος

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

Δεκέμβριος

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Οι ημερομηνίες μπορούν να γραφτούν ως εξής:

• Αγγλική μορφή: 26 Απριλίου 1988 θα είναι Abril 26, 1988
• Ισπανική μορφή: 26 Απριλίου 1988 θα είναι ika-26 kan Abril, 1988

Οι ώρες γράφονται όπως στα Αγγλικά (όπως στις 2:23 π.μ.) αλλά ομιλούνται στα Ισπανικά (όπως δυστυχώς λέει baynte tres kan pagka-aga).

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα.

Lamisa para sa sarô / duwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ / doo-WAH kah-TAH-waw)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού, παρακαλώ.

Pwede ko καρτέλα δημιουργώντας ένα μενού; (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO;)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Pwede ko tabing γράφοντας μια kusina; (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah;)

Πού είναι το μπάνιο?

Hain tabì an banyo; (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn BAHN-yaw;)

Πείτε το tabì an banyo; (sah-EEN TAH-bihʔ an BAHN-yaw;)

Είμαι χορτοφάγος.

Χορτοφαγικός ακώ. (beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)

Δεν τρώω χοιρινό.

Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag / KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)

Δεν τρώω βοδινό.

Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)

Είναι αλμυρό.

Maaskadon (mah-ahss-KAH-αυγή)

Είναι τόσο γλυκό.

Μαχάμισον (mah-hah-MEE-πριονισμένος)

Είναι πικάντικο.

Μαχαράνγκον (mah-hah-RAH-ngawn)

Είναι ξινό.

Maalsumon (mah-ahll-SOO-mawn)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

pamahawán (pah-mah-hah-WAHN)

μεσημεριανό

pangudtuhan (pah-ngood-TOO-hahn)

πρόχειρο φαγητό

mirindalan (mih-rihn-DAH-lahn)

δείπνο

pamanggihan (pah-mahng-GEE-hahn)

Θέλω ___.

Gusto ko nin ___. (gooss-TOO kaw nihn ___)

Θέλω ένα πιάτο που ονομάζεται ____.

Ένα gusto kong isirà / panirâ, iyo an ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ / pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )

κοτόπουλο

karneng manok (kahr-nehng mah-NAWCK)

βοδινό κρέας

karneng baka (kahr-nehng BAH-kah)

χοιρινό

karneng uríg (kahr-nehng oo-REEG)

ψάρι

κύριε (sih-RAHʔ)

τροφή

κακαόν (kah-KAH-nawn)

αναψυκτικά

inumon (ih-NOO-mawn)

αυγά

λαγουδάκι. (Bicol-Legazpi) (boo-NIGH)

σουγκόκ. (Bicol-Naga) (SOO-gawck)

λουκάνικο

longganisa (lawng-gah-NEE-σαχ)

φρέσκα λαχανικά

Λάμπας Να Γκουλαγιόν (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-χασμουρητό)

φρέσκα φρούτα

làbas na prutas (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)

εστιατόριο

restawran (rehss-TOW-rahn)

ψωμί

τσαγιέρα (tih-NAH-χροιά)

τυρί

Κέσο (KEH-soh)

μαγειρεμένο ρύζι

malutò (mah-LOO-tawʔ)

ακατέργαστος

χιλάου (γεια-ΧΑΜΗΛΗ)

μαγείρευτος

Λούτο (τουαλέτα-TAWʔ)

λαζάνια

πανσέτ (pahn-SEET)

ψητά / ψητά

dinaráng / linandág / (dih-nah-RAHNG / lih-nahn-DAHG)

άλας

όπως λέμε (ΑΧ-ΔΕΙΤΕ)

φιστίκια

Μανί (mah-NEE)

ζάχαρη

Asukar (αχ-SOO-καχρ)

σάλτσα σόγιας

tawyô (TOW-yawʔ)

κρεμμύδι

αδέλφια (sih-BOOLL-yahss)

καλαμπόκι

και (mah-EESS)

Μαγειρικό λάδι

lana (ΛΑΧ-να)

καυτερή πιπεριά

ΛΑΔΑ (lah-DAHʔ)

γάλα καρύδας.

έντερο. (Bicol-Naga) (goo-TAHʔ)

Νατόκ. (Bicol-Legazpi) (nah-TAWCK)

Ήταν νοστιμότατο.

Masiramon (mah-sih-RAH-mawn)

Έχω τελειώσει / τελειώσει.

Τάπος και ako magkaon / magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn / mahg-kah-KAHN)

Χρωματιστά

μαύρος.

itom (ih-TAWM)

λευκό.

puti (poo-TEEʔ)

bugasì (boo-GAH-sihʔ)

μπλε.

bughaw (boog-ΠΩΣ)

sinabilaw (sih-nah-BEE-χαμηλή)

πράσινος.

κινουλασηση (kih-noo-lah-SEE-sih)

gadilà (gah-DEE-lahʔ)

χρυσός.

Μπουλαουάν (μποω-LAH-wahn)

πορτοκάλι.

Κάχελ (kah-HEHLL)

κίτρινος.

Giyaw (GEE-yow)

γκρί.

Κουλά Αμπο (KOO-ligh ah-BAW)

καφέ.

βαρόνος (bah-RAW-rawn)

το κόκκινο.

pulá (poo-LAH)

μωβ.

τσίμπημα (giht-LEENG)

σκοτώνω (kih-LEENG)

ασήμι.

πιρακ. (PEE-rahck)

έβενος.

bantulinaw (bahn-too-LEE-τώρα)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο είναι το εισιτήριο για _____;

Mangguràno an tiket pasiring sa _____; (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___;)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Saróng tiket tabì pasiring sa _____. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng sah): Pliti - Pamasahe

mamira / mang gurano ang pliti pa ___ (Naga)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Pasiring tabì saín an tren / booss na ini; (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn / booss nah ih-NEE;)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε ____;

Nagpupundó daw an tren / bus na ini sa _____; (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn / booss nah ih-NEE sah___;)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για ____;

Nuarín tabì málarga an tren / bus na in pasíring sa _____; (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn / booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___;)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο ____;

Nuarín tabì máabot an tren / bus na ini sa _____; (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn / booss nah ih-NEE sah ___;)

Ταξί

ταξί

Τάτσι (TAHCK-sih)

Πάρε με να σε παρακαλώ.

Darhón mo ako sa ____ tabì. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε ____.

Mangguràno tabì a pliti pasiring sa ____. (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

Darhón mo tabì ako dumán. (dahr-HAWN maw TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

Τζέπνι

Τα Jeepneys είναι τα πιο δημοφιλή μέσα μαζικής μεταφοράς στις Φιλιππίνες. Όταν παραδίδετε το εισιτήριό σας σε έναν οδηγό ή έναν αγωγό (το άτομο που συνήθως συνεχίζει να κρέμεται στις ράγες jeepney), πείτε πάντα την προέλευση, τον προορισμό σας και πόσους είστε.

Να σταματήσει! (για να κατεβείτε από το τζιπney).

Παρα. (PAH-rah)

Παρα καρτέλα ì. (ευγενικός) (PAH-rah TAH-bihʔ)

Πόσο κοστίζει ο ναύλος ____;

Mangguràno tabì a pliti pasíring sa ____; (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ an PLEE-teh pah-SEE-rihng sah;)

Κύριε (Οδηγός), πού είναι η αλλαγή μου;

Tiyò, hain tabì su ulî ko; (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw;)

Κύριε (Πρόγραμμα οδήγησης), έχετε υπερβολική αλλαγή.

Tiyò, sobra tabì su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)

Μπορείς να με αφήσεις στα ____.

Mábabâ tabì ako sa ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)

Από που είσαι?

Σαιν κα tabì halì; (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ;)

Πού θα σταματήσετε;

Σαίν κα μαμπάμπα; (sah-EEN kah MAH-bah-bahʔ;)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

Πάνο magpasiring sa _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-SEE-rihng sah ___;)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

... ένα istasyon kan tren (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)

... ο σταθμός λεωφορείων;

ένα istasyon kan bas (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn bahss)

...το αεροδρόμιο?

ένα palayogan (αχ PAH-lah-YOO-gahn;)

...κέντρο?

pasiring sa banwa (pah-SEE-rihng sah bahn-WAH;)

... ο ξενώνας νεότητας;

ένα hostel kan kaakian (αχ χονς-ΠΕΛΛΗ kah kah-ah-KEE-ahn;)

...το ξενοδοχείο?

ένα ξενοδοχείο (αχ haw-TEHLL;)

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

ένα konsulado kan Amerika / Australya / Britinya (ahn kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah)

Πού υπάρχουν πολλά ...

Sain ένα igwa nin dakulon na ... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-lawn nah)

...Ξενοδοχεία?

mga ξενοδοχείο; (mah-NGAH haw-TELL;)

... εστιατόρια;

mga restawran; (mah-NGAH rehss-TOW-rahn;)

... μπαρ;

mga bar; (mah-NGAH bahr;)

... ιστότοποι για προβολή;

mga tànawon; (mah-NGA tahʔ-NAH-wawn;)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling ένας μπαμπάς; (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG ahn MAH-pah;)

δρόμος

tinampo (tih-NAHM-πόδι)

στρίψτε αριστερά

tikò sa wala (ΤΕΕ-kawʔ sah wah-LAH)

στρίψτε δεξιά

tikò sa tuo (ΤΕΕ-kawʔ sah TOO-aw)

αριστερά

wala (wah-LAH)

σωστά

Τούο (Πολύ καλά)

ευθεία

diritso saná (dih-riht-SAW sah-NAH)

προς το____

pasiring sa ___ (pah-SEE-ring sah ___)

πέρα από το ____

makalihis sa ____ (mah-kah-LEE-hihss sah ___)

πριν το ____

bago mag-agi sa ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)

σημείο τομής

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

Βόρειος

αμιάννα (Αχ-Μιχ-ΧΑΧ-Ναν)

Νότος

habagatan (χα-μπα-γκα-ΤΑΝ)

Ανατολή

subangan (soo-BAH-ngahn)

Sirangan (sih-RAH-ngahn)

δυτικά

σουλνοπάνη (sooll-NOO-pahn)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

patukad (pah-TOO-kahd)

κατηφορικός

palugsot (pah-loog-SAWT)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Igwa tabì kamo nin διαθέσιμο na kwarto; (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw;)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Mangguràno tabì an kwarto para sa saróng / duwáng tawo; (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG / doo-WAHNG TAH-waw;)

Το δωμάτιο έρχεται με __.

Igwa tabì na ____ an kwarto; (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw;)

σεντόνια

κομπρέ Κάμα (KAW-breh KAH-mah)

μαξιλάρια

Ουουλάνη (oo-LOO-nahn)

κουβέρτες

tamóng (tah-MAWNG)

μπάνια

banyo (BAHN-yaw)

karigusán (kah-rih-goo-SAHN)

τηλέφωνο

telepono (teh-LEH-paw-naw)

τηλεόραση

Τηλεόραση (ΤΕΕ-μέλισσα)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Pwede ko tabing máhiling mùna an kwarto; (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw;)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Igwa tabì kamo nin mas silinsyo pa kaini; (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE;)

μεγαλύτερος

mas dakulà (mahss dah-KOO-lahʔ)

πιο φθηνα

mas barato (mahss bah-RAH-taw)

καθαριστής

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

Εντάξει, θα το πάρω.

Sige, kukuahón ko. (ΔΕΙΤΕ-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Θα μείνω για ____ νύχτες.

Matinir ako digdi nin ___ banggi. (MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Kabali na daw tabì digdi an pamahawán / pamanggihan; (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE an pah-mah-hah-WAHN / pah-mang-GEE-hahn;)

Τι ώρα είναι το πρωινό / μεσημεριανό γεύμα / δείπνο;

Anong oras tabì ένα pamahaw / pangudto / pamanggi; (ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-how / pah-NGOOD-taw / pah-mahng-GEE;)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Pakilinigan tabì an sakóng kwarto. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-taw)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στις ____ (π.χ. δέκα η ώρα)

Pwede mo tabì akong bànuhon / pukawon pag -______ (π.χ. δυστυχώς δόση) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn / poo-KAH-wawn pahg -___)

Θέλω να δω.

Gusto ko na mag-check out. (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

Nag-aakò daw kamo nin Δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn / owss-TRAHLL-yahn / KAH-nahd-yahn DAH-lahr;)

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

Nag-aakò daw kamo nin Βρετανικές λίρες? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss;)

Δέχεστε ευρώ;

Nag-aakò daw kamo nin Ευρώ? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn YOO-raws;)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Nag-aako daw kamo nin πιστωτικές κάρτες? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn KREH-diht kahrd;)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta; (PWEH-deh maw dow TAH-bihng too-KAH-lawn ih-NEENG kwahr-TAH;)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Sain daw tabi ako pwedeng magpatukal / magparibay nin kwarta; (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll / REE-bigh nihn KWAHR-tah;)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

Pwede ka daw tabing magtukal nin ταξιδιωτική επιταγή για το sakuya; (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ;)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Sain daw tabi ako pwede magpatukal nin ταξιδιωτική επιταγή? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-kendaraan-lehrss chehck;)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Ano daw tabi su συναλλαγματική ισοτιμία? (ah-NAW dow TAH-bihʔ soo ehkss-CHAYNJ rayt;)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Έχετε ένα ΑΤΜ; (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm;)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Igwa tabì kamong arak; (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck;)

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

Saróng / Duwáng bote nin beer, tabì. (sah-RAWNG / doo-WAHNG BAW-teh nihn beer, TAH-bihʔ)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

Sarong baso nin κόκκινο / λευκό κρασί, tabi. (sah-RAWNG BAH-saw nihn rehd / wight wighn, TAH-beeʔ)

ουίσκι

wiski (WEESS-kee)

βότκα

μπούρκα (BAWD-κα)

ρούμι

κριός (ΡΑΧΜ)

νερό

tubig (Πάρα πολύ)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Sarô pa tabì. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)

Τι ώρα κλείνετε?

Anong oras kamo nagsasarado; (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw;)

Στην υγειά σας!

Καμπάι! (kahm-PIGH)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Igwa tabi kamong kasukol ko; (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw;)

Πόσο κοστίζει αυτό?

Mangguràno tabi ini; (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE;)

Είναι πολύ ακριβό.

Mahalon man yan (mah-HAH-γκαζόν mahn yahn)

Θα πάρετε _____;

Pwede mo daw tabing kuahon su ___; (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___;)

ακριβός

Mahal (mah-HAHLL)

φτηνός

μπαράτο (bah-RAH-taw)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-LAW ihd-TAW)

Δεν το θέλω.

Habo ko kaidto. (hah-BAWʔ kaw kah-ihd-TAW)

Με εξαπατάς.

Pigdadaya mo ako. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)

Δεν με ενδιαφέρει.

Μπακο ακο Ιντερσάντο. (bah-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)

Εντάξει, θα το πάρω.

Sige, kukuahon ko. (ΔΕΙΤΕ-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

Pakitàwan sakuya μια τσάντα; (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg;)

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon; (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN;)

Χρειάζομαι...

Kaipuhan ko ... (kah-ih-POO-hahn kaw ...)

...οδοντόκρεμα.

... tutpeyst (TOOT-payst)

...οδοντόβουρτσα.

... tutbrash (TOOT-brahsh)

... ταμπόν.

... mga ταμπόν. (mah-NGAH tahm-PAWN)

...σαπούνι.

... σαμπόν (Σαχ-ΜΠΑΝ)

...σαμπουάν.

... σαμπουάν (SHAHM-poo)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

..mbulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

... κρύο φάρμακο.

... bulong sa sìpon (boo-LAWNG sah SIHʔ-πιόνι)

... φάρμακο στο στομάχι.

... bulong sa kulog kan tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn επίσης-LAHCK)

...ένα ξυράφι.

... Πανγκ-Αχίτ (pahng-AH-hiht)

...μία ομπρέλα.

... payong (PAH-yawng)

... αντηλιακή λοσιόν.

... sanblak (sahn-BLAHCK)

...μια ΚΑΡΤΑ.

... ταχυδρομική κάρτα (pohst-KAHRD)

...γραμματόσημα.

...γραμματόσημα (POHSS-tihj stahmpss)

... μπαταρίες.

πιλά (PEE-lah)

...χαρτί για γράψιμο.

... papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...ένα στυλό.

... bolpen (BAWLL-pehn)

... Αγγλικά βιβλία.

... libro sa tataramon na Ingles (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

... Αγγλικά περιοδικά.

... magasin sa tataramon na Ingles (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)

... μια αγγλική εφημερίδα.

... dyaryo sa tataramon na Ingles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

... ένα λεξικό Αγγλικά-Bikol.

... diksyunaryo sa tataramon na Ingles-Bikol (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

Οδήγηση

Οι περισσότερες πινακίδες στις Φιλιππίνες είναι στα Αγγλικά. Δεδομένου ότι η Bicol δεν έχει επίσημο καθεστώς στις Φιλιππίνες, δεν γράφεται καμία πινακίδα στη γλώσσα. Οι πινακίδες και ακόμη και οι δημόσιες ειδοποιήσεις είναι γραμμένες στα Αγγλικά.

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Gusto kong mag-arkila nin awto. (gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH ​​nihn OW-taw)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Pwede daw akong magkuá nin insyurans; (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)

Απαγορεύεται η στάθμευση.

ντα Μαγκπαράδα. (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)

αέριο (βενζίνη) σταθμός.

γκαζολινάνα. (gah-soo-LEE-nah-hahn)

βενζίνη.

βενζίνη. (gah-soo-LEE-να)

ντίζελ.

krudo. (ΚΡΟ-Ντα)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Νταί akong náginibong salâ. (dah-EE ah-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)

Ήταν μια παρανόηση.

Daí saná kami nagkasinabután. (dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)

Που με πηγαίνεις?

Σαιν Μου Άκο Νταχάραον; (sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)

Είμαι υπό κράτηση;

Dádakupon mo ako; (DAH-dah-koo-pawn maw ah-KAW;)

Πού είναι το ένταλμα;

Διαθέτετε ένταλμα; (HAH-ihn ahn WAHR-rahnt;)

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

Sarô akong namamanwaan na Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano. (sah-RAWʔ ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn nah ah-meh-rih-KAH-naw / awss-trahll-YAH-naw / kah-nahd-YAH-naw)

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Gusto kong makaulay an embahada / konsulado kan America / Australya / Britanya / Canada. (goos-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / awss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH ναχ-ντα)

Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

Gusto kong makaulay ένα abogado ko. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)

Μπορώ να πληρώσω ένα πρόστιμο τώρα.

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa; (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah;)