Berwick-upon-Tweed (προφέρεται "Berrick") είναι μια ιστορική πόλη στο Νορθάμπερλαντ, δύο μίλια νότια των συνόρων με τη Σκωτία. Μεταξύ 1174 και 1482 άλλαξε χέρια μεταξύ Αγγλίας και Σκωτίας πάνω από δώδεκα φορές, είτε με κατάκτηση είτε με συνθήκη, και προστατευόταν με έντονα τείχη από τα μεσαιωνικά χρόνια. Αυτές οι διαμάχες έληξαν με την Ένωση των Στέμνων το 1603, όπου ο Βασιλιάς Τζέιμς ΣΙ / Ι κυβέρνησε και τις δύο χώρες, και αυτό εδραιώθηκε από την Πράξη της Ένωσης του 1707 που δημιούργησε ένα μόνο έθνος.
Ο Berwick είναι λοιπόν στην Αγγλία, σχηματίζοντας μια συνδυασμένη πόλη με Tweedbank και Spittal στη νότια όχθη του ποταμού Tweed, και το 2011 είχε πληθυσμό 12.043. Αλλά είναι επίσης η κύρια πόλη για τα κοντινά χωριά στο Σύνορα της Σκωτίας, η πρώην σκωτσέζικη κομητεία Berwickshire, κατά μήκος της κοιλάδας του Tweed στην ενδοχώρα και η τραχιά ακτή στα βόρεια. Τα αξιοθέατα τους περιγράφονται επίσης σε αυτή τη σελίδα.
Το TIC είναι στο Walkergate, ανοιχτό καθημερινά 10: 00-16: 00.
Μπες μέσα
Το Berwick βρίσκεται στην Ανατολική Ακτή, με τρένα μία ή δύο φορές την ώρα Νιούκαστλ και Εδιμβούργο. Αυτά τα τρένα προέρχονται από το London Kings Cross (3 ώρες 45 λεπτά), Μπρίστολ, Μπέρμιγχαμ ή Λιντς, και μερικά συνεχίζουν Νταντί και Είδος σκωτσέζικου τερριέ. Άλλα τρένα περνούν ασταμάτητα, αλλάξτε στο Newcastle. Τοπικά τα τρένα μπορεί επίσης να σταματήσουν Μόρπεθ και Άλνγουικ στα νότια, και Dunbar στο βορρά.
1 Σιδηροδρομικός σταθμός Berwick βρίσκεται πάνω από την πόλη ακριβώς βόρεια της Royal Border Bridge απέναντι από το Tweed, που δεν είναι τα σύνορα σε αυτό το σημείο. Αυτό είναι επίσης το στάση λεωφορείου.
Το Arriva Bus X15 τρέχει από Νιούκαστλ κάθε δύο ώρες, παίρνοντας 2 ώρες και 30 λεπτά στο Berwick μέσω Morpeth, Alnwick και Scremerston.
Το Borders Bus 253 εκτελεί δρομολόγια από το Εδιμβούργο κάθε δύο ώρες, παίρνοντας 2 ώρες και 15 λεπτά για να Berwick μέσω Χάντινγκτον, Dunbar, Eyemouth και Burnmouth.
Από το Galashiels, το λεωφορείο Borders 67 εκτελεί δρομολόγια κάθε ώρα προς Berwick μέσω Κέλσο και Coldstream, ενώ το λεωφορείο 60 εκτελεί δρομολόγια κάθε δύο ώρες Melrose και Duns.
Το λεωφορείο 267 εκτελεί έξι φορές την ημέρα από το Wooller μέσω Etal και Duddo, ενώ άλλα έξι από το λεωφορείο 464 παίρνουν την απευθείας διαδρομή μέσω Scremerston.
Το λεωφορείο 235 εκτελεί δρομολόγια κάθε δύο ώρες βόρεια κατά μήκος της ακτής προς Eyemouth, Coldingham και St Abbs. Το λεωφορείο 477 περιστασιακά εκτελεί δρομολόγια προς Λίντισπαρν, οι χρόνοι εξαρτώνται από τις παλίρροιες.
Οδικώς από το νότο ακολουθήστε την Α1, η οποία είναι μόνο εν μέρει διπλή βόρεια του Νιουκάστλ. Αυτό παρακάμπτει σήμερα τον Berwick, οπότε για το κέντρο της πόλης που διασχίζει το Scremerston στην Α1167 και ακολουθήστε τον ιστορικό Great North Road στην πόλη. Αλλά για το βόρειο άκρο (π.χ. Travelodge) χρησιμοποιήστε την παράκαμψη.
Περπατήστε
Το Berwick είναι εύκολο και ελκυστικό για να περπατήσετε, αλλά χρειάζεστε τους δικούς σας τροχούς για απομακρυσμένα αξιοθέατα.
Τόσο οι σκωτσέζικες όσο και οι αγγλικές παραχωρήσεις λεωφορείων ισχύουν για τα τοπικά διασυνοριακά λεωφορεία προς Eyemouth και Coldstream.
Βλέπω
- Η παλιά πόλη μέσα στα τείχη έχει πολλά κτίρια του 18ου και 19ου αιώνα. Αναζητήστε την Εκκλησία της Αγίας Τριάδας (Αγγλικανική, 1660), τον Πύργο του Κόκμπερν και το Δημαρχείο.
- Τα τείχη της πόλης χτίστηκαν για πρώτη φορά στις αρχές του 14ου αιώνα, αλλά έπεσαν εγκαταλελειμμένα. Ανακατασκευάστηκαν από το 1560, για να αντέξουν το πυροβολικό αντί για τα βέλη και είναι καλά διατηρημένα. Η μόνη σημαντική μεσαιωνική οχύρωση που απομένει είναι η κάστρο, ακριβώς έξω από τα τείχη και δίπλα στο σιδηροδρομικό σταθμό. Το κάστρο και τα τείχη συντηρούνται από Αγγλική κληρονομιά: είναι ελεύθεροι να περπατήσουν ανά πάσα στιγμή.
- Η όχθη του ποταμού είναι γραφική κατά μήκος της βόρειας όχθης της, η νότια όχθη είναι βιομηχανική. Ακολουθήστε το ανάντη από το φάρο (πραγματικά μόνο ένα φως του λιμανιού) μέχρι την αρχική οδική γέφυρα του 1610 (τώρα νότια μόνο), τη γέφυρα Royal Tweed (1925, ανακαινισμένο 2000) και κάτω από τη γέφυρα Royal Border Bridge (1850) τη σιδηροδρομική οδογέφυρα . Μια μεγάλη αποικία βουνού κύκνων (Cygnus olor) ολίσθηση πάνω-κάτω στον παλιρροιακό ποταμό. Όχι, δεν είναι κύκνοι του Bewick, που επισκέπτονται τη Βρετανία αλλά προτιμούν την τούνδρα.
- 1 Στρατώνες Berwick και Main Guard, Παρέλαση TD15 1DF, ☏ 44 1289 304493. Μαρ-Οκτ καθημερινά 10: 00-17: 00. Αυτοί οι στρατώνες χτίστηκαν 1717-21 εναντίον των επιδρομών του Jacobite. Χρησιμοποιήθηκαν μέσα και εκτός λειτουργίας μέχρι το 1963, αργότερα από τα King's Own Scottish Borderers. Στεγάζουν τώρα ένα μουσείο και έργα τέχνης από τη Συλλογή Burrell, ενώ η γκαλερί της στη Γλασκόβη ανακαινίζεται Ενήλικες 6,50 £, παιδί 3,90 £, συμπ. 5,90 £.
- 2 Το σύνορο στο A1 είναι απλώς ένα άτακτο λιβάδι με φορτηγά που περνούν παρελθόν, μην ενοχλείτε να σταματήσετε για μια φωτογραφία. Αλλά ένας σύντομος περίπατος σας φέρνει στο πιο βόρειο σημείο της Αγγλίας, στην ακτή. Ο σιδηρόδρομος χωρίζει την Α1 και την ακτή, οπότε είτε μέσω του Marshall Meadows είτε περπατάτε ένα μίλι βόρεια από το Haven Holiday Park. Τα σύνορα είναι απλά ένα στύλο πάνω από ένα φράχτη. Συνεχίστε να περπατάτε βόρεια στη Σκωτία για θέα από τα βράχια.
- 3 Μπέρνμουθ είναι το πρώτο χωριό που έφτασε στη Σκωτία, απλώνοντας τον απότομο λόφο από τον Α1 σε ένα μικρό λιμάνι. Διαφορετικός Gretna Green στην άλλη πλευρά της χώρας, το Μπέρνμουθ και το παραμεθόριο αγρόκτημα του Λάμπερτον δεν έγιναν ποτέ δημοφιλή για τους γάμους του γάμου, καθώς ήταν πιο εύκολο για ζευγάρια του 18ου αιώνα να ταξιδέψουν στο Εδιμβούργο.
- 4 Eyemouth είναι ένα ψαροχώρι στο Α1107, ο παραλιακός βρόχος εκτός Α1. Είναι μια δημοφιλής βάση για καταδύσεις, με πολλές γραφικές ρεματιές και θαλάσσια ζωή κάτω από τα βράχια.
- 5 Σεντ Άμπς είναι ένα μικρότερο και πιο γραφικό ψαροχώρι. Η κατάδυση εδώ είναι συχνά ευθεία από την ακτή, με το εντυπωσιακό θέαμα να είναι ο Cathedral Rock, μια διπλή τοξωτή κολύμβηση.
- St Abbs Head είναι ένα δραματικό ακρωτήριο 2 μίλια βόρεια του χωριού, όπου η θάλασσα έχει διαβρώσει τα χάσματα στον μαλακό βράχο, ενώ ξεχωρίζει ο σκληρός πύρινος βράχος και τα θαλασσοπούλια περιστρέφονται πάνω από τα νερά. Διοικείται από το National Trust for Scotland.
- Βλέπω Dunbar για τοπία και χωριά πιο βόρεια κατά μήκος του βρόχου, που ενώνει ξανά τον Α1 στο Cockburnspath.
- 6 Paxton House, Paxton TD15 1SZ (Εκτός B6461 ένα μίλι δυτικά των συνόρων), ☏ 44 1289 386291. Απρ-Οκτ καθημερινά 10: 00-17: 00. Αυτό το μεγάλο αρχοντικό Palladian χτίστηκε 1758-66 από τον Robert Adam και επιπλωμένο από τον Chippendale. Το 1780 ο M'lud επέστρεψε στο σπίτι του από το Grand Tour με μια τεράστια συλλογή έργων τέχνης, αλλά πέθανε πριν ακόμη αποσυμπιεστεί. Η Ανατολική Πτέρυγα χτίστηκε το 1812 για να στεγάσει τη συλλογή και τη βιβλιοθήκη. Η αρχική συλλογή έχει διασκορπιστεί, αλλά η γκαλερί εμφανίζει έργα των Εθνικών Γκαλερί της Σκωτίας σε στυλ του 19ου αιώνα. Το σπίτι βρίσκεται σε εκτεταμένους χώρους.
- 7 Κάστρο Νόραμ, Norham TD15 2JY. Ουσιαστική καταστροφή ενός κάστρου που χτίστηκε το 1121 για να προστατεύσει τα εδάφη του επισκόπου Durham - μέχρι το 1844, ο Norham μαζί με τη Lindisfarne και τα νησιά Farne αποτελούσαν αποκλεισμούς του County Durham. Επιτέθηκε επανειλημμένα επίθεση, ναυάγησε και ξαναχτίστηκε μέχρι το 1596 όταν αφέθηκε εγκαταλελειμμένο. Είναι γραφικά σκαρφαλωμένο σε ένα ανάχωμα πάνω από τον ποταμό και ο JMW Turner έφτιαξε πολλά έργα του στις αρχές του 19ου αιώνα. Ελεύθερος.
Κάνω
- Οι βύνες είναι ένα συγκρότημα τεχνών στο Eastern Lane, με θέατρο και κινηματογράφο. Το box office είναι 44 1289 330999.
- Δωμάτια ραδιοφώνου είναι ένας χώρος παραστάσεων στο 95 Main St Tweedmouth, νότια του ποταμού. Είναι ανοιχτό F-Su 13: 00-00: 00.
- Περπατήστε: ακολουθήστε τη βραχώδη ακτή βόρεια από την πόλη για να συναντήσετε θαλάσσιες σπηλιές στα βράχια. Το μονοπάτι κατά μήκος των κορυφών του γκρεμού οδηγεί τελικά σε Burnmouth, Eyemouth, St Abbs και Cockburnspath το μονοπάτι για δύο μονοπάτια μεγάλων αποστάσεων: το Southern Upland Way προς το Portpatrick στη δυτική ακτή και το John Muir Way στο Dunbar, North Berwick και το Εδιμβούργο.
- Παρακολουθήστε σκωτσέζικο ποδόσφαιρο αλλά στην Αγγλία.Berwick Rangers είναι μία από τις λίγες ομάδες ποδοσφαίρου που παίζουν σε ένα σύστημα πρωταθλήματος άλλης χώρας, αν και είναι λιγότερο ορατές από τότε που υποβιβάστηκαν από τα σκωτσέζικα επαγγελματικά πρωταθλήματα το 2019. Τώρα μαθαίνουν στο Lowland League, το πέμπτο επίπεδο του σκωτσέζικου ποδοσφαίρου. Η πατρίδα τους είναι το παλιό πάρκο Shielfield, χωρητικότητας 4100, στην Etal Road μισό μίλι νότια των οδικών γεφυρών και σίγουρα στην Αγγλία. Μοιράζονται το έδαφος με Tweedmouth Rangers, ένα άλλο διασυνοριακό σύλλογο, που παίζει στην έκτη βαθμίδα της Ανατολικής Σκωτίας League. Περιστρέφεται γύρω από την περίμετρο του γηπέδου, κατά προτίμηση όχι όταν κάποιος προσπαθεί να κάνει ρίψη Berwick ληστές Speedway Club.
- Παραλίες: βόρεια της πόλης είναι βραχώδης. Η πλησιέστερη αμμώδης παραλία είναι το Spittal, η άμμος που εκτείνεται νότια πλευρά του λιμανιού. Μια άλλη πολύ πιο ήσυχη παραλία είναι 5 μίλια νότια στο Cocklawburn και είναι η αρχή της άμμου που απλώνεται Λίντισπαρν.
- Γκολφ:Γήπεδο γκολφ Magdalene Fields είναι ανατολική πλευρά της πόλης στην ακτή, μια διαδρομή 18 οπών 6574 ναυπηγεία, παρ. 72.
- Ταξίδια με βάρκα πλεύστε προς τα πάνω και προς τη θάλασσα, 18 £ για ένα ταξίδι δύο ωρών. Το στάδιο προσγείωσης βρίσκεται στη βόρεια όχθη ακριβώς κάτω από την παλιά γέφυρα.
- Κέντρο αναψυχής Swan είναι νότια του ποταμού στο Northumberland Rd.
- Φεστιβάλ Λογοτεχνίας Berwick είναι τον Οκτώβριο, με την επόμενη 14-17 Οκτωβρίου 2021.
- Φεστιβάλ Τεχνών Berwick Film & Media είναι επίσης τον Οκτώβριο, αλλά οι ημερομηνίες 2021 είναι tba.
- Ειρήνη με τη Ρωσία. Το 1966 ξεκίνησε ένας σύγχρονος μύθος ότι ο Berwick-upon-Tweed ήταν ακόμη σε πόλεμο με τη Ρωσία. Ιστορικά, καθώς η πόλη άλλαξε χέρια μεταξύ Σκωτίας και Αγγλίας, η νομοθεσία και οι διακηρύξεις αναφέρονται σε «Αγγλία, Σκωτία και την πόλη Berwick-upon-Tweed» για να αποφευχθεί η ασάφεια. Υποστηρίχθηκε ότι η δήλωση του 1853 για τον πόλεμο της Κριμαίας περιελάμβανε συγκεκριμένα τον Berwick, ενώ η συνθήκη ειρήνης του 1856 δεν το έκανε. Αυτό ήταν αλήθεια, αλλά η ιστορία εξωραΐστηκε με μια υποτιθέμενη σοβιετική επίσημη επίσκεψη για να υπογράψει μια ειρηνευτική συνθήκη με τον δήμαρχο, ο οποίος δήλωσε "Πείτε στους Ρώσους ότι μπορούν να κοιμηθούν εύκολα στα κρεβάτια τους". Ο μύθος απέκτησε αξιοπιστία σε μια εποχή του Ψυχρού Πολέμου της κρίσης των κουβανικών πυραύλων, Το ποντίκι που βρυχάται και Από τη Ρωσσία με αγάπη οπότε είναι κρίμα που δεν γυρίστηκε, με τον Peter Sellers σε όλους τους βασικούς ρόλους.
Αγορά
- Το Morrisons βρίσκεται βόρεια στη διασταύρωση παράκαμψης. Είναι ανοιχτό M-Sa 07: 00-22: 00, Su 10: 00-16: 00 και διαθέτει πρατήριο καυσίμων.
- Από το κέντρο της πόλης μπορείτε να περπατήσετε σε δύο λιανικές λωρίδες νότια του ποταμού: η Tesco βρίσκεται στα A698 δυτικά και η Asda (με πρατήριο καυσίμων) βρίσκεται στο A1167 νότια.
Τρώω
- Φραγμός κρασιού Foxtons, 26 Απόκρυψη Hill TD15 1AB, ☏ 44 1289 303839. Σου-Θ 11: 00-22: 30, Φ 11: 30-00: 00, Σαβ 10: 00-00: 00. Αυτό το μέρος έχει εξαιρετικές κριτικές για τη σύγχρονη βρετανική κουζίνα του.
- Magna Tandoori, 39 Bridge Street TD15 1ES, ☏ 44 1289 306229, ✉[email protected]. Καθημερινά 12: 00-14: 00, 17: 00-23: 00. Αγαπημένο εδώ και πολύ καιρό για το κλασικό ινδικό φαγητό, το μενού είναι τόσο μεγάλο όσο το καθιστικό και ευχάριστα με συνέπεια.
- Όντελα στο βόρειο άκρο της γέφυρας προσφέρει σύγχρονη βρετανική κουζίνα. Είναι ανοιχτό 17:00 - 21:00, επίσης για μεσημεριανό γεύμα Sa Su 12: 00-14: 30.
Ποτό
- Στο κέντρο της πόλης βρίσκονται τα βαρέλια, η απαγόρευση κυκλοφορίας, τόσο καλά όσο παίρνει, και η καφέ αρκούδα.
- Κατά μήκος του Castlegate προς το σταθμό βρίσκονται τα Brewer's Arms, Το πανδοχείο ελεύθερου εμπορίου και το λευκό άλογο.
- Meadow House, North Road TD15 1UR (Α1 βόρεια της διασταύρωσης παράκαμψης), ☏ 44 1289 298322. Μ-Σα 12: 00-22: 00, Σου 09: 00-22: 00. Η πιο βόρεια παμπ στην Αγγλία (αν και όχι το κυρίως βόρειο μπαρ - που βρίσκεται στο Marshall Meadows). Καλό φαγητό και εξυπηρέτηση στο μπαρ.
Υπνος
- 1 Berwick Youth Hostel, Dewars Lane Granary, Dewars Lane TD15 1HJ, ☏ 44 345 371 9676. Ξενώνας 55 κρεβατιών σε σιταποθήκη 240 ετών δίπλα στην όχθη του ποταμού, 55 κρεβάτια σε 13 δωμάτια. Μόνο σκύλοι βοήθειας. Dorm £ 18 σελ.
- Ξενοδοχείο Κάστρο είναι ένα καθαρό φιλικό μέρος δίπλα στο σιδηροδρομικό σταθμό.
- Ξενοδοχείο Kings Arms, 43 Απόκρυψη Hill TD15 1EJ, ☏ 44 1289 331081. Παλιό πανδοχείο, κάποια διακόσμηση κουρασμένη αλλά καλή εξυπηρέτηση και αξία. B&B διπλό 60 £.
- Premier Inn στο Sandgate είναι μια καλή επιλογή προϋπολογισμού.
- Πάρκο διακοπών Haven ένα μίλι βόρεια του κέντρου της πόλης έχει δυνατότητα προετοιμασίας γευμάτων σε στατικά τροχόσπιτα, δεν φιλοξενούν τουρίστες ή κατασκηνωτές. Είναι ανοιχτά από τα μέσα Μαρτίου έως τον Οκτώβριο.
- 2 Travelodge, North Road TD15 1UQ, ☏ 44 371 984 6279. Καλό, αξιόπιστο οικονομικό ξενοδοχείο αλυσίδας, σχέση ποιότητας τιμής. Ένα μίλι βόρεια της πόλης με πάρκο λιανικής διασταύρωσης με παράκαμψη Α1. B&B διπλό 45 £.
- 3 Εξοχικό σπίτι Marshall Meadows, Berwick TD15 1UT (εκτός Α1 κοντά στα σύνορα), ☏ 44 1289 331133. Το πιο βόρειο ξενοδοχείο της Αγγλίας, ένα αρχοντικό γεωργιανής χώρας, αρκετά ήσυχο καθώς ξεκινά από τον Α1. Άνετο και καλή σχέση ποιότητας τιμής. B&B διπλό 100 £.
- 4 Αίθουσα Chirnside, Chirnside TD11 3LD, ☏ 44 1890 818219. Μεγάλο αρχοντικό 1834 με εξαιρετική κουζίνα. B&B διπλό 190 £.
- Allanton Inn είναι ένα εξαιρετικό μικρό ξενοδοχείο ένα μίλι νότια του Chirnside.
Συνδέω-συωδεομαι
Η Berwick διαθέτει 4G με όλους τους αερομεταφορείς του Ηνωμένου Βασιλείου. Από τον Ιανουάριο του 2021, η 5G δεν έχει φτάσει σε αυτήν την περιοχή.
Πηγαίνετε στη συνέχεια
- Λίντισπαρν για το αβαείο και το κάστρο, αλλά εσύ πρέπει ελέγξτε τις παλίρροιες πριν ξεκινήσετε.
- Ford και Etal για το κάστρο Etal.
- Βορρά πάνω από τα σύνορα προς Dunbar στην Σκωτία. Με τους τροχούς σας υπάρχουν γραφικές εναλλακτικές λύσεις για τον πολυσύχναστο Α1, είτε κατά μήκος της ακτής είτε μέσω των λόφων της ενδοχώρας.
- Εδιμβούργο είναι μια εύκολη ημερήσια εκδρομή με το τρένο - μην πάρετε αυτοκίνητο στην πόλη.
| Διαδρομές μέσω Berwick-upon-Tweed |
| Εδιμβούργο ← Dunbar ← | Ν  μικρό | → Άλνγουικ → Νιουκάστλ Απόν Τάιν |