Βιετναμέζικο βιβλίο φράσεων - Vietnamese phrasebook

Βιετναμέζικα (Tiếng Việt) είναι μια από τις πιο ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο, με περίπου 90 εκατομμύρια εγγενείς ομιλητές. Είναι η επίσημη γλώσσα στα Βιετνάμ και επίσης ευρέως διαδεδομένη σε μέρη όπου οι Βιετνάμ έχουν μεταναστεύσει όπως το Ηνωμένες Πολιτείες, Γαλλία, Αυστραλία και Καναδάς. Προς την Χονγκ Κονγκ άνθρωποι, η πρώτη τους εντύπωση στη βιετναμέζικη γλώσσα μπορεί να είναι η bat lau dung laai (Από εδώ και στο εξής ...) ραδιοφωνική ανακοίνωση για την αποτροπή της μετανάστευσης βιετναμέζικων σκαφών. Ωστόσο, ο ίδιος ο όρος θεωρείται πλέον εθνοτική βία κατά του βιετναμέζικου λαού.

Η βιετναμέζικη γραμματική είναι πολύ απλή: τα ουσιαστικά και τα επίθετα δεν έχουν φύλα και τα ρήματα δεν είναι συζευγμένα. Τα βιετναμέζικα είναι μια τονική γλώσσα. Η έννοια μιας λέξης εξαρτάται από το πόσο υψηλή ή χαμηλή είναι η φωνή σας. Το Βιετνάμ δεν σχετίζεται με κινέζικα, αν και περιέχει πολλές λέξεις δανείου από τους Κινέζους λόγω αιώνων κινεζικής κυριαρχίας στο Βιετνάμ, και μάλιστα χρησιμοποίησε κινεζικούς χαρακτήρες ως το σύστημα γραφής του, που ονομάζεται "Chữ Nôm", έως ότου το Βιετνάμ αποικίστηκε από τους Γάλλους.

Το Βιετνάμ χωρίζεται παραδοσιακά σε τρεις διαφορετικές περιφερειακές ομάδες διαλέκτου: Βόρεια, Κεντρική και Νότια. Η βόρεια διάλεκτος, όπως ομιλείται στο Ανόι, είναι το «πρότυπο» που χρησιμοποιείται στις εκπομπές ειδήσεων και όλοι οι βιετναμέζικοι ποπ τραγουδιστές εξαιρούνται να τραγουδούν στη βόρεια διάλεκτο ανεξάρτητα από τη διάλεκτο που μιλούν. Ωστόσο, εάν βρίσκεστε στο κύριο οικονομικό κέντρο του Βιετνάμ στο Νότο (γύρω από την πόλη Χο Τσι Μινχ), η νότια διάλεκτος είναι αυτό που θα ακούσετε στην καθημερινή ζωή. Η νότια διάλεκτος τείνει επίσης να είναι πιο διαδεδομένη στις υπερπόντιες βιετναμέζικες κοινότητες, λόγω της νότιας προέλευσης των περισσότερων από τους πρόσφυγες που διέφυγαν μετά τον πόλεμο του Βιετνάμ.

Οδηγός προφοράς

Η ορθογραφία του Βιετνάμ είναι λίγο πολύ φωνητική και γενικά παρόμοια με την πορτογαλική (στην οποία βασίζεται). Μόλις καταλάβετε πώς να προφέρετε κάθε γράμμα και τόνο, έχετε μια πολύ καλή ιδέα για το πώς να προφέρετε το Βιετνάμ, το οποίο έχει πολύ λίγες εξαιρέσεις σε σύγκριση με τα Αγγλικά.

Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, η προφορά σε αυτό το βιβλίο φράσεων είναι για τα βιετναμέζικα νότια (Saigon), η οποία είναι αρκετά διαφορετική από τη βόρεια (Ανόι), τη βόρεια κεντρική (Vinh) ή την κεντρική (χουέ) βιετναμέζικη.

Φωνήεντα

Τα φωνήεντα στη μέση των τρίποδων είναι συχνά σιωπηλά στο Νότο, αλλά προφέρονται στο Βορρά.

ένα

σαν "a" in "lέναugh ": σιένα (σημαίνει "τρία") · στο Νότο μπορεί να προφέρεται σαν 'a' in "έναpple "με μερικές λέξεις.

ένα

σαν "a" in "βένασκίτσο ": χρέναν (σημαίνει "κουβέρτα").

ένα

σαν "o" in "persον ": μικρόέναν (σημαίνει "αυλή" μπροστά από το πίσω μέρος ενός σπιτιού).

μι

όπως 'e' στο "wμιρε": τρμι (σημαίνει "μπαμπού").

μι

σαν "ay" στα "sναι": cà phμι (σημαίνει "καφές").

Εγώ

σαν 'ee' στο "sεε"ή" δεερε": ουΕγώ (σημαίνει "δοκιμή / εξέταση"), ίδια προφορά με το "y". Στο Νότο σαν "u" στο "hεσύrl "όταν ακολουθείται από" nh ".

ο

όπως "o" στο "dοσολ": ý δο (σημαίνει "λόγος").

ô

όπως το πρώτο συστατικό του διφθόνγκ "ow" στο "lοw "ή" o "στο" gο": á-lô ("Γεια" στο τηλέφωνο).

ơ

σαν ένα, εκτός από το μεγαλύτερο, ή «ir» στο «βΙρρε": βơ (σημαίνει "αβοκάντο" ή "βούτυρο").

εσύ

σαν «oo» στο «στεφάνι»: μου (σημαίνει "φθινόπωρο / φθινόπωρο").

ư

όπως «oo» στο «βΟοk ", με μια ένδειξη του" i "στο" lΕγώck ", ή σαν να λέτε" εσείς "χωρίς να κινείτε τα χείλη σας, κρατώντας το στόμα σας ανοιχτό, όπως" εγώ "στο" HalΕγώφαξ": ουư (σημαίνει "αλληλογραφία" ή "γράμμα").

γ

σαν 'ee' στο "sεεΊδια προφορά με το "i".

Συμφωνικά

σι

σαν 'b' in "σιed ". Χρησιμοποιείται μόνο στην αρχή μιας συλλαβής.

ντο

όπως 'c' in "sντοale ", (χωρίς εισπνοή), ίδια προφορά με το" k ".

ρε

στο Νότο (Πόλη Χο Τσι Μινχ), όπως "y" σε "γes "; στο Βορρά (Ανόι), όπως 'z' in"ζip ". Χρησιμοποιείται μόνο στην αρχή μιας συλλαβής.

ντι Τζει

σαν 'd' in "ρεog ". Χρησιμοποιείται μόνο στην αρχή μιας συλλαβής.

σολ

πριν από το "i", "e" ή "ê", όπως "z" in "ζip "στο Βορρά, ή σαν" y "στο"γes "στο Νότο. Όπως" g "σε"σολαλλιώς.

η

σαν "h" σε "ηelp ", σιωπηλός στο Νότο αν πριν από ένα" u ".

κ

σαν 'c' in "ντοστο ", ίδια προφορά με το" c "Χρησιμοποιείται μόνο στην αρχή μιας συλλαβής.

μεγάλο

σαν "εγώ" σε "μεγάλοove ". Χρησιμοποιείται μόνο στην αρχή μιας συλλαβής.

Μ

σαν "m" σε "Μάλλα".

ν

σαν 'n' στο "νπάγος ", στο Νότο σαν" ng "στο" sing όταν στο τέλος μιας συλλαβής.

Π

σαν 'p' in "Πig ". Χρησιμοποιείται κυρίως στο τέλος μιας συλλαβής.

ρ

στο Νότο (Πόλη Χο Τσι Μινχ), όπως "r" in "ρed "ή" s "in"μικρόure "; στο Βορρά (Ανόι), όπως" z "στο"ζip ". Χρησιμοποιείται μόνο στην αρχή μιας συλλαβής.

μικρό

στο Βορρά σαν "sh" σε "SHoot "αλλά πιο μαλακό, στο Northlike's" in "μικρόee ". Χρησιμοποιείται μόνο στην αρχή μιας συλλαβής.

τ

όπως τα γαλλικά 't', δηλαδή ισχυρότερα από τα αγγλικά 't', 't' in 'thé' not 't' in 'tea', στο Νότο όπως 'c' in 'sντοale "όταν στο τέλος μιας συλλαβής.

β

στο Βορρά, όπως 'v' in "βictory "; στο Νότο, όπως" y "σε"γes ". Χρησιμοποιείται μόνο στην αρχή μιας συλλαβής.

Χ

σαν 's' in "μικρόee ". Χρησιμοποιείται μόνο στην αρχή μιας συλλαβής.

γ

σαν "y" σε "γes ".

χρ

στην αρχή μιας συλλαβής, παρόμοια με το «ch» στο «touχρ", αναρρόφησε στο Βορρά αλλά δεν ανέπνεε στο Νότο. Στο τέλος, σαν" ck "στο" sick"(αλλά δεν εκφωνείται ποτέ).

γρ

σαν 'g' in "σολo ". Χρησιμοποιείται μόνο στην αρχή μιας συλλαβής.

χ

στο Νότο, όπως "k" σε "κite "; στο Βορρά, όπως" ch "στα σκωτσέζικα" loχρ", ίδιο με τον ήχο" ach-Laut "στα γερμανικά. Χρησιμοποιείται μόνο στην αρχή μιας συλλαβής.

ng, ngh

σαν "ng" στο "sing-κατά μήκος": Αρένα.

ω

παρόμοιο με το «ny» στο caΝΑon, βασικά το ίδιο με το πορτογαλικό nh, το ισπανικό ñ ή το γαλλικό / ιταλικό gn.

ph

σαν 'ph' in "phένας".

ου

σαν 't' in "τime "ή" th "in 'ουνα '. Χρησιμοποιείται μόνο στην αρχή μιας συλλαβής.

τρ

στο Νότο, όπως "tr" in "τρee "; στο Βορρά, παρόμοιο με το" ch "στο" touχρΧρησιμοποιείται μόνο στην αρχή μιας συλλαβής.

Άλλοι συνδυασμοί

γ

στο Βορρά, όπως 'z' in "ζip "; στο Νότο, όπως" y "σε"γes ". Χρησιμοποιείται μόνο στην αρχή μιας συλλαβής.

τετ

σαν 'qu' in "τετest ", στο Νότο, όπως" w "in"win ". Χρησιμοποιείται μόνο στην αρχή μιας συλλαβής.

εσύ

σαν "wi" σε "win ", εκτός από ταχύτερα.

Ήχοι

Στα βιετναμέζικα, οι συλλαβές μπορούν να έχουν έξι διαφορετικούς τόνους, με πέντε από αυτούς να υποδεικνύονται με σήματα τόνου στο κύριο φωνήεν της συλλαβής. Τα σήματα τόνου μπορούν να συνδυαστούν με τα άλλα διακριτικά.

ένα

επίπεδος

ένα

χαμηλός

ένα

υψηλή άνοδος παράδειγμα: Ναι, όπως λέγοντας "ημέρα;"

ένα

πέφτει και μετά ανεβαίνει

ένα

τρελός

ένα

ένα χαμηλό "a'α"

Γραμματική

Μια σημαντική διαφορά μεταξύ των βιετναμέζικων και των δυτικών γλωσσών είναι ότι τα βιετναμέζικα δεν έχουν κανένα ευγενικό ισοδύναμο της αντωνυμίας δεύτερου ατόμου, "εσύ". Μόνο πολύ στενοί γνωστοί και φίλοι χρησιμοποιούν τη δεύτερη αντωνυμία "Mày" (προφέρεται "mhay" με το βαρύ Α και τονισμένο Y), καθώς θεωρείται πολύ ανέντιμη μεταξύ των ξένων. Είναι περίπου ισοδύναμο με την αντωνυμία "Omae" στα ιαπωνικά. Θεωρήστε την ακραία εκδοχή της κατάχρησης του "Toi" στη θέση του "Vous" στα γαλλικά, εκτός από το αντίστοιχο του "Vous" στα βιετναμέζικα. Όπως και με πολλούς άλλους ασιατικούς πολιτισμούς, είναι πιο κοινωνικά αποδεκτό να γνωρίζετε την επίσημη / άτυπη σχέση σας με ένα άλλο άτομο και να το υπονοείτε μέσω της λέξης που χρησιμοποιείτε για να τα αντιμετωπίσετε.

Παράξενο όπως ακούγεται, η συνομιλία του Βιετνάμ πραγματοποιείται σχεδόν εξ ολοκλήρου στο δεύτερο και τρίτο άτομο. Για παράδειγμα, αντί να πείτε "Νομίζω ότι είστε πολύ όμορφης" σε ένα κορίτσι που σας αρέσει, θα μπορούσατε να πείτε, "Αυτό το ηλικιωμένο αρσενικό πιστεύει ότι (η νεότερη γυναίκα) είναι πολύ όμορφη" ή αφαιρεί το "Εσείς (η νεότερη γυναίκα) είστε πολύ όμορφος." Υπάρχει πάντα μια εμφανής επίπτωση στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζετε κάποιον ανάλογα με την ηλικία και το φύλο του.

Για τα δυτικά αυτιά, το να μιλάς στο τρίτο άτομο ακούγεται ξαπλωμένο και επιβλητικό, αλλά στα βιετναμέζικα αυτιά, είναι ο κοινωνικός κανόνας. Η βιετναμέζικη λέξη για το "I", tôi, αλλά οι Βιετναμέζοι θα το χρησιμοποιούσαν μόνο σε αφηρημένες ή επίσημες καταστάσεις (όπως δημόσια ομιλία, διεύθυνση τηλεοπτικής κάμερας ή γράψιμο σε ένα βιβλίο.) Μόνο οι ξένοι χρησιμοποιούν tôi στη συνομιλία, η οποία ακούγεται ξαπλωμένη στα Βιετνάμ, αλλά καταλαβαίνουν γιατί γίνεται και το περιμένουν.

Στο συνομιλητικό Βιετνάμ, ο σωστός τρόπος να αναφερθείτε στον εαυτό σας και στους άλλους εξαρτάται από μια ιεραρχία ηλικίας και φύλου. Πολλοί από τους όρους έχουν κυριολεκτική σημασία των οικογενειακών σχέσεων, αν και χρησιμοποιούνται για όλους τους ανθρώπους σε όλες τις περιπτώσεις. Οι επιλογές περιλαμβάνουν:

• Απαγόρευση (φίλος, προφέρεται "bhang" με βαρύ Α. Συγχέεται εύκολα με τη λέξη "τραπέζι" με ξεκαρδιστικό αποτέλεσμα.)
• Ενάντιος (παιδί, προφέρεται "kon", και - οι γονείς θα διασκεδάζουν - σημαίνει επίσης ζώο, για παράδειγμα "Con chim" σημαίνει κυριολεκτικά "(αυτό) ζώο (που είναι α) πουλί".)
• Εμ (κυριολεκτικά, νεότερο άτομο, που προορίζεται γενικά για μια νεότερη αδερφή, μια νεότερη γυναίκα συγγενή ή μια γυναίκα γνωριμία με την οποία θεωρείτε ίσο ή νεότερο από εσάς - αναφέρεται σε οποιονδήποτε νεότερο από εσάς αλλά μεγαλύτερο από ένα παιδί. Είναι ο συνηθισμένος τρόπος αντιμετώπισης τη σύζυγό σας, τη φίλη σας ή τη γυναίκα εραστή, ανεξάρτητα από την ηλικία ή το φύλο σας, με επιπτώσεις της αγάπης πέρα ​​από την καθημερινή χρήση της λέξης. Μπορεί να θεωρηθεί το ισοδύναμο του "αγαπητέ μου".)
• Ανχ (μεγαλύτερος αδερφός - άντρας μεγαλύτερος από εσένα έως και 10-20 ετών ανάλογα με το πόσο κοντά είναι. Ή αναφέρεται σε έναν άνδρα της ίδιας ηλικίας με εσάς, αλλά τον οποίο έχετε πολύ σεβασμό ακόμα κι αν είστε λίγο μεγαλύτερος. επίσης ο συνηθισμένος τρόπος αντιμετώπισης ενός συζύγου, ενός φίλου ή ενός άνδρα εραστή, ανεξάρτητα από την ηλικία ή το φύλο σας, με επιπτώσεις της αγάπης πέρα ​​από την καθημερινή χρήση.)
  
• Chị (μεγαλύτερη αδελφή - γυναίκα μεγαλύτερη από εσάς έως και 10-20 ετών ανάλογα με το πόσο κοντά είναι, με την έννοια ότι αισθάνεστε ότι η ηλικία μεταξύ σας και της δεν έχει σημασία. Γενικά χρησιμοποιείται μόνο για γυναίκες ελαφρώς μεγαλύτερες από εσάς.)
• Chú (κυριολεκτικά, "κύριε" με επιπτώσεις στον "θείο". Επίσης χρησιμοποιείται για να απευθυνθεί στον μικρότερο αδερφό του πατέρα σας - άντρας που είναι μεγαλύτερος από εσάς και που αισθάνεστε αξίζει τη διάκριση πέρα ​​από το "Άνχ".)
• Cô (κυριολεκτικά, "Δεσποινίς" ή "Νεαρή κυρία" - γυναίκα ηλικίας άνω των 10 ετών ή η δασκάλα σας πριν από το κολέγιο. Αυτό σημαίνει ότι αισθάνεστε ότι είναι μια γενιά μεγαλύτερη από εσάς, αλλά εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι είναι πολύ νεαρή για να να ονομάζεται "κυρία" ή "κυρία")
• Bác (unisex όρος, που χρησιμοποιείται τόσο για τον Sir όσο και για την κυρία, - αναφέρεται σε ένα ώριμο άτομο, γενικά 40 έως 60 ετών. Ευγενικό σε αυτό σημαίνει ότι δεν πιστεύετε ότι το άτομο είναι ηλικιωμένο ή ηλικιωμένο ακόμη.)
• Ông (κυριολεκτικά, "γέρος κύριος", παππούς - αναφέρεται συγκεκριμένα σε έναν ηλικιωμένο άνδρα, 50-60 ετών ανάλογα με το πόσο κοντά είσαι.)
• ΒΑ (κυριολεκτικά, "κυρία" ή "ηλικιωμένη κυρία", γιαγιά - αναφέρεται συγκεκριμένα σε μια ηλικιωμένη γυναίκα, ηλικίας 50-60 ετών, ανάλογα με το πόσο κοντά είσαι.)

Επιλέξτε ένα από τη λίστα για να εκπροσωπήσετε τον εαυτό σας και ένα για να εκπροσωπήσετε το άτομο με το οποίο μιλάτε, ανάλογα με το φύλο και τη σχετική ηλικία. Για παράδειγμα, για να τραβήξετε την προσοχή ενός σερβιτόρου ή μιας σερβιτόρας σε ένα εστιατόριο, ας πούμε em / anh / chị ơi (Είναι ο πανταχού παρόνς όρος Βιετνάμ για το "hey"). Εάν ακούτε προσεκτικά, όταν κάποιοι σας απευθύνουν ή μιλούν για εσάς στα Βιετνάμ, θα χρησιμοποιούν αυτούς τους όρους. Θα εντυπωσιαστούν αν μπορείτε να το καταφέρετε αυτό! Ωστόσο, ακόμη και μεταξύ των γηγενών ομιλητών του Βιετνάμ, μπορεί να γίνει αμήχανο όταν προσπαθείτε να καταλάβετε πώς να απευθυνθείτε σε κάποιον που φαίνεται να είναι το ίδιο φύλο και, όσο μπορείτε να πείτε, για την ίδια ηλικία με εσάς. Μόλις καταλάβετε την ηλικία και το φύλο τους, μπορεί να σας ζητήσουν να χρησιμοποιήσετε έναν από τους παραπάνω όρους ή απλά να είστε φιλικοί και να σας ζητήσω να τους αποκαλέσετε "Απαγόρευση" ή "φίλος".

Για απλότητα, ωστόσο, μεταφράζονται πολλές παρακάτω φράσεις χωρίς τους σχετικούς όρους για εσάς ή / και τον ακροατή σας: Για παράδειγμα, το "Πώς είσαι" μεταφράζεται κυριολεκτικά ως "Υγιές ή όχι;" Είναι γενικά ανυπόμονο να μιλάς σε ένα άτομο χωρίς να απευθύνεσαι απευθείας εκτός κι αν είναι δευτερεύοντες, αλλά οι Βιετναμέζοι συνήθως δεν ενοχλούνται όταν οι ξένοι το παραλείπουν. Όπου και να βλέπετε tôi παρακάτω, μπορείτε να αντικαταστήσετε μία από τις παραπάνω λέξεις ανάλογα με την περίσταση.

Λίστα φράσεων

Τα παρακάτω είναι πολύ συχνά χρησιμοποιούμενες φράσεις. Παρατίθενται σε γενική σειρά σπουδαιότητας:

Βασικά

Κοινά σημεία ΑΝΟΙΞΕ Mở cửa (mer-kưer) ΚΛΕΙΣΤΟ Đóng cửa (dawng-kưer) ΕΙΣΟΔΟΣ Lối vào (loi-vow) ΕΞΟΔΟΣ Lối ra (loi-rah) ΣΠΡΩΞΤΕ Đẩy (dəy) ΤΡΑΒΗΞΤΕ Κέο (kehw) ΤΟΥΑΛΕΤΑ Τουαλέτα ή WC ή Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing) ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ Nam ή Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng) ΓΥΝΑΙΚΕΣ Nữ ή Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah) ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ Cấm (kerm)

Γεια. (άτυπος)

Τσάο. (Τζόου)

Γεια. (επίσημος)

Ξιν χάο. (είδα Τζόου)

Γεια. (στο τηλέφωνο)

Α-ΛΟ. (AH-loh)

Πώς είσαι; (Είσαι υγιής?)

Τι Χον; (kweah kohng;)

Καλά ευχαριστώ. (Είμαι υγιής, ευχαριστώ.)

Tôi khoẻ, cảm ơn. (τγειαkweah, gam uhhn)

Πως σε λένε? (επίσημο, σε έναν άντρα (σαράντα ή μεγαλύτερα, ανάλογα με την ευαισθησία του ατόμου που απευθύνεστε))

Ông tên là gì; (ωχ, γεια)

Πως σε λένε? (επίσημη, σε μια γυναίκα (σαράντα και άνω, ανάλογα με την ευαισθησία του ατόμου που απευθύνεστε))

Μπανάκι; (βα η λα Γι)

Πως σε λένε? (ανεπίσημο, σε έναν άνδρα που δεν είναι αρκετά μεσήλικας AND / OR δεν είναι σημαντικά μεγαλύτερος από εσάς)

Και ναι; (γιατί δεν είναι) Ο Άνχ είναι ένας όρος ομπρέλας για κάθε ηλικιωμένη ανδρική φιγούρα. Η κυριολεκτική της έννοια είναι "μεγαλύτερος αδελφός".

Πως σε λένε? (ανεπίσημη και κολακευτική, σε μια γυναίκα που δεν είναι αρκετά μεσήλικας ΚΑΙ δεν είναι σημαντικά μεγαλύτερη από εσάς)

Λοιπόν; (Γεια σου) Υπάρχει μια διάκριση μεταξύ αυτής και της τελευταίας φράσης, επειδή στον πολιτισμό του Βιετνάμ, γενικά υποτίθεται ότι μια γυναίκα, ανεξάρτητα από το αν φαίνεται μεσήλικας ή όχι, είτε δεν έχει ακόμη παντρευτεί, είτε δεν έχει ακόμη παιδιά, ή είναι νεότερος από ό, τι φαίνεται. Η χρήση του "Cô" αντί του "Bà" συνεπάγεται ότι της δίνετε το πλεονέκτημα της έλλειψης γνώσεων για αυτήν. Έτσι, εάν αισθάνεται την ανάγκη, θα (διότι η κολακεία και η ευγένεια σας) θα σας διορθώσει να χρησιμοποιήσετε τον ώριμο "Bà" ή τον όρο που δεν λαμβάνει υπόψη το φύλο για έναν ενήλικα που είναι οπουδήποτε στα τέλη της δεκαετίας του '30 έως τα πενήντα, "Bac "που ισοδυναμεί με" Κύριε "ή" Κυρία ". Μερικοί άνδρες και γυναίκες προτιμούν να αντιμετωπίζονται ως ευγενικοί και διφορούμενοι από την ηλικία "Bac" επ 'αόριστον, έως ότου θεωρούν ότι είναι σκόπιμο να αντιμετωπιστούν με πιο ώριμους όρους.

Το όνομά μου είναι ______ .

Tôi tên là ______. (Thoye hen la _____.)

Σας παρακαλούμε.

Λάμ ơν. (Λαμ εχχ)

Σας ευχαριστώ.

Κάμερα ενεργή. (γαμ εχχ)

Παρακαλώ.

Χον Σάο Σάου. (kohng sao doh)

Ναί.

Vâng (καταφατική). (vuhng); Dạ (καταφατικό, σεβασμό) (ναι); Đúng (σωστό) (Νταχ)

Οχι.

Không. (Κόνγκ)

Συγγνώμη.

Ξιν Λι. (είδα loh'EE)

Αντιο σας

Τσάο. (Τζόου), Tạm biệt

Δεν μπορώ να μιλήσω Βιετναμέζικα [καλά].

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y you-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Μιλάς αγγλικά?

Μήπως είμαι Anh không; (bee-IT noh-Y you-IHNG ayng kohng)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Λοιπόν, An đây biết nói tiếng Anh không; (GAW ai dey bee-IT noh-Y you-IHNG ayng kohng)

Βοήθεια!

Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)

Προσέξτε!

Λοιπόν! (γκουεν)

Δεν καταλαβαίνω

Tôi không hiểu. (θεο Κογκ γεια-ω)

Που είναι η τουαλέτα?

Nhà vệ sinh ở đâu; (...)

Επιστρέφω σύντομα

Tôi sẽ quay lại sm ((...)

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (προσέξτε ότι το "Thoi" με παχύ και μακρύ ήχο "T" μεταφράζεται σε "αρκετά!" στα τυπικά βιετναμέζικα)

Μην με αγγίζετε!

Ạng chạm vào tôi! (...)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)

Αστυνομία!

Ελάτε! / Chnh sát! (Kong aanh! / Kanh Σάβ)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Ngừng lại! Και όχι! (GNoong LAai! Ανχ Τσομ!)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Tôi cần (αντωνυμία δεύτερου ατόμου) giúp. (Τόι Χαν )

Είναι επείγον.

Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)

Εχω χαθεί.

Tôi bị lạc. (Έλλειψη μέλισσας)

Έχασα την τσάντα μου

Έντονα μηνύματα. (Τόι μέλισσα και κα Τούι)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Tôi bị mất cái ví. (Thoi bee mUHtt kai veee)

Είμαι άρρωστος.

Tôi bị bệnh. (Thoi bee binh)

Τραυματίστηκα.

Έως τώρα. (Thoi bee Tahuung)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Tôi cần một bác sĩ. (Η τάφρος του Τόι Χαν επιστρέφει)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Tôi dùng điện thoại của (αντωνυμία δεύτερου ατόμου) khc không; (Thoi young dean tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Αριθμοί

(Οι φωνητικές προσεγγίσεις είναι με πλάγια γράμματα και οι αγγλικές λέξεις που ακούγονται πολύ παρόμοιες είναι σε εισαγωγικά.) Όταν δίνετε την ηλικία σας, είναι συνηθισμένο να λέτε μόνο τα ψηφία, π.χ. "τρία-ένα" αντί για "τριάντα ένα".

0

cê-rô (seh ροχ) / không (kumm, kowm, humm ή howm ανάλογα με το ηχείο και τις παρακείμενες λέξεις)

1

mt (μου, αν και τις περισσότερες φορές βγαίνει "moke" με πολύ ελαφριά κατάποση του τελικού ήχου "k")

2

hai ("υψηλή")

3

βα (Μπαχ)

4

bốn ("οστό")

5

ναμ ("nahm")

6

sáu (Σάο)

7

Όρμος (bai-ee, σχεδόν σαν "αγορά" στα Αγγλικά)

8

ο (χαμ)

9

chin ("chean")

10

mười (meui)

11

mười một (Μου-uh-ee mo'oht)

12

mười hai (μαχ-εε-εε)

13

mười ba (μαχ-εε-μπα)

14

mười bốn (μαχ-εε-μπον;)

15

mười lăm (μου-uh-ee lahm)

16

mười sáu (μου-uh-ee Σάο;)

17

mười bảy (μου-uh-εε buh-ee)

18

mười tám (μαχ-εε-εαμ;)

19

mười chín (Μου-εε-εε Τζιν;)

20

γεια σου (γεια μου-εε-εε)

21

hai mươi mốt (γεια μου-εε-εε μου;)

22

hai mươi hai (γεια μου-εε-εε)

23

hai mươi ba (γεια μου-uh-ee bah)

30

ba mươi (bah muh-uh-ee)

40

bốn mươi (μπον; μαχ-εε-εε)

50

ναι mươi (nahm muh-uh-ee)

60

sáu mươi (Σάο; μαχ-εε-εε)

70

bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)

80

από το mươi (thahm; μαχ-εε-εε)

90

chi mươi (τζιν; μαχ-εε-εε)

100

τμμ (Μωμ Τσαμ ή συχνά απλά "cham")

200

hai τραμ (hai χαμ)

300

βα τραμ (Μπα χαμ)

1000

m ngt ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)

2000

hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)

1,000,000

mtt triệu (mo'oht chee'ou)

1,000,000,000

mtt ỷ (mo'oht είσαι;)

1,000,000,000,000

m ngt ngàn / nghìn tỷ

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

έτσι κι έτσι?")

Ήμισυ

ΝΑΑ (neu-uh;)

πιο λιγο

δεν είναι (εετ χαχν)

περισσότερο

hơn (ναι), thêm (τωμ)

χρόνος

τώρα

byy giờ (ναι ...) (παράδειγμα της βόρειας διαλέκτου: 'buy zaa')

αργότερα

ΛΑΤ ΝΑΑ (ΛΑΧ; ναι;)

πριν

trước (Τζιάκ;) (παράδειγμα βόρειας διαλέκτου: «Tchuck»)

πρωί

sáng (Σαχνγκ;)

απόγευμα

chiều (γεια) (παράδειγμα βόρειας διαλέκτου: σκληρό 'ch', όπως TR down tone)

απόγευμα βράδυ

tối (θω-εε), (êm (δεχμ)

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

mờt giờ sáng (Μωχ. ναι σαχνγκ;)

δύο η ώρα ΠΜ

hai giờ sáng (γεια σου σαχνγκ;)

μεσημέρι

trưa (τζιε-εε)

μία μ.μ.

mờt giờ chiều (Μωχ. ναι γεια)

δύο μ.μ.

hai giờ chiều (γεια, γεια-ω)

μεσάνυχτα

nửa đêm (neu-uh dehm)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ phút (φαγητό)

_____ ώρες)

_____ tiếng (εσύ-uhng;)

_____ μέρες)

_____ ngày (ngai)

_____ εβδομάδες

_____ τούζεν (ου-εχν)

_____ μήνας

_____ tháng (tahng;)

_____ έτος (ες)

_____ ναμ (ναμ)

Μέρες

σήμερα

όχι (σπίτι ΝΕΑ)

εχθές

hôm qua (Χομ Γκαβά)

αύριο

mai (μου)

αυτή την εβδομάδα

ΤΟ ΝΑΙ (ου-αχ νιν)

Την προηγούμενη εβδομάδα

tuần qua (thoo-uhn gwah)

την επόμενη εβδομάδα

σούσι (θω-uhn Σάο)

Οι μέρες της εβδομάδας αριθμούνται απλά, με εξαίρεση την Κυριακή:

Κυριακή

chủ nhật (τω νυχτ.)

Δευτέρα

αυτό (δεν είσαι; γεια)

Τρίτη

αυτό (δεν είσαι; βα)

Τετάρτη

αυτό (δεν είσαι; θεου)

Πέμπτη

αυτό να (δεν είσαι; ναμ!)

Παρασκευή

αυτό (δεν είσαι; Σάο ;!)

Σάββατο

αυτό (δεν είσαι; Μπου-εε;)

Μήνες

Ο Βιετνάμ δεν έχει ειδικά ονόματα για κάθε μήνα. Αντ 'αυτού, οι μήνες είναι απλά αριθμημένοι. Πάρτε τη λέξη κάτι και προσθέστε τον αριθμό του μήνα (βλ # Αριθμοί πάνω από). Για παράδειγμα:

Μάρτιος

από 3 / tháng ba (tahng; βα)

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Παρασκευή, 17 Δεκεμβρίου 2004

Από τις 17 Ιανουαρίου στις 12 Νοεμβρίου 2004

12/17/2004

17/12/2004

2:36 π.μ.

Γεια σου 36 sáng

2:36 μ.μ.

Γεια σου ờ 36 chiều

Δύο το πρωί

Γεια σου

Δύο το απόγευμα

Γεια σου, chiều

Δέκα το βράδυ

Mười giờ đêm

Δύο και μισή

Γεια σου

Μεσημέρι

Trưa; 12 giờ trưa

Απόγευμα

ΝΑΑ đêm; 12 giờ đêm

Χρωματιστά

Όταν περιγράφετε το χρώμα ενός αντικειμένου κ.λπ., χρησιμοποιήστε την παρακάτω λέξη. Όταν αναφέρεται στο ίδιο το χρώμα, χρησιμοποιήστε το Μάου ή μầου ακολουθούμενη από τη λέξη παρακάτω.

μαύρος

đen (Νταν)

λευκό

trắng (chahng ;!)

γκρί

xám (σαμ;)

το κόκκινο

đỏ (daw ... αχ;)

μπλε

xanh nước (sahyng neu-uhk;)

κίτρινος

vàng (βαχγκ ...)

πράσινος

xanh (lá cây) (Σαχίνγκ λά; καέ)

πορτοκάλι

έκκεντρο (καμ)

μωβ

είμαι (όπως γράφεται, ώρα αλλά μακρύ "εγώ" )

καφέ

να (ξέρω)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Μήπως δεν _____ à bao nhiêu; (mo'oht veah; dehn; _____ lah ... bao nyee-oh)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Xin cho tôi một vé đến _____. (είδα τον Τζάι Τωχ-εε Μόουχ Βέα; dehn; _____)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Tàu / xe này đi đâu; (ου ... / Seah όχι ...! Ντε Ντου)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Tàu / xe đi đến _____ ở đâu; (αλήθεια ... / seah dee dehn _____ uh ... uh; doh)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Tàu / xe này có dừng tại _____ không; (ου ... / Seah όχι ...! ναι; zeung ... thah'ee _____ kohng)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào; (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk; ναι-ω ...)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Χι Νάο Τάου / ΧΕ ΝΑΙ ΣΑ đến _____; (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! ναι; dehn; _____)

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

Làm cách nào để tôi đến _____; (...)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

... ναι; (...)

... ο σταθμός λεωφορείων;

... τι είναι; (...)

...το αεροδρόμιο?

... κόλπος; (γιος αντίο ...)

...κέντρο?

... thnn phố; (...)

Đường xuống phố như thế nào; (...)

... ο ξενώνας νεότητας;

... ΝΑ ΤΡΑ ΤΟΥ ΧΑΧ ΝΤ ΛΑΧ; (...)

...το ξενοδοχείο?

... khách sạn _____; (...)

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

... tòa lãnh sự Mỹ / Canada / Úc / Anh; (...)

Πού υπάρχουν πολλά ...

Νίκο νάο ... (...)

...Ξενοδοχεία?

... khách sạn; (...)

... εστιατόρια;

... ναι; (...)

... μπαρ;

... quán rượu; (...)

... ιστότοποι για προβολή;

... τι; (...)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Chỉ trên bản đồ cho tôi được không; (...)

δρόμος

đường (...)

Στρίψτε αριστερά.

Rẽ trái. (...)

Στρίψτε δεξιά.

Rẽ phải. (...)

αριστερά

trái (...)

σωστά

phải (...)

ευθεία

ẳi thẳng (...)

προς το _____

tiến đến _____ (...)

μετά το _____

đi qua _____ (...)

πριν το _____

trước _____ (...)

Παρακολουθήστε το _____.

Coi chừng _____. (...)

σημείο τομής

ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (διασταύρωση 3/4/5/6/7 δρόμων) (...)

Βόρειος

bắc (...)

Νότος

ΝΑΜ (...)

Ανατολή

(ông (...)

δυτικά

είναι (...)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

ΛΕΝ dốc (...)

κατηφορικός

xuống dốc (...)

Ταξί

Ταξί!

Ταξί! (ε; βλέπω)

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

Đến _____ giá bao nhiêu; (...)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Γιατί να ξέρεις; (...)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu; (...)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

Trong phòng có ... không; (...)

...σεντόνια?

... ga trải gường; (...)

...ένα μπάνιο?

... phòng vệ sinh; (...); ... phòng cầu tiêu (...)

...ένα τηλέφωνο?

... thiện thoại; (dee-ehn twhy)

... τηλεόραση;

...ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ? (είσαι)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

Tôi xem phòng trước có được không; (...)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Λοιπόν, τώρα και τι; (...)

...μεγαλύτερος?

... Λοιπόν; (...)

...καθαριστής?

... λοιπόν; (...)

...πιο φθηνα?

... τι χαν; (...)

Εντάξει, θα το πάρω.

Εντάξει, από τώρα και πάλι. (...)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Λοιπόν, είμαι πολύ καλός; (...)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Λοιπόν, πρέπει να κάνετε; (...)

... ερμάρια;

... ủ đồ; (...)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Λοιπόν, είμαι ο / η; (...)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Sn sáng / tối lúc mấy giờ; (...)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

Xin đánh thức tôi dậy lúc _____; (...)

Θέλω να δω.

Ελέγξτε έξω. (...)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không; (...)

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

Λοιπόν, χεμ; (...)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Λοιπόν, μην το ξέρεις; (...)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Μπιν ềi tiền cho tôi được không; (...)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu; (...)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

Λοιπόν, είμαι ο λόγος; (...)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu; (...)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Τι γίλα νάο; (...)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Máy rút tiền (ATM) ở đâu; (...)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

Làm ơn cho tôi xem μενού; (...)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Cho tôi xem nhà bếp được không; (...)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Ποιο είναι το đặc sản nào không; (...)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Ở vùng này có món đặc sản nào không; (...)

Είμαι χορτοφάγος.

Λοιπόν, ναι. (...)

Δεν τρώω χοιρινό.

Έλλειψη χρόνου. (...)

Δεν τρώω βοδινό.

Έντονη τιμή. (...)

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

Tôi ăn kiêng. (...)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

Ποιος είναι ο λόγος; (δεν είναι / bơ / mỡ heo ...)

γεύμα σταθερής τιμής

γεύμα σταθερής τιμής (...)

à la carte

gọi theo món (...)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

bữa sáng (μποω ... εε; Σαχνγκ;)

μεσημεριανό

bữa trưa (μποω ... εε; τσου-εχ)

τσάι (γεύμα)

τρα (...)

δείπνο

baa tối (μποω ... εε; τσε-ω ...)

Θέλω _____.

Ξιν _____. ("δει")

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

Cho tôi một đĩa có _____. (...)

κοτόπουλο

(thtt) γ (teet. γκα ...)

βοδινό κρέας

(thtt) bò (teet. κλαίω ...)

ψάρι

γ (γκα;)

ζαμπόν

τζαμπόν (zhahm bohng)

λουκάνικο

xúc xích (οπότε, καλά? άρρωστος?)

τυρί

phô mai (...)

αυγά

trứng (Τσανγκ;)

σαλάτα

είναι (...)

(φρέσκα λαχανικά

rau (tươi) (rao theu-uh-ee)

(φρέσκα φρούτα

trái cây (tươi) (Τσα; Γκάι)

ψωμί

bánh mì (μπάιν με ...)

τοστ

bánh mì nướng (μπέιν με ... neu-uhng;)

λαζάνια

μì (μου...)

ρύζι (μαγειρεμένο, ως πιάτο)

cơm (γκουμ)

ρύζι (άψητα)

gạo ("gah-ow.")

φασόλια (όπως φασόλια mung)

đậu (αχ-ω)

φασόλια (όπως κόκκους καφέ)

ζεστό (Χοχτ.)

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Επιλογή του _____; (...)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Επιλογή τι είναι _____; (...)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Cho tôi một chai _____; (...)

καφές

cà phê (γα ... φέι)

τσάι (ποτό)

nước τρα (neu-uk; χα ...)

_____ χυμό

nước ép _____ (...)

αφρώδες νερό

nước ngọt (neu-uk; ngawt.)

νερό

nước (neu-uk;)

μπύρα

rượu (αχ-ω.), bia (προφέρετε "μπύρα" με βρετανική προφορά)

κόκκινο / λευκό κρασί

rượu đỏ / trắng (αχ-ω. daw ... αχ; / chahng ;!)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Λοιπόν, _____; (...)

άλας

μούσι (moo-ee;)

μαύρο πιπέρι

h tit tiêu (χαχτ. ε-ω)

σάλτσα ψαριού

nước mắμ

σάλτσα σόγιας

xì dầu (στα βόρεια) / nước tương (στα νότια)

βούτυρο

βơ (μπω)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Phục vụ! Λάμ ... (...)

Τελείωσα.

Xong rồi. (σαχ-ωνγκ ροχ-εε ...)

Ήταν νοστιμότατο.

Όχι. (...)

Καθαρίστε τις πλάκες.

Σιν Χάι Ντα đĩα Σι. (...)

Το λογαριασμό παρακαλώ.

Από ό, τι πρέπει να κάνετε. (...)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Κόσο ở đây không; (...)

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

(...)

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

Επιλογή τ / μς / χε βια. (...)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

Επιλογή των αποτελεσμάτων / trđỏng. (...)

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

(...)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

Cho tôi một chai. (...)

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

(...)

ουίσκι

uytky (...)

βότκα

(...)

ρούμι

(...)

νερό

nước (neu-uhck;)

ανθρακούχο αναψυκτικό

nước ngọt (neu-uhck; ngawt.)

σόδα

(...)

νερό με τόνικ

(...)

χυμός πορτοκάλι

κάμερα Nước (neu-uhck; γκαμ)

Κοκ (σόδα)

Κόκα κόλα (κο-κα; κο-λα)

Έχετε σνακ μπαρ;

(...)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Cho tôi một ly / chai nữa. (...)

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

(...)

Πότε κλείνει ο χρόνος;

Bao giờ đóng cửa; (Τόξο ναι ... Downg; geu-uh;)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

(...)

Πόσο (χρήματα) είναι αυτό;

Bao nhiêu (tiền); (bahw nyee-oh εσύ-uhn ...)

Είναι πολύ ακριβό.

Όχι. (ε; kwahh;)

Θα πάρετε _____;

Λοιπόν _____ được không; (Λέι; _____ deu'uhk kohng)

ακριβός

(t (ε;)

φτηνός

rẻ (ρε ... ε;)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw; ντο ... oo; εε-uhn ... moo-uh)

Δεν το θέλω.

Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn;)

Με εξαπατάς.

Μάνα Γιάν Τόι. (μου ang Yang Thoy)

Δεν με ενδιαφέρει.

Έχουμε πολλά πράγματα. (...)

Εντάξει, θα το πάρω.

Εντάξει, όχι. (...)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

Γιατί; (...)

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

Κόσοι (ngoài nước) không; (...)

Χρειάζομαι...

Έχω ... (θω-εε ...)

...οδοντόκρεμα.

... kem đánh răng. (keahm dayng; rahng)

...οδοντόβουρτσα.

... bàn chải đánh răng. (Μπαχ ... chah-ee; dayng; rahng)

... ταμπόν.

băng vệ sinh

...σαπούνι.

... xà bông. (σαχ ... μπονγκ)

...σαμπουάν.

... dầu gội. (...)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

... thuốc giảm đau. (πάρα πολύ; ναι ... αχ; νταου!)

... κρύο φάρμακο.

... thuốc cảm. (...)

... φάρμακο στο στομάχι.

... thuốc đau bụng. (...)

...ένα ξυράφι.

... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)

...μία ομπρέλα.

... dù / ô. (...)

... αντηλιακή λοσιόν.

... kem chống nắng. (...)

...μια ΚΑΡΤΑ.

... buu thiếp. (...)

...γραμματόσημα.

... tem. (θεμ)

... μπαταρίες.

...καρφίτσα. (φασόλι)

...χαρτί για γράψιμο.

... ωραία. (ναι ;!)

...ένα στυλό.

... εως. (μπότα?!)

...ένα μολύβι.

... αλλά chì. (μπότα?! τσε ...)

... Βιβλία αγγλικής γλώσσας.

... περισσότερα. (...)

... Αγγλικά περιοδικά.

... tạp chí Anh ngữ. (thee'p chee; αινγκ-ειούε;)

... μια αγγλική εφημερίδα.

... bAo Anh ngữ. (Μπαχ; αινγκ-ειούε;)

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό.

... từ ểiển Anh-Anh. (θε ... ντε-ν; ayng-ayng)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Τέλος (...)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Λοιπόν, γεια, είμαι; (κο; bah ... oo hee ... μ; chaw thoh-ee khohng)

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

dừng (...)

μονόδρομος

mtt chiều (...)

απόδοση παραγωγής

απόδοση (...)

Απαγορεύεται η στάθμευση

không đỗ xe (...)

όριο ταχύτητας

tốc độ cho phép (...)

αέριο (βενζίνη) σταθμός

cây xăng (keh-ee sahng!)

βενζίνη

xăng (σαχγκ!)

ντίζελ

("...")

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai;)

Ήταν μια παρανόηση.

Χαίρε χαιμ. (τσε ... εε; lah ... hee ... ω; luhm ... toh-ee)

Που με πηγαίνεις?

Μπιν Σανγκ ντον Τσι Σιου; (bahn dahng yuh'n; thoh-ee dee duhw)

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

Tôi là công dân Mỹ / Αυστραλία / Άνχ / Καναδάς. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee; / Αυστραλία / ayng / kah-nah-dah)

Θέλω να μιλήσω με τον (Αμερικανό / Αυστραλό / Βρετανικό / Καναδά) (πρεσβεία / προξενείο).

Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Αυστραλία / Άνχ / Καναδάς). (thoh-ee kuhn ... fah ... εε; naw-ee; cheu-ee vuh-ee; (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không; (...)

Μάθετε περισσότερα

• Βιετναμέζικο βιβλίο στο Wikibooks
• Μάθετε Βιετναμέζικα τον τρόπο σας^{[πρώην νεκρός σύνδεσμος]} Μάθετε γρήγορα Βιετναμέζικα από τα Αγγλικά
• Βιετναμέζικη διαδικτυακή εφαρμογή με 40 διαδραστικά δωρεάν μαθήματα