Βιβλίο με φράσεις Tagalog - Tagalog phrasebook

Περιοχή όπου η Ταγκαλόγκ είναι η κύρια τοπική γλώσσα

Φιλιππίνος ή Pilipino (Wikang filipino) είναι η εθνική γλώσσα του Φιλιππίνες, σύμφωνα με το σύνταγμα της χώρας, και ομιλείται από 90 εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως.

Το Filipino είναι μια τροποποιημένη έκδοση του Ταγκαλόγκ (Ταγκολόγκ Βικάνγκ), η κύρια γλώσσα του νότου Λούζον και μερικές γειτονικές περιοχές. Αρχικά, προοριζόταν να συμπεριλάβει πολλές λέξεις από τις πολλές άλλες γλώσσες των νησιών των Φιλιππίνων, αλλά αυτό το έργο σταμάτησε. Στην πραγματικότητα κανείς δεν χρησιμοποιεί επίσημα Φιλιππινέζικα, αλλά μάλλον απλό Ταγκαλόγκ.

Περίπου το ένα τέταρτο του πληθυσμού των Φιλιππίνων μιλούν τα Ταγκαλόγκ ως μητρική γλώσσα και πολλοί άλλοι το κατανοούν ως δεύτερη γλώσσα. Τα Φιλιππινέζικα και τα Αγγλικά είναι οι δύο επίσημες γλώσσες των Φιλιππίνων, με τα Αγγλικά να είναι η πιο διάσημη από τις δύο και να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε δικαστικές αποφάσεις και νομοθεσίες. Τα Φιλιππινέζικα χρησιμοποιούνται ευρέως σε σχολεία σε όλα τα νησιά, συμπεριλαμβανομένων περιοχών όπου η τοπική γλώσσα δεν είναι ταγκαλόγκ.

Το Tagalog είναι μέλος της οικογένειας γλωσσών της Αυστρίας, που σχετίζεται στενά με τις άλλες γλώσσες των Φιλιππίνων όπως Κεμπούνοκαι πιο μακριά Μαλαισίας/Ινδονησιακά και διάφορες γλώσσες του Νησιά του Ειρηνικού. Λόγω των ευρωπαϊκών επιρροών στις Φιλιππίνες, έχει λέξεις δανεισμού τόσο από τα ισπανικά όσο και από τα αγγλικά και είναι μία από τις λίγες γλώσσες στη Νοτιοανατολική Ασία που χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο. Baybayin, το προ-αποικιακό σύστημα γραφής μερικές φορές διδάσκεται σε σχολεία, αλλά δεν χρησιμοποιείται συνήθως στην καθημερινή ζωή, αν και η χρήση του σεναρίου αυξάνεται σε δημοτικότητα και καταβάλλονται προσπάθειες για την αναβίωσή του.

Γραμματική

Η κύρια διαφορά με τη γραμματική του είναι ότι δεν είναι μεταβατική σειρά λέξεων όπως τα Αγγλικά. Για παράδειγμα, η πρόταση Ο Τζιλ δίνει το βιβλίο στον Τομ στο Tagalog δεν μπορεί να πει ποιος δίνει σε ποιον χωρίς τους προσωπικούς δείκτες σι και Νι. Αν μία εστίαση του ηθοποιού χρησιμοποιείται το ρήμα, γίνεται η Τζιλ Σι Τζιλ (το θέμα), και ο Τομ γίνεται Νιμ (το αντικείμενο). Εάν χρησιμοποιείται ένα ρήμα εστίασης εκτός ηθοποιού, τότε σι και Νι αντιστρέφονται. Αυτό λειτουργεί σαν ενεργή και παθητική φωνή στα Αγγλικά, αλλά καμία μορφή δεν φαίνεται παθητική στα Ταγκαλόγκ.

Οι άνθρωποι που μαθαίνουν ταγκαλόγκ πρέπει να λάβουν υπόψη ότι οι μεταφράσεις για το να είναι ρήματα, όπως είμαι, είναι, είναι μπορεί να προκαλεί σύγχυση. Αυτό μπορεί να ξεπεραστεί με έναν από τους διάφορους τρόπους:

Χρήση "αϊ" ή "ay mga"

Αυτό μπορεί να είναι ή να μην είναι ένα ρήμα ανάλογα με κάθε άτομο, αλλά σημαίνει "είναι ίσο με" αλλά ορισμένοι Φιλιππινέζοι μπορεί να το θεωρήσουν ως ρήμα σύνδεσης. Χρήση "αϊ" για πριν από μοναδικά ουσιαστικά και χρήση "ay mga" για να υποδείξει το πλήθος ουσιαστικών.

Χρήση "ενδέχεται" ή "μπορεί mga"

Αυτό είναι ένα ρήμα που μπορεί να σημαίνει "υπάρχει / είναι" ή "έχει / έχει" (μόνο στην αρχή της πρότασης). Χρήση "ενδέχεται" για πριν από μοναδικά ουσιαστικά και χρήση "μπορεί mga" για να υποδείξει το πλήθος ουσιαστικών.

Προσπέρασέ το

Όπου δεν είναι απολύτως απαραίτητο για νόημα, μπορεί να παραλειφθεί - παρόλο που αυτό ακούγεται απαίσιο στα Αγγλικά. Sino siya; Κυριολεκτικά ποιός αυτός? (ή ποιος είναι αυτός?)

Τα καλά νέα σχετικά με τη σειρά λέξεων στα Φιλιππινέζικα, είναι ότι μπορείτε να κάνετε ταχυδακτυλουργίες με τις λέξεις με οποιονδήποτε τρόπο και ακόμα να γίνουν κατανοητές (υποθέτοντας ότι οι προσωπικοί δείκτες συνδέονται με το σωστό άτομο) Επίσης, είναι εύκολο να αντικαταστήσετε παρόμοιες λέξεις σε απλές προτάσεις όπως αυτές που βρίσκονται σε αυτό το βιβλίο φράσεων. Ωστόσο, τα κακά νέα είναι ότι κατάλληλος η σειρά των λέξεων έχει μια απότομη καμπύλη μάθησης και μπορεί να επηρεαστεί ακόμη και από τον αριθμό των συλλαβών. Επίσης, οι Φιλιππινέζοι είναι διαβόητοι για τον μεγάλο αριθμό περίπλοκων μορφών ρήματος που απαιτούν πολλές λέξεις στα Αγγλικά.

Η συντριπτική πλειοψηφία των Φιλιππίνων είναι είτε δίγλωσση (Φιλιππινέζικη και Αγγλική) είτε τρίγλωσση (Φιλιππινέζικη, Αγγλική και η μητρική γλώσσα του ομιλητή) Τα αγγλικά είναι μία από τις επίσημες γλώσσες των Φιλιππίνων και χρησιμοποιείται ως συντριπτική γλώσσα ως η κύρια γλώσσα της κυβέρνησης, του εμπορίου και της εκπαίδευσης. Οι Φιλιππινέζοι χρησιμοποιούν τα Φιλιππινέζικα Αγγλικά, μια αγγλική ποικιλία που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα Αγγλικά των ΗΠΑ, αν και μπορεί να ομιλείται με ξεχωριστή προφορά και να περιέχει συγκεκριμένες συνομιλίες και αργκό που είναι μοναδική σε αυτό (π.χ. η πιο κοινή λέξη για "τουαλέτα" ή "μπάνιο" στις Φιλιππίνες το αγγλικό "δωμάτιο άνεσης" των Φιλιππίνων, συνήθως συντομευμένο στα αρχικά "CR").

Η εναλλαγή κώδικα είναι επίσης συχνή στην καθημερινή ομιλία, με τις περισσότερες συνομιλίες να ενσωματώνουν τόσο Αγγλικά όσο και Φιλιππινέζικα σε κάποιο βαθμό. Ορισμένες αγγλικές λέξεις χρησιμοποιούνται ακόμη και αποκλειστικά όταν χρησιμοποιούν τα Φιλιππινέζικα ισοδύναμα μπορούν να θεωρηθούν πολύ τυπικά (π.χ. "mall", "computer", "internet", "highway", "hotel" και "taxi"). Εάν δυσκολεύεστε να βρείτε τη σωστή λέξη ή φράση στα Φιλιππινέζικα, μην διστάσετε να μεταβείτε στα Αγγλικά. Για παράδειγμα: αντί να πούμε "Saan ang labasan;" (Πού είναι η έξοδος;), μπορείτε να πείτε και τα δύο "Saan ang έξοδος?" ή "Που είναι το labasan ".

Σημειώστε ότι παρόμοια με Μαλαισίας, υπάρχουν δύο ισοδύναμα της αγγλικής λέξης "εμείς" στα Φιλιππινέζικα. Εάν θέλετε να συμπεριλάβετε τα άτομα που απευθύνεστε, η λέξη που θα χρησιμοποιήσετε θα είναι Τάιο. Εάν το θέμα δεν περιλαμβάνει τους ακροατές σας, η λέξη που θα χρησιμοποιηθεί θα είναι καμ.

Η κοινωνική απόσταση λαμβάνεται υπόψη όταν χρησιμοποιείτε τη σωστή λέξη για "εσάς". Το Tagalog χρησιμοποιεί το "ikaw" ως κοινή μορφή, ενώ το "kayó" χρησιμοποιείται ως το ευγενικό σχήμα, παράλληλα με το τιμητικό "pô". Η χρήση τους αντίστροφα, για παράδειγμα, η χρήση του "ikaw" σε ανώτερο, εκτός αν γνωρίζετε πολύ καλά το άτομο, θεωρείται παραβίαση της εθιμοτυπίας. Η διάλεκτος Batangas ακολουθεί τη γενική σύμβαση Ταγκαλόγκ, αλλά χρησιμοποιεί επίσης το τρίτο πρόσωπο "σιλά" ως μια πολύ ευγενική μορφή, παρόμοια με το πώς ιταλικός χρήσεις στέφανος ανθέων με ευγενικό λόγο.

Οδηγός προφοράς

Αν και οι Φιλιππινέζικες λέξεις μπορεί να φαίνονται μακρές και να στρίβουν τη γλώσσα στην αρχή, η προφορά είναι πιο εύκολη από ό, τι σε πολλές άλλες γλώσσες. Οι μεγάλες λέξεις βασίζονται σχεδόν πάντα σε μικρότερες ρίζες. Ο μόνος ξένος ήχος είναι ένας αρχικός ng βρέθηκαν με λίγες λέξεις όπως ngiti (χαμόγελο). Σε αντίθεση με τις γειτονικές του γλώσσες (π.χ. κινέζικα, ταϊλανδέζικα, βιετναμέζικα), τα Φιλιππινέζικα είναι δεν τονικός. Ωστόσο, η έμφαση στη λανθασμένη συλλαβή μπορεί συχνά να αλλάξει την έννοια μιας λέξης. Αυτό συμβαίνει πολύ σπάνια στα Αγγλικά (όπως έρημος/επιδόρπιο). Οι έννοιες σε τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να σχετίζονται στενά όπως Μπουχάι (ζωντανή ή ζωή) ή εντελώς άσχετη όπως χαπόν (απόγευμα ή Ιαπωνία). Έχετε επίσης τη χρήση του glottal stop, το οποίο κάνει μια παύση ανάμεσα σε δύο φωνήεντα. Το glottal stop χρησιμοποιείται πολύ στα Φιλιππινέζικα. Θα παρέχεται χώρος για τη γλωττίδα.

Φωνήεντα

ένα

σαν "a" in "φτάστε"

μι

σαν "e" στο "ten"

Εγώ

σαν "εγώ" στο "πτερύγιο"

ο

σαν "o" στο "σκύλο"

εσύ

σαν "oo" στο "hoop"

Συμφωνικά

Αν και το Φιλιππινέζικο αλφάβητο περιέχει 23 σύμφωνα, μόνο 15 είναι σε κοινή χρήση. Αυτό αποτελεί αναμονή από τις ημέρες που η γλώσσα γράφτηκε στο αλφάβητο "Abakada", το οποίο είχε μόνο 20 γράμματα.

σι

σαν "b" στο "κρεβάτι"

κ

σαν "k" στο "παιδί"

ρε

σαν "d" στο "σκυλί"

σολ

σαν "g" στο "go"

η

σαν "h" στη "βοήθεια"

μεγάλο

σαν «εγώ» στην «αγάπη»

Μ

σαν "m" στη "μητέρα"

ν

σαν "n" στο "ωραίο"

ng

όπως "ng" στο "fang", αλλά προφέρεται «nang» ως αυτόνομη λέξη (αν και οι περισσότεροι αγγλόφωνοι μπορεί να ταξινομήσουν είναι δύο γράμματα, θεωρείται ως ένα μόνο γράμμα στα Φιλιππινέζικα καθώς και σε άλλες ασιατικές γλώσσες)

Π

σαν «p» στο «χοίρο»

ρ

όπως "r" σε "σειρά" ή "r" σε "φτερό"

μικρό

όπως 's' στον "ήλιο" ή "z" στην "ομίχλη"

τ

σαν "t" στο "top"

β

σαν "w" στο "βάρος"

γ

όπως "y" στο "yes", "ie" in "pie" ή "ee" στο "lari"

Στη δεκαετία του 1970, το αλφάβητο επεκτάθηκε για να συμπεριλάβει 11 γράμματα από τα ισπανικά και αγγλικά αλφάβητα, και το 1987, τα ισπανικά γράμματα «ch», «ll» και «rr» έπεσαν, αφήνοντας μόνο οκτώ επιπλέον γράμματα. Σε αντίθεση με τα 15 κοινά γράμματα, αυτά τα γράμματα συνήθως απαντώνται μόνο σε λέξεις δανεισμού, αργκό και ανάμιξη κωδικού.

ντο

όπως 's' στο "δείπνο", "k" στο "παιδί"

φά

σαν "f" στο "πρόστιμο"

ι

όπως "dg" στο "edge", "h" στο "ham"

ñ

σαν "ny" στο "canyon"

ε

σαν «q» στην «αναζήτηση» (σχεδόν πάντα με το «u»)

β

σαν «v» στη «νίκη»

Χ

σαν «cks» στα «κλωτσιά», όπως «z» στην «ομίχλη» (στην αρχή μιας λέξης)

ζ

σαν «z» στην «ομίχλη»

Διφθόνια

ναι

όπως "εγώ" στο "υψηλό": tatay (πατέρας)

αχ

όπως το "ow" στην "αγελάδα": καλαμπάου (καραμπάο / βουβάλια)

μάτι

σαν "ay" στο "say": Ρέινα (βασίλισσα)

εγώ

όπως "ew" σε "λίγα": Μπαλί (τρελός)

εντάξει

σαν "oy" στο "αγόρι": συγγνώμη (Φωτιά)

Άλλοι ήχοι

ts

ως το "ch" στο "chip". Αντιστοιχεί στο προηγούμενο γράμμα «ch» και συνήθως βρίσκεται στα ισπανικά δάνεια.

dy / diy

όπως το «j» στο «τζιπ»

ly / liy

ως «lli» σε «εκατομμύρια».

νυ / νια

ως το «ny» στο «φαράγγι». Αντιστοιχεί στο γράμμα «ñ». Ωστόσο, με ορισμένες λέξεις, όπως tanyag (γνωστό), προφέρεται ως δύο ξεχωριστά γράμματα.

sy / siy

ως το "sh" στο "πλοίο"

ty / tiy

ως «ch» στο «chip» ή ως «ti» στο «tienda».

Λίστα φράσεων

Στρες: Πολλές Φιλιππινέζικες λέξεις τονίζονται στο δεύτερη έως τελευταία συλλαβή

Βασικά

Κοινά σημεία ΑΝΟΙΞΕ BUKAS (boo-CASS) ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΑΡΑΔΟ (sah-RAH-doh) ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΑΣΟΥΚΑΝ (pah-SOO-kahn) Μερικές φορές, η ευγενική έκφραση TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), που χρησιμοποιείται επίσης κατά την υποδοχή επισκεπτών, χρησιμοποιείται στην πινακίδα εισόδου. ΕΞΟΔΟΣ ΛΑΒΑΣΑΝ (lah-BAH-suhn) ΣΠΡΩΞΤΕ ΤΟΥΛΑΚ (ΤΟ ΛΑΧΚ) ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΧΙΛΑ (HEEL-lah) ΤΟΥΑΛΕΤΑ CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΛΑΛΑΚΙ (lah-LUH-kee) ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΠΑΜΠΑ (bah-BUH-eh) ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ BAWAL (BAH-wal) ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) ΖΩΝΗ ΦΟΡΤΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΦΟΡΤΩΣΗΣ SAKAYAN AT BABAAN (sa-KUH-yahn στο bah-BUH-uhn) Εάν δείτε το "bawal", μην το σκεφτείτε καν να το κάνετε!

Δύο τρόποι για να δηλώσετε Ναί και όχι: στα Ταγκαλόγκ, η ερώτηση "Είσαι παντρεμένος;" απαντά πολύ διαφορετικά από την ερώτηση "Έχετε παιδιά;" Το κλειδί είναι η λέξη "have" στη δεύτερη ερώτηση. Ερωτήσεις με "είναι / υπάρχουν;" απαντώνται επίσης με αυτόν τον δεύτερο τρόπο.

oo (opo)

Ναι είμαι παντρεμένος.

Χίντι (po)

Οχι, δεν είμαι παντρεμένος.

δήμαρχος (po)

Ναι, έχω παιδιά.

wala (po)

Όχι, δεν έχω παιδιά.

Γεια.

Κουμούστα. (koo-mooss-TAH)

Γεια. (άτυπος)

Κουμούστα. (koo-mooss-TAH)

Πώς είσαι;

Κουμουστά κα; (koo-mooss-TAH kah;)

Καλά ευχαριστώ.

Mabuti naman, σαλαμάτ. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Πως σε λένε?

Ano ang pangalan mo; (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw;)

Το όνομά μου είναι ______ .

Ako si ______. (αχ-KAW δείτε _____)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Σας παρακαλούμε.

Πακιάπ. (pah-kee-OO-sahp)

Σας ευχαριστώ.

Σαλαμάτ. (σαχ-ΛΑΧ-μαχτ)

Παρακαλώ.

Walang ano man. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Ναί.

Ωω. (Ωχ)

Οχι.

Χίντι. (heen-DEE)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN πόδι)

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN πόδι)

Συγγνώμη.

Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)

Αντιο σας

Paalam. (pah-AH-lahm)

Αντιο σας (άτυπος)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

Δεν μπορώ να μιλήσω όνομα της γλώσσας [Καλά].

Χίντι ako magaling magsalita ng [Ταγκαλόγκ]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Μιλάς αγγλικά?

Marunong kang mag-Ingles; (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS;)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Meron ba ditong marunong mag-Ingles; (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS;)

Βοήθεια!

Τουλόνγκ! (Πάρα πολύ!)

Προσέξτε!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (πάρα πολύ-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Καλή μέρα.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-σειρά)

Καλημέρα.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Καλησπέρα

Μαγκανγκάν Τανγκάλι. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Καλό απόγευμα.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-πιόνι)

Καλό απόγευμα.

Μαγκίνγκ Γκάμπι. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Καληνυχτα.

Μαγκίνγκ Γκάμπι. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Δεν καταλαβαίνω

Χίντι ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Που είναι η τουαλέτα?

Nasaan ang banyo; (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW;)

Οι ερωτήσεις για αρνητικές ετικέτες απαντώνται με τον αντίθετο τρόπο σε σύγκριση με τα Αγγλικά:

Είσαι δεν παντρεμένος?

Χίντι (Οχι εγώ είμαι παντρεμένος.)

        Ωχ (Ναι είμαι δεν παντρεμένος.)

Σε ένα γεμάτος και πλήρης Η πρόταση "mayroon" μπορεί να συντομευτεί σε ενδέχεται (ακούγεται σαν Αγγλικά "my"). Τις περισσότερες φορές αυτό σημαίνει έχουν / έχουν / υπάρχουν παρά ένα άμεσο Ναί.

Μάιος mga bata sa paaralan.

Υπάρχουν παιδιά στο σχολείο.

Μπορώ να κάνω μπάρα για το sa piso;

Έχετε αλλαγή για ένα πέσο;

Προσθήκη ταχυδρομείο στο (ή κοντά) στο τέλος μιας πρότασης ή ερώτησης για να την καταστήσει επίσημη και ευγενική. Μια εξαίρεση είναι μετά από μια ανακριτική λέξη, ταχυδρομείο αμέσως ακολουθεί. Sino po siya; Ποιος είναι; (επίσημος) Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το "opo" (po) και το "oho" (ho) χρησιμοποιούνται μόνο για να είναι ευγενικοί στους ηλικιωμένους.  Χο (δεν χρησιμοποιείται σε αυτό το βιβλίο με φράσεις) είναι μια διαλεκτική έκδοση του ταχυδρομείο και μπορεί σχεδόν πάντα να ανταλλάσσεται με αυτό. Αν και η χρήση του είναι πολύ περιορισμένη Μανίλα και το βόρειο Καταγκαλούγκαν (Tagalog πατρίδα), πολλοί άνθρωποι το χρησιμοποιούν στο Νότιο Λουζόν, ειδικά στο Batangas, το Cavite και το Laguna. Ταχυδρομείο (ή Χο) και οπό (ή οοΕίναι πιο συχνά ακούγεται ότι δείχνει σεβασμό στους πρεσβύτερους ή τους ανώτερους. Ταχυδρομείο (και Χο) δεν είναι συμβατά με κα και Ίκαου (χρήση Κάγιο) και με μου (χρήση Νίλα).

Ναι (λογικό)

Ω (Ωχ Ώχ) (ανεπίσημο) Opo (Ω-ποχ(επίσημο)

Όχι (λογικό)

Χίντι (HEEN-dee) (ανεπίσημο) Χίντι po (HEEN-dee poh(επίσημο)

Ναί (να έχω ή υπάρχουν μερικά)

Mayroon (ΜΑΙ-ροχ ωχ) (ανεπίσημο, επίσης «Meron») Mayroon po (ΜΑΙ-Ροχ Ωχ Πο(επίσημο)

Οχι (να μην έχεις ή δεν υπάρχει κανείς)

Γουάλα (WAH-lah) (ανεπίσημο) Wala po (WAH-lah poh(επίσημο)

Δεν γνωρίζω

Χίντι κοάλα. (HEEN-dee koh AH-lahmή Di ko alam. (Dee koh AH-lahm) (ανεπίσημο) Χίντι ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm(επίσημο)

γεια

Γεια (γεια)

γεια

Helów (εχ-ΧΑΜΗΛΗ)

Πώς είσαι;

Κουμουστά κα; (koo-MOOS-tah kah;) (ανεπίσημο) Kumusta po kayo; (koo-moos-TAH poh kah-YOH;(επίσημο)

Καλά ευχαριστώ.

Ayos naman, σαλαμάτ. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht(επίσημο)

Και εσύ

Ίκαου; (εε-Κάο;) (ανεπίσημο) Kayó po; (kah-YOH poh;(επίσημο)

Καλό / Λοιπόν

Μαμπούτι (mah-BOO-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh(επίσημο)

Πως σε λένε?

Anong pangalan mo; (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh;(ανεπίσημο) Ano po ang pangalan ninyo; (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO;(επίσημο)

Το όνομά μου είναι ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Σημείωση: Όπως φαίνεται παραπάνω, οι δείκτες (Σι / Νι / Κάι) είναι υποχρεωτικά πριν από το όνομα ενός ατόμου - καμία εξαίρεση (εκτός από μία λέξη απαντά και μετά ναι)

"Είμαι ο John" Άκο σι Γιάννης.

"Τζον" ή "κατα ΙΩΑΝΝΗΝ" (ιδιοκτησία / συγγραφέας) Κάι Γιάννης.

"Σε ποιον ανήκει αυτό;" μπορεί να απαντηθεί είτε με "Είναι ο Ιωάννης" "Κάι John "ή" John's bag "Τσάντα Νι Γιάννης.

Χαίρομαι / χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah(επίσημο)

Σας παρακαλούμε.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (στις Φιλιππίνες, συνήθως λένε Σας παρακαλούμε αντί Πακιάπ. Συχνά, εισάγοντας ένα ταχυδρομείο/Χο στην πρόταση ή πακι- στο ρήμα μεταφέρει το ίδιο μήνυμα.)

Σας ευχαριστώ.

Σαλαμάτ (σαχ-ΛΑΧ-μαχτ) (ανεπίσημο) Salamat po (σαχ-ΛΑχ-Μαχτ Πο(επίσημο)

Ευχαριστώ πολύ

Χαιρετισμός σαλαμιού (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (ανεπίσημο) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(επίσημος)

Παρακαλώ.

Βαλάνγκ ανουμάν. (WAH-lahng ah-NOO-mahnή Wala 'yun. (WAH-lah yoon)(Κυριολεκτικά Δεν είναι τίποτα. ή Κανένα πρόβλημα.)

Να προσέχεις.

Ινγκάτ! (e-NGAHT!)

Πόσο χρονών είσαι?

Ilang taon ka na; (E-lahng TAH ohn kah nah;)

Από που είσαι?

Taga-saan ka; (tah-GAH sah AHN kah;)

Που μένεις?

Saan ka nakatira; (σαχ AHN kah nah-kah-tee-RAH;)

Πού ήσουν?

Saan ka galing; (Σαχ AHN kah gah-LEENG;) (χρησιμοποιείται συχνά ρητορικά)

Πού πηγαίνεις?

Saan ka pupunta; (σαχ AHN kah poo-poon-TAH;)

Μπορείς να με συνοδεύσεις στο _____;

Pwede mo ba akong samahan sa _____; (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___;)

Μπορείτε να με πάρετε στο_____;

Pwede mo ba akong dalhin sa_____; (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____;)

Ποια είναι η δουλειά σου?

Anong trabaho mo; (αχ-ΝΟΗΝΓ trah-bah-HOH moh;)

Τι κάνεις?

Ano ang ginagawa mo; (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Που πας σχολείο?

Saan ka nag-aaral; (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL;)

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Σαντάλι lang [po] (Σαχ Ντου-Λε-Λαν Που;) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-lung nah poh)

Με συγχωρείς. (μπορώ να φτάσω;)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh ']) ή Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Επιτρέψτε μου____ ? (Για να ζητήσετε άδεια)

Maaari [po] bang ____; (mah-AH-ree [po] bahng ____;)

Συγγνώμη.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) ή Patawad. (pah-TAH-wad) (το συνήθως λένε Συγνώμη)

Αντιο σας

Paalam. (παχ AH-lahm)

Αντιο σας (άτυπος)

Αντίο. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

Δεν μπορώ να μιλήσω Φιλιππινέζικα [καλά].

Χίντι ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

Βοήθεια!

Saklolo! (Σαχκ-Λοχ-ΛΟΗ!ή Τουλόνγκ! (πάρα πολύ-LOHNG)

Προσέξτε!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

Καλημέρα. (αναμμένο «όμορφο πρωί»)

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (ανεπίσημο)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po(επίσημο)

Καλή μέρα

Magandang araw (ma-GAHN-dahng σειρά AH)

Καλό απόγευμα

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Καλό απόγευμα

Μαγκίνγκ Γκάμπι. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

Μαγκίνγκ Γκάμπι. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Δεν καταλαβαίνω

Χίντι ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Πού είναι το μπάνιο / τουαλέτα;

Nasaan ang C.R.; (nah-SAH ahn ahng δείτε ar;) [όπου C.R. = Comfort Room ~ Rest Room]

Τι ώρα είναι?

Anong oras na; (αχ-ΝΟΗΝΟ Ω-ΡΑΧΣ να;)

Καταλαβαίνεις αγγλικά?

Nakakaintindi ka ba ng Ingles; (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS;)

Μιλάς αγγλικά?

Marunong ka ba mag-Ingles; / Nakapagsasalita ka ba ng Ingles; (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS; / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS;)

Ναι, μιλάω / καταλαβαίνω λίγο.

Ω, καούντι lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Δεν καταλαβαίνω τα Ταγκαλόγκ.

Χίντι ako nakakaintindi ng Ταγκαλόγκ. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Meron ba ditong marunong mag-Ingles; (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS;)

Ποια είναι αυτή;

Sino siya; (βλ. -ΝΟΗ Σαχ)

Τι λέει;

Anong sinasabi niya; (αχ-ΝΟΗΝΓ βλέπω-να-σαχ-ΜΠΕ nee-YAH;)

Τι εννοείς?

Anong ibig mong sabihin; (αχ-ΝΟΗΝΓ ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN;)

Παρακαλώ πείτε το ξανά / συγχωρήστε.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Παρακαλώ σημειώστε το.

Πακισουλάτ. (pah-kee-SOO-laht)

Πάμε!

Τάρα (να)! (tah-RAH (ναχ)!) (πολύ ανεπίσημο) Χάλικα! (χα-λε-Κά!) (ημιεπίσημο)

Περίμενε!

Τέκα! (teh-KAH!ή Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Μπορώ να μιλήσω σε ____ ? (στο τηλέφωνο)

Pwedeng makausap si _____; (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp see____;)

Μια στιγμή

Σαντάλι lang. (sahn-DAH-lee lahng)

Οι οποίοι?

Σίνο; (Βλέπω-ΝΟΗ;)

Τι?

Άνω; (αχ-ΝΟΗ;)

Γιατί;

Μπακίτ; (bah-KEET;)

Οπου?

Σαν; (Σαχ ΑΝΝ;)

Πότε?

Κάιλαν; (kah-ee-LAHN;)

Πως?

Παάνο; (παχ αχ-ΝΟΗ;)

Πόσα?

Ίλαν; (ΓΕΩ;)

Πόσο?

Μαγκάνο; (mahg-KAH-noh;)

Ουσιαστικά

Όπως τα Αγγλικά, δεν υπάρχει φύλο που να αντιστοιχεί σε κοινά ουσιαστικά, συμπεριλαμβανομένων εκείνων ισπανικής καταγωγής. Η μόνη εξαίρεση είναι οι ισπανικής καταγωγής λέξεις που αναφέρονται σε έναν τύπο ατόμου ή επαγγέλματος. Αλλά ακόμη και εδώ, το άρθρο (ang, ng, κλπ.) είναι ουδέτερο ως προς το φύλο. Παράδειγμα: Ang abogado / α Ο δικηγόρος ή ο πληρεξούσιος (m / f). Κατά ειρωνικό τρόπο, οι λέξεις προέλευσης Ταγκαλόγκ μπορεί να είναι ακόμη πιο ουδέτερες ως προς το φύλο από τα Αγγλικά. Παράδειγμα: καπατίδης αδελφός ή αδελφή.

Για πληθυντικούς, προσθέστε μεγα αμέσως πριν από το ουσιαστικό. Παράδειγμα: Μέγα χόρτο Ζώομικρό. Προσθέτωντας μικρό κάνει δεν κάνετε οτιδήποτε πληθυντικό και μερικές φορές προστίθεται στα ουσιαστικά ισπανικά ανεξάρτητα από το αν το θέμα είναι πληθυντικό ή όχι. Παράδειγμα: μανσάνες μήλο; mga mansanas μήλα (από τα ισπανικά μαντζάνα).

Ένα σημείο σύγχυσης είναι η λέξη Φιλιππίνες. Μπορεί να σημαίνει είτε τις Φιλιππίνες (τη χώρα) είτε μια ομάδα γυναικών από τις Φιλιππίνες.

Κορίτσι / Γυναίκα

Μπάμπα (bah-BAH ε)

Αγόρι / Άνδρας

Λαλάκι (lah-LAH-kee ή προφέρεται επίσης ως lah-LAH-keh)

Ζώο

Hayop (ΧΑΧ-γιοχ)

Θέση

Λούγκαρ (ΛΟΓ-γκαρ)

Ονομα

Παγκαλαν (pah-NGAH-lahn)

Παρατσούκλι

Palayaw (pah-LAH-γιάο)

Επώνυμο

Apelyido (αχ-pehl-YEE-doh)

Διεύθυνση

Τιραχάν (ΤΕ-ΡΑΧ-Χαν)

Ηλικία

Edad (EH-dahd)

Σεξ / Φύλο

Κασιαριά (κα-σαχ-ΡΕΕ-αχ)

Σχολείο

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Κατάστημα ποικιλιών

Tindahan (έφηβος-DAH-hahn)

Γενέθλια

Καραουάν (kah ah-RAH-wahn)

Ημερομηνία γέννησης

Καπαγκακανάν (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Παιδί

Παιδί (AH-nahk) (αναφέρεται στον γιο / daugther) / Bata (BAH-tah) (αναφέρεται σε μικρό παιδί)

Ενήλικας

Μάταντα (mah-TAHN-dah)

Τρίκυκλο

Traysikel (trai-SEE-kehl)

Τζέπνι

Τζέπνεϊ (JEEP-nee)

Λεωφορείο

Λεωφορείο (αστείο)

Τρένο

Τρεν (Τρεχ)

Φως

Ιλάου (Ηλεκτρονικό δίκαιο)

Νερό

Tubig (πολύ-BEEG)

Ηλεκτρική ενέργεια

Κιουρέντε (koo-RYEHN-teh)

Τραπέζι

Μέσα (MEH-σαχ)

Καναπές

Καναπές (SOH-Φαχ)

Καρέκλα

Ουουάν (OOH-pooh-AHNή Silya (SEEL-ναι)

Σαλόνι

Σάλα (SAH-lah)

Κουζίνα

Κουσίνα (κου-ΝΑΕ-να)

Υπνοδωμάτιο

Kwarto (KWAHR-tohή Silid (ΒΕΕ)

Τουαλέτα

Banyo (επίσημο) (BAH-nyoh) / Kubeta (koo-BEH-ταχ) (ανεπίσημο) / CR (casual)

Εικόνα

Λιτράτο (le-TRAH-tohΛάραουαν (LAH-rah-WAHN)

Ραδιόφωνο

Ράδιο (RAH-dyoh)

Κλιματιστικό

Κλιματισμός (αχ EER-kohn)

Τηλεόραση

Telebisyon (teh-leh-BEE-syohn)

Ψυγείο

Υπερηφάνεια (προ-JEE-dehr)

Βρύση

Γκρίπο (GREE-poh)

Πόρτα

Πίντο (PEEN-toh)

Παράθυρο

Μπίντανα (ήταν-TAH-nah)

Φίλε

Kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

Μητέρα

Nanay (ΝΑΧ-νάι) ή Ina (ΕΕ-ναχ)

Πατέρας

Τατάι (TAH-taiή Ama (AH-μαχ)

Αδελφός

Καπατίδ και λαλάκι (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Αδελφή

Καπατίδ και μπαμπά (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Συγγενής

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Γείτονας

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Γυναίκα

Asawang babae (αχ-Σαχ-γουάνγκ Μπαχ-Μπαχ-εχ)

Σύζυγος

Asawang lalaki (αχ-Σαχ-wahng lah-LAH-kee)

Αρραβωνιαστικιά

Nobyo / Nobya (για γυναίκες) (NOH-byoh / NOH-byah)

Φίλη / φίλο

Κασσιόν (KAH-δει-TAH-hahn)

φίλε

Παρέ (PAH-reh)

Επίθετα

Τα χωριστά επίθετα μερικές φορές χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν πράγματα και ανθρώπους (π.χ. ψηλό κτίριο, ψηλό άτομο). Τα επίθετα χωρίς ουσιαστικό τελειώνουν συχνά με το άρθρο ναι, το οποίο μεταφράζεται κατά προσέγγιση ως "ήδη" ή "τώρα". Αυτό συνήθως απορρίπτεται κατά τη μετάφραση στα Αγγλικά. Madumi na. [Είναι] βρώμικο (τώρα / ήδη). Στο Tagalog, ένα άρθρο όπως ναι ή pa απαιτείται όταν κανένα ουσιαστικό δεν ακολουθεί το επίθετο. ΝΑ είναι λίγο πιο άμεσο (δηλαδή μικρότερος χρόνος από το αναμενόμενο) από pa, αλλά και οι δύο έχουν παρόμοια χρήση.

Πολλά ουσιαστικά μπορούν να γίνουν επίθετα προσθέτοντας το πρόθεμα Μαμά, όπως Ντούμι (βρωμιά) γίνεται ΜαμάΝτούμι (βρώμικος).

Τα ζεύγη επίθετων-ουσιαστικών πρέπει να συνδέονται. ΝΑ (δεν είναι το ίδιο να όπως παραπάνω) χρησιμοποιείται εάν το επίθετο τελειώνει σε μια σταθερά, και ng χρησιμοποιείται αν καταλήγει σε φωνήεν. Μαγκάνταng babae (όμορφο κορίτσι). Malinis ναι kusina (καθαρή κουζίνα).

Πανεμορφη

Μαγκάντα ​​(mah-GAHN-dah)

Ομορφος

Γκουουάπο / Πόγκι (goo-WAH-poh / POH-gee)

Ασχημος

Pangit (PAHN-geet)

Καλός

Μαμπούτι (mah-BOO-tee)

Κακό

Μασάμα (mah-SAH-mah)

Έξυπνο / έξυπνο

Ματαλίνο (mah-tah-LEE-noh)

Ψηλό (άτομο)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Μικρό / Μικρό

Μάλιιτ (mah-LEE-eet)

ΚΑΘΑΡΗ

Malinis (mah-LEE-nees)

Βρώμικος

Μαντούμι (Μαχ-Ντου-με)

Νόστιμο

Μασαράπ (mah-SAH-rahp)

Ήπιος

Ματαμπάνγκ (mah-TAH-bahng)

Μεγάλο

Μαλάκι (mah-LAH-kee)

Μεσαίο

Καταμαμάν (kah-tahm-TAH-mahn)

Μικρό

Μάλιιτ (mah-LEE eet)

Κρύο

Μαλαμίγκ (mah-LAH-meeg)

Ζεστό

Mainit (mah EE-neet)

Χαρούμενος

Μασάγια (Μαχ-Σαχ-ναι)

Λυπημένος / μοναχικός

Malungkot (mah-LOONG-κοχ)

Μακριά

Μαλαϊό (Μαχ-ΛΑΧ-γιο)

Κλείσιμο / Κοντά

Μαλάπιτ (mah-LAH-peet)

Ισχυρός

Μαλάκας (mah-LAH-kahs)

Θορυβώδης

Maingay (mah-ΕΕ-ngai)

Σιωπηλός

Ταχίμικ (tah-HEE-meek)

Υψηλός

Μάτας (Μαχ-ΤΑΧ-αχ)

Χαμηλός

Μαμπάμπα (Μαχ-Μπαχ-ταχ)

Γέρος)

Μάταντα (mah-TAHN-dah)

Παλιά πράγματα)

Λούμα (LOO-mah)

Προθέσεις

Εδώ

Ντίτο (DEE-toh)

Εκεί

Ντον (ΝΤΟΗ-ωχ)

Εξω απο

Sa labas (σα LAH-bahs)

Μέσα

Sa loob (σαχ LOH-ωχ)

Επάνω

Sa itaas (σα εε-ΤΑΧ-αχ)

Στον κατω οροφο

Sa ibaba (σα εε-ΜΑΧ-Μπαχ)

Πίσω

Sa likod (σα LEE-kohd)

Επόμενο

Κατάμπι (kah-TAH-μέλισσα)

Δίπλα

Κατάμπι (kah-TAH-μέλισσα)

Εμπρός

Χαράπαν (χα-ΡΑΧ-παχν)

Πίσω

Λικουράν (lee-KOO-rahn)

Προβλήματα

Ποιο είναι το πρόβλημα / πρόβλημα;

Anong πρόβλημα; (αχ-ΝΟΗΝΓ proh-bleh-MAH;)

Είσαι καλά?

Ayos ka lang; (αχ-γωχ καχ Λάνγκ;)

Ασε με ήσυχο.

Lumayo ka sa παρόμοια. (τουα-ΜΑΧ-γιουχ Σαχ Αχ-έντονο)

Μην με αγγίζετε!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Ασε με!

Μπιταουάν για ako! (μέλισσα-ταχ-γουχ αχ-ΚΟΗ!)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Tatawag παρόμοια pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

Αστυνομία!

Πούλις (POO-lees)

Αρχηγείο αστυνομίας

Pulisiya (poo-LEE-syah)

Υπάρχει ατύχημα

Μάιος aksidente. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Υπάρχει φωτιά !!

Μάιος sunog !! ή Sunog !! (αναμμένο "καύση") (mai SOO-nohg) ή (SOO-nohg)

Σημείωση: Το Tagalog αναφέρεται πάντα σε ό, τι καίει και όχι στις φλόγες. Φωτιά (ελεγχόμενο ή αφηρημένο): Απόη (AH-poy)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Τιγίλ! Μαγκανάκαου! (ΤΕΕ-τζελ! mahg-nah-NAH-αγελάδα!)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Είναι επείγον.

Η κατάσταση έκτακτης ανάγκης είναι το isang. (EE-toh eye EE-sahng eh-mehr-JEHN-δείτε)

Εχω χαθεί.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

είμαι κουρασμένος

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

Εγώ δεν αισθάνομαι καλά.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

Δεν μπορώ να κοιμηθώ

Χίντι ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

Δεν μπορώ να φάω

Χίντι ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

έχω πονοκέφαλο

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

πεινάω

Γκουτόμ άκο. (GOO-tohm nah AH-koh)

διψάω

Nauuhaw ako. (ναι OO oo-πώς AH-koh)

Χάρηκα χρήματα

Naubusan na ako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Έχασα την τσάντα μου

Nawala ang τσάντα ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Είμαι άρρωστος.

Ίσως άρρωστος. (mai SAH-keet AH-koh)

Τραυματίστηκα.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Kailangan ko ng duktor / mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Pwedeng makigamit ng telepono; (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH;)

Πού είναι το νοσοκομείο;

Saan ang ospital; (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL;)

Πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο.

Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Ξέρεις να μιλάς αγγλικά?

Marunong ka ba mag-Ingles; (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS;)

Αριθμοί και νόμισμα

Σημείωση: Σε ορισμένες περιπτώσεις Ισπανικά χρησιμοποιούνται αριθμοί (με τη Φιλιππινέζικη ορθογραφία).

0

ορο (ΣΕΧ-ροχ)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (για νόμισμα, όχι isang piso) (pee-so)

2

dalawá, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (για νόμισμα)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (για νόμισμα)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (για νόμισμα)

5

limá, singko (lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (για νόμισμα)

6

anim, sais (Ο AH-neem, λέει), anim na piso (για νόμισμα)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (για νόμισμα)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (για νόμισμα)

9

Σιάμ, Νουβέμπε (ΒΛΕΠΕ-γιαμ, όχι-WEH-beh), siyam na piso (για νόμισμα)

10

σαμπουάν, βαφές (SAHM-poo, βαφές), sampung piso (για νόμισμα)

11

labing-isa, ένα άλλο (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), onse πέσος (για νόμισμα) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, δόση (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), δόση πέσος (για νόμισμα)

13

εργαστήριο-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), trese πέσος (για νόμισμα)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), πέσος katorse (για νόμισμα)

15

εργαστήριο-Λίμα (lah-beeng lee-mah), kinse πέσος (για νόμισμα) (keen-seh peh-sos)

16

εργαστήριο-anim (lah-beeng ah-neem), πέσα ντιζάις (για νόμισμα) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng κατούρημα), disisyete πέσος (για νόμισμα) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

εργαστήριο-walo (lah-beeng wah-lo), πέσα disiocho (για νόμισμα)

19

εργαστήριο-σιάμ (la-beeng-SHAM), εκκαθαρίστε τα πέσα (για νόμισμα)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte πέσο ή dalawangpung piso (για νόμισμα)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-σαχ), beinte uno πέσος (για νόμισμα)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (για νόμισμα) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres πέσος (για νόμισμα)

30

tatlumpu (tat-loom-POO): trenta πέσος (για νόμισμα) (tren-tah peh-sos)

40

απτανούπου (αχ-πατ-να-ΠΟΟ): πέσο kwarenta (για νόμισμα) (kwaren-tah peh-sos)

50

λιμπόμπο (lee-mam-POO): πέσος singkwenta (για νόμισμα) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): πέσος sisenta (για νόμισμα) (seesen-tah peh-sos)

70

pitumpu (pee-toom-POO): πέσος sitenta (για νόμισμα) (Σετεν-ταχ πεχ-σως)

80

walumpu (wah-loom-POO): πέσος otsenta (για νόμισμα) (otsen-tah peh-sos)

90

Σιάμναπου (sham-nah-POO): πέσα nobenta (για νόμισμα) (noben-tah peh-sos)

100

Isang Daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (για νόμισμα)

200

dalawang daan (ντα-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (για νόμισμα) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

Τατουλόν Νταάν (tat-long DAH-ahn), tatlong daang piso (για νόμισμα)

400

apat na daan (αχ-πατ Ντα-Αχ), apat na daang piso (για νόμισμα)

500

λιμουάν Νταάν (le-mang DAH-ahn), limang daang piso (για νόμισμα)

600

κινουμένων σχεδίων (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (για νόμισμα)

700

pitong daan (pee-tong DAH-ahn), pitong daang piso (για νόμισμα)

800

walong daan (WAH-DAH-ahn), walong daang piso (για νόμισμα)

900

Σιάμ να Ραν (ΔΕΙΤΕ-γιαμ ​​Σαχ-ΝΑΧ-Αχ), siyam na raang piso (για νόμισμα)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (για νόμισμα)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-μποχ), dalawang daang piso (για νόμισμα)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (για νόμισμα)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) για βρετανικά αγγλικά, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) για αμερικανικά αγγλικά, isang bilyong (για νόμισμα)

1,000,000,000,000

Ισλανγκ Μπιλόν (EE-sahng BEE-lyohn) για βρετανικά αγγλικά, isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) για αμερικανικά αγγλικά

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

bilang _____ (BEE-lang): numero _____ (Νοο-ΜΕΗ-ροχ) (συνήθως με ισπανικό αριθμό, π.χ. numero uno, (όχι-ΜΕΗ-ροχ ΟΟ-νοχ) νούμερο ένα)

Ήμισυ

Καλαχάτι (kah-lah-HAHN-tee)

πιο λιγο

Κάουντι (κα-ΟΟΝ-ΤΕή κοντί (ΚΟΝΝ-ΤΕ)

περισσότερο

Μαντάμι (Μαχ-ΝΑΧ-με) ή marami (Μαχ-ΡΑΧ-με)

Για αριθμούς άνω των 10, Ισπανικά χρησιμοποιείται συχνά.

Κανονικοί αριθμοί

Πρώτα

ΟΥΑ (Ω-να)

Δεύτερος

ikalawa (EE-kah-LAH-wah) (επίσημη) ή pangalawa (ανεπίσημη)

Τρίτος

ikatlo (EE-KAHT-loh) ή pangatlo (ανεπίσημο)

Τέταρτος

ikaapat (EE-kah-AH-paht) ή pang-apat (ανεπίσημο)

Πέμπτος

ikalima (EE-kah-LEE-mah) ή panlima (ανεπίσημο)

Εκτος

ikaanim (EE-kah-AH-neem) ή panganim (ανεπίσημο)

Εβδομος

ikapito (EE-kah-PEE-toh) ή pampito (ανεπίσημο)

Οκτώ

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) ή pangwalo (ανεπίσημο)

Ενατος

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) ή pansiyam (ανεπίσημο)

Δέκατος

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) ή pansampu (ανεπίσημο)

Εικοστός

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) ή pandalawampu (ανεπίσημο)

Χούντρεθ

ikasandaan (E-kah-sahn DAH-ahn)

χρόνος

τώρα

ngayon (nahn-GAH-yon)

πριν από λίγο / νωρίτερα

κανίνα (κα-ΝΕΕ-να)

αργότερα

μαμάγια (Μαχ-ΜΑΧ-ναι)

πριν

μπαγκό (BAH-goh)

μετά

παγκάταπος (pahg-kah-TAH-pohs)

πρωί

umaga (oo-MAH-γκα)

μεσημέρι

Τανγκάλι (tang-HAH-lee)

απόγευμα

χαπόν (ΧΑΧ-Πον)

απόγευμα

Γκάμπι (GAH-μέλισσα)

Νύχτα

γκάμπι (GAH-μέλισσα)

μεσάνυχτα

Χινγκγκάμπι (χα-τεενγκ-GAH-μέλισσα)

αυγή

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-σειρά)

Ώρα ρολογιού

Το "ng" προφέρεται "nang" (ποιήματα με τραγούδι)

Τι ώρα είναι?

Anóng oras na; (αχ-ΝΟΗΝΟ OH-rahs nah;)

Τι ώρα...?

Anóng oras ...; (αχ-ΝΟΗΝΟ OH-rahs ...;)

μία η ώρα ΠΜ

ala una ng madaling araw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-σειρά)

δύο η ώρα ΠΜ

δυστυχώς, madaling araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-σειρά)

τρεις η ώρα ΠΜ

δυστυχώς madaling araw (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-σειρά)

τέσσερις η ώρα ΠΜ

δυστυχώς, madaling araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-σειρά)

πέντε η ώρα ΠΜ

αλίμονο singko ng madaling araw (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-σειρά)

έξι η ώρα ΠΜ

αλλά sais ng umaga (Ο AH-lahs λέει nahng oo-MAH-gah)

επτά η ώρα ΠΜ

αλίμονο siyete ng umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

οκτώ π.μ.

Δυστυχώς, otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

εννέα π.μ.

αλίμονο nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

δέκα π.μ.

αλίμονο diyes ng umaga (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

έντεκα η ώρα ΠΜ

αλλιώς onse ng umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

δώδεκα η ώρα / μεσημέρι

δυστυχώς δόση ng tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

μία μ.μ.

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

δύο μ.μ.

αλίμονο dos ng hapon (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

τρεις μ.μ.

δυστυχώς, hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

τέσσερις μ.μ.

αλίμονο kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

πέντε μ.μ.

αλίμονο singko ng hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

επτά μ.μ.

ala siyete ng μισώντας gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-μέλισσα)

έξι μ.μ.

ala sais ng μισώντας gabi (Ο AH-lah λέει nahng HAH-teeng GAH-bee)

οκτώ μ.μ.

δυστυχώς το μίσος gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-μέλισσα)

εννέα μ.μ.

δυστυχώς το μίσος gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-μέλισσα)

δέκα μ.μ.

δυστυχώς πεθαίνει και μισεί το gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-μέλισσα)

έντεκα μ.μ.

Δυστυχώς, μισώ το γκάμπι (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-μέλισσα)

μία μ.μ.

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

δύο μ.μ.

αλίμονο dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-μέλισσα)

δώδεκα η ώρα / μεσάνυχτα

δυστυχώς δόση ng madaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-σειρά)

μία τριάντα μ.μ.

ala una y media ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

δύο τρίμηνα μ.μ.

δυστυχώς μέσα ενημέρωσης ng hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

μία τριάντα π.μ.

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-σειρά)

εννέα τριάντα π.μ.

αλίμονο nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

ένα σαράντα πέντε π.μ.

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

εννέα σαράντα πέντε π.μ.

αλω, nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Διάρκεια

Ένας τελικός αριθμός φωνήεντος πρέπει να είναι επιθετικός με το "-ng" ενώ οι αριθμοί τελικού σύμφωνα με το "na", π.χ. isaNG minuto (ένα λεπτό) ή apat NA minuto (τέσσερα λεπτά).

_____ δευτερόλεπτα

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ λεπτά)

_____ minuto (ναι-ΝΟΟ-toh)

_____ ώρες)

_____όρα (OH-Rahs)

_____ μέρες)

_____araw (AH-σειρά)

_____ εβδομάδες

_____ λίνγκο (LEENG-goh)

_____ μήνας

_____buwan (BOO-wahn)

_____ έτος (ες)

_____TAH-ωχ)

Η Φιλιππινέζικη γλώσσα δανείστηκε τους όρους της για τις ημέρες της εβδομάδας και τους μήνες του έτους από την ισπανική γλώσσα.

Μέρες

σήμερα

ngayon (nga-yohn)

προχθές

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

εχθές

καχαπόν (κα-ΧΑ-πον)

αύριο

Μπουκάς (BOO-kas)

μεθαύριο

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

αυτή την εβδομάδα

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

Την προηγούμενη εβδομάδα

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

την επόμενη εβδομάδα

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Κυριακή

Linggo (LEENG-goh)

Δευτέρα

Lunes (LOO-nehs)

Τρίτη

Martes (MAHR-tehs)

Wednesday

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Thursday

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Παρασκευή

Biyernes (BYEHR-nehs)

Σάββατο

Sabado (sah-BAH-doh)

Μήνες

Ιανουάριος

Enero (eh-NEH-roh)

Φεβρουάριος

Pebrero (peh-BREH-roh)

Μάρτιος

Marso (MAHR-soh)

Απρίλιος

Abril (AH-breel)

Ενδέχεται

Mayo (MAH-yoh)

Ιούνιος

Hunyo (HOON-nyoh)

Ιούλιος

Hulyo (HOO-lyoh)

Αύγουστος

Agosto (ah-GOHS-toh)

Σεπτέμβριος

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

Οκτώβριος

Oktubre (ohk-TOO-breh)

Νοέμβριος

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

Δεκέμβριος

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

Χριστούγεννα

Pasko (PAHS-koh)

Νέος χρόνος

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

Μεγάλη Εβδομάδα

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Χρωματιστά

μαύρος

itim (ee-TEEM)

λευκό

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

γκρί

abo (ah-boh)

πορτοκάλι

kahel (ka-HEL)

κίτρινος

dilaw (dee-LAO)

πράσινος

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

μωβ

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

ροζ

pink, rosa (ROH-sa)

καφέ

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

ασήμι

pilak (PEE-lak)

χρυσός

ginto (geen-TOH)

Μεταφορά

αυτοκίνητο

kotse (KOHT-seh)

ταξί

taxi (TAHK-see)

λεωφορείο

bus (boos)

βαν

bungad (BOON-gahd)

φορτηγό

trak (trahk)

τραμ

trambiya

πλοίο

barko (BAHR-koh)

σκάφος

bangka (BAHNG-kah)

πορθμείο

lantsa (lan-t'sah)

ελικόπτερο

ελικόπτερο

αεροπλάνο

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

ποδήλατο

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

μοτοσυκλέτα

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Directions

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

... ο σταθμός λεωφορείων;

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...το αεροδρόμιο?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...κέντρο?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

... ο ξενώνας νεότητας;

...hostel? (HOS-tel)

...το ξενοδοχείο?

..._____ otel? (o-TEL)

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Πού υπάρχουν πολλά ...

Saan ang karamihan ng... (...)

...Ξενοδοχεία?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

... εστιατόρια;

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

... μπαρ;

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

... ιστότοποι για προβολή;

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

δρόμος

kalye (kal-YEH)

Στρίψτε αριστερά.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Στρίψτε δεξιά.

Kumanan. (KooMAH-nun)

αριστερά

kaliwa (kah-lee-WAH)

σωστά

kanan (kah-NAN)

ευθεία

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

προς το _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

μετά το _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

πριν το _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

σημείο τομής

interseksyon (een-ter-sek-shon)

Βόρειος

hilaga (hee-LAH-gah)

Νότος

timog (TEE-mohg)

Ανατολή

silangan (see-LAHN-gahn)

δυτικά

kanluran (kahn-LOO-rahn)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

κατηφορικός

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Ταξί

Ταξί!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (σαχ)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...σεντόνια?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...ένα μπάνιο?

...banyo? (BAHN-yoh)

...ένα τηλέφωνο?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

... τηλεόραση;

...TV? (TV)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...μεγαλύτερος?

...mas malaki? (...)

...καθαριστής?

...mas malinis? (...)

...πιο φθηνα?

...mas mura? ()

Εντάξει, θα το πάρω.

Sige, kukunin ko. (...)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Meron ba kayong safe? (...)

... ερμάρια;

... ερμάρια; (...)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

Θέλω να δω.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Χρήματα

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-αποσύρω (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού, παρακαλώ;

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Meron ba kayong local specialty? (...)

Είμαι χορτοφάγος.

Vegetarian ako. (...)

Δεν τρώω χοιρινό.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

Δεν τρώω βοδινό.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

γεύμα σταθερής τιμής

γεύμα σταθερής τιμής (...)

à la carte

a la carte (...)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

almusal (al-moo-sal)

μεσημεριανό

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (γεύμα)

meriyenda (mer-yen-dah)

δείπνο

hapunan (ha-poo-nan)

Θέλω _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

κοτόπουλο

manok (mah-nok)

βοδινό κρέας

karne (kar-ne)

ψάρι

isda (is-DAH)

ζαμπόν

hamon (...)

τροφή

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

λουκάνικο

longganisa (local sausage) (...)

τυρί

keso (keh-soh)

αυγά

itlog (eet-LOG)

σαλάτα

ensalada (...)

καλαμπόκι

mais

(φρέσκα λαχανικά

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(φρέσκα φρούτα

(sariwang) prutas (proo-TAS)

ψωμί

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

τοστ

tustado (...)

λαζάνια

pansit or noodles (...)

ρύζι

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

φασόλια

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

ακατέργαστος

hilaw (HEE-law)

μαγείρευτος

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

άλας

asin (uh-SEEN)

ζάχαρη

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

σκόρδο

σκόρδο

κρεμμύδι

συνομιλίες

μαύρο πιπέρι

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

βούτυρο

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

καφές

kape (ka-PEH)

τσάι (ποτό)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

σοκολάτα

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

πάγος

yelo (yeh-lo)

χυμός

χυμός (...)

νερό

tubig (TOO-BEEG)

μπύρα

serbesa (formal), beer (casual)(...)

κόκκινο / λευκό κρασί

κόκκινο / λευκό κρασί (...)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Maaaring makahingi ng_____? (...)

επιδόρπιο

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

Ήταν νοστιμότατο.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

Meron ba kayong 'table service'? (...')

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί. (...)

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

Μια πίντα, σε παρακαλώ. (...)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

Isang bote, please. (...)

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

_____ and _____, please. (...)

ουίσκι

ουίσκι (...)

βότκα

βότκα (bod-KAH)

ρούμι

ρούμι (rahm)

νερό

tubig (too-beeg)

σόδα

club soda (...)

νερό με τόνικ

tonic water (...)

χυμός πορτοκάλι

orange juice (...)

Κοκ (soda/pop)

Κοκ (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

Isa pa ulit. (...)

Πότε κλείνει ο χρόνος;

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Στην υγειά σας!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

Είναι πολύ ακριβό.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

φτηνός

mura (mooRAH)

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

Δεν το θέλω.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

Με εξαπατάς.

Dinadaya mo ako. (...)

Δεν με ενδιαφέρει.

Hindi ako interesado. (..)

Εντάξει, θα το πάρω.

Sige, kukunin ko. (...)

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

Χρειάζομαι...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...οδοντόκρεμα.

...οδοντόκρεμα. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...οδοντόβουρτσα.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

... ταμπόν.

...napkins. (...)

...σαπούνι.

...sabon. (SAHbon)

...σαμπουάν.

...syampu. (SHAHM-poo)

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

...παυσίπονο. (...)

... κρύο φάρμακο.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

... φάρμακο στο στομάχι.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...ένα ξυράφι.

...pang-ahit. (...)

...μία ομπρέλα.

... payong. (...)

... αντηλιακή λοσιόν.

... αντηλιακή λοσιόν. (...)

...μια ΚΑΡΤΑ.

...postkard. (...)

...γραμματόσημα.

...selyo. (...)

... μπαταρίες.

... baterya. (...)

...χαρτί για γράψιμο.

...papel. (...)

...ένα στυλό.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

... Αγγλικά βιβλία.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

... Αγγλικά περιοδικά.

... Αγγλικά περιοδικά. (...)

... μια αγγλική εφημερίδα.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

να σταματήσει ()

μονόδρομος

one way (...)

απόδοση παραγωγής

yield (...)

Απαγορεύεται η στάθμευση

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

όριο ταχύτητας

speed limit (...)

αέριο (βενζίνη) σταθμός

gas station/gasolinahan (...)

βενζίνη

petrol (...)

ντίζελ

diesel (...)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Wala po akong nagawang masama. (...)

Ήταν μια παρανόηση.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Που με πηγαίνεις?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo ή ΝΕΟ if you are talking to two or more people)

Είμαι υπό κράτηση;

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Μπάτσος

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Βοήθεια!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Φωτιά!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language