Οδηγός κορεατικής γλώσσας - Wikivoyage, ο δωρεάν συνεργάτης ταξιδιωτικός και τουριστικός οδηγός - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

κορεάτης (한국말)
Γραφικός χαρακτήρας Χανγκούλ σε μια διαφήμιση
Πληροφορίες
Επίσημη γλώσσα	Νότια Κορέα Βόρεια Κορέα
Ίδρυμα τυποποίησης	Το Εθνικό Ινστιτούτο Κορεατικής Γλώσσας
ISO 639-1	κο
ISO 639-2	κο
ISO 639-3	κο
Βάσεις
γεια	annyeong hasimnikka
Ευχαριστώ	gamsahamnida
επεξεργασία

κορεάτης είναι γραμμένο 한국말 (Χουγκουμάλ), αλλά προφέρεται 한 궁말 (Χαν-Γκουνγκ-Μαλ σε Νότια Κορέα, 조선말 τζόζεμαλ σε Βόρεια Κορέαή 우리말 ουράριο (η γλώσσα μας) ως ουδέτερη ονομασία) ομιλείται στα Νότια Κορέα, σε Βόρεια Κορέα, και επίσης στην Κορεατική Αυτόνομη Νομαρχία Yanbian, στο Jilin, στο Κίνα. Μπορεί να βρεθεί σύνδεσμοι με το Ιαπωνικά, αλλά είναι σίγουρα εντελώς διαφορετικό από το κινέζικα, αν και τα Κορεάτικα εισήγαγαν πολλές λέξεις από το κινεζικό λεξιλόγιο.

Ανάλογα με την περιοχή, ομιλούνται διαφορετικές διάλεκτοι της Κορέας. Τυπικά Κορεατικά σε Νότια Κορέα βασίζεται στη διάλεκτο του Σεούλ, μιλήστε με Σεούλ, στην επαρχία Gyeongi, καθώς και Καισόνγκ, σε Βόρεια Κορέα, ενώ τα τυπικά Κορεατικά σε Βόρεια Κορέα βασίζεται στη διάλεκτο Pyongan, η οποία ομιλείται στα Πιονγκγιάνγκ καθώς και στις επαρχίες του Βόρεια Πιονγκάν και του Νότια Πιονγκάν. Άλλες διάλεκτοι περιλαμβάνουν τη διάλεκτο Gyeongsang που ομιλείται Μπουσάν, Νταέγκου, Ούλσαν και τις επαρχίες του Βόρεια Gyeongsang και του Νότια Gyeongsang, η διάλεκτος Jeju που ομιλείται στο νησί της Τζέτζου, και η διάλεκτος Hamgyong που ομιλείται στις επαρχίες του Βόρειο Hamgyong και Νότιο Χάμγκονγκ, καθώς και από τις περισσότερες κορεατικές μειονότητες του Κίνα. Αυτός ο οδηγός βασίζεται στα τυπικά Κορεατικά Νότια Κορέα.

Προφορά

Τα καλά νέα είναι ότι τα Κορεάτικα, σε αντίθεση με τα Κινέζικα (4 τόνους) ή τα χειρότερα Βιετναμέζικα (6 τόνους), δεν είναι μια τονική γλώσσα, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον τόνο του τόνου σας. Τα κακά νέα είναι ότι τα Κορεάτικα έχουν πάρα πολλά φωνήεντα για άνεση και λίγη διάκριση μεταξύ των συμφώνων (ειδικά των τελικών (διπλών) συμφώνων, μπαλώματα): μερικές φορές είναι δύσκολο να τα προφέρετε σωστά.

Αυτό το βιβλίο με φράσεις χρησιμοποιεί το αναθεωρημένο ρωμαϊσμό των Κορεάτικων, το οποίο είναι μακράν το πιο δημοφιλές σύστημα στο Νότια Κορέα. ο Ρωμανισμός McCune-Reischauer, χρησιμοποιείται σε Βόρεια Κορέα και στα αρχαία κείμενα του Νότια Κορέα θα σημειωθεί σε παρένθεση, όπου ισχύει.

Φωνήεντα

Τα κορεατικά φωνήεντα μπορεί να είναι μικρά ή μεγάλα, αλλά αυτό δεν αναφέρεται στη γραπτή γλώσσα και η διάκριση σπάνια επηρεάζει το νόημα. Για παράδειγμα, 눈 (καλόγρια) προφέρεται σύντομα σημαίνει «μάτια», ενώ προφέρεται μακρύ σημαίνει «χιόνι»).

ένα ㅏ

σαν "a" in "mΠρος τοάνδρας "

όπου ㅗ

σαν "o" σε "οζωντανά "

eo (ŏ) ㅓ

σαν "o" σε "οτυπικό "

εσύ ㅜ

Είναι χαμηλό, όπως στο "lΟπουΠ ".

eu (ŭ) ㅡ

κοντά στο γαλλικό «eu», όπως στο «βείχεrre ".

εγώ ㅣ

(σύντομο ή μακρύ) όπως το «i» στο «vΕγώαυτή "

ε ㅔ

πλησιάζει το «é». Είναι το φωνήεν που χρησιμοποιείται για τη μεταγραφή αυτού του ήχου σε ξένα ονόματα / λέξεις, αντί για ae / ㅐ. Για παράδειγμα, Peter: ㅃ 에르.

ε ㅐ

πλησιάζει το «è».

• Σημείωση: Τα ㅔ και ㅐ προφέρονται σχεδόν ταυτόσημα. Μόνο μερικές σπάνιες λέξεις προφέρονται ασυνείδητα διαφορετικά από ότι ήταν πριν από πενήντα χρόνια. ("애" ή "παιδί" είναι ένας από αυτούς τους επιζώντες).

Συνήθη διφθόνγκ

Τα Κορεάτικα έχουν δύο καθαρά διφθόνια:

oe ㅚ

σαν "oue" στο "ναιst "(τώρα προφέρεται όπως ㅞ (βλέπε παρακάτω), αλλά προφέρθηκε διαφορετικά στο παρελθόν)

ui ㅢ

όπως "ŭ" i "

Τα φωνήεντα μπορούν επίσης να αλλάξουν όταν προτίθενται με "y" ή "w":

wa ㅘ

σαν τον ήχο "oua" στο "ναιεσείς"

wae ㅙ

όπως στο "ναι". Σύμφωνα με ορισμένους, δεν υπάρχει σχεδόν καμία διαφορά με το ㅞ.

ουχ ㅝ

με το ίδιο "o" ανοιχτό όπως στο "οσυνηθισμένος »

wi ㅟ

όπως "στuite ", στρογγυλοποιώντας τα χείλη

εμείς ㅞ

σαν "oue" στο "ναιst "

ναι ㅑ

όπως στο "νομοσχέδιοθαrd "

ναι ㅛ

με το ίδιο "o" κλειστό όπως στο "οlive ': σαν' yo 'στο "ναιΣημίτης".

ναι (yŏ) ㅕ

όπως λέμε "ναιο"

ναι ㅠ

όπως στα Αγγλικά "εσείς"

ναι ㅖ

όπως στο "biλίγα"

ναι ㅒ

τώρα εξομοιώνεται με "ㅖ"

• για να συνοψίσουμε τα διφθόνια που εξομοιώνονται παραπάνω:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'oue' στο "ναιst "ㅖ = ㅒ = 'llet' στο" biαυτήτ "

Σύμφωνο

Τα περισσότερα κορεάτικα σύμφωνα είναι σε τρεις εκδόσεις: «χωρίς αναρρόφηση» (χωρίς αναπνοή αέρα), «αναρρόφηση» (με αναπνοή αέρα) και «στραγγισμένο». Τα μη αναρροφούμενα σύμφωνα υπάρχουν επίσης στα γαλλικά, αλλά ποτέ μόνα τους: για παράδειγμα, συγκρίνετε το «p» του «pot» (aspirée) και αυτό του «special» (non-aspirée). Πολλοί Γάλλοι ομιλητές θεωρούν πρακτικό να προφέρουν ένα απαρατήρητο μικρό "m" πριν, προκειμένου να πάρουν την "αναπνοή αέρα". Τα τεταμένα σύμφωνα δεν υπάρχουν πολύ στα γαλλικά, αλλά η έκφραση του σύμφωνου με σύντομο και έντονο τρόπο είναι λογικό υποκατάστατο.

β (p) ㅂ

όπως «p» σε «ειδικό» (χωρίς αναρρόφηση)

p (p ', ph) ㅍ

σαν «p» στο «παλάτι» (αναρριχημένος)

σελ. ㅃ

«p» τεντωμένο, όπως «p» σε «μικρό»

δ (τ) ㄷ

σαν "t" στο "στυλό" (δεν αναρροφάται)

t (t ', th) ㅌ

όπως «t» στο «τραπέζι» (αναρρόφητο)

tt ㄸ

δεν είναι τεταμένη

g (k) ㄱ

όπως "k" στο "σκι" (χωρίς αναρρόφηση)

k (k ', k) ㅋ

σαν «c» στην «καμπίνα» (αναρρόφηση)

kk ㄲ

τεντωμένο

j (ch) ㅈ

όπως "g" στο "gin" (δεν αναρροφάται)

ch (ch ') ㅊ

σαν «ch» στο «πηγούνι-πηγούνι» (αναρροφημένο)

ηδ ㅉ

«Τεντώθηκα»

s ㅅ

σαν 's' στην "άμμο", "sh" μπροστά Εγώ ή οποιοδήποτε "y" diphthong. Ως τελικό σύμφωνο, προφέρεται ως πολύ ελαφρύ «t».

ss ㅆ

's' tense, όπως 's' in 'on', ποτέ 'sh'

Απομονωμένα σύμφωνα:

n ㄴ

όπως 'n' στο "όνομα"

μ ㅁ

σαν "m" στη "μαμά"

l ㄹ

κάπου μεταξύ «l», «r» και «n», με τον αρχικό ήχο να είναι «r» ή «l», ο ήχος «n» να εμφανίζεται σε μια αρχική σύμφωνη μετάλλαξη.

h ㅎ

σαν "h" στο "ξενοδοχείο"

ng ㅇ

σαν «ng» στα «τραγούδι» στα Αγγλικά. Δεν προφέρεται (σιωπηλό σύμφωνο) στην αρχή της συλλαβής.

Ενώ οι παραπάνω κανόνες είναι γενικά σωστοί για το πρώτο σύμφωνο, αυτοί που βρίσκονται στη μέση μιας λέξης είναι συνήθως (αλλά όχι πάντα) φωνητικά, που σημαίνει ότι στα γαλλικά τα ㅂ, ㄷ, ㅈ και ㄱ γίνονται "b", "d", "dj" και "k". Ο καλύτερος τρόπος για να απομνημονεύσετε είναι να θυμάστε ότι το πρώτο σύμφωνο είναι «ειδικό» και το υπόλοιπο είναι λίγο πολύ σαν στα Γαλλικά: bibimbap Προφέρεται (비빔밥) "pii-bim-bap ", όχι"bii-bim-bap "χρυσός"p'ii-μπιμπ-μπαπ ".

Οι αναμενόμενες προφορές με "h" χρησιμοποιούνται μόνο στην επίσημη ορθογραφία του Βόρεια Κορέα.

Λέξεις ξένης προέλευσης

Οι λέξεις κορεατικής προέλευσης τελειώνουν μόνο με φωνήεντα ή σύμφωνα κ, ο, Μ, δεν, ng, Π Οπου μικρό, και όλες οι εισαγόμενες κορεατικές λέξεις λειοτριβούνται για να συμμορφώνονται με αυτήν, συνήθως συμπληρώνοντας απούσα σύμφωνα με το φωνήεν είχε (ㅡ). Για παράδειγμα, οποιαδήποτε συλλαβή που τελειώνει σε "t" θα προφέρεται σαν δεν (트) στα Κορεατικά, για παράδειγμα Baeteumaen (배트맨) για το "Batman". Επιπλέον, ο ήχος «f» αλλάζει σε «p», και το φωνήεν «eu» προστίθεται επίσης σε αυτό. έτσι το "γκολφ" γίνεται golpeu (골프).

Γραμματική

Κορεάτικα Ιαπωνικά είναι η λεγόμενη συγκόλληση γλώσσα, και η δομή των προτάσεών της είναι πολύ παρόμοια με εκείνη του Ιαπωνικά; Έτσι, οι Ιάπωνες ομιλητές θα βρουν πολλές πτυχές της κορεατικής γραμματικής γνωστές και το αντίστροφο. Υπάρχουν όμως μικρές διαφορές και η Κορεάτικη, αφού απλοποιήθηκε τον περασμένο αιώνα, έχει ένα ευρύτερο φάσμα φωνηέντων και συμφώνων από την Ιαπωνικά; Έτσι, οι Ιάπωνες μπορεί να δυσκολεύονται να διαβάσουν συγκεκριμένες λέξεις ή να τις μεταγράψουν σύμφωνα με την προφορά τους.

Η σειρά λέξεων στα Κορεατικά είναι θέμα-αντικείμενο-ρήμα: "I-subject him-object see-verb". Τα θέματα, ειδικά «I» και «You», συχνά παραλείπονται όταν είναι σαφές από το περιβάλλον. Από γαλλική άποψη, αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά τα γαλλικά έχουν παρόμοιες φράσεις, για παράδειγμα "Ca va?" αντί για "Πώς είσαι;" Το ερώτημα είναι αν οι προτάσεις είναι αρκετά κοινές ώστε μια τέτοια έλλειψη αντικειμένου να μπερδέψει τον ακροατή. Αντίθετα, ορισμένες φράσεις στα γνωστά γαλλικά χωρίς θέμα μπορεί να ενοχλήσουν τον Κορεάτη ακροατή.

Στα Κορεατικά, δεν υπάρχουν άρθρα, είδη ή παραλλαγές. Από την άλλη πλευρά, οι συζεύξεις είναι πολύ ποικίλες, αντανακλώντας την κοινωνική ιεραρχία που υπάρχει μεταξύ του ομιλητή και του ακροατή. Σε ορισμένες περιπτώσεις, το ίδιο το ρήμα μπορεί να είναι διαφορετικό ανάλογα με το αν χρησιμοποιείται η σεβαστή μορφή ή την ανεπίσημη μορφή. για παράδειγμα λέγεται ύπνος Τζάλντα (잘다) ανεπίσημα και jumushida (주무 시다) με σεβασμό.

Τα Κορεάτικα χρησιμοποιούν αναθέσεις αντί για προθέσεις (γι 'αυτό λέγεται ότι είναι μια συγκολλητική γλώσσα): jib apae (집앞 에) ("σπίτι μπροστά") για να πούμε "μπροστά από το σπίτι".

Περισσότερο από τη χρήση του όρου «εσείς», «εσείς» ή ακόμη και το όνομα, οι Κορεάτες όπως το Νεπάλ ή οι Κινέζοι απευθύνονται σε άλλους με όρους όπως ο μεγαλύτερος αδελφός, η μεγαλύτερη αδερφή, η μικρή αδερφή, η μικρή αδερφή, ο θείος, η θεία, ο παππούς, η γιαγιά, ο διευθυντής , δάσκαλος κ.λπ. Οι λέξεις είναι συχνά διαφορετικές ανάλογα με το αν ο ομιλητής είναι άντρας ή γυναίκα: ένας άντρας θα πει Νούνα (누나) για να απευθυνθεί στην μεγαλύτερη αδερφή της, ενώ μια γυναίκα θα πει ονί (언니). Η συγγένεια από τη μητρική πλευρά δεν ορίζεται με τις ίδιες λέξεις με αυτήν της πατρικής πλευράς: ο πατέρας του θείου θα πει κομό (고모), ενώ ο θείος της μητέρας θα πει στον εαυτό του εγώ (이모). Το κορεατικό λεξιλόγιο για την οικογένεια είναι ανεξάντλητο! Επίσης, δεν είναι ασυνήθιστο να αναφέρετε τον εαυτό σας ως τρίτο μέρος χρησιμοποιώντας φράσεις όπως "Ο μπαμπάς θα μαγειρέψει δείπνο απόψε". Μπορείτε επίσης να καλέσετε κάποιον «θείο», «θεία», «αδελφή» κάποιον που δεν είναι στην πραγματικότητα. Έτσι, ο «θείος» και η «θεία» χρησιμοποιούνται συχνά για να απευθύνονται σε ηλικιωμένους, και γιαγιά και γιαγιά ακόμη και για ηλικιωμένους. Μερικές φορές απαιτεί τακτική και σύνεση για να αποφευχθούν οι πιθανότητες! Οι στενοί φίλοι καλούνται συχνά «αδελφός» ή «αδελφή». Τέλος, είναι κοινό να καλέσετε ή να ορίσετε κάποιον άγνωστο ως «καθηγητή» (sonengnim, 선생님) αν θέλουμε να του δείξουμε σεβασμό. Πολλά κορίτσια της Κορέας καλούν το φίλο τους όππα (오빠) (μεγάλος αδελφός).

Ανάλογα με τη σχέση σας με τον συνομιλητή σας, είναι απαραίτητο να προσδιορίσετε το σωστό επίπεδο τυπικότητας και ευγένειας. Εάν ο συνομιλητής σας είναι υψηλότερος από εσάς στην ιεραρχία (διευθυντής, καθηγητής κ.λπ.), θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια πολύ επίσημη και ευγενική λειτουργία, ενώ αυτή θα χρησιμοποιήσει για να σας απευθύνει ως «χαμηλότερη» μια λειτουργία που μπορεί να είναι πολύ οικεία. Για να ευχηθούμε καλή νύχτα σε έναν ηλικιωμένο, θα πούμε jumuseo (주무 세요) ή ο soonghijumuseo (안녕히 주무 세요) και αυτό θα σας απαντήσει απλά Τζάλα (잘자)! Προκειμένου να προσδιοριστεί ποια λειτουργία θα χρησιμοποιηθεί για να σας απευθύνουν, οι Κορεάτες συχνά θα σας υποβάλλουν ερωτήσεις που μπορεί να φαίνονται πολύ προσωπικές, με στόχο τον προσδιορισμό της ηλικίας, της εργασίας, της οικογενειακής κατάστασης κ.λπ. Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτός ο οδηγός χρησιμοποιεί το υψηλότερο επίπεδο φορμαλισμού. Υπάρχουν έξι επίπεδα φορμαλισμού στα Κορεατικά (στην πράξη, τέσσερα, δύο δεν χρησιμοποιούνται πλέον) και μερικές λέξεις είναι διαφορετικές (βλέπε παραπάνω) ανάλογα με το επίπεδο του φορμαλισμού.

Γραπτή γλώσσα

Ένας έξυπνος άνθρωπος μπορεί να το κυριαρχήσει ένα πρωί. ένας ηλίθιος άνθρωπος μπορεί να το μάθει σε λιγότερο από δέκα ημέρες.- Ο Κινγκ Σεϊόνγκ Χάνγκουλ

Τα κορεατικά γράφονται συνήθως στο εθνικό αλφάβητο, γνωστό ως Χάνγκουλ (Τζόσεονγκουλ σε Βόρεια Κορέα και στο Κίνα). Σχεδιασμένο από μια ομάδα μελετητών κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Μεγάλου Βασιλιά Sejong, και μάλλον απογοητευτικό με την πρώτη ματιά, είναι στην πραγματικότητα ένα πολύ λογικό σύστημα αλφαβητικής γραφής, και πολύ, πολύ πιο απλό από τους κινέζους χαρακτήρες ή ακόμη και τα ιαπωνικά συλλαβικά (" κανα ': Χιραγκάνα και κατακάνα). Αξίζει σίγουρα να αφιερώσετε χρόνο για να το μάθετε εάν μένετε στην Κορέα για περισσότερο από μία ή δύο μέρες.

Η αρχή είναι απλή: η Χάνγκουλ αποτελείται από γράμματα που ονομάζονται Τζάμο, κρατώντας μέσα σε ένα τετράγωνο μπλοκ, κάθε μπλοκ που αντιστοιχεί σε μία συλλαβή. Ένα μπλοκ περιλαμβάνει πάντα την ακολουθία σύμφωνου / φωνήεντος / συμφώνου, από πάνω προς τα κάτω, όπου χρησιμοποιούμε το «ㅇ» εάν δεν υπάρχει αρχικό σύμφωνο (τοποθετημένο στην αρχή, το «ㅇ» είναι κατά κάποιο τρόπο ένα σιωπηλό σύμφωνο). Για παράδειγμα, η λέξη Σεούλ (서울) αποτελείται από τις δύο συλλαβές Σεο (ㅅ μικρό και ㅓ eo, χωρίς τελικό σύμφωνο) και Ουλ (ㅇ και ㅜ εσύ και ㄹ ο). Τα τεταμένα συμφώνια λαμβάνονται διπλασιάζοντας το Τζάμο (ㅅ μικρό → ㅆ δδ) και φωνήεντα διφθόνγκ στο γ συμπεριλάβετε μια επιπλέον οριζόντια γραμμή (ㅏ Προς το → ㅑ ναι). Και αυτό είναι όλο!

Πολλές κορεατικές λέξεις (αυτές που εισάγονται από κινέζικα) μπορούν επίσης να γραφτούν με κινεζικούς χαρακτήρες που ονομάζονται χάνια στα Κορεατικά. Βρίσκονται κατά καιρούς σε εφημερίδες, σε επίσημα έγγραφα και πινακίδες, αλλά χρησιμοποιούνται όλο και λιγότερο και έχουν ακόμη καταργηθεί πλήρως Βόρεια Κορέα. Αν και παραμένουν επίσημα στο Νότια Κορέα, χρησιμοποιούνται κυρίως από τους ηλικιωμένους, πολλοί νέοι δύσκολα μπορούν να αναγνωρίσουν ότι γράφτηκε το δικό τους όνομα χάνια. Οι σπάνιες στιγμές που εξακολουθούν να εμφανίζονται, βρίσκονται σε αγκύλες, για να διευκρινιστεί η έννοια της λέξης Χάνγκουλ ακολουθούν, για να διακρίνουν έναν όρο από έναν παρόμοιο όρο, ή ως έναν τρόπο έμφασης όταν πρόκειται για ονόματα ανθρώπων ή τόπων. ο χάνια χρησιμοποιούνται ακόμη σε κορεατικά πιόνια, ή Τζανγκί.

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι ενώ οι κινεζικοί χαρακτήρες δεν χρησιμοποιούνται σχεδόν καθόλου, πολλές κορεατικές λέξεις δεν είναι τίποτα άλλο από κινεζικές λέξεις γραμμένες απλώς καθώς προφέρονται, όχι σύμφωνα με την κινεζική προφορά (Mandarin), αλλά σύμφωνα με την τυποποιημένη προφορά της Κορέας. Των ίδιων χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται σε Κίνα. Όπως με τα λατινικά στα γαλλικά και τα αγγλικά, οι κινεζικές λέξεις βρίσκονται συχνά στο επίσημο λεξιλόγιο και στην επιστήμη και πολλά άλλα, όπως οι νέες λέξεις του 19ου αιώνα που εφευρέθηκαν από τους Ιάπωνες και χρησιμοποιούνται σε Κίνα και την Κορέα. Οι Ιάπωνες, οι Βιετναμέζοι και οι Κινέζοι ομιλητές μπορεί να βρουν κάποια εξοικείωση με ορισμένους εισαγόμενους Κινέζους όρους, αν και οι προφορές είναι διαφορετικές και οι Κορεάτες μεταγράφουν τον ήχο και όχι τον αυθεντικό Κινέζικο χαρακτήρα. Χωρίς να είναι τόσο κοντά στα κινέζικα όσο και στα καντονέζικα, η κορεατική προφορά των κινεζικών λέξεων θυμίζει περισσότερο την κινεζική προφορά της μεσαιωνικής περιόδου της δυναστείας των Τανγκ, σχεδόν 1.300 χρόνια πριν, από τα σύγχρονα μανταρινικά υπό την επιρροή.

Με βάση

Κοινοί όροι 열림 (yeollim) Ανοιξε 닫힘 (dot-heem) Εταιρεία 입구 (ipgu) Είσοδος 출구 (Τσουλγκ) Εξοδος 미시 오 (Μίσιο) Να ωθήσει 당기 시오 (dangishio) Να τραβήξει 화장실 (hwajangshil) Τουαλέτα 남 (ΝΑΜ) Οι άνδρες 여 (ναι) γυναίκες 금지 (geumji) Απαγορευμένος

Γεια. (επίσημος)

안녕 하십니까. (annyeong hasimnikka) Τρέχουσα σε Βόρεια Κορέα, "επαρχιακό" σε Νότια Κορέα.

Γεια. (πολύ επίσημο)

안녕 합니다. (annyeonghamnidaΣπάνια χρησιμοποιείται, εξαιρετικά γυαλισμένο. <- Δεν υπάρχει τέτοια πρόταση στην Κορέα. annyeonghamnida δεν χρησιμοποιείται. Είναι μια τόσο περίεργη έκφραση στα Κορεάτικα που είναι σχεδόν αστείο. Η σωστή απάντηση μετά annyeong hasimnikka είναι ακριβώς το ίδιο με annyeong hasimnikka.

Γεια. (επίσημος)

안녕하세요. (annyeonghaseyo) Τρέχουσα σε Νότια Κορέα. Απευθύνεται σε ηλικιωμένους, ή σε αυτούς που συναντιούνται για πρώτη φορά.

Γεια γεια"). (άτυπος)

안녕. (ενεϋόνγκ) Απευθύνεται στους φίλους σας ή στους νεότερους.

Γεια. (στο τηλέφωνο)

여 보세요. (yeoboseyo) Όταν απαντάτε στο τηλέφωνο.

Πώς είσαι;

어떻게 지내 십니까; (eotteoke jinaesimnikka;)

Καλώς ευχαριστώ.

잘 지 냅니다, 감사 합니다. (jal jinaemnida, gamsahamnida)

Ποιο είναι το όνομά σου?

성함 이 어떻게 되세요; (seonghami eotteoke doeseyo;)

Το όνομά μου είναι _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (Ireumeun ____ imnida)

Είμαι _____. (το όνομά μου είναι)

저는 _____ 입니다 (jeoneun _____imnida)

Ευχαριστημένος.

만나서 반갑 습니다. (mannaseo bangapseumnida)

Σας παρακαλούμε.

부탁 합니다. (βουτακαμνίδα)

Ευχαριστώ.

감사 합니다. (gamsahamnida)

Μην το αναφέρετε.

천만 입니다. (cheonmanimnida)

Ναί.

예 / 네. (ναι / νεο)

Επίθετο.

아니오. (άνω)

Με συγχωρείς. (για να τραβήξει την προσοχή)

실례 합니다. (shill (y) e hamnida)

Λυπάμαι. (Με συγχωρείς).

죄송 합니다. (Τζονσόνχαμνιδά)

Αντίο. (σε ένα άτομο που μένει)

안녕히 가세요. (annyeonhi gaseyo)

Αντίο. (σε ένα άτομο που φεύγει)

안녕히 계세요. (annyeonghi gyeseyo)

Αντίο") (άτυπος)

안녕. (ενεϋόνγκ)

Κάποιος μιλάει γαλλικά εδώ;

여기 에 불어 를 하시는 분 계십니까; (yeogie bul-eoreul hasineun bun gyesimnikka;)

Μιλήστε αργά, σε παρακαλώ.

천천히 말해 주십시오. (cheoncheonhi malhae jusipsio)

Παρακαλώ Επαναλάβατε.

다시 한번 말해 주십시오. (dasi hanbeon malhae jusipsio)

Δεν μιλάω καλά] {γλώσσα} .

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (jeoneun {eon-eoreul} [jal] motamnida)

Δεν μιλάω καλά Γαλλικά.

저는 불어 를 [잘] 못합니다. (jeoneun bul-eoreul [jal] motamnida)

Μιλάς {γλώσσα}?

____ 를 하십니까; (____reul hasimnikka;)

γαλλική γλώσσα

불어 (bul-eo)

Αγγλικά

영어 (γιογκ-eo)

κορεάτης

한국어 (Χονγκγκέο)

κινέζικα

중국어 (Τζαντούγκεο)

Ιαπωνικά

일본어 (Ιλμπέοο)

Ναι λίγο.

네, 조금만 요. (κάνω, jogeummanyo)

Βοήθεια!

도와 주십시오! (dowajusipsio!)

Προειδοποίηση!

조심 하십시오! (josimhasipsio!)

Καλημέρα).

좋은 아침 입니다. (jo-eun achimimnida)

Καλό απόγευμα.

좋은 저녁 입니다. (jo-eun jeonyeogimnida)

Καληνύχτα (αργότερα).

좋은 밤 입니다. (jo-eun bamimnida)

Καληνυχτα (πριν πάτε για ύπνο).

안녕히 주무 십시오. (annyeonghi jumusipsio)

Δεν καταλαβαίνω.

이해 가 안 갑니다. (ihaega ankamnida)

Δεν καταλαβαίνω. (πιο συχνά)

모르겠습니다 (περισσότερα)

Κατάλαβα.

알겠습니다 (algesseumnida)

Που είναι οι τουαλέτες?

화장실 이 어디에 있습니까; (hwajangsiri odi-e isseumnikka;)

Τι?

무엇; (μ-εωτ;)

Τι? (συντομευμένη, πιο συχνή)

뭐; (Μουο;)

Οπου?

어디; (eodi;)

Οι οποίες?

누구; (Νουγκού;)

Πότε?

언제; (eonje;)

Τι)?

무슨; (μούσα;)

Πόσα?

얼마; (eolma;)

Σε περίπτωση προβλημάτων

Ασε με ήσυχο.

혼자 내버려 두십시오. (honja naebeoryeo dusipsio)

Μη με ακουμπάς!

만지지 마십시오! (manjiji masipsio!)

Θα καλέσω την αστυνομία.

경찰 을 부르 겠습니다! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

Αστυνομία!

경찰! (gyeongchal!)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

서라! 도둑 이야! (θάλασσα! Ντόντουγια!)

Μπορείς να με βοηθήσεις?

당신 의 도움 이 필요 합니다. (dangshin-ui doumi pilyohamnida)

Είναι επείγον.

응급 상황 입니다. (eungkeup sanghwang-imnida)

Εχασα τον εαυτό μου.

길 을 잃었 습니다. (gireul ireosseumnida)

Έχασα την τσάντα μου

가방 을 잃었 습니다. (gabang-eul ireosseumnida)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

지갑 을 잃었 습니다. (jikabeul ireosseumnida)

Είμαι άρρωστος.

아픕니다. (apeumnida)

ΠΛΗΓΩΘΗΚΑ.

상처 를 입었 습니다. (sangcheoreul ibeosseumnida)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

의사 가 필요 합니다. (uisaga pilyohamnida)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

당신 의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까; (dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka;)

Αριθμοί

Τα κορεατικά χρησιμοποιούν δύο τύπους αριθμών: καθαρούς κορεατικούς αριθμούς και σινο-κορεατικούς αριθμούς, που εισάγονται από κινέζικα. Και τα δύο είναι χρήσιμα, αλλά σε λίγο, είναι πιο χρήσιμο (και ευκολότερο) να μάθετε Σινο-Κορεάτικους αριθμούς.

Σινο-κορεατικοί αριθμοί

Σινο-κορεατικοί αριθμοί χρησιμοποιούνται για ποσά σε νομίσματα, αριθμούς τηλεφώνου, ώρες στο ρολόι και για μέτρηση λεπτών. Σε αντίθεση με τους Δυτικούς που μετράνε από 1.000 έως 1.000, οι Κορεάτες μετράνε από 10.000 έως 10.000: έτσι όταν στα Γαλλικά λέμε ένα εκατομμύριο (1.000 φορές 1.000), στα Κορεάτικα λέμε εκατό φορές δέκα χιλιάδες (άντρας baek, 백만). Χρησιμοποιούμε τις λέξεις μπακ (백, εκατό), χαζόν (천, χιλιάδες), άνδρας (만, δέκα χιλιάδες), εωκ (억 εκατό εκατομμύρια), τω (조, τρισεκατομμύρια) και gyeong (경, δέκα τρισεκατομμύρια).

0

공 (δισκοειδής) / 영 (Γιουνγκ)

1

일 (αυτός)

2

이 (Εγώ)

3

삼 (κάθισε)

4

사 (αυτήν)

5

오 (ο)

6

육 (ναι)

7

칠 (χιλ)

8

팔 (φιλαράκος)

9

구 (γκου)

10

십 (γουλιά)

11

십일 (αδερφή)

12

십이 (αδερφή)

13

십삼 (sipsam)

14

십사 (sipsa)

15

십오 (αδερφέ)

16

십육 (simyuk)

17

십칠 (Σίπχιλ)

18

십팔 (sippal)

19

십구 (Σίπγκου)

20

이십 (isip)

21

이십일 (Ισιμπίλ)

22

이십 이 (ισίμπι)

23

이십 삼 (isipsam)

30

삼십 (σαμψίπ)

40

사십 (γουλιά)

50

오십 (osip)

60

육십 (Γιούκσιπ)

70

칠십 (τσίλιπ)

80

팔십 (παράλυση)

90

구십 (κουτσομπολιά)

100

백 (μπακ)

200

이백 (ibaek)

300

삼백 (sambaek)

1,000

천 (χαζόν)

2,000

이천 (icheon)

10,000

만 (άνδρας)

100,000

십만 (σιμμάν)

1.000.000 (ένα εκατομμύριο)

백만 (baekman)

10,000,000

천만 (χαρούμενος)

100,000,000

억 (εωκ)

1.000.000.000 (ένα δισεκατομμύριο)

십억 (αδερφέ)

10,000,000,000

백억 (baegeok)

100,000,000,000

천억 (cheoneok)

1.000.000.000.000 (χίλια δισεκατομμύρια)

조 (jo)

10,000,000,000,000

십조 (sipjo)

100,000,000,000,000

백조 (baekjo)

1,000,000,000,000,000

천조 (Τσαντζό)

10,000,000,000,000,000

경 (Γκιόνγκ)

αριθμός (από) _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

_____ 번 (열차, 버스, κ.λπ.) (φασόλι (yeolcha, beoseu κ.λπ.))

μισό μισό

반 (απαγόρευση)

πιο λιγο

덜 (Ντολ)

περισσότερο

더 (ντεο)

Καθαροί κορεατικοί αριθμοί

Χρησιμοποιούνται καθαροί κορεατικοί αριθμοί για χρόνος και με το μετρητές (αντικειμένων).

Μετρητές (αντικειμένων) Για να μετρήσει αντικείμενα, άτομα κ.λπ., τα Κορεάτικα χρησιμοποιούν ειδικές λέξεις, μετρητές. Για παράδειγμα, λέγεται "δύο (μπουκάλια) μπύρα" maekju dubyeong (맥주 2 병), όπου από σημαίνει "δύο" και - αντίο σημαίνει "μπουκάλια". Υπάρχουν πολλοί μετρητές, αλλά οι πιο χρησιμοποιούμενοι είναι Μιγιόνγκ (명) για άτομα, Τζανγκ (장) για χαρτιά (φύλλα), συμπεριλαμβανομένων εισιτηρίων, εισιτηρίων και γκα (개) για σχεδόν οτιδήποτε άλλο (το οποίο δεν είναι απολύτως σωστό, αλλά γενικά θα γίνει κατανοητό και θα εξαπλωθεί σε γλώσσα συνομιλίας). αντικείμενα (μήλα, καραμέλες κ.λπ. Αυτός είναι ο γενικός όρος) 개 -αγα Ανθρωποι 명 -Μιγιόνγκ, 분 -κουλουράκι (άμεμπτος) αντικείμενα επίπεδου χαρτιού (χαρτιά, εισιτήρια, εισιτήρια, σελίδες) 장 - Τζανγκ φιάλες (ή άλλα δοχεία γυαλιού ή κεραμικής με στενό λαιμό, για υγρά) 병 - αντίο ποτήρια, ποτήρια 잔 - Γιαν των ζώων 마리 -σύζυγος φορές 번 -να είναι σε μηχανήματα (αυτοκίνητα, υπολογιστές) 대 - Ντα μεγάλα αντικείμενα (μολύβια κ.λπ.) 자루 - Τζάρου μικρά κουτιά 갑 -χάσμα βιβλία 권 - Γκον μεγάλα κουτιά 상자 - Σάντζα δέντρα 그루 -ουουρούρου γράμματα, τηλεγραφήματα, τηλεφωνικές κλήσεις, email 통 -κινέζικη μυστική εταιρία βάρκες 척 -εοκ μπουκέτα (π.χ. λουλούδια) 송이 - τραγούδι-i Σημειώστε ότι όταν χρησιμοποιούνται με μετρητή, το τέλος των αριθμών 1 έως 4 εξαφανίζεται: ένα άτομο λέει στον εαυτό του Χανμυόνγκ (χαναΜιγιόνγκλένε δύο εισιτήρια Ντουτζάνγκ (νταλΤζανγκ), λέγονται τρία πράγματα segae (σειράγκα), λέγονται τέσσερα πράγματα νέγκα (καθαράγκαείπαν είκοσι πράγματα seumugae (seumulγκα).

1

하나 (χανα)

2

둘 (νταλ)

3

셋 (σειρά)

4

넷 (καθαρά)

5

다섯 (daseot)

6

여섯 (γιοσώτ)

7

일곱 (λογκόπ)

8

여덟 (yeodeol)

9

아홉 (αχ)

10

열 (ναι)

11

열하나 (yeolhana)

20

스물 (seumul)

30

서른 (seoreun)

40

마흔 (Μαγιόν)

50

쉰 (χοίρω)

60

예순 (ναι)

70

일흔 (ilheun)

80

여든 (yeodeun)

90

아흔 (αχουν)

Χρησιμοποιούμε πάντα Σινο-Κορεατικούς αριθμούς πάνω από εκατό.

Ο καιρός

τώρα

지금 (jigeum)

αργότερα

나중에 (Νατζούνγκ-ε)

πριν

전에 (Τζέιν)

μετά

후에 (απόχρωση)

πρωί

아침 (αχίμ)

απόγευμα

오후 (οχ)

απόγευμα)

저녁 (τζιονέοκ)

Νύχτα

밤 (μπαμ)

Στην ωρα

Στα Κορεάτικα, οι ώρες υπολογίζονται σε ένα καντράν του 12 η (όπως στα Αγγλικά, ΠΜ / ΜΜ).

το πρωί (ΠΜ)

오전 (ojeon)

απόγευμα (ΜΜ)

오후 (οχ)

μία η ώρα το πρωί)

오전 한 시 (ojeon hansi)

δύο η ώρα το πρωί)

오전 두 시 (ojeon dusi)

μεσημέρι

정오 (Τζονγκ-ο)

μία ώρα (το απόγευμα), μία ώρα

오후 한 시 (Οχ Χάνσι)

δύο η ώρα (το απόγευμα), δύο η ώρα

오후 두 시 (Ωχ Ντούσι)

μεσάνυχτα

자정 (Τζαγιόνγκ)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ 분 (___ κουλούρι)

_____ χρόνος)

_____ 시간 (___ Σίγκαν)

_____ ημέρες)

_____ 일 (___ αυτός)

_____ εβδομάδες

_____ 주 (___ χου)

_____ μήνας

_____ 달 (___ dal)

_____ έτος (ες)

_____ 년 (___ nyeon)

Ημέρες

σήμερα

오늘 (μονό)

εχθές

어제 (eoje)

αύριο

내일 (ναι)

αυτή την εβδομάδα

이번 주 (ibeon ju)

Την προηγούμενη εβδομάδα

지난 주 (Τζινάν Γιου)

την επόμενη εβδομάδα

다음 주 (da-eum ju)

Κυριακή

일요일 (ilyoil)

Την Δευτέρα

월요일 (wolyoil)

Τρίτη

화요일 (χαϊόιλ)

Τετάρτη

수요일 (suyoil)

Σήμερα

목요일 (μογκιόλ)

Παρασκευή

금요일 (geumyoil)

Το Σάββατο

토요일 (toyoil)

Μήνας

Στα Κορεατικά, οι μήνες είναι απλώς ο αριθμός ακολουθίας από 1 έως 12, ακολουθούμενος από τη λέξη 월 (λύκος, μήνας).

Ιανουάριος

1 월 (일월) λοβόλ

Φεβρουάριος

2 월 (이월) κουκουβάγια

Μάρτιος

3 월 (삼월) samwol

Απρίλιος

4 월 (사월) πριόνι

ενδέχεται

5 월 (오월) κουκουβάγια

Ιούνιος*

6 월 (유월) γιουβολ

Ιούλιος

7 월 (칠월) chilwol

Αύγουστος

8 월 (팔월) palwol

Σεπτέμβριος

9 월 (구월) γκουόλ

Οκτώβριος*

10 월 (시월) σιαβόλ

Νοέμβριος

11 월 (십일월) αδερφή

Δεκέμβριος

12 월 (십이월) αδερφή

• Για να διευκολυνθεί η σύνδεση, το τελικό σύμφωνο των 6 월 και 10 월 εξαφανίζεται.

Γράψτε την ημερομηνία και την ώρα

Οι Κορεάτες συνήθως γράφουν την ημερομηνία με τη μορφή yyyy.mm.dd (για παράδειγμα 2006.12.24 για 24 Δεκεμβρίου 20061 Μαρτίου 2005: 2005 년 3 월 1 일 (이천 오년 삼월 일일) icheon-onyeon samwol he-he (____έτος μήνας ημέρα)

Χρωματιστά

μαύρος

검은 색 (geomeunsaek)

λευκό

하연 색 (hayansaek), 흰색 (Χουίνσακ)

Γκρί

회색 (hoesaek)

το κόκκινο

빨간색 (ppalgansaek)

μπλε

파란색 (paransaek)

κίτρινος

노란색 (Νόρανσακ)

πράσινος

초록색 (choroksaek)

πορτοκάλι

주황색 (juhwangsaek)

μοβ, μοβ

자주색 (jajusaek)

κάστανο

갈색 (galsaek)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까; (_____e ganeun pyoga eolmaimnikka;)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

_____ 에 가는 표 한 장 이요. (_____e ganeun pyo han jang-iyo)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

이 기차 / 버스 는 어디로 갑니까; (i gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka;)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까; (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka;)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά στις _____;

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까; (είμαι gicha / beoseu-neun _____e seomnikka;)

Πότε με τρένο / λεωφορείο για _____;

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까; (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka;)

Πότε φτάνει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까; (εγώ gicha / beoseu-neun _____e eonje dochakamnikka;)

Κατευθύνσεις

Πώς κάνουμε στο _____;

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까; (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka;)

... η στάση (τρένο);

기차역 ...; (gichayeok ...;)

...Η στάση του λεωφορείου)?

버스 정류장 ...; (beoseu jeongnyujang ...;)

... το αεροδρόμιο?

공항 ...; (Γκονγκανγκ ...;)

...στην πόλη?

시내 ...; (shinae ...;)

... ο ξενώνας;

유스 호스텔 ...; (yuseu hoseutel ...;)

...το ξενοδοχείο _____?

_____ 호텔 ...; (____ ξενοδοχειο ...?)

... (at) Γαλλικό / αμερικανικό / καναδικό / αυστραλιανό / αγγλικό προξενείο;

프란 수 / 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...; (fearansu / miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...;)

Πού υπάρχουν πολλά ...

... 이 많은 곳 은 어디에 있습니까; (... i manheun gosun eodi-e issumnikka;)

... Ξενοδοχεία?

호텔 ...; (ξενοδοχειο...?)

... εστιατόρια;

식당 ...; (sikdang ...？)

... μπαρ;

술집 ...; (suljip ...？)

... μέρη για να δεις?

볼거리 들 ...; (μπουλγγοριδολ ...？)

Είναι μακριά από εδώ?

여기서 멉니 까; (yeogiseo meomnikka;)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

지도 상에서 가르쳐 주 시겠습니까; (... jidosang-eseo gareucheo jusigessumnikka;)

Δρόμος

길 (gil)

Στρίψτε αριστερά.

왼쪽 으로 도 십시오. (oenjjogeuro dosipsio)

Στρίψτε δεξιά.

오른쪽 으로 도 십시오. (oreunjjogeuro dosipsio)

Αριστερά

왼쪽 (oenjjok)

Δεξιά

오른쪽 (oreunjjok)

Ευθεία

곧장 가십시오. (gojjang gasipsio)

Στο) _____

_____ 를 향해. (_____reul hyanghae)

Μετά το) _____

_____ 를 지나. (_____reul Τζίνα)

Πριν) _____

_____ 전에. (_____ jeonae)

Περίμενε για _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____reul gidarisipsio)

Σημείο τομής

교차로 (gyocharo)

Διασταύρωση τριών δρόμων

삼거리 (samgeori)

Διασταύρωση, διασταύρωση τεσσάρων δρόμων

사거리 (σαγκόρι)

Βόρειος

북 (Μπουκ)

Νότος

남 (ΝΑΜ)

Ανατολή

동 (ψωλή)

Που είναι

서 (Σεο)

Αναρρίχηση

오르막길 (oreumakgil)

Κατάβαση

내리막 길 (Ναιριμακίλ)

Ταξί

Ταξί!

택시! (taeksi!)

Πάρε με στο _____, σε παρακαλώ.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ro deryeoga jusipsio)

Πόσο κοστίζει να πάει στο _____;

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까; (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka;)

Αφήστε με εδώ

저기 에 데려가 주십시오. (jeogi-e deryeoga jusipsio.)

Στέγαση

Στην Κορέα, συνήθως πληρώνουμε προτού πάρουμε το δωμάτιο και όχι όταν φύγουμε. Ωστόσο, τίποτα δεν σας εμποδίζει να ζητήσετε να δείτε το δωμάτιο εκ των προτέρων.

Έχετε δωρεάν δωμάτια;

방 있습니까; (bang isseumnikka;)

Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα / δύο άτομα;

한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까; (han saram / du saram-dang bang-i eolmaimnikka;)

Στο δωμάτιο, υπάρχει ...

그 방 에는 ... 이 있습니까; (geu bang-eneun ... iseumnikka;)

...φύλλα?

... 침대보; (... chimdaebo;)

...ένα μπάνιο?

... 화장실; (... hwajangsil;)

...ένα τηλέφωνο?

... 전화기; (... jeonhwagi;)

...μία τηλεόραση?

... 티브이; (Τιμπού-ι;)

Μπορώ να δω το υπνοδωμάτιο πρώτα;

방 을 먼저 봐도 되겠습니까; (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka;)

Έχετε κάτι πιο ήρεμο;

더 조용한 방 있습니까; (deo joyonghan bang isseumnikka;)

...μεγαλύτερος?

... 더 큰; (Ντεο Κουν;)

...καθαριστής?

... 더 깨끗한; (deo kkaekkeutan;)

...φτηνότερος?

... 더 싼; (Ντεο Σσαν;)

Εντάξει, θα το πάρω.

좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. (selectumnida, geugeoseuro hagesseumnida)

Μένω _____ νύχτα (ες).

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ bam mukgesseumnida)

Μπορείτε (εγώ) να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

다른 호텔 을 권해 주 시겠습니까; (dareun hoteleul gwonhae jusigesseumnikka;)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

금고 있습니까; (geumgo isseumnikka;)

... κατάθεση?

... 자물쇠; (... μαρμελάδα;)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

아침 식사 / 저녁 식사 가 포함 됩니까; (achimsiksa / jeonyeoksiksa ga pohamdoenikka;)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

아침 식사 / 저녁 식사 는 몇시 입니까; (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka;)

Σας ευχαριστώ που καθαρίσατε το δωμάτιό μου.

방 을 청소 해 주십시오. (bang-eul cheongsohe jusipsio)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στα _____;

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까; (_____ si-e kkewojusigeseumnikka;)

Θέλω να πληρώσω τον λογαριασμό μου.

체크 아웃 하고 싶습니다. (chekeu autago sipsumnida)

Ασήμι

Δέχεστε ευρώ;

유로 받으 십니까; (yuro badeusimnikka;)

Δέχεστε ελβετικά φράγκα;

스위스 프랑 받으 십니까; (ελβετικό φοβάνγκ μπαντεουσίμνικα;)

Δέχεστε δολάρια ΗΠΑ / Αυστραλίας / Καναδά;

미국 / 오스트레일리아 / 캐나다 달러 받으 십니까; (miguk / oseuteureillia / kaenada dareo badeusimnikka;)

Δέχεστε βιβλία (Αγγλικά);

영국 파운드 받으 십니까; (yeongguk paundeu badeusimnikka;)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

신용 카드 받으 십니까; (Σιν-Γιονγκ Κάδου Μπαντεουσίμνικα;)

Μπορείτε να αλλάξετε (εμένα) χρήματα;

환전 해주 시겠습니까; (hwanjeon haejusigesseumnikka;)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

어디 에서 환전 할 수 있습니까; (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka;)

Μπορείτε να αλλάξετε (εγώ) μια επιταγή ταξιδιού;

여행자 수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까; (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka;)

Πού μπορώ να αλλάξω μια επιταγή ταξιδιού;

어디에서 여행자 수표를 현금으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Boire un verre

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

Acheter

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)