Βασικό βιβλίο φράσεων - Basque phrasebook

Βάσκων (ευσκάρα) είναι μια γλώσσα που ομιλείται στο Χώρα των Βάσκων (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) και Ναβάρα (όλοι τους μέσα Ισπανία) καθώς και στο Γαλλική Χώρα των Βάσκων (Labourd, Soule και Basse-Navarre). Ως γλώσσα απομόνωσης, είναι κάτι από μια γλωσσική περιέργεια. Δεν έχει συγγενείς μεταξύ άλλων ζωντανών γλωσσών, στην Ευρώπη ή οπουδήποτε αλλού, και πιθανώς σχετίζεται με άλλες γλώσσες που ομιλούνται στην Ισπανία πριν από την άφιξη των Ρωμαίων. Η γλώσσα καταστέλλεται εδώ και πολύ καιρό από τις εθνικές κυβερνήσεις στη Γαλλία και την Ισπανία, αλλά τον 20ο αιώνα επανεμφανίστηκε ως ζωντανή γλώσσα, εν μέρει ως πολιτική δήλωση για την ανεξαρτησία των Βάσκων.

Η εκμάθηση των Βάσκων γενικά δεν είναι απαραίτητη για την επικοινωνία, καθώς ουσιαστικά όλοι οι ομιλητές των Βάσκων στην ισπανική πλευρά των συνόρων μπορούν να μιλήσουν Ισπανικά επίσης, ενώ αυτοί που βρίσκονται στη γαλλική πλευρά των συνόρων μπορούν επίσης να μιλήσουν γαλλική γλώσσα. Παρ 'όλα αυτά, οι ντόπιοι είναι περήφανοι για τη γλώσσα τους, οπότε η εκμάθηση τουλάχιστον μερικών βασικών φράσεων και χαιρετισμών θα σας βοηθήσει να τους γοητεύσετε.

Οδηγός προφοράς

Η προφορά των Βάσκων είναι παρόμοια με αυτήν Ισπανική προφορά.

Οι κύριες διαφορές είναι:

• Χ σαν sh in κατάστημα
• ζ σαν s στο "δείτε"
• μικρό σαν "s" στο "βλέπω", αλλά προφέρεται με τη γλώσσα πιο πίσω, στην άκρη της κορυφογραμμής πίσω από τα δόντια σας

και οι ομάδες:

• σε πριν από ένα φωνήεν, όπως τα ισπανικά ñ: Μπάινα (προφέρεται όπως baiña) ή σαν ny στο "canyon"
• Εί πριν από ένα φωνήεν, όπως το li σε "εκατομμύρια" (ένας ήχος "ly"): mutila (προφέρεται όπως mutilya)

• τχ σαν ch στην "εκκλησία"
• tz σαν ts στα "κατοικίδια"
• ts ανάμεσα σε ts σε "κατοικίδια ζώα" και ch στην "εκκλησία" - προφέρεται με τη γλώσσα σας στην άκρη της κορυφογραμμής πίσω από τα δόντια σας

Είναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιηθεί tt και δδ αλλά αυτά δεν είναι πολύ κοινά.

Λίστα φράσεων

Ορισμένες φράσεις σε αυτό το βιβλίο φράσεων πρέπει ακόμη να μεταφραστούν. Εάν γνωρίζετε κάτι σχετικά με αυτήν τη γλώσσα, μπορείτε να βοηθήσετε βυθίζοντας μπροστά και μεταφράζοντας μια φράση.

Βασικά

Γεια.

Κάιξο.

Γεια. (άτυπος)

Έπα! ή Ιέπα! ή Ωπα !!

Πώς είσαι;

Zer moduz;

Καλά ευχαριστώ.

Ondo, eskerrik asko.

Ποιος είσαι?

Ούτε zara zu;

Εγω ειμαι ______ .

Νι ______ naiz.

Πως σε λένε?

Nola duzu izena;

Το όνομά μου είναι _____.

Nire izena ____ da.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Pozten naiz zu ezagutzeaz.

Σας παρακαλούμε.

Μεσεντέζ.

Σας ευχαριστώ.

Eskerrik asko.

Καλως ΗΡΘΑΤΕ.

Ongi etorri.

Ναί.

Μπάι.

Οχι.

Εζ.

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Άιζου!

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

Μπαρκάτου

Συγγνώμη.

Μπαρκάτου

Αντιο σας

Agur

Αντιο σας (άτυπος)

Αίο

Δεν μπορώ να μιλήσω βασκικά [καλά].

Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.

Μιλάς αγγλικά?

Ingelesez hitz egiten al duzu;

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Inork ba al daki ingelesez;

Βοήθεια!

Λαγκουντού!

Καλημέρα.

Έγκον.

Καλό απόγευμα.

Arratsaldeon.

Καλό απόγευμα.

Γκαμπόν.

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

Bihar arte ("μέχρι αύριο").

Δεν καταλαβαίνω

Ez dut ulertzen.

Που είναι η τουαλέτα?

Non dago komuna;

Που είναι __________?

Μη dago ______;

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Utzi pakean. (...)

Μην με αγγίζετε!

Ez ikutu! (...)

Θα καλέσω την αστυνομία.

Polizia deituko dut. (...)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Γκέλντι! Λαπούρα! (...)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Zure laguntza behar dut. (...)

Είναι επείγον.

Larrialdia da. (...)

Εχω χαθεί.

Galdurik nago. (...)

Έχω χάσει την τσάντα μου.

Nire poltsa galdu dut. (...)

Έχω χάσει το πορτοφόλι μου.

Nire diru zorroa galdu dut. (...)

Είμαι άρρωστος.

Gaixorik nago. (...)

Τραυματίστηκα.

Ελάχ. (...)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Mediku bat behar dut. (...)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Zure telefonoa erabil dezaket; (...)

Αριθμοί

1

νυχτερίδα (...)

2

bi (...)

3

Χιρού (...)

4

λα (...)

5

bost (...)

6

sei (...)

7

ζάζπι (...)

8

ζόρτζι (...)

9

bederatzi (...)

10

χαμάρ (...)

11

χαμάκα (...)

12

χαμάμπι (...)

13

χαμαμίρου (...)

14

χαμαλά (...)

15

hamabost (...)

16

χαμασέι (...)

17

χαμαζάζι (...)

18

αιμεζόρτζι (...)

19

αιμερέτζι (...)

20

Χόγκι (...)

21

ρόπαλο hogeita (...)

22

hogeita bi (...)

23

hogeita hiru (...)

30

hogeita hamar (20 10)

31

hogeita hamaika (20 11)

40

berrogei (2 * 20)

50

berrogeita hamar (2 * 20 10)

60

hirurogeita (3 * 20)

70

hirurogeita hamar (3 * 20 10)

80

larogei (...)

90

larogeita hamar (...)

100

εχούν (...)

200

Berrehun (...)

300

Χιρουρεχούν (...)

1000

Μίλα (...)

2000

bimila (...)

1,000,000

milioi ρόπαλο (...)

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

_____ zenbakia (...)

Ήμισυ

Ερδία (...)

πιο λιγο

γκουτσίγκο (...)

περισσότερο

Γκειάγκο (...)

χρόνος

τώρα

orain (...)

αργότερα

gero (...)

πριν

Λέεν (...)

πρωί

γκοίζ (...)

απόγευμα

arratsalde (...)

Νύχτα

Γκάουα (...)

μεσημέρι

eguerdia

μεσάνυχτα

γκαρδία

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

goizeko ordu bata (...)

δύο η ώρα ΠΜ

goizeko ordu biak (...)

μεσημέρι

eguerdia (...)

μία μ.μ.

eguerdiko ordu bata (...)

δύο μ.μ.

arratsaldeko ordu biak (...)

μεσάνυχτα

γκουέρντι (...)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ minutu (...)

_____ ώρες)

_____ ordu (...)

_____ μέρες)

_____ egun (...)

_____ εβδομάδες

_____ aste (...)

_____ μήνας

_____ Χιλαμπέτε (...)

_____ έτος (ες)

_____ urte (...)

Μέρες

σήμερα

γκουάρ (...)

εχθές

atzo (...)

αύριο

Μπιχάρ (...)

αυτή την εβδομάδα

aste honetan (...)

Την προηγούμενη εβδομάδα

joan den astean (...)

την επόμενη εβδομάδα

hurrengo astean (...)

Κυριακή

Ιγκάντα ​​(...)

Δευτέρα

αστελένα (...)

Τρίτη

αστεαρτια (...)

Τετάρτη

αστεαζένα (...)

Πέμπτη

οστεγκούνα (...)

Παρασκευή

Οστιράλα (...)

Σάββατο

larunbata (...)

Μήνες

Ιανουάριος

ουρταρίλα (...)

Φεβρουάριος

Οτσιλά (...)

Μάρτιος

μαρξόα (...)

Απρίλιος

apirila (...)

Ενδέχεται

maiatza (...)

Ιούνιος

Εκάινα (...)

Ιούλιος

uztaila (...)

Αύγουστος

abuztua (...)

Σεπτέμβριος

Ιριλά (...)

Οκτώβριος

ουρία (...)

Νοέμβριος

αζαρόα (...)

Δεκέμβριος

abendua (...)

Ώρα και ημερομηνία γραφής

Μια η ώρα

ordu bata da.

Πέντε δύο

ordu biak eta bost

Τρίμηνο μετά από τέσσερα

laurak eta laurden

6:30

sei t'erdiak

Είκοσι έως οκτώ

zortziak hogei gutxi

Δέκα παρά τέταρτο

Hamarrak laurden gutxi

Πέντε έως έντεκα

Χαμαϊκάκ bost gutxi

10 Ιουλίου 2008

2008ko uztailaren 10α

25 Δεκεμβρίου 1995

1995eko abenduaren 25α

Gasteiz, 10 Απριλίου 1987

Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Χρώματα

μαύρος

ζώνη (...)

λευκό

ζούρι (...)

γκρί

gris (...)

το κόκκινο

Γκόρι (...)

μπλε

urdin (...)

κίτρινος

Χόρι (...)

πράσινος

ντυμένος (...)

πορτοκάλι

Λάρανα (...)

καφέ

marroi (...)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

zenbat da txartel ρόπαλο _____ra; (...)

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

txartel bat _____ra, mesedez. (...)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

nora doa tren / bus hau;

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

non dago _____ra doan trena / busa; (...)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

tren / bus hau _____n gelditzen da; (...)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

Noiz irteten da _____ra doan trena / busa;

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

tren / bus hau noiz holduko da _____ra;

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

nola joaten da _____ra; (...)

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

... tren geltokira; (...)

... ο σταθμός λεωφορείων;

... λεωφορείο geltokira; (...)

...το αεροδρόμιο?

... aireportura; (...)

...κέντρο?

... hiri erdira; (...)

... ο ξενώνας νεότητας;

... gazte albergera; (...)

...το ξενοδοχείο?

... _____ ξενοδοχεια; (...)

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

... Amerikar / Kanadiar / Australiar / Britaniar kontsulatura; (...)

Πού υπάρχουν πολλά ___

Non dago ___ asko; (...)

...Ξενοδοχεία?

...ξενοδοχειο (...)

... εστιατόρια;

... jatetxe (...)

... μπαρ;

... taberna (...)

... ιστότοποι για προβολή;

... ikusteko leku (...)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Mapan erakutsiko al didazu;

δρόμος

λάχανο(...)

Στρίψτε αριστερά.

Εζκερετάρα. (...)

Στρίψτε δεξιά.

Εσκουματάρα. (...)

αριστερά

ezkerra (...)

σωστά

eskuina, eskuma (...)

ευθεία

Ζουζέν (...)

προς το _____

_____raino (...)

μετά το _____

_____ eta gero (...)

πριν το _____

_____ baino lehen (...)

Παρακολουθήστε το _____.

Μπιλάτου _____. (...)

σημείο τομής

gurutze (...)

Βόρειος

ipar (...)

Νότος

αυτος πηγαινει (...)

Ανατολή

εκλιαδη (...)

δυτικά

μπεμπάλδε (...)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

πηγαίνω (...)

κατηφορικός

τζιτσί (...)

Ταξί

Ταξί!

Ταξί! (...)

Πάρε με στο _____, σε παρακαλώ.

Eraman _____ra, mesedez. (...)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

Zenbat balio du _____ra joateak; (...)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

Utz nazazu han, mesedez. (...)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Badaukazu logelik; (...)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek;

Το δωμάτιο διαθέτει ...

Logelak badauka ... (...)

...σεντόνια?

... izararik; (...)

...ένα μπάνιο?

... komunik; (...)

...ένα τηλέφωνο?

... τηλέφωνοorik; (...)

... τηλεόραση;

... telebistarik; (...)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

logela ikus dezaket lehendabizi;

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

Zerbait lasaiagoa badaukazue;

...μεγαλύτερος?

Χαντιάγκο;

...καθαριστής?

txukunagoa;

...πιο φθηνα?

merkeagoa;

Εντάξει, θα το πάρω.

Ongi, hartuko dut

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

____ gau egongo naiz.

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Gomendatuko zenidake beste hotelen ρόπαλο;

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Dirukutxarik baduzue; (...)

... ερμάρια;

... takilarik; (...)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Gosaria / afaria barne al dago;

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

gosaria / afaria zein ordutan da;

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

nire gela garbitu, mesedez

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

esnatuko al nauzu _____n; (...)

Θέλω να δω.

Joan nahi dut. (...)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak;

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

Hartzen al dituzue Britaniako librak;

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Hartzen al duzue kreditu txartelik;

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

Nire dirua trukatuko al didazu;

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

Μη trukatzen da dirua;

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

Aldatuko al didazu nire bidai txekea;

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

Non aldatzen dira bidai txekeak;

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Zenfaate dago trukatze tarifa;

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

Non dago kutxazain automatikoa; (...)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

mahai bat pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

Menua erakutsiko didazu, mesedez;

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Sukaldea ikusi dezaket;

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Badago etxeko berezitasunik;

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik;

Είμαι χορτοφάγος.

Barazkijalea naiz.

Δεν τρώω χοιρινό.

Ez dut zerrikirik.

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

Kosher janaria jaten dut soilik.

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (...)

γεύμα σταθερής τιμής

μενού

à la carte

Κάρτα

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

γοσάρια

μεσημεριανό

Μπαζκαρία

δείπνο

Αφρική

Θέλω _____.

_____ nahi dut.

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

_____rekin ρόπαλο nahi dut. (...)

κοτόπουλο

πετρέλαιο.

βοδινό κρέας

βοδινό κρέας (...)

ψάρι

συλλάβω

ζαμπόν

urdaiazpiko

λουκάνικο

saltxitxa

τυρί

γάζα

αυγά

arrautzak

σαλάτα

entsalada

(φρέσκα λαχανικά

μπαραζιάκ

(φρέσκα φρούτα

φρουίτα

ψωμί

ogia

τοστ

Τοστάδα

λαζάνια

χυλοπίτες (...)

ρύζι

Arroza

φασόλια

μπαμπάκ

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Emango al didazu edontzi bat ___; (...)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Emango al didazu kopa ρόπαλο ____; (...)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Emango al didazu botila bat ____; (...)

καφές

καφαία

τσάι (ποτό)

τσάι

χυμός

ζούκουα

(αφρώδες) νερό

burbuiladun ura

νερό

ουρά

μπύρα

Γκαραγκάρντο

κόκκινο / λευκό κρασί

ardo beltz / zuri

Μπορώ να έχω λίγο _____;

Emango al didazu _____; (...)

άλας

πύλη

μαύρο πιπέρι

πιπελτέτζα

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

aizu tabernari!

Τελείωσα.

Μπουκάτου.

Ήταν νοστιμότατο.

Primerakoa zegoen.

Καθαρίστε τις πλάκες.

Mesedez, eskatu platerrak

Το λογαριασμό παρακαλώ.

Kontua, mesedez.

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Alkohola ateratzen duzue;

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

Μαχάι Ζερμπίτζουα αλ Ντάγκο;

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

Garagardo bat / Bi garagardo, mesedez.

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

pinta bat, mesedez. (Δεν είναι πολύ συνηθισμένο να βλέπει κανείς μπίρες σε μπαρ, εκτός αν είναι ιρλανδική παμπ ή κάτι τέτοιο, οπότε θα πρέπει να παραγγείλετε ένα βάζο (νυχτερίδα jarra) 0,5 λίτρα)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

Ρόπαλο Botila, mesedez

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

_____ (likore bizi bat) eta _____ (ρόδα konbinatu), mesedez. (...)

ουίσκι

ουίσκι (...)

βότκα

βότκα (...)

ρούμι

Ρον (...)

νερό

ουρία (...)

σόδα

σόδα (...)

νερό με τόνικ

τόνικα

χυμός πορτοκάλι

Laranja zuku

Κοκ (σόδα)

Κόκα Κόλα (σόδα)

Έχετε σνακ μπαρ;

Pintxorik badaukazue;

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Beste ρόπαλο, mesedez.

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

Beste ronda bat, mesedez.

Πότε κλείνει ο χρόνος;

Zer ordutan ixten da;

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Nire tailakorik baduzue;

Πόσο κοστίζει αυτό?

Zenbat da;

Είναι πολύ ακριβό.

Garestiegia da.

Θα πάρετε _____;

_____ hartuko al duzu; (...)

ακριβός

garesti

φτηνός

merke

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Ezin dut horrenbeste ordaindu.

Δεν το θέλω.

Ez dut nahi hori.

Με εξαπατάς.

Με εξαπατάς. (...)

Δεν με ενδιαφέρει.

Ez zait interesatzen.

Εντάξει, θα το πάρω.

Ongi, hartuko dut.

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

Poltsa bat emango al didazu;

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

Kanpora bidal zenezakete;

Χρειάζομαι ____

___ behar dut.

...οδοντόκρεμα.

χορταζέτο ορέα / ζυμαρικά

...οδοντόβουρτσα.

hortzetako eskuila

... ταμπόν.

tanpoiak. (...)

...σαπούνι.

xaboia

...σαμπουάν.

txanpua

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

Μίνα Κέντζεκο Μποτίκα

... κρύο φάρμακο.

... katarrorako sendagaiak. (...)

... φάρμακο στο στομάχι.

... tripako minarako sendagaiak. (...)

...ένα ξυράφι.

... bizarra kentzekoa. (...)

...μία ομπρέλα.

aterkia. (...)

... αντηλιακή λοσιόν.

... Eguzkitako krema. (...)

...μια ΚΑΡΤΑ.

... postala (...)

...ένα γράμμα.

... γκουτούνα (...)

...γραμματόσημα.

... seiluak. (...)

... μπαταρίες.

... πιλάκ. (...)

...χαρτί για γράψιμο.

... idazteko papera. (...)

...ένα στυλό.

... Boligrafoa. (...)

...ένα μολύβι

... Arkatza. (...)

... Αγγλικά βιβλία.

... Ingelesezko liburuak. (...)

... Αγγλικά περιοδικά.

... Ingelesezko aldizkariak. (...)

... μια αγγλική εφημερίδα.

... Ingelesezko egunkaria. (...)

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό.

... Ingelesezko hiztegia. (...)

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Αυτόματο ρόπαλο alkilatu nahiko nuke. (...)

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

Aseguru bat lortu al dezaket; (...)

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

Γκελντίτο (...)

μονόδρομος

Bide bakarra (...)

απόδοση παραγωγής

bidea eman (...)

Απαγορεύεται η στάθμευση

ez aparkatu (...)

όριο ταχύτητας

muga - abiadura (...)

αέριο (βενζίνη) σταθμός

Gasolindegia (...)

βενζίνη

Βενζίνη (...)

ντίζελ

ντιζέλα (...)

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

Ez dut ezer txarrik egin. (...)

Ήταν μια παρανόηση.

Gaizki ulertu bat izan da. (...)

Που με πηγαίνεις?

Νόρα eramaten ari nauzu; (...)

Είμαι υπό κράτηση;

Atxiloturik al nago; (...)

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

Isuna orain ordaindu dezaket; (...)