Βιβλίο με φράσεις Balochi - Balochi phrasebook

Μπαλούτσι (بلؤچی) είναι η κύρια γλώσσα του λαού των Μπαλκιστάν του Μπαλουχιστάν, μια περιοχή που εκτείνεται πέρα ​​από τα σύνορα του Πακιστάν, Ιράν και νότια Αφγανιστάν. Ομιλείται επίσης από τη διασπορά των Μπαλί σε όλο τον κόσμο. Συνολικά, υπήρχαν 7,6 εκατομμύρια ομιλητές Μπαλούτσι από το 2007. Ανήκει στην ομάδα γλωσσών του Δυτικού Ιράν και συνεπώς σχετίζεται με περσικός (Farsi) και Κουρδικά.

Οδηγός προφοράς

Φωνήεντα

Το σύστημα φωνηέντων Balochi έχει τουλάχιστον οκτώ φωνήεντα: πέντε μακρά φωνήεν και τρία μικρά φωνήεντα. Τα μεγάλα φωνήεντα είναι / aː /, / eː /, / iː /, / oː /, και / uː /. Τα σύντομα φωνήεντα είναι / a /, / i / και / u /. Τα μικρά φωνήεντα έχουν πιο συγκεντρωτικές φωνητικές ιδιότητες από τα μακρά φωνήεντα.

Το Southern Balochi (τουλάχιστον όπως ομιλείται στο Καράτσι) έχει επίσης ρινικά φωνήεντα, το πιο σημαντικό / ẽː / και / ãː /

Συμφωνικά

a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Συνηθισμένα διφθόνια

Λίστα φράσεων

Βασικά

Κοινά σημεία ΑΝΟΙΞΕ ΚΛΕΙΣΤΟ ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΞΟΔΟΣ ΣΠΡΩΞΤΕ ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ

Γεια.

اسلام علیکم (Assalam Alekum )

Γεια. Χαιρετισμός (Σαλαμ)

جوڑ پخیر. ( Joř pa khayr)

Πώς είσαι;

سوال هستیت / چی حال داریت؟ (Chon astet / Che hal daret;)

Καλά ευχαριστώ.

من وشون ، منتوارون. (Άνθρωπος Washun, minatwaron )

Πως σε λένε?

شومی نام چی اینت؟ (Shomay nam chi ent;)

Το όνομά μου είναι ______ .

نی نام ______ اینت. ( Ni nam _____ ent.)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

شه شومئ دیستینا وش بوتون. (Sha shomay distina πλύνετε butun )

Πόσο χρονών είσαι?

شومارا چینکه سال اینت؟ (Shomara chinka sal ent )

Εγώ είμαι.

Ε من هستون. (Έι άντρα )

Σας παρακαλούμε.

مهربانی. (Μεχραμπάνι )

Σας ευχαριστώ.

منتوارون شومئ. (Minatwaron shomay )

Παρακαλώ.

. (وش آتک ئے )

Ναί.

هان / هاو. (Χαν / χαο )

Οχι.

Όχι. (ΝΑ )

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

. (بہ بگ ، پَہِل کن )

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

. (پہل کنات )

Συγγνώμη.

. ( من ءَ پہل کن )

Αντιο σας

. (اللہ ءِ باھوٹ ات )

Αντιο σας (άτυπος)

. (ھُدا ھاپز )

Δεν μπορώ να μιλήσω Μπαλούτσι [καλά].

[ ]. ( [ ])

Μιλάς αγγλικά?

تو انگریزی ءَ گپ εφαρμό کن ئے۔ tao angrezi a gap jat kane;

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

eda kasy έχετε keh maan 'angrezi μια διαφορά (ادءَ ے است کہ کہ انگریزی گ پ پ گ گپ گ)

Βοήθεια!

! (کُمک)

Προσέξτε!

! (ڈنّ ءَ بہ چار)

Καλημέρα.

. (سُہب وش))

Καλό απόγευμα.

. (بیگاہ وش )

Καληνυχτα.

. (Αποστολή))

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

. (واب واب ئے ئے )

Δεν καταλαβαίνω

. ( من نہ پہمات۔ من سرپد نہ بیتوں)

Που είναι η τουαλέτα?

? ( پسیل کُج ءَ اِنت )

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

. (من ءَ تھنا یلہ بہ دائے .)

Μην με αγγίζετε!

! (من ءَ دست مہ )

Θα καλέσω την αστυνομία.

. (من پولوس ءَ توار کن آں)

Αστυνομία!

! (پولوس ή پولیس)

Να σταματήσει! Κλέφτης!

! ! (دُزّ ءَ بہ دار)

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

. ( من ءَ تائی کمک لوٹیت )

Είναι επείγον.

. (اے سک زلوری انت)

Εχω χαθεί.

. ( من گيا يا منآآآ.)

Έχασα την τσάντα μου

. (Μίνι بستہ نگار انت.)

Εχασα το πορτοφόλι μου.

(.Μίνι بٹوہ نگار انت)

Είμαι άρρωστος.

. (من نادراہ آں۔ )

Τραυματίστηκα.

. ( من ٹپّی بوتگوں.)

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

. (من ءَ داکتر بدل ایت)

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

? ( من شمئے گوانکو ءَ کارمرز کُت کن آائیں)

Αριθμοί

1

(Γιακ )

2

(Κάντε δύο. )

3

(Σε )

4

(Απανθρακώνω )

5

(Παντσα )

6

(Σκασε )

7

(χαίρομαι )

8

(Χαστ )

9

(Οχι )

10

(Ντα )

11

(Γιάζντα )

12

(Ντουβάζντα )

13

(Σεζντά )

14

(Charda )

15

(Πάντζντα )

16

(Σάντζντα )

17

(Habda )

18

(Hazhda )

19

(Νοζντά )

20

(Μπιστ )

21

(Μπιστόγιακ )

22

(Μπιστόδο )

23

(Μπιστόζ )

30

(Sii )

40

(Chell )

50

(Πάντζα )

60

(Shast )

70

(Χαπτάντ )

80

(Χαστάντ )

90

(Νουάντ )

100

(Λυπημένος )

200

(Λυπάμαι )

300

(Είναι λυπηρό )

1,000

(Χαζάρ )

2,000

(Do Hazar )

1,000,000

(Εκατομμύριο )

1,000,000,000

(Δισεκατομμύριο )

1,000,000,000,000

(Τρία εκατομμύρια )

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

(adad / raqam )

Ήμισυ

(Νιμάγκ )

πιο λιγο

(Κάμτερ )

περισσότερο

(Τζέιστερ )

χρόνος

τώρα

(«,»)

αργότερα

(رند ءَ )

πριν

(Πیسر)

πρωί

(سُہب )

απόγευμα

( نیم روچ)

απόγευμα

( بیگ)

Νύχτα

(Αποστολή )

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

()

δύο η ώρα ΠΜ

()

μεσημέρι

()

μία μ.μ.

()

δύο μ.μ.

()

μεσάνυχτα

()

Διάρκεια

_____ λεπτά)

(στιγμή)

_____ ώρες)

(Καλαάκ)

_____ μέρες)

( Ροχ )

_____ εβδομάδες

(Χάφταγκ)

_____ μήνας

(Μάα)

_____ έτος (ες)

(Σαλ)

Μέρες

σήμερα

(Μάρτσι)

εχθές

(Ζικ)

αύριο

(Μπάντα)

αυτή την εβδομάδα

(Χάμι Χάταγκ)

Την προηγούμενη εβδομάδα

(Gowastagi Haftag)

την επόμενη εβδομάδα

(Ντέιμι Χάταγκ)

Κυριακή

( Γιακ Σαμπέι )

Δευτέρα

(Ντο Σαμπέι)

Τρίτη

(Σέι Σαμπέι)

Τετάρτη

(Σαρ Σαμπέι)

Πέμπτη

(Πασς Σαμπέι)

Παρασκευή

(Τζούμα)

Σάββατο

(Σαμπέι)

Μήνες

Ιανουάριος

()

Φεβρουάριος

()

Μάρτιος

()

Απρίλιος

()

Ενδέχεται

()

Ιούνιος

()

Ιούλιος

()

Αύγουστος

()

Σεπτέμβριος

()

Οκτώβριος

()

Νοέμβριος

()

Δεκέμβριος

()

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Χρωματιστά

μαύρος

(Σιάγια)

λευκό

(Ispeet)

γκρί

( )

το κόκκινο

( Σόρ )

μπλε

(Γκουλί)

κίτρινος

(Ζαρντ)

πράσινος

(Σενζ))

πορτοκάλι

(Ναράνι))

μωβ

(Τζάμο)

καφέ

(Ναάσι)

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

(ّ ءِ بلیت چنچو کلدار انت؟ _____ )

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

( ـــــــ بہتےئی )

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

(اے بس))

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

(بس ή رِج کجانگور انت )

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

(ءَ اے بس دارایت؟ _____ )

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

(پہ _____ ءَ چے وھد ءَ بس درکپ ایت؟ )

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

(ءَ چے وھد ءَ بس ریل سر سر انت انت _____ )

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

()

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

()

... ο σταθμός λεωφορείων;

(بسانی اُوشت جاہ )

...το αεροδρόμιο?

(بالی پٹ ή αρχ پور پورٹ )

...κέντρο?

()

... ο ξενώνας νεότητας;

(نودربرانی وابستہ جاہ )

...το ξενοδοχείο?

(موٹل )

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

(ΗΠΑ ، کینڈھائ ، آسٹریلیاھی ، برتانیہ ءِ سپارت کانہ )

Πού υπάρχουν πολλά ...

()

...Ξενοδοχεία?

()

... εστιατόρια;

()

... μπαρ;

()

... ιστότοποι για προβολή;

()

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

(تو من ءَ نکشہ ءِ تہ ء. پیش داشت کن ئے)

δρόμος

(گلّی ، کوچہ )

Στρίψτε αριστερά.

(دست چپ ءَ تر)

Στρίψτε δεξιά.

(دست راست ءَ تر)

αριστερά

(Τσιπ )

σωστά

(Ακριβώς )

ευθεία

( تچک ءَ دیم ءَ)

προς το _____

(م پہ )

μετά το _____

(گوست )

πριν το _____

(چَہ پیسر )

Παρακολουθήστε το _____.

( چار چار )

σημείο τομής

()

Βόρειος

(Βορρά )

Νότος

(Γιαοβ )

Ανατολή

(روبرکت. )

δυτικά

(روشتشت)

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

( کوہ بُرز)

κατηφορικός

(Κόλα )

Ταξί

Ταξί!

(Τακسی )

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

( من ءَ بہ بر)

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

( چ چنچو زر لوٹ ایت)

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

( مھربانی بہ کن من ءَ اودءَ بہ بر)

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

( تائی گورءَ ھالیکیں اوتاگي است)

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

( پَہ یک یا دومردم ءَ یک اوتا چين چُنت ئیگ انت)

Το δωμάτιο διαθέτει ...

( زاناں اوتاگ گوں۔ . . ا)

...σεντόνια?

( تھت ءِ چادر)

...ένα μπάνιο?

( Πιλ)

...ένα τηλέφωνο?

( گوانکو)

... τηλεόραση;

( تیلیویزون)

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

( من پیسرءَ اوتاگ ءَ دیست کن آں)

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

()

...μεγαλύτερος?

( مزن)

...καθαριστής?

(سپاکنوک)

...πιο φθηνα?

( ارزانیں)

Εντάξει, θα το πάρω.

( شر ، من زوران ئِے)

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

( پہ ۔۔۔ Αποاں داراں)

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

( تو دگہ ترقيٹلے ءِ سوج دات کن ئے)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

( تائی گورءَ دخلے است؟)

... ερμάρια;

( مُھریں دَخل)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

( زاناں ارزبند نھاریيلار اِنت یا ھور اِنت)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

( نھاری چے وھد ءَ بیت)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

( مھربانی بہ کني منی اوتاگ ءَ سپا بہ کن)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

( تو گوں من ءَ رون تلاش کن)

Θέλω να δω.

( من درکپگ لوٹ آں)

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

( امریکہ آسٹریل آسٹریل زور زور زور ڈالر زورئے؟

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

( تو برتانیہ ءِ پونڈ زورئے؟)

Δέχεστε ευρώ;

( تو یورو زور؟)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

( Ετικέτες)

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

( پہ من زرا ں ں ں ں ں ں زرا)

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

( من وتیياں کُج ءَ مٹینت کن آں)

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

( پہ من ٹری ولر ولر ولر ولر ولر ولر ولر ولر ولر ولر ولر ولر ولر ولر ولر ولر ولر ولر ولر ولر ولر ولر ولر)

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

( من تالي چیک چَہ کُج ءَ مٹینت کن آں)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

( سلب چنچوک انت)

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

( Α ٹی ایم کُج ءَ اِنت)

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

( پہ یک یا دومردماں میزے لو ایت)

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

( من شُمئے ورگانی کارت ءَ دیست کن آں)

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

( من ءَ چُل ءَ دیست کن آں)

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

( اِدءَ ھاسیں لوگے است )

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

()

Είμαι χορτοφάγος.

(Μίνι سبزی وروک آں)

Δεν τρώω χοιρινό.

( من سُوور نہ ورآں)

Δεν τρώω βοδινό.

( من گوکی گوشت وارت نہ کن آں)

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

()

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

( تو کموکے سُبکیں (کم تیل مکھن) اڈ کُت کن ئے)

γεύμα σταθερής τιμής

( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)

a la carte

()

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

( نھاری ارزبند)

μεσημεριανό

( سُبارِگ)

τσάι (γεύμα)

( " )

δείπνο

()

Θέλω _____.

( من لوٹ ا ۔۔۔)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

( من ءَ ورگا لوٹیت کہ آئی ءِ تہ ءَ بہ بنت)

κοτόπουλο

( Μرگ)

βοδινό κρέας

( گوκι κρέας)

ψάρι

( Μάھیگ)

ζαμπόν

()

λουκάνικο

()

τυρί

( Πανί)

αυγά

( Χχ)

σαλάτα

( سلاد)

(φρέσκα λαχανικά

( تاجگس سبزی)

(φρέσκα φρούτα

( تاجگ نیب)

ψωμί

( Νگن )

τοστ

( Τους)

λαζάνια

( نو طالب)

ρύζι

( برنج ، بٹ)

φασόλια

()

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

( من ءَ گلاسے. . . ات کن کنت)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

( من ءَ کوپے. . . ات کن کنت)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

( من ءَ بوتلے ۔۔۔ ات کن کنت)

καφές

( ΚΑپی )

τσάι (ποτό)

( " )

χυμός

( س)

(αφρώδες) νερό

()

(ακόμα) νερό

()

μπύρα

()

κόκκινο / λευκό κρασί

( سُھر اسپیتیں αλκοόλ)

Μπορώ να έχω λίγο _____;

( من ءَ. . . ات کن کنت)

άλας

( واد)

μαύρο πιπέρι

( سیاھیں پلپل)

βούτυρο

( Μακ)

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

( بہ گش ات ویٹر )

Τελείωσα.

( من ھلاس کُتگ)

Ήταν νοστιμότατο.

( سک وش تام ات)

Καθαρίστε τις πλάκες.

( مھربانی بہ کن ئے پلیٹاں سپا بہ کنات)

Το λογαριασμό παρακαλώ.

()

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

( شُما شراب بھا کنات)

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

( ادءَ میزے ھزمت است )

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

()

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

( یک گلاسے سُھر یا اسپیتیں شرابے بہ دائیت )

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

()

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

( بوت بوتلے بہ دائیت)

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

()

ουίσκι

()

βότκα

()

ρούμι

()

νερό

( " )

σόδα

()

νερό με τόνικ

()

χυμός πορτοκάλι

( موسومبی ءِ )

Κοκ (σόδα)

()

Έχετε σνακ μπαρ;

()

Ενα ακόμη παρακαλώ.

()

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

()

Πότε κλείνει ο χρόνος;

()

Στην υγειά σας!

()

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

()

Πόσο κοστίζει αυτό?

()

Είναι πολύ ακριβό.

()

Θα πάρετε _____;

()

ακριβός

()

φτηνός

()

Δεν μπορώ να το αντέξω.

()

Δεν το θέλω.

()

Με εξαπατάς.

()

Δεν με ενδιαφέρει.

(..)

Εντάξει, θα το πάρω.

()

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

()

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

()

Χρειάζομαι...

()

...οδοντόκρεμα.

()

...οδοντόβουρτσα.

()

... ταμπόν.

. ()

...σαπούνι.

()

...σαμπουάν.

()

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

()

... κρύο φάρμακο.

()

... φάρμακο στο στομάχι.

... ()

...ένα ξυράφι.

()

...μία ομπρέλα.

()

... αντηλιακή λοσιόν.

()

...μια ΚΑΡΤΑ.

()

...γραμματόσημα.

()

... μπαταρίες.

()

...χαρτί για γράψιμο.

()

...ένα στυλό.

()

... Αγγλικά βιβλία.

()

... Αγγλικά περιοδικά.

()

... μια αγγλική εφημερίδα.

()

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό.

()

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

()

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

()

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

()

μονόδρομος

()

απόδοση παραγωγής

()

Απαγορεύεται η στάθμευση

()

όριο ταχύτητας

()

αέριο (βενζίνη) σταθμός

()

βενζίνη

()

ντίζελ

()

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

()

Ήταν μια παρανόηση.

()

Που με πηγαίνεις?

()

Είμαι υπό κράτηση;

()

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

()

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

()

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

()

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

()