Βιβλίο με φράσεις Arberesh - Arberesh phrasebook

ο Γλώσσα Arberesh (Arbëresh, Arbërisht, ή Arbërishte) είναι παρόμοιο με το Αλβανός ομιλείται στην Αλβανία και λιγότερο παρόμοια με την Αλβανία του Κοσσυφοπεδίου, της πΓΔΜ και του Μαυροβουνίου. Το Arberesh προέρχεται από τη μεσαιωνική μορφή της Αλβανίας με το ίδιο όνομα από το οποίο προέρχονται και οι δύο Arberesh και Albanian. Ομιλείται κυρίως από αλβανικές κοινότητες στο Νότια Ιταλία και Σικελία, που μετανάστευσαν εκεί στα μεσαιωνικά χρόνια.

Η εκμάθηση βασικών εκφράσεων Arberesh θα μπορούσε πάντα να είναι χρήσιμη. Ωστόσο, γνωρίζοντας και τα δύο ιταλικός ή Σικελός πρέπει να είναι αρκετό για έναν τουρίστα που επισκέπτεται τις κοινότητες του Arberesh, καθώς όλοι οι άνθρωποι του Arberesh είναι τριγλωσσικοί.

Οδηγός προφοράς

Για μερικούς ήχους Arberesh, δεν υπάρχει εύκολη μεταγραφή.

Φωνήεντα

ένα

σαν "a" στο "μήλο"

Εγώ

σαν "ee" στο "τυρί"

εσύ

σαν "oo" στην "πισίνα"

ο

σαν "o" στην "πόρτα"

μι

σαν "ε" στο "κρεβάτι"

μι

όπως "i" στο "bird" ή "u" στο "pull", στο τέλος μιας λέξης είναι σιωπηλό

Εύκολα σύμφωνα

σι

σαν "b" στο "κρεβάτι"

ντο

σαν "ts" στις "γάτες"

ντο

σαν «ch» στην «εκκλησία»

τ

σαν "t" στο "top"

η

όπως "ch" στα σκωτσέζικα "loch" (ή γερμανικά "nach")

ρε

σαν "d" στο "mad"

χα

σαν "th" in "then"

ρ

σαν «r» στη «σειρά» της Σκωτίας

ζ

σαν «z» στην «ομίχλη»

μικρό

σαν 's' στο "τραγούδι"

SH

σαν "sh" στα "πρόβατα"

φά

σαν "f" σε "διασκέδαση"

κ

σαν "k" στο "γατάκι"

μεγάλο

σαν «εγώ» στην «αγάπη»

Μ

σαν "m" στη "μητέρα"

ν

σαν "n" στο "ωραίο"

ι

σαν «y» στο «ναι»

ΧΧ

σαν "j" στο "jam"

ω

σαν "στην" ευχαρίστηση "

Ένα διπλό "r" rr προφέρεται το ίδιο με ένα "r".

Δύσκολα σύμφωνα

θα είμαι

σαν "r" στα γαλλικά "rire"

σολ

ως «θα» στο παραπάνω παράδειγμα

hj

σαν «ch» στα Σκωτσέζικα «loch» ακολουθούμενα γρήγορα από ένα «y» στο «ακόμα»

gj

όπως "g" και "y" στο "dogyard"

ε

όπως "k" και "y" στο "ναυπηγείο"

Χ

σαν "dz" στο "adze"

Όταν το j έρχεται στο τέλος μιας λέξης, προφέρεται πάντα με τον ίδιο τρόπο όπως το «hj». Όταν τα b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z και zh έρχονται στο τέλος μιας λέξης ή πριν από ένα άλλο σύμφωνο, απολαμβάνουν πάντα, π.χ.

b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh

Λίστα φράσεων

Μερικές κοινώς κατανοητές φράσεις Arberesh, χρησιμοποιούν είτε ιταλικές είτε σικελικές λέξεις. Αυτά έχουν δειχθεί σε εισαγωγικά παρακάτω για να αποφευχθεί η σύγχυση.

Βασικά

Γεια.

Φάλεμ

Καλως ΗΡΘΑΤΕ!

mirë se na jerdhe

Πώς είσαι;

Σι Ρρι; (ανεπίσημο), si-zotrote (strote); (επίσημος)

(Είμαι καλά.

rri mirë

Καλός

λάσπη

Πολύ καλά

shumë mirë

Και εσύ?

ε; (ανεπίσημο), e zotrote (strote); (επίσημος)

Πως σε λένε?

Τι τω; (ανεπίσημο), είμαι; (επίσημος)

Το όνομά μου είναι ______ .

Mua më thonë ______.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Gëzonem të njoh (ανεπίσημο), Gëzonem të njoh (επίσημο)

Πόσο χρονών είσαι?

Έχουμε;

Σας παρακαλούμε.

Πι Φούρι

Σας ευχαριστώ.

Të haristis / Ghracji

Παρακαλώ

Mosgjë

Καλώς ήλθατε (καλωσορίζοντας κάποιον).

eja, eja rtu (έλα, έλα εδώ)

Αν ο Θεός το θέλει (ή χρησιμοποιείται ως «ελπίζω»)

na do Madhinzot

Πραγματικά?

më ftet;

Ναί.

o, ή ara, ή ëj

Οχι.

τω

Μπορεί

παρακαλώ, mëndjetë

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

Περντόνο

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

χείλος ndjesë

Συγγνώμη.

Σκούσα

Αντιο σας

φαλάμ

Αντιο σας (άτυπος)

Çau!

Δεν μιλάω Arberesh [καλά].

ngë flas [mirë] t'arbërisht

Μιλάς αγγλικά?

E flet ngliz;

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

Isht njeri këtu çë e flet ngliz;

Βοήθησέ με!

Μήπως!

εντάξει

Λάσπη

Προσέξτε!

Σιχ!

Σίγουρα / Φυσικά!

çertu!

Καλημέρα.

Mirë menatë

Καλό απόγευμα.

Mirë mbrëma

Καληνυχτα.

Natën e mirë

Δεν γνωρίζω.

Ngë di

Πού είναι η τουαλέτα (μπάνιο);

Τι μου ë rritreu;

Πού είναι η τουαλέτα (σε εστιατόριο);

Τι κου jan rritrenjët;

Εγώ

Ε

Εσείς

ti (ανεπίσημο), zotrote (προφέρεται "strote") (ανεπίσημο)

καταλαβαίνω

Drëngonj (ή) Kapir

δεν καταλαβαίνω

Ngë drëngonj (ή) Ngë kapir

Αγαπημένος

zëmbra

Είσαι ο πιο όμορφος από όλους

Τζε Μπουκουρά!

Από που είσαι?

Κα Βεντζέν;

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο

Όσο για να πάω

Σταμάτα το

Ζυμαρικά!

Μη μου μιλάς!

Λοιπόν!

Θα καλέσω την αστυνομία.

Ka thërres te poliçia

Να σταματήσει!

Sose!

Μπορείς να με βοηθήσεις?

Και ναι;

Έχασα / έχω χαθεί

Ο Ζορμμ

Έχασα την τσάντα μου

Kam zbier thesin

είμαι άρρωστος

Jam sëmurë

Θέλω γιατρό.

Dua një dutur

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Mndnd lluzar telefoninin tot;

Αριθμοί

1

një

2

δις

3

τρε

4

καρτ

5

πέσα

6

gjashtë

7

shtatë

8

tetë

9

nëntë

10

dhjetë

11

njëmbëdhjetë

12

dimbëdhetë

13

trimbëdhjetë

14

kartëmbëdhjetë

15

pesëmbëdhjetë

16

gjashtëmbëdhjetë

17

shtatëmbëdhjetë

18

tetëmbëdhjetë

19

nëntëmbëdhjetë

20

njëzet

Για αριθμούς μεταξύ 20 και 100, οι άνθρωποι του Arberesh χρησιμοποιούν αριθμούς Σικελίας σύμφωνα με τη φωνολογία του Arberesh.

21

Vintunu

32

Τριντάντουι

43

Καραντάτρι

54

Çinkuantakuatru

65

Σεσταντσίνκου

76

Σεταντάση

87

Οταντασέτι

98

Νοβαντότο

100

Καλά

αριθμός _____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

numbri _____ (tren, autobus)

Ήμισυ

gjimpsë

πιο λιγο

Μάνκου

περισσότερο

μου

Ώρα / Κιρσί

τώρα

ναι

αργότερα

mttardu

πριν

Πρπάρα

πρωί

menatë

απόγευμα

χτύπημα

απόγευμα

mbrëma

νύχτα / νύχτες

natë / netë

Ώρα ρολογιού / Ήρα

Τι ώρα είναι?

Çë herë bën;

μια η ώρα

jan l'unu

ένα δεκαπέντε: jan l'unu e një kuart

δύο η ώρα ΠΜ

jan i dui dhi menatnet

δύο τριάντα

jan i dui e mencu

μεσημέρι

ματζίντα

μία μ.μ.

një ditën

δύο σαράντα πέντε

jan i tri manku një kuart

δύο μ.μ.

jan i dui dhi ditën

μεσάνυχτα

mjesnata

Ημέρες / Ditët

σήμερα

μέθυσος

εχθές

ντζε

αύριο

nestrë

αυτή την εβδομάδα

këtë javë

Την προηγούμενη εβδομάδα

java çë shkoi

την επόμενη εβδομάδα

java çë vjen

Κυριακή

ντιέλι

Δευτέρα

e hnia

Τρίτη

e martë

Τετάρτη

ε mërkurë

Πέμπτη

ε injtja

Παρασκευή

e prëmptja

Σάββατο

shtunë

Μήνες / Muajtë

Ιανουάριος

jinar

Φεβρουάριος

shkurte

Μάρτιος

Άρης

Απρίλιος

πρίμο

Ενδέχεται

μεγ

Ιούνιος

kërshor

Ιούλιος

korrik

Αύγουστος

σκατά

Σεπτέμβριος

Σετμπρί

Οκτώβριος

otubri

Νοέμβριος

Νοέμβρι

Δεκέμβριος

Diçembri

Χρώματα / Kullurët

μαύρος

i zi (αρσενικό) e zeza (θηλυκό)

λευκό

i barth (αρσενικό) e bardhe (θηλυκό)

το κόκκινο

i kuq (αρσενικό) e kuqe (θηλυκό)

μπλε

axurru

κίτρινος

xhall

πράσινος

Βίρντι

πορτοκάλι

Πορτοκαλ

καφέ

καφε

Μεταφορά (Safar)

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Στίχοι που σημαίνει: Kustar një biletë pë '...

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Një bilet pë '...

Πού πηγαίνει αυτό το λεωφορείο;

Το κου βέτε këtë posta; ...

Αυτό το λεωφορείο σταματάνε στη πόλη San Giuseppe;

Kjo postë qëndron Murtilat;

Πότε αφήνει το λεωφορείο;

Kur ka vete posta;

Πότε θα φτάσει αυτό το λεωφορείο στο Belmonte;

Kur arrëhet Mixanji;

Πού πηγαίνεις?

Κου κα veç;

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

Si arrënj _____;

...το αεροδρόμιο?

... l'arjuportu;

... Πιάνα / Σάντα Κριστίνα;

... Χώρα; / Σινταχτίν

...το ξενοδοχείο?

... l'alberghu;

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

Mndnd më shohësh te a mapa;

δρόμος

στρώματα

Στρίψτε αριστερά.

jec tek e shtrëmbra

Στρίψτε δεξιά.

jec tek e drejta

ευθεία μπροστά / μπροστά

ντρ

προς το _____

φινα _______;

μετά το _____

pranë _____

πριν το _____

përpara _____

πάνω

αλταρτα

κάτω

άποσα

Χρήματα / Ghranet

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

Mirrni karta krediti;

Μπορώ να πληρώσω σε μετρητά;

Magnd paguanj me ghranet;

Αυτό είναι φτηνό!

ë frëng!

Ακριβός!

στρέιτ!

Φαγητό / Të Ngrënit

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Një προσπαθείë pë 'një / di.

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

Μενού shoh;

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

Mndnd shoh te kuçina;

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

Μήπως είναι;

Είμαι χορτοφάγος.

Ngë ha mishtë

Δεν τρώω χοιρινό.

Ngë ha mishtë derri

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο)

Και εγώ ziesh me pak vaj / gjalpë

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

κουλατζουνι

μεσημεριανό

pranxu

Θέλω _____.

Ντέγια ______

κοτόπουλο

σιγοκλαίω

κρέας

ματς

ψάρι

pishq

ζαμπόν

μαρί Ντέρι

λουκάνικο

μου αρέσει

τυρί

udhos

αυγά

vezë

σαλάτα

ncallatë

λαχανικά

virdhurë

καρπός

frutë

ψωμί

bukë

τοστ

δοκιμάζω

ζυμαρικά

βρώμικος

φασόλια

fasolla

προσούτο

Χιριμέρ

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

Mdnd më japësh një qerq ________;

καφές

Καφέου

τσάι

te

χυμός

σκατά

νερό

uja

μπύρα

μπύρα

κόκκινο / λευκό κρασί

vera kuqe / bardhe

άλας

Κρίπ

μαύρο πιπέρι

μουστάρ

βούτυρο

gjalpë

Τελείωσα.

κα σοσούρ

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Jipni alkol;

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

Isht një shërbim te προσπαθεί;

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

Një / di birrë, pi fauri

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

një butijë, pi fauri

Ενα ακόμη παρακαλώ.

Një pameta

Πότε κλείνει ο χρόνος;

Κου Μμπλουίν;

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα.

Ngë bëra gjë

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Deja të flisja me një avukat

Ρωτώντας για τη γλώσσα

Πως λες _____ ?

Σι thuhet ...;

Τι λέγεται αυτό / αυτό;

Si thrretet;