Λευκορωσικό φρασεολόγιο - 白俄羅斯語會話手冊

ΛευκορώσουςΝαίΛευκορωσίαΚύρια γλώσσα.

Τα Λευκορωσικά και τα Ρωσικά είναι οι δύο επίσημες γλώσσες της Λευκορωσίας, αλλά η πιο ευρέως χρησιμοποιούμενη είναιΡωσικήΕ Αλλά η Λευκορωσία έχει επίσης κάποιες γνώσεις που τα ρωσικά δεν έχει. Ωστόσο, οι δύο γλώσσες συνδέονται στενά (όπωςΟυκρανός), οπότε ακόμη και οι Λευκορώσοι μονόγλωσσοι μπορούν να κατανοήσουν κάποιες γνώσεις σχετικά με τα ρωσικά και τα ουκρανικά. Λέγεται επίσης στο δυτικό τμήμα της ΛευκορωσίαςΣτίλβωση, Ειδικά σεGrodnoΕ Επιπλέον, όλες οι πινακίδες κυκλοφορίας και οι πινακίδες είναι γραμμένες στα Λευκορωσικά.

Λευκορωσικά στον κόσμο. Η σκούρα μπλε περιοχή αντιπροσωπεύει τη γλώσσα που μιλά η πλειοψηφία των Λευκορώσων ομιλητών · η γαλάζια περιοχή περιέχει μια σημαντική μειοψηφία Λευκορώσων ομιλητών.

Οδηγός προφοράς

Η Λευκορωσία έχει τη δική της προσαρμογή του κυριλλικού αλφαβήτου, η οποία ξεχωρίζει από το υπόλοιπο κυριλλικό αλφάβητο. Παρακάτω θα βρείτε παραδείγματα του κυριλλικού αλφάβητου της Λευκορωσίας. (Η φωνή του ουρανίσκου αγγίζει πάντα το πάνω μέρος του στόματος με τη γλώσσα.)

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Εε Ж Зж Зз Іі к Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс СЬсь Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ээ Яя

φωνήεν

Αα

Παρόμοια με τα αγγλικά "μόνο" του "α"

Яя

Παρόμοιο με το "ya" του "yard" ή "ia" του "mia" στα αγγλικά

Εε

Παρόμοιο με το αγγλικό "yet" "ye" ή "miedo" "δηλ."

Ёё

Παρόμοιο με το "yo" στα αγγλικά "yonder" ή "io" στο "frio"

Ээ

"E" παρόμοιο με το αγγλικό "met"

Йй

Παρόμοιο με το "y" στα αγγλικά "play" ή "boy". Είναι μισό φωνήεν και συνδυάζεται πάντα με ολόκληρο φωνήεν.

Іі

"Ee" παρόμοιο με το αγγλικό "see"

Ы

"Υ" παρόμοιο με το αγγλικό "πιθανώς"

Οο

Παρόμοιο με το αγγλικό "open" του "o"

UU

Παρόμοιο με το "oo" στα αγγλικά "boot"

Юю

Παρόμοιο με το "u" στα αγγλικά "Duke" [iu]

σύμφωνο

Бб

Παρόμοιο με το αγγλικό "bit" του "b"

Вв

Παρόμοιο με το "v" στα αγγλικά "vine"

Гг

Είναι λίγο σαν "h" στα αγγλικά "how" ["ck" στα αγγλικά "brick" κατά την εκπνοή]

Ґґ

"G" παρόμοιο με το αγγλικό "go" [δεν χρησιμοποιείται συχνά]

Дд

Παρόμοιο με το "d" στα αγγλικά "do"

ДЖдж

Παρόμοιο με το "j" στα αγγλικά "ταξίδι"

ДЗЬдзь

Είναι λίγο παρόμοιο με το "ds" στα αγγλικά "raids"

Ж

Παρόμοιο με το "s" στα αγγλικά "հաճμη"

Зз

Παρόμοιο με το "z" στα αγγλικά "zoo"

ЗЬзь

Οι ήχοι των "z" και "zh" στον μαλακό ουρανίσκο

Κκ

Παρόμοιο με το "k" στα αγγλικά "kitten"

Λλ

Παρόμοιο με το "l" στα αγγλικά "lady"

Λίλλι

Παρόμοιο με το αγγλικό "lemon" soft "l"

Μμ

Παρόμοιο με το αγγλικό "my" του "m"

Нн

Παρόμοιο με το αγγλικό "not" "n" ή "canyon" "ny"

ΝЬνь

Παρόμοιο με το "n" στα αγγλικά "near"

Ππ

Παρόμοιο με το "p" στα αγγλικά "pot"

Рр

Τρέμε το "r" (παρόμοιο με το ισπανικό "r")

Сс

Παρόμοιο με το αγγλικό "sun" του "s"

СЬсь

Μεταξύ των ήχων "s" και "sh" του μαλακού ουρανίσκου.

Тт

Παρόμοιο με το αγγλικό "tip" του "t"

Ўў

Παρόμοιο με το "w" στα αγγλικά "παράθυρο"

ΦΦ

Παρόμοιο με το "f" στα αγγλικά "face"

Χχ

"Ch" παρόμοιο με το αγγλικό "loch" της Σκωτίας

Цц

"Ts" παρόμοιο με το αγγλικό "cats"

ЦЬць

Οι ήχοι των "ts" και "ch" στον μαλακό ουρανίσκο.

ΤΣΧ

Παρόμοιο με το "ch" στα αγγλικά "chest"

Σш

Παρόμοιο με το αγγλικό "κλείσιμο" του "sh"

Ьь

Σιωπηλός

Συνηθισμένοι διφθόγγοι

αй

Παρόμοιο με το "eye" στα αγγλικά

яй

Παρόμοιο με το "ya" του "yard" στα αγγλικά και το "ay" του "play", [yah-ee]

οй

Παρόμοιο με το "oy" στα αγγλικά "boy", [oy]

εй

Παρόμοια με τα αγγλικά "yet" "ye" και "play" "ay", [yeh ee]

эй

Παρόμοιο με το "ey" στα αγγλικά "prey", [ey]

ый

Παρόμοια με τα "i" και "yes" του "Chris" στα αγγλικά και "y" παρόμοια με "πιθανώς ναι", [εεεε]

й

Παρόμοιο με το "oo" του "good" και το "y" του "yet" στα αγγλικά, [oo yeh]

юй

Παρόμοια με τα αγγλικά "you" plus "play" "y", [yoo ee]

αў

"Ou" παρόμοιο με το αγγλικό "out", [ah oo]

яў

Παρόμοιο με το "ya" του "yard" και το "ou" του "out" στα αγγλικά, [yah oo]

οў

"Ow" παρόμοιο με το αγγλικό "grow", [oh oo]

εў

Παρόμοια με τα αγγλικά "yet" "ye" και "will" "wo", [yeh woh]

эў

Παρόμοιο με το "e" στα αγγλικά "end" και "wo" στο "will", [εεεε]

Λίστα όρων συνομιλίας

Βασικοί όροι

Γεια σας.

ΒіΤΑю. (vee-TAH-you）

Γεια. (Ατυπος）

. （）

Είσαι καλά?

Πώς ελέγχεις ?? (yahk SPRAH-vy;）

Ωραία ευχαριστώ.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）

Ποιο είναι το όνομά σου?

Πώς σας αρέσει; (yahk vahs ZAH-voots ';）

το όνομά μου είναι______.

Мяне клічуць ______. (mianie klichuts '_____.）

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Πρώτηνα пазнаёміцца. (πριιέμνα παζναομήττσα）

Σας παρακαλούμε.

Калі ласка. (kah-lee LAHS-kah）

ευχαριστώ.

Дзякую вам. (dziakuiu vam）

Παρακαλώ.

Χωρίς αυτό! (niama za shto）

Ναί.

Έτσι. (ταχ）

όχι.

Όχι. (όχι）

Με συγχωρείς. (Τραβήξουν την προσοχή）

. （）

Με συγχωρείς. /Με συγχωρείς. (ζητήστε συγχώρεση）

Даруйце. (daruitsye）

συγνώμη.

Прабачце. (prabachtsie）

αντιο σας.

Да пабачэньня. (da pabachen'nya）

αντιο σας. (Ατυπος）

. （）

δεν μπορώ να πωΛευκορώσους [Δεν λέγεται καλά].

Я не размаўляю беларускі. [Не добра] (ya nie razmailiaiu bielaruski. [nie dobra]）

Μιλάτε κινέζικα?

? （ ?）

Μιλάει κανείς εδώ κινέζικα;

? （ ?）

Βοήθεια!

Дапамога! (νταπαμόχα）

Βοήθησέ με!

! （ !）

Προσοχή!

! （ !）

Καλημέρα.

Добрай раніцы. (dobray ranitsy）

Καλό απόγευμα.

Добры вечар. (dobry viechar）

Καληνυχτα.

Дабранач. (νταμπράναχ）

Δεν καταλαβαίνω.

Нічога не разумею. (ya nichoha nie razumieiu）

Που είναι η τουαλέτα?

Дзе туалет; (dzyeh tualyet ;;）

πρόβλημα

Δεν με ενοχλεί.

. （ .）

Μη μ'αγγίζεις!

! （ !）

Πάω στην αστυνομία.

. （ .）

Αστυφύλακες!

! （ !）

να σταματήσει! Υπάρχει κλέφτης!

! ! （ ! !）

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

. （ .）

Είναι επείγον.

. （ .）

Εχω χαθεί.

. （ .）

Η αποσκευή μου χάθηκε.

. （ .）

Εχασα το πορτοφόλι μου.

. （ .）

Νιώθω άβολα.

. （ .）

Είμαι τραυματισμένος.

. （ .）

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

. （ .）

Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

? （ ?）

αριθμός

0

нуλь (nul '）

1

διευθυνσης (adzin）

2

δύο (dva）

3

трυ (tri）

4

чатыры (chatiri）

5

пяць (Piats '）

6

шэсць (Shests '）

7

Сем (siem）

8

восем (vosiem）

9

дзевяць (dzieviats '）

10

дзесяць (dziesiats '）

11

адзiнаццаць (adzinatstsats '）

12

δύοναττσατσα (dvanatstsats '）

13

трынаццаць (trynatstsats '）

14

чaтырнаццаць (chatyrnatstsats '）

15

пятнаццаць (piatnatstsats '）

16

шаснаццаць (shasnatstsats '）

17

сямнаццаць (siemnatstsats '）

18

васемнаццаць (vasiemnatstsats '）

19

дзевятнаццаць (dzieviatnatstsats '）

20

δύο τζάτσα (dvatstsats '）

21

（）

22

（）

23

（）

30

трыццаць (tritstsats '）

40

μερακ (σορακ）

50

пяцьдзясят (piats'dziesiat）

60

шэсцъдзясят (Shests'dziesiats）

70

семдзясят (semdziesiat）

80

восемдзясят (vosiemdziesiat）

90

дзевяноста (τζιεβιανόστα）

100

στο (sto）

200

（）

300

（）

500

пяцьсот (PYAHTS'soht）

1,000

тысяча (TY-syah-chah）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Γραμμή/αριθμός _____ (τρένο, μετρό, λεωφορείο κ.λπ.)

（）

τα μισα

（）

πιο λιγο

（）

Περισσότερο

（）

χρόνος

Τώρα

τяπερ (τσιαΠΙΕΡ）

σήμερα

сёння (SIONnia）

αύριο

γιαўтра (ZAWtra）

Εχθές

учора (uCHOra）

Πρωί/πρωί

дзень (dzhien）

Νύχτα

ноч (οχι）

μεσάνυχτα

поўнач (POW-nahch）

απόγευμα

папаўднi (papawDNI）

Clρα ρολογιού

1 η ώρα το πρωί

（）

2 η ώρα το πρωί

（）

μεσημέρι

（）

1 μ.μ

（）

2μμ

（）

μεσάνυχτα

（）

περίοδος

_____Λεπτό

（）

_____Ωρα

（）

_____ουρανός

（）

_____εβδομάδα

（）

_____φεγγάρι

（）

_____έτος

（）

ημέρα

Σημείωση: Στη Λευκορωσία, οι ημέρες από Δευτέρα έως Κυριακή γράφονται με πεζά γράμματα αντί για μεγάλες ημέρες όπως στα Αγγλικά.

Κυριακή

нядзеля (niaDZEIlia）

Δευτέρα

панядзелак (paniaDZEIlak）

Τρίτη

αϊτόρακ (awTOrak）

Τετάρτη

Серада (sieraDA）

Πέμπτη

чацьвер (chatsVEIR）

Παρασκευή

пятніца (ΠΙΑΤνίτσα）

Σάββατο

сybota (suBOta）

φεγγάρι

Σημείωση: Στη Λευκορωσία, όλοι οι μήνες γράφονται με πεζά γράμματα και όχι με κεφαλαία όπως στα αγγλικά.

Ιανουάριος

студзень (STUdzien '）

Φεβρουάριος

люты (LIUty）

Μάρτιος

сакавiк (sakaVIK）

Απρίλιος

κρασαβικ (krasaVIK）

Ενδέχεται

μαй (Μάι）

Ιούνιος

чэрвень (CHERvien '）

Ιούλιος

лiпень (LIpien '）

Αύγουστος

жнiвень (zhNIvien '）

Σεπτέμβριος

βερασενь (VIErasien '）

Οκτώβριος

кастрычнiк (kasTRYCHnik）

Νοέμβριος

лiстапад (listaPAD）

Δεκέμβριος

снежань (SNIEzhan '）

εποχή

καλοκαίρι

λετα (LYEH-tah）

άνοιξη

вясна (vyahs-NAH）

φθινόπωρο

восень (VOH-syehn '）

χειμώνας

зіма (zee-MAH）

χρώμα

μαύρος

чорны (CHOHR-ny）

λευκό

βέλυ (BYEH-ly）

Φλαμουριά

шэры/сiвы (SHEH-ry/SEE-vy）

το κόκκινο

чырвоны (chyr-VOH-ny）

μπλε

сiнi (SEE-nee）

κίτρινος

жоўты (ZHOW-ty）

πράσινος

зялёны (zyah-LYOH-ny）

Ροζ

ружовы (roo-ZHOH-vy）

μωβ

пурпурны/лiловы (φτωχός-ΚΑΚΟΣ-νυ/Λι-ΛΟΗ-βυ）

καφέ

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy）

Μεταφορά

Επιβατικό αυτοκίνητο και τρένο

χουζουρεύωΒρέστηΛεωφορείο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

Колькі каштуе білет να _____; (KOlki KASHtue BIlet da____;）

Ένα εισιτήριο για ..., παρακαλώ.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.）

Πού πάει αυτό το τρένο/λεωφορείο;

Куды едзе гэты цягнік / αўτοбус; (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus）

Πού είναι το τρένο/λεωφορείο για _____;

Дзе цягніком / αўτοбусам να ______; (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____;）

Αυτό το τρένο/λεωφορείο σταματάει στις _____;

Азначае Ці гэта цягнік / αўтобус спыніўся на _______; (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?）

Τι ώρα φεύγει το τρένο/λεωφορείο για _____;

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску; (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo;）

Πότε μπορεί να φτάσει αυτό το τρένο/λεωφορείο στις _____;

Калі гэты цягнік / αўтобус прыбудзе ў _____; (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______;）

θέση

Πώς πηγαίνω στο _____?

Дак дабрацца _____; (yahk dahb-RAH-tstsah ____;）

...σιδηροδρομικό σταθμό?

... жалезна-дарожная станцыя; (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH;）

...στάση λεωφορείου?

... αўтобусная станцыя; (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH;）

...Το αεροδρομιο?

... αϊραπόρτα; (ae-rah-POHR-tah;）

...κέντρο της πόλης?

... у цэнтры гораду; (oo tsehn-TRY goh-RAH-doo;）

...Ξενοδοχείο της νεολαίας?

... моладзевы гатэль; (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）

..._____ξενοδοχείο?

（) ..._____ Гатэль; (GAH-tehl ')

... Μακάο/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/κινεζική πρεσβεία/γραφείο;

（）

Πού υπάρχουν περισσότερα ...

Куды там шмат ... (kood 'tahm shmaht）

...ξενοδοχείο?

... Гасцініцы; (GAHS-tsih-nihtsy;）

...Εστιατόριο?

... Рэстараны; (REHS-tah-rah-ny;）

...μπαρ?

... Μπαρυ; (bah-ry;）

... Αξιοθέατα;

... Сайты ўбачыць; (SAI-ty WEH-bachyts '）

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη;

Ці можаце вы паказаць мне на карце; (tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh;）

Δρόμος

Вуліца (VOO-lee-tsah）

Στρίψτε αριστερά.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah）

Στρίψτε δεξιά.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah）

Αριστερά

левы (LYEH-vy）

σωστά

правυ (PRAH-vy）

ευθεία

πραμα περαδ σαμποй (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy）

κοντά_____

πα напрамку να _____ (pah nahp-RAHM-koo dah）

περάσουν από_____

мінулае _____ (mee-MOO-lae）

Πριν _____

περς _____ (pehrsh）

Προσοχή_____.

чакаць _____. (CHAH-kahts '）

σταυροδρόμι

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh）

Βόρειος

Поўнач (POW-nahch）

Νότος

Поўдзень (POW-dzyehhn '）

Ανατολή

Ходσοχή (ows-KHOHD）

δυτικά

γιαхад (ZAH-khahd）

Ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

горы (GOH-ry）

κατηφορικός

ўніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh）

ταξί

ταξί!

Таксі! (TAHK-βλ）

Παρακαλώ με μεταφέρετε στο _____.

Вазьмі мяне _____, калі ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）

Πόσο κοστίζει _____;

Колькі гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____; (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'kahb dah-BRAH-tsah _____;）

Σε παρακαλώ πάρε με εκεί.

Вазьмеце мяне, калі ласка. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

διαμονή

Έχετε κάποια διαθέσιμα δωμάτια;

Τι θέλετε να κάνετε; (tsih yohsts 'oo vahs noo-MAH-ry;）

Πόσο κοστίζει ένα μονό/δίκλινο δωμάτιο;

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек; (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk;）

Το δωμάτιο διαθέτει ...

Ці ў пакой прыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW zuh ...）

...Τα φύλλα?

... πρασιν; (prahs-TSIH-ny）

... Στην τουαλέτα;

... Βαννα; (VAH-nyah）

...Τηλέφωνο?

... тэлефон; (teh-LYEH-fohn）

...ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ?

... Тэлебачанне; (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh;）

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο πρώτα;

І і гу я я па па па ў ў ў ў ў ў ў ў ў ў ў;tsih MAH-goo yah BAH-sheets 'oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo;）

Υπάρχει πιο ήσυχο δωμάτιο;

Είστε εσείς; (oo vahs yohsts 'OO-syeh TSIH-sheh-ee;）

...Μεγαλύτερος...

... περισσότερο; (BOHL'sheh;）

...Καθαριστής...

... Чыстае; (CHYS-tah-eh）

...φτηνότερος...

... танней; (TAHN-nehy;）

Εντάξει, θέλω αυτό το δωμάτιο.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-goh）

Μένω _____ νύχτα.

Застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y)）

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

І шншую гасцініцу; (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts ';）

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Είστε εσείς ёсць сейф; (oo vahs iosts 'sayf;）

... ντουλάπι;

... Сейфы; (ΛΕΤΕ-fy;）

Περιλαμβάνει πρωινό/δείπνο;

Είσαι τσακωμένος/ποιος είναι; ((oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee;）

Τι ώρα είναι πρωινό/δείπνο;

Колькі часу сняданак/вячэру; (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo;）

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιο.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）

Μπορείτε να με ξυπνήσετε στις _____;

Можаце Ці вы абудзіць мяне _____; (moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS 'MYAH-nyeh weh .....?）

Θέλω να κάνω check out.

Я хачу, каб праверыць. (yah KHAH-choo, kahb prah-VYEH-rihts '）

νόμισμα

100.000 Λευκορωσικά ρούβλια

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί MOP/HKD/Renminbi/Δολάριο Σιγκαπούρης/Νέο Δολάριο Ταϊβάν;

（）

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν USD/EUR/GBP;

（）

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το RMB;

（）

Μπορώ να χρησιμοποιήσω πιστωτική κάρτα;

Εσείς τι χρειάζεστε; (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih;）

Μπορείτε να ανταλλάξετε ξένο νόμισμα για μένα;

Μπορείς να το κάνεις; (tsih vee moh-ZHAH-tsyeh MYAH-nyahts 'GROH-shee dlyah MYAH-nyeh;）

Πού μπορώ να ανταλλάξω ξένο νόμισμα;

Дзе я магу атрымаць грошы змянілася; (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts 'GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah;）

Μπορείτε να ανταλλάξετε ταξιδιωτικές επιταγές για μένα;

Мозаце Ці вм змяніць вервер вардроццы για мяне; (moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts 'prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh;）

Πού μπορώ να εξαργυρώσω ταξιδιωτικές επιταγές;

Дзе я магу праверыць вандроўцы ж змянілася; (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah;）

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Какой абменны курс; (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors;）

Πού βρίσκεται αυτόματο μηχάνημα ταμείου (ΑΤΜ);

Дзе знаходзіцца банкамат (ATM); (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

Φαγητό

Λευκορωσικό γεύμα

Τραπέζι ενός ατόμου/δύο ατόμων, ευχαριστώ.

Табліца для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）

Μπορώ να δω το μενού;

Ці магу я паглядзець на мяне, калі ласка; (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts 'nah MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah;）

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην κουζίνα;

Ці магу я паглядзець на кухню; (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo;）

Έχετε πιάτα με υπογραφή;

Ёсць фірменнае страва; (yohsts 'feer-MYEHN-nah-eh STRAH-vah;）

Έχετε τοπικές σπεσιαλιτέ;

І ь ь ь я; (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih;）

Είμαι χορτοφάγος.

Я вегетарианка. (yah veh-geh-tah-RYAHN-kah）

Δεν τρώω χοιρινό.

Я не ядуць свініну. (yah nyeh YAH-loots 'svee-NEE-noo）

Δεν τρώω βόειο κρέας.

Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo）

Τρώω μόνο φαγητό kosher.

Ьсць толькі кошерную ежу. (yah yohsts 'TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）

Μπορείτε να το κάνετε πιο ελαφρύ; (Απαιτεί λιγότερο φυτικό έλαιο/βούτυρο/λαρδί）

Можаце Ці вы зрабіць яго "Lite", калі ласка; (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih ZRAH-παντζάρια 'YAH-goh "Lite", KAH-lee LAHS-kah;）

Πακέτο σταθερής τιμής

фіксаванай цане абеду (feek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）

Παραγγείλετε σύμφωνα με το μενού

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh）

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

сняданак (snyah-DAH-nahk）

Μεσημεριανό

αβεδ (αχ-BYEHD）

απογευματινό τσάι

чай (τσάι）

δείπνο

вячэра (vyah-CHEH-rah）

Θέλω_____.

Хачу ____. (yah HAH-choo）

Θέλω πιάτα με _____.

Я хачу страва з _____. (yah HAH-choo STRAH-vah zah ....）

Κοτόπουλο/κοτόπουλο

цыпленок (tsih-PLEH-nohk）

χοιρινό

（）

βοδινό κρέας

ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah）

ψάρι

рыба (RIH-bah）

αυγό

яйκі (YAI-kee）

Ζαμπόν

Βιντλίνη (vyahd-LEE-να）

λουκάνικο

καϊμπασα (kow-bah-SAH）

τυρί

Сыр (sihr）

σαλάτα

Салата (sah-LAH-tah）

(φρέσκα λαχανικά

(свежыя) гародніна ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-nah）

(φρέσκα φρούτα

(свежыя) плён ((SVYEH-zhihia) πλίον）

ψωμί

χлеб (khlyehb）

Μανέστρα

Лапшу (LAHP-shoo）

ρύζι

рыс (ριχς）

Μπορείτε να μου δώσετε ένα ποτήρι _____;

Можна мне стакан _____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-kahn .....;）

Μπορείτε να μου δώσετε ένα φλιτζάνι _____;

Ці магу я выпіць кубак _____; (tsee MAH-goo yah VIH-leets 'KOO-bahk ....?）

Μπορείτε να μου δώσετε ένα μπουκάλι _____;

Можна мне бутэльку _____; (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....;）

καφές

καβα (ΚΑΧ-βαχ）

Τσάι

чай (τσάι）

χυμός

cok (σοκ）

(Φυσαλίδες) νερό

(шампанскага) вады ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）

(Κανονικό) νερό

βάντα (VAH-dah）

μπύρα

піва (PEE-vah）

Κόκκινο/λευκό κρασί

чырвонае/белае віно (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）

Μπορείτε να μου δώσετε _____;

Ці магу я мець некаторы _____; (tsee MAH-goo yah myehts 'nyeh-KAH-toh-rih ....?）

Αλας

соль (sohl '）

Μαύρο πιπέρι

чорны перац (CHOR-nih peh-RAHTS）

κοκκινοπίπερο

（）

βούτυρο

μασλα (MAHS-lah）

ξύδι

（）

σάλτσα σόγιας

（）

Συγγνώμη, σερβιτόρο; (Τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου）

Прабачце мяне, афіцыянт/официантка; (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah;）

Τελείωσα.

Я скончыла. (yah skohn-CHIH-lah）

Νόστιμο.

Было вельмі смачна. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-να）

Παρακαλούμε καθαρίστε αυτές τις πλάκες.

Калі ласка, прыбіраць са стала. (KAH-lee LAHS-kah, sah STAH-lah）

Πληρώνω το λογαριασμό.

Кошт, калі ласка. (kosht, KAH-lee LAHS-kah）

μπαρ

Kronbamba (Крамбамбуля)-ένα δημοφιλές αλκοολούχο ποτό στη Λευκορωσία

Πουλάτε αλκοόλ;

Ποια είναι η βρώση; (vih SPEER-tniah NAH-poy;）

Υπάρχει υπηρεσία μπαρ;

Ёсць табліца паслугу; (yohsts 'tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo;）

Ένα ποτήρι μπύρα ή δύο, παρακαλώ.

Піва/два піва, калі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah）

Παρακαλώ πιείτε ένα ποτήρι κόκκινο/λευκό κρασί.

Стакан чырвонага/белага віна, калі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）

Παρακαλώ πιείτε μια πίντα.

Пінта, калі ласка. (PEEHN-tah, KAH-lee LAHS-kah）

Παρακαλώ πάρτε ένα μπουκάλι.

Бутэлька, калі ласка. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）

Παρακαλώ έλα _____(Οινοπνευματώδη)Προσθήκη_____ (Ποτό κοκτέιλ）。

（）

ουίσκι

віскі (VEES-kee）

Βότκα

γαρικλα (χαχ-REHL-kah）

ρούμι

Ρομ (ρομ）

νερό

βάντα (VAH-dah）

σόδα

содовую (soh-DOH-vuiu）

Νερό με τόνικ

Тонік (TOH-neek）

χυμός πορτοκάλι

αпельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk）

Δένδρο των τροπικών(Σόδα）

Κοκ (κοκ）

Τι σνακ μπαρ έχετε;

Ці ёсць у Вас Бар закускамі; (tsee yohsts 'oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee;）

Παρακαλώ πιείτε ένα άλλο ποτήρι.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）

Παρακαλώ κάντε έναν ακόμη γύρο.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah）

Πότε τελειώνει η επιχείρηση;

Πρώτα γιακρыцці; (prih zah-KRIHTS-tsee;）

Στην υγειά σας!

Ουρα! (OO-rah!）

Ψώνια

Έχεις το μέγεθος που φοράω;

Είστε εσείς ёсць гэта майго памеру; (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo;）

πόσο κοστίζει αυτό?

Колькі гэта; (KOHL'kee HEH-tah;）

Είναι πολύ ακριβό.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）

Μπορείτε να αποδεχτείτε _____ (τιμή);

Хочаце прыняць _____; (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts '.....;）

ακριβός

дарагі (dah-RAH-hee）

Φτηνός

дешевый (dyeh-SHYEH-vihih）

Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

Δεν μπορώ να το επιτρέψω. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets '）

Δεν το θέλω.

Не хачу яго. (yah nyeh KHAH-choo YAH-hoo）

Με ξεγελάς.

Вы мяне обманываете. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）

Δεν με ενδιαφέρει.

Не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-nih）

Εντάξει, το αγόρασα.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHZ'moo YAH-hoh）

Μπορείτε να μου δώσετε μια τσάντα;

Ці магу я мець сумку; (tsee MAH-hoo yah myehts 'SOOM-koo;）

Παραδίδετε προϊόντα (στο εξωτερικό);

Βρίσκεστε (για πολλά); (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo);）

Εγώ πρέπει να...

Мне патрэбная ... (mnyeh pah-TREH-bnaia ...）

...οδοντόκρεμα.

... Зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah）

...Οδοντόβουρτσα.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）

... Ταμπόν.

... тампоны. (tahm-POH-nih）

...Σαπούνι.

... мыла. (MIH-lah）

...σαμπουάν.

... σαμπουάν. (SHAHM-poon）

...παυσίπονο. (Όπως ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη）

... абязбольвальных. (ah-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）

... Κρυολόγημα.

... холадна медыцыны. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-tsih-nih）

... Γαστρεντερικό φάρμακο.

... страўніка медыцыны. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）

... το ξυράφι.

... брытва. (BRIHT-vah）

...Μία ομπρέλα.

... парасонік. (pah-RAH-soh-neek）

... Αντηλιακό.

... солнцезащитный крэм лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）

...Μια ΚΑΡΤΑ.

... παστοўкай. (pash-TOW-kai）

...σφραγίδα.

...pash-TOH-vyah MAHR-kee）

...Μπαταρία.

... батарэй. (bah-TAH-rei）

...γραφική ύλη.

... писчей паперы. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）

...Ενα στυλό.

... Περ. (pyehr）

... κινέζικο βιβλίο.

（）

... κινεζικό περιοδικό.

（）

... Κινεζική εφημερίδα.

（）

... Κινεζικό λεξικό.

（）

οδηγώ

Αυτοκινητόδρομος της Λευκορωσίας

Θέλω να νοικιάσω αυτοκίνητο.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo WEH-zyahts 'mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）

Μπορώ να πάρω ασφάλιση;

Ці магу и атрымаць страхоўку; (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo;）

να σταματήσει(Πινακίδα）

στοπ (stohp）

μονόδρομος

ў адну бок (wah AHD-noo bohk）

Απόδοση παραγωγής

ўраджай (wah-RAHD-zhai）

Απαγορεύεται η στάθμευση

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）

Όριο ταχύτητας

Абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

АЗС (αχζς）

βενζίνη

бензін (BEHN-zeen）

καύσιμο πετρελαίου

дызельнае (dih-ZEHL'naheh）

αρχές

χουζουρεύωΜινσκΑστυνομικό τρακτέρ.

Δεν έκανα τίποτα κακό.

Не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）

Αυτό είναι μια παρεξήγηση.

Гэта было непаразуменне. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）

Που με πηγαίνεις?

Μπορείς να πάρεις; (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh;）

Έχω συλληφθεί;

Я пад арыштам; (yah pahd ah-RIHSH-tahm;）

Είμαι πολίτης του Μακάο/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/Κίνα.

（）

Θέλω να επικοινωνήσω με το Μακάο/Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ/Σιγκαπούρη/κινεζική πρεσβεία/γραφείο.

（）

Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah KHAH-choo pah-gah-VAH-rits 'zah ahd-VAH-kah-tahm）

Μπορώ να πληρώσω το πρόστιμο τώρα;

Ці магу я проста заплаціць штраф зараз; (tsee MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tseets 'shtrahf ZAH-rahz;）