Βιβλίο με φράσεις Uyghur - Uyghur phrasebook

Ουιγούρ (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә / Uyghurche) ομιλείται κυρίως στο Αυτόνομη Περιφέρεια Xinjiang Uyghur βορειοδυτικών Κίνα, με άλλους γηγενείς ομιλητές που αριθμούν περίπου 30.000 σε γειτονικές Καζακστάν. Είναι συν-επίσημο με τα μανταρίνια στο Σινγιάνγκ, και τα περισσότερα κυβερνητικά σημάδια στην περιοχή είναι τουλάχιστον δίγλωσσο στα κινέζικα και τους Ουίγουρ.

Διάδοση της γλώσσας Uyghur στην Κίνα

Οι περισσότεροι νεότεροι ομιλητές Uyghur στην Κίνα μπορούν επίσης να μιλήσουν Μανταρίνι, οπότε η εκμάθηση του Uyghur δεν είναι απαραίτητη για επικοινωνία. Τούτου λεχθέντος, η προσπάθεια επικοινωνίας στο Uyghur θα εντυπωσιάσει σίγουρα τους οικοδεσπότες σας εάν μιλούν τη γλώσσα.

Οδηγός προφοράς

Η προφορά του Uyghur είναι αρκετά απλή, εκτός από τους ήχους "gh" και "x" που μπορεί να χρειάζονται κάποια εξάσκηση. Είναι γενικά γραμμένο στην αραβική γραφή.

Φωνήεντα

Α, α - όπως στην "παλάμη"

Ε, ε - ως "a" in "cat"

Ë, ë - όπως στο "στυλό" (γράφεται επίσης ως É εε)

Εγώ, εγώ - ως "ee" στο "see"

Ο, ο - όπως στο "όχι"

Ö, ö - όπως και στα γερμανικά

Ε, εσύ - όπως στο "groove"

Ü, ü - όπως και στα γερμανικά

Συμφωνικά

Β, β - όπως στο "κουκέτα"

Δ, δ - όπως στην "πόρτα"

F, στ - όπως στο "fold"

G, g - όπως στο "go" (Αυτό προφέρεται πάντα σκληρά στα Uighur.)

Χ, ω - όπως στην "καρδιά"

J, j - όπως στο "μαρμελάδα"

Κ, κ - όπως στο "χαρταετό"

Λ, λ - όπως στο "λεμόνι"

Μ, μ - όπως στην "ύλη"

Ν, ν - όπως και στη "μύτη" (Ποτέ ο ήχος του "ng" του "ροζ"! Ο Ουγιούρ έχει άλλο γράμμα που είναι ο ήχος "ng" του "ροζ".)

Ρ, σ - όπως στο "ροδάκινο"

Q, q - όπως k αλλά πιο πίσω στο λαιμό (IPA: / q /)

R, r - κυλιόμενο ήχο "r", όπως στα ισπανικά "burrito"

S, δ - όπως στη "σαλάτα"

Τ, τ - όπως στο "taco"

W, w - όπως στον καιρό

Χ, χ - ως "ch" στο Scots "loch" ή στο γερμανικό "Bach"

Υ, γ - όπως στο "γιαούρτι"

Ζ, ζ - όπως στον "ζωολογικό κήπο"

CH, ch - όπως στην "καρέκλα"

GH, gh - όπως τα γαλλικά "r" (IPA: / ʁ /)

NG, ng - όπως "ng" στο "τραγούδι", όχι σαν "ng" στο "δάχτυλο" (Αυτό είναι το NGG, ngg, το οποίο προφέρεται σαν "ng" στο "δάχτυλο".)

SH, σ - όπως στο "shore"

ΖΗ, ζ - ως "s" στην "ευχαρίστηση"

' - γλοιακή στάση. ως "h" σε "uη-oh "(IPA: / ʔ /)

Λίστα φράσεων

Ορισμένες φράσεις σε αυτό το βιβλίο φράσεων πρέπει ακόμη να μεταφραστούν. Εάν γνωρίζετε κάτι σχετικά με αυτήν τη γλώσσα, μπορείτε να βοηθήσετε βυθίζοντας προς τα εμπρός και μεταφράζοντας μια φράση.

Βασικά

Γεια. (Χαιρετισμός)

Essalamu eleykum. (επίσημο, συνήθως μεταξύ μουσουλμάνων)

Γεια. (Απάντηση)

Έλευμα We'eleykum. (επίσημο, συνήθως μεταξύ μουσουλμάνων)

Γεια!

Yaxshimusiz!

Πώς είσαι;

Yaxshimusiz.

Πώς είσαι;

Qandaq ehwalingiz;

Πρόστιμο.

Yaxshi.

Ετσι κι έτσι.

Μπέλεν.

Είμαι καλά ευχαριστώ!

Yaxshi, rehmet!

Ευχαριστώ πολύ)!

Ρετμ!

Παρακαλώ! (για "ευχαριστώ")

Tüzütt qilmang!

Καλημέρα!

Xeyirlik etigen!

Καλό απόγευμα!

Xeyirlik Kech!

Καλως ΗΡΘΑΤΕ! (για να χαιρετήσω κάποιον)

Qarshi alimiz!

Γεια! Φίλε!

Γεια! Adash!

Μου έλειψες τόσο πολύ!

Sizni bek sëghinip kettim!

Τι νέα?

Nime boldi;

Τίποτα ιδιαίτερο!

Ωχ!

Με συγχωρείς ...!

Κατσουρούνγκ ...!

Καληνυχτα!

Xeyirlik Kech!

Τα λέμε αργότερα!

Kiyin körüsheyli!

Αντιο σας!

Xeyr xosh!

Ζητώντας βοήθεια και οδηγίες

Μπορείς να με βοηθήσεις?

Manga yardem Qilarsizmu;

Μπορώ να σε βοηθήσω?

Sizge yardem kërekmu;

Πού είναι το μπάνιο / φαρμακείο;

Hajetxana / dorixana qayerde;

Πήγαινε ευθεία! μετά στρίψτε αριστερά / δεξιά!

Udul mënging! Andin solgha / onggha burulung!

Ψάχνω τον Τζον.

Άνδρες Jon ni izdewatimen.

Μια στιγμή παρακαλώ!

Birdem saqlap turung!

Περιμέντε Παρακαλώ! (τηλέφωνο)

Birdem kütüp turung!

Ελα μαζί μου!

Buyaqqa këling / Man bilen bille mnnging!

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

Μίνι yalghuz qoyung.

Μην με αγγίζετε!

Manga Tegme!

Θα καλέσω την αστυνομία.

Saqchigha melum qilimen.

Αστυνομία!

Σάτσι!

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Τοξτά! Ωχρί!

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Άνδρες yardimingizge muxtaj.

Είναι επείγον.

Τζίντι ehwal.

Εχω χαθεί!

Ο άνθρωπος ëzip qaldim.

Έχασα την τσάντα μου

Somkamni yüttüriwettim.

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Hemyanimni yüttüriwettim.

Είμαι άρρωστος.

Άνδρες aghrip qaldim.

Τραυματίστηκα.

Άνδρες yarilandim.

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Manga doxtur kërek.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu;

Αριθμοί

1

بىر, bir

2

ئىككى, ikki

3

ۈۈچ, üch

4

ۆۆۆ, töt

5

بەش, besh

6

ئالتە, άλτε

7

يەتتە, ακόμα

8

سەككىز, sekkiz

9

توققۇز, toqquz

10

ئون, στις

11

ئونبىر, onbir

12

ئون ئىككى, στο ikki

13

ئون ئۈچ, στις üch

14

ئون تۆت, στις töt

15

ئون بەش, στο besh

16

ئون ئالتە, στο alte

17

ئون يەتتە, στο ακόμα

18

ئون سەككىز, στο sekkiz

19

ئون توققۇز, στο toqquz

20

يىگىرمە, yigirme

30

ئوتتۇز, ottuz

40

قىرىق, qiriq

50

ئەللىك, ellik

60

ئاتمىش, ατμ

70

يەتمىش, ωστόσο

80

Σەكسەن, seksen

90

توقسان, toqsan

100

ۈۈ,, yüz

200

ئىككى يۈز, ikki yüz

300

ۈۈچ يۈز, üq yüz

1,000

Μαί, Μινγκ

2,000

ئىككى مىڭ, ikki ming

1,000,000

مىليون, milyon

1,000,000,000

مىليارد, milyard

1,000,000,000,000

تىرىليون, τρίλιον

αριθμός ____ (τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

نومۇر, νομούρ

Ήμισυ

يېرىم, yërim

πιο λιγο

ئاز, αζ

περισσότερο

كۆپ, köp

χρόνος

τώρα

χαζέρ.

αργότερα

birdem turup.

πριν

Μπάγια.

πρωί

αιθυγόνο.

απόγευμα

chüshtin kiyin.

απόγευμα

gugum.

Νύχτα

σκατά.

Ώρα ρολογιού

μία η ώρα ΠΜ

chüshtin burun bir.

δύο η ώρα ΠΜ

chüshtin burun ikki.

μεσημέρι

Qüsh.

μία μ.μ.

chüshtin kiyin bir.

δύο μ.μ.

chüshtin kiyin ikki.

μεσάνυχτα

yërim këche.

Διάρκεια

_____ λεπτά)

_____ λεπτό.

_____ ώρες)

_____ saet.

_____ μέρες)

_____ κουν.

_____ εβδομάδες

_____ hepte.

_____ μήνας

_____

_____ έτος (ες)

_____ ναι.

Μέρες

σήμερα

Μπουγίν.

εχθές

Tünügün.

αύριο

ete.

αυτή την εβδομάδα

bu hepte.

Την προηγούμενη εβδομάδα

aldinqi hepte.

την επόμενη εβδομάδα

këler hepte.

Κυριακή

Yëkshenbe.

Δευτέρα

Ντίσενμπε.

Τρίτη

Σεϊσένμπε.

Τετάρτη

Charshenbe.

Πέμπτη

Peyshenbe.

Παρασκευή

Τζέιμ.

Σάββατο

Σενμπ.

Μήνες

Ιανουάριος

يانۋار, Γιανούρ

Φεβρουάριος

فېۋرال, F ,wral

Μάρτιος

مارت, Μαρτ

Απρίλιος

ئاپرىل, Απρίλιος

Ενδέχεται

Μάι, Μάιος

Ιούνιος

ئىيۇن, Iyun

Ιούλιος

ئىيۇل, Iyul

Αύγουστος

ئاۋغۇست, Ωχ

Σεπτέμβριος

سىنتەبىر, Σιντεμπίρ

Οκτώβριος

ۆۆكتەبىر, Öktebir

Νοέμβριος

نويابىر, Noyabir

Δεκέμβριος

دىكابىر, Ντικαμπίρ

Γράφοντας ώρα και ημερομηνία

Χρωματιστά

μαύρος

Κάρα.

λευκό

υδ.

γκρί

Κλούρενγκ.

το κόκκινο

qizil.

μπλε

κοκ.

κίτρινος

sëriq.

πράσινος

Ναι.

πορτοκάλι

apëlsin reng.

μωβ

μπινψέ

καφέ

Κονγκούρ.

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

_____ge baridighan bilet qanche pul;

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Bu poyuz / aptuz nege baridu;

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

_____ge baridighan poyuz / aptuz nede;

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Bu poyuz / aptuz _____da toxtamdu;

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

.

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

.

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

.

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

.

... ο σταθμός λεωφορείων;

.

...το αεροδρόμιο?

.

...κέντρο?

.

... ο ξενώνας νεότητας;

.

...το ξενοδοχείο?

.

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας;

.

Πού υπάρχουν πολλά ...

.

...Ξενοδοχεία?

.

... εστιατόρια;

.

... μπαρ;

.

... ιστότοποι για προβολή;

.

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

.

δρόμος

.

Στρίψτε αριστερά.

.

Στρίψτε δεξιά.

.

αριστερά

σολ.

σωστά

ong.

ευθεία

.

προς το _____

.

μετά το _____

.

πριν το _____

.

Παρακολουθήστε το _____.

.

σημείο τομής

.

Βόρειος

shimal.

Νότος

jenup.

Ανατολή

σέρικ.

δυτικά

σκούρο

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

τικ.

κατηφορικός

ψωλή.

Ταξί

Ταξί!

Τάτσι.

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

Mëni _____ge apirip qoyung.

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

.

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

.

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

.

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

.

Το δωμάτιο διαθέτει ...

.

...σεντόνια?

.

...ένα μπάνιο?

.

...ένα τηλέφωνο?

.

... τηλεόραση;

.

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

.

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

.

...μεγαλύτερος?

.

...καθαριστής?

.

...πιο φθηνα?

.

Εντάξει, θα το πάρω.

.

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

.

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

.

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

.

... ερμάρια;

.

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

.

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

.

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

.

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

.

Θέλω να δω.

.

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

.

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

.

Δέχεστε ευρώ;

.

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

.

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

.

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

.

Μπορείτε να αλλάξετε μια επιταγή ταξιδιού για μένα;

.

Πού μπορώ να αλλάξω την επιταγή του ταξιδιώτη;

.

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

.

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

.

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

.

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

.

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

.

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

.

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

.

Είμαι χορτοφάγος.

.

Δεν τρώω χοιρινό.

.

Δεν τρώω βοδινό.

.

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

.

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

.

γεύμα σταθερής τιμής

.

a la carte

.

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

.

μεσημεριανό

.

τσάι (γεύμα)

.

δείπνο

.

Θέλω _____.

.

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

.

κοτόπουλο

.

βοδινό κρέας

.

ψάρι

.

ζαμπόν

.

λουκάνικο

.

τυρί

.

αυγά

.

σαλάτα

.

(φρέσκα λαχανικά

.

(φρέσκα φρούτα

.

ψωμί

.

τοστ

.

λαζάνια

.

ρύζι

.

φασόλια

.

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

.

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

.

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

.

καφές

.

τσάι (ποτό)

.

χυμός

.

(αφρώδες) νερό

.

(ακόμα) νερό

.

μπύρα

.

κόκκινο / λευκό κρασί

.

Μπορώ να έχω λίγο _____;

.

άλας

.

μαύρο πιπέρι

.

βούτυρο

.

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

.

Τελείωσα.

.

Ήταν νοστιμότατο.

.

Καθαρίστε τις πλάκες.

.

Το λογαριασμό παρακαλώ.

.

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

.

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

.

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

.

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

.

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

.

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

.

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

.

ουίσκι

.

βότκα

.

ρούμι

.

νερό

.

σόδα

.

νερό με τόνικ

.

χυμός πορτοκάλι

.

Κοκ (σόδα)

.

Έχετε σνακ μπαρ;

.

Ενα ακόμη παρακαλώ.

.

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

.

Πότε κλείνει ο χρόνος;

.

Στην υγειά σας!

.

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

.

Πόσο κοστίζει αυτό?

Buning bahasi Qancha;

Είναι πολύ ακριβό.

.

Θα πάρετε _____;

.

ακριβός

.

φτηνός

.

Δεν μπορώ να το αντέξω.

.

Δεν το θέλω.

.

Με εξαπατάς.

.

Δεν με ενδιαφέρει.

.

Εντάξει, θα το πάρω.

.

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

.

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

.

Χρειάζομαι...

.

...οδοντόκρεμα.

.

...οδοντόβουρτσα.

.

... ταμπόν.

. .

...σαπούνι.

.

...σαμπουάν.

.

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

.

... κρύο φάρμακο.

.

... φάρμακο στο στομάχι.

. ...

...ένα ξυράφι.

.

...μία ομπρέλα.

.

... αντηλιακή λοσιόν.

.

...μια ΚΑΡΤΑ.

.

...γραμματόσημα.

.

... μπαταρίες.

.

...χαρτί για γράψιμο.

.

...ένα στυλό.

.

... Αγγλικά βιβλία.

.

... Αγγλικά περιοδικά.

.

... μια αγγλική εφημερίδα.

.

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό.

.

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

.

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

.

να σταματήσει (σε μια πινακίδα)

.

μονόδρομος

.

απόδοση παραγωγής

.

Απαγορεύεται η στάθμευση

.

όριο ταχύτητας

.

αέριο (βενζίνη) σταθμός

.

βενζίνη

.

ντίζελ

.

Εξουσία

Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

. مەن ھېچنىمىنى مختلفا قىلمىدىم. Άνδρες hëchnimini xata qilmidim.

Ήταν μια παρανόηση.

U digen bir uqushmasliq.

Που με πηγαίνεις?

Mnni nege apirisen;

Είμαι υπό κράτηση;

.

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδάς πολίτης.

.

Θέλω να μιλήσω στην πρεσβεία / το προξενείο της Αμερικής / Αυστραλίας / Βρετανίας / Καναδά.

.

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

Adwokatim bilen körüshimen.

Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο τώρα;

.

Μάθετε περισσότερα