Βιβλίο φράσεων Τυνησίας Αραβικά - Tunisian Arabic phrasebook

ο Τυνησιακή διάλεκτος του αραβικός (تونسي / Τούτσι / Ντέρτζα) είναι η κύρια γλώσσα επικοινωνίας στο Τυνησία.

Οδηγός προφοράς

Προφορά

Φωνολογία

Αυτό το άρθρο ή ενότητα πρέπει να καθορίζει τη γλώσσα του μη αγγλικού περιεχομένου του, χρησιμοποιώντας {{{2}}}, με κατάλληλο κωδικό ISO 639. Δείτε επίσης: Βοήθεια: IPA για Τυνησιακά Αραβικά

Υπάρχουν αρκετές διαφορές στην προφορά μεταξύ Standard και Tunisia Αραβικά. Η ένωση δεν υπάρχει στα Αραβικά της Τυνησίας, και συχνά παραλείπονται τα σύντομα φωνήεντα, ειδικά εάν συμβούν ως το τελικό στοιχείο μιας ανοικτής συλλαβής, η οποία πιθανώς ενθαρρύνθηκε από το υπόστρωμα Berber.

Ωστόσο, υπάρχουν μερικά πιο συγκεκριμένα χαρακτηριστικά που σχετίζονται με τα Τυνησιακά Αραβικά, όπως το φαινόμενο της μετάθεσης.

Μετάθεση

Η μετάθεση είναι η μετατόπιση της θέσης του πρώτου φωνήεντος της λέξης. Εμφανίζεται όταν το μη συζευγμένο ρήμα ή το μη επίθετο ουσιαστικό ξεκινά με CCVC, όπου το C είναι ένα μη συνηθισμένο σύμφωνο και το V είναι ένα μικρό φωνήεν Όταν προστίθεται ένα επίθημα σε αυτό το είδος ουσιαστικού ή όταν το ρήμα είναι συζευγμένο, το πρώτο φωνήεν αλλάζει θέση και το ρήμα ή ουσιαστικό ξεκινά με CVCC.

Για παράδειγμα:

(αυτός) έγραψε στα Τυνησιακά Αραβικά γίνεται كتب ktib και (εκείνη) έγραψε στα Τυνησιακά Αραβικά έγινε كتبت kitbit.

κάποια πράγματα στα Τυνησιακά Αραβικά γίνεται دبش dbaš και τα πράγματα μου στα Τυνησιακά Αραβικά γίνεται دبشي dabšī.

Στρες

Το άγχος δεν είναι φωνολογικά διακριτικό και καθορίζεται από τη συλλαβή της λέξης. Ως εκ τούτου,

πέφτει στην τελική συλλαβή εάν είναι διπλά κλειστό: σερال sirwāl (παντελόνι). Διαφορετικά, πέφτει στην προτελευταία συλλαβή, εάν υπάρχει: جريدة jarīda (εφημερίδα). Το άγχος πέφτει σε όλη τη λέξη εάν υπάρχει μόνο μία συλλαβή μέσα σε αυτό: مرا mṛa (γυναίκα). Τα επίθημα αντιμετωπίζονται ως μέρος της λέξης: نكتبولكم niktbūlkum (σας γράφουμε).

Για παράδειγμα:

جابت jābit (Έφερε). ما جابتش mā jābitš (Δεν έφερε).

Η αφομοίωση είναι μια φωνολογική διαδικασία στα Αραβικά της Τυνησίας.

Οι πιθανές αφομοιώσεις είναι:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Μόνο εάν το C είναι φωνητικό σύμφωνο.

^ 2 Μόνο εάν το C είναι σύμφωνο χωρίς φωνή.

Συμφωνικά

Το Τυνησιακό αραβικό qaf έχει [q] και [ɡ] ως αντανακλαστικά σε αντίστοιχες καθιστικές και νομαδικές ποικιλίες: είπε ότι είναι [qɑːl] αντί για [ɡɑːl]). Ωστόσο, ορισμένες λέξεις έχουν την ίδια μορφή [ɡ] ανεξάρτητα από τη διάλεκτο: η αγελάδα είναι πάντα [baɡra] (το / g / προέρχεται από ένα αρχικά αραβικό [q]) και ένα συγκεκριμένο είδος ημερομηνίας είναι πάντα [digla] (το / g / που προέρχεται από ένα αρχικά σημιτικό [q] - π.χ. αραμαϊκό: / diqla /: δέντρο ημερομηνίας). Μερικές φορές, η αντικατάσταση του [g] με το [q] μπορεί να αλλάξει την έννοια των λέξεων. Για παράδειγμα, το garn σημαίνει "κέρατο" και το qarn σημαίνει "αιώνα".

Τα μεσοδόντια περιττώματα διατηρούνται επίσης για αρκετές καταστάσεις, εκτός από τη διάλεκτο Sahil. [258]

Επιπλέον, τα Αραβικά της Τυνησίας συγχωνεύτηκαν / dˤ / ⟨ض⟩ με / ðˤ /

Συμφωνικά φωνήματα της Αραβικής Τυνησίας

Labial Interdental Dental / Alveolar Palatal Velar Uvular Pharyngeal Glottalplain εμφατική απλή εμφατική απλή ρινική mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ διακοπή χωρίς φωνή (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) φωνητικό bb (bˤ) ḅ dd ɡ g Affricate voiceless ) ts (t͡ʃ) tš voised (d͡z) dz Fricative voiceless ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ ṛ Προσέγγιση θα y y jyww

Φωνητικές νότες:

Τα εμφατικά σύμφωνα / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / σπάνια εμφανίζονται, και τα περισσότερα από αυτά βρίσκονται σε λέξεις μη αραβικής ετυμολογίας.

Τα ελάχιστα ζεύγη δεν είναι πάντα εύκολο να βρεθούν για αυτές τις αντιθέσεις, αλλά υπάρχουν ωστόσο παραδείγματα, τα οποία δείχνουν ότι αυτές οι οριακές μορφές δεν αντιπροσωπεύουν αλλόφωνα άλλων φωνημάτων.

Για παράδειγμα:

/ baːb / [bɛːb] "πόρτα" και / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] "Πατέρας" / ɡaːz / [ɡɛːz] "βενζίνη" και / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] "αέριο" Αυτά τα εμφατικά σύμφωνα συμβαίνουν πριν ή μετά τα φωνήεντα / α / και ένα/.

Μια διαφορετική ανάλυση είναι ότι τα θετικά αλλόφωνα του / a / και / aː / είναι φωνητικά διακριτά, και είναι τα οριακά συμφατικά σύμφωνα που είναι αλλοφωνικά.

/ p / και / v / βρίσκονται σε λέξεις μη αραβικής ετυμολογίας και συνήθως αντικαθίστανται από / b /, όπως στα ḅāḅūr και ḅāla. Ωστόσο, διατηρούνται με μερικές λέξεις, όπως το pīsīn και το talvza.

/ t͡ʃ / και / d͡z / σπάνια χρησιμοποιούνται, για παράδειγμα tšīša, dzīṛa και dzāyir.

Το glottal stop / ʔ / συνήθως πέφτει, αλλά τείνει να εμφανίζεται στο εκπαιδευμένο μητρώο, σε δάνεια από τα Standard Arabic, συχνά σε μορφές maṣdar (λεκτικά ουσιαστικά) κατά την έναρξη της λέξης, αλλά και με άλλες λέξεις όπως / biːʔa / "environment" και / jisʔal / "ρωτά", αν και πολλοί (κυρίως λιγότερο μορφωμένοι) ομιλητές αντικαθιστούν το / ʔ / για / h / στην τελευταία λέξη.

Όπως στα τυπικά αραβικά, το shadda "gemination" είναι πολύ πιθανό να εμφανιστεί στην Τυνησία. Για παράδειγμα, haddad που σημαίνει απειλή. [254] Επεξεργασία φωνήεντος Υπάρχουν δύο κύριες αναλύσεις των φωνηέντων της Τυνησίας:

Τρεις ιδιότητες φωνήεντος, / a, i, u / και ένας μεγάλος αριθμός εμφατικών συμφώνων, συγκεκριμένα / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / έχει διακριτά αλλόφωνα κοντά στα γαστρεντερικά (εμφυτευτικά, υπεριώδη και φάρυγγα) σύμφωνα ([ɐ]) και κοντά σε μη εντερικά σύμφωνα ([æ]).

Τέσσερις ιδιότητες φωνήεντος, / æ, ɐ, i, u /, και μόνο τα τρία φωνητικά έμφατα σύμφωνα / tˤ, sˤ, ðˤ /. Τα άλλα εμφατικά σύμφωνα είναι αλλόφωνα που βρίσκονται στο περιβάλλον του / ɐ /.

Είναι πιο πιθανό ότι η πρώτη ανάλυση είναι η ακριβής, καθώς το ίδιο φαινόμενο συμβαίνει και για τα [u] και [i] στα αλγερινά και μαροκινά αραβικά που είναι επίσης αραβικές διαλέξεις Μαγκρέι.

Ανεξάρτητα από την ανάλυση, η επιρροή του Hilalian έχει παράσχει τα πρόσθετα φωνήεντα / eː / και / oː / στη Σαχίλ και τη νοτιοανατολική διάλεκτο. Αυτά τα δύο μακρά φωνήεντα είναι αντανακλαστικά των διφθόντων / aj / και / aw /.

Αραβικά φωνήεν της Τυνησίας. Δεν είναι σαφές εάν τα φωνήεντα που γράφονται α είναι αλλόφωνα ή φωνητικά. Μπροστινό στρογγυλό στρογγυλό σύντομο μακρύ μακρύ μακρύ Κλείσιμο ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ūΑνοιχτό μεσαίο στόμα ː (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) ) iñ (ɔ̃) uñ Open (ɑ̃) añal æ a ɐ a yA υποθέτοντας ότι η φαρυγγελαίωση είναι ιδιοκτησία των συμφώνων, οι περισσότερες διάλεκτοι έχουν τρεις ποιότητες φωνήεντος / a, i, u /, όλες διακρίνονται επίσης για το μήκος, όπως στο Πρότυπο Αραβικός.

Η διάκριση μήκους αναστέλλεται στο τέλος της λέξης. Ένα τελικό φωνήεν πραγματοποιείται πολύ με λέξεις με προφορά μιας συλλαβής (Για παράδειγμα, η θέση jā [ʒeː] ήρθε), αλλιώς σύντομη.

Σε μη φαρυγγελιωμένα περιβάλλοντα, το ανοιχτό φωνήεν / a / είναι [e] σε στρεφόμενες συλλαβές και [æ] ή [ɛ] σε ασυνεχείς συλλαβές. Σε περιβάλλοντα με φάρυγγα, το ανοιχτό φωνήεν είναι [ɑ].

/ ɔː / και τα ρινικά φωνήεντα είναι σπάνια στις μητρικές λέξεις, για τις περισσότερες από τις ποικιλίες της Τυνησίας και κυρίως για την διάλεκτο της Τύνιδας, όπως منقوبة mañqūba και Λανάρ Λανγκάρ και εμφανίζονται κυρίως σε γαλλικά δάνεια.

/ yː / και / œː / υπάρχουν μόνο στα γαλλικά δάνεια.

Σε αντίθεση με άλλες διαλέκτους Maghrebi, τα σύντομα u και i μειώνονται σε [o] και [e] όταν γράφονται μεταξύ δύο συμφώνων, εκτός εάν είναι σε άγχος συλλαβών.

Συλλαβές και απλοποίηση της προφοράς Το EditTunisian Arabic έχει μια πολύ διαφορετική δομή συλλαβών από τα στάνταρ Αραβικά, όπως όλες οι άλλες βορειοδυτικές αφρικανικές ποικιλίες.

Ενώ τα στάνταρ Αραβικά μπορούν να έχουν μόνο ένα σύμφωνο στην αρχή μιας συλλαβής, μετά την οποία πρέπει να ακολουθεί ένα φωνήεν, το Τυνησιακό Αραβικό έχει συνήθως δύο σύμφωνα.

Για παράδειγμα, το βιβλίο Standard Arabic είναι كتاب / kitaːb /, ενώ στα Αραβικά της Τυνησίας είναι ktāb.

Ο πυρήνας της συλλαβής μπορεί να περιέχει ένα σύντομο ή μακρύ φωνήεν και στο τέλος της συλλαβής, στο coda, μπορεί να έχει έως και τρία σύμφωνα ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / I δεν μπήκα). Τα στάνταρ Αραβικά δεν μπορούν να έχουν περισσότερα από δύο σύμφωνα σε αυτήν τη θέση.

Οι λέξεις-εσωτερικές συλλαβές είναι γενικά βαριές στο ότι είτε έχουν ένα μακρύ φωνήεν στον πυρήνα είτε σύμφωνα με το coda.

Οι μη τελικές συλλαβές που αποτελούνται από ένα σύμφωνο και ένα σύντομο φωνήεν (ελαφρές συλλαβές) είναι πολύ σπάνιες, γενικά σε δάνεια από την Standard Arabic. Τα σύντομα φωνήεντα σε αυτήν τη θέση έχουν γενικά χαθεί (Syncope), με αποτέλεσμα τα πολλά αρχικά συμπλέγματα CC. Για παράδειγμα, το / / ʒawaːb / απάντηση είναι ένα δάνειο από την Standard Arabic, αλλά η ίδια λέξη έχει τη φυσική ανάπτυξη / ʒwaːb /, η οποία είναι η συνήθης λέξη για γράμμα.

Εκτός από αυτά τα χαρακτηριστικά, τα Αραβικά της Τυνησίας είναι επίσης γνωστά για διαφορετική προφορά λέξεων σύμφωνα με την ορθογραφία τους και τη θέση τους σε ένα κείμενο. Αυτό το φαινόμενο είναι γνωστό ως απλοποίηση προφοράς και έχει τέσσερις κανόνες:

[iː] και [ɪ], στο τέλος μιας λέξης, προφέρονται [i] και [uː]. Επίσης, το [u] προφέρεται [u] και [aː]. [ɛː], [a] και [æ] προφέρονται [æ].

Για παράδειγμα, το yībdā προφέρεται πρακτικά ως [jiːbdæ]

Εάν μια λέξη τελειώσει με ένα φωνήεν και η επόμενη λέξη ξεκινά με ένα σύντομο φωνήεν, το σύντομο φωνήεν και το διάστημα μεταξύ των δύο λέξεων δεν προφέρονται (Elision).

Το φαινόμενο φαίνεται καθαρά όταν τα αραβικά κείμενα συγκρίνονται με τη λατινική φωνητική μεταγραφή τους σε πολλά έργα.

Εάν μια λέξη ξεκινά με δύο διαδοχικά σύμφωνα, προστίθεται ένα επιθετικό [ɪ] στην αρχή.

Μια ακολουθία τριών συμφώνων, που δεν ακολουθείται από ένα φωνήεν, χωρίζεται με ένα επιθετικό [ɪ] πριν από το τρίτο σύμφωνο. Για παράδειγμα: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

Για το αραβικό σενάριο, δείτε Αραβικά βιβλίο με φράσεις και Αραβικό σενάριο.

Λίστα φράσεων

Βασικά

{{infobox | Κοινά σημεία |

ΑΝΟΙΞΕ

محلول (ιματαβαλ)

ΚΛΕΙΣΤΟ

مسكر (imaskar)

ΕΙΣΟΔΟΣ

دخلة (Ντατζαάτ)

ΕΞΟΔΟΣ

خرجة (Τζάρκατ)

ΣΠΡΩΞΤΕ

دز (Ντάζα)

ΤΡΑΒΗΞΤΕ

إجبد (Ουκχαμπάντ)

ΤΟΥΑΛΕΤΑ

ميحاض (imaytad)

ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ

راجل (irajul)

ΓΥΝΑΙΚΕΣ

مرة (Ίμρατ)

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ

ممنوع (immanawae)

Γεια.

السلامة. ( ԑa- είναι-σλάμα )

Γεια. (άτυπος)

أهلا ( Αχλά )

Πώς είσαι;

اش حالك; ( āš ḥālik; ) / شنحولك; ( šnaḥwālik; )

Καλά ευχαριστώ.

لاباس ، يعيشك. ( lābās, yԑayšik )

Πως σε λένε?

شنوة إسمك; ( šnuwwa ismik; )

Το όνομά μου είναι ______ .

... إسمي. ( ismī _____. )

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

تشرفنا. ( tšarrafnā )

Σας παρακαλούμε.

أمان. ( ένας άντρας )

Σας ευχαριστώ.

يعيشك. ( yԑayšik )

Παρακαλώ.

؛ مرحبا ( marḥbā )

Ναί.

إيه. ( Αχ / αχ )

Οχι.

Λ. ( λα )

Με συγχωρείς. (παίρνοντας την προσοχή)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Με συγχωρείς. (επαιτεία)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Συγγνώμη.

سامحني. ( sāmaḥnī )

Αντιο σας

بالسلامة. ( b- είναι-σλάμα )

Αντιο σας (άτυπος)

فيلمان. ( Φιλαμάν )

Δεν μπορώ να μιλήσω Τυνησιακά Αραβικά [καλά].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b-il-gdā] )

Δεν μπορώ να μιλήσω αραβικά [καλά].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b-il-gdā] )

Μιλάς αγγλικά?

تحكي إنڨليزي; ( taḥkī inglīzī; )

Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;

فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني; ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī; )

Βοήθεια!

إجريولي! ( ijrīwli! )

Προσέξτε!

بال بالك! ( Ρουντ Μπαλίκ! )

Καλημέρα.

صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )

Καλό απόγευμα.

مسا الخير. ( msā il-xīr )

Καληνυχτα.

ليلتك زينة. ( Λίλτζινα )

Καληνυχτα (να κοιμηθώ)

تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )

Δεν καταλαβαίνω

ما فهمتش. ( mā fhimtiš )

Που είναι η τουαλέτα?

وين الميحاض; ( τι il-mīḥāḍ; )

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.

خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

Μην με αγγίζετε!

ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )

Θα καλέσω την αστυνομία.

تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )

Αστυνομία!

حاکم! ( ḥākim! ) / بوليس! ( Μπούλις! )

Να σταματήσει! Κλέφτης!

شدوه! سارق! ( šiddũh! Σαράκ! )

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )

Είναι επείγον.

راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )

Εχω χαθεί.

انا ضعت ( ānā ḍuԑt. )

Έχασα την τσάντα μου

ضيعت ألساك متاعي. ( Το ḍayyaԑt είναι-sāk mtāԑī. )

Εχασα το πορτοφόλι μου.

ضيعت مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )

Είμαι άρρωστος. (θηλυκό)

اناةة. ( ānā mrīḍa. )

Τραυματίστηκα. (θηλυκό)

انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )

Είμαι άρρωστος. (μ.)

انا. ( ānā mrīḍ. )

Τραυματίστηκα. (μ.)

انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

تنجم تسلفني تليفونك; ( tnajjam tsallafnī talīfūnik; )

Αριθμοί

Οι αριθμοί

Πρότυπο καρδινάλων:

Τυνησιακά αραβικά καρδινάλια:

0 (irfir) صفر

1 (wāḥidΜόνο

2 (ŧnīn)ή (ζουζ) اثنين ή زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (Σίττα) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (anyamanya) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (ɛacra) عشرة

11 (ḥdāc) احداش

12 (ŧnāc) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīnخمسين

60 (sittīn) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (ŧmanīn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (μιά) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (Μίτιν) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (αλφ) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (στο τέλος) الفين

10000 (ɛacra lāf) عشرة الاف

100000 (myf ξωτικό) مية الف

1000000 (malyūn) مليون

123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (Μίλιαρملي ملي

χρόνος

τώρα

توة ( tawwa )

αργότερα

من بعد ( ελάχιστο baԑd )

πριν

Πριν ( qbal )

πρωί

صباح ( ṣbāḥ )

απόγευμα

وقت القايلة ( waqt il-qāyla)

απόγευμα

عشية ( Σιάγια)

Νύχτα

ليل ( Λιλ )

Ώρα ρολογιού και ώρα και ημερομηνία γραφής

Κανονικά

Τα κανονικά στην Τυνησία είναι από ένα έως δώδεκα μόνο, σε περίπτωση υψηλότερων αριθμών, χρησιμοποιούνται οι καρδινάλιοι.

Αγγλικά διατάγματα Τυνησιακά αραβικά διατάγματα

Αρσενικός θηλυκός πληθυντικός

Πρώτο أول (uwwilή أولاني (Ουλάν) أولى (Ολά) ή أولانية (Ουλάνια) أولين (Ολίν) ή أولانين (Ουλάν)

Δεύτερο ثاني (ŧāni) ثانية (nyaānya) ثانين (ŧānīn)

Τρίτο ثالت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (Σαλίν)

Τέταρτος رابع (ραμπί) رابعة (ραμπά) رابعين (Ραμπίν)

Πέμπτο خامس (xāmisخامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Έκτο سادس (sādis) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Έβδομο سابع (sābiɛ) سابعة (sābɛa) سابعين (sābɛīn)

Όγδοο ثامن (ŧāmin) ثامنة (Άμνα) ثامنين (ŧāmnīn)

Ένατο تاسع (tāsiɛ) تاسعة (tāsɛa) تاسعين (tāsɛīn)

Δέκατο عاشρ (ɛāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

Ενδέκατο حادش (ḥādiš) حادشة (ḥādša) حادشين (ḥādšīn)

Δωδέκατο ثانش (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)

Κλάσματα

Υπάρχουν ειδικές μορφές για κλάσματα από δύο έως δέκα μόνο, αλλού χρησιμοποιείται ποσοστό.

Τα κλάσματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διάφορους σκοπούς όπως η έκφραση της αναλογίας και η έκφραση του χρόνου ...

Για παράδειγμα, η έκφραση 11:20 στα Τυνησιακά Αραβικά είναι il-ḥdāc w ŧluŧ και η έκφραση 11:40 στα Τυνησιακά Αραβικά είναι nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Ομοίως, τα μεσάνυχτα είναι nuṣṣ il-līl και το μεσημέρι είναι nuṣṣ il-nhār.

Πρότυπα Αγγλικά Τυνησίας Αραβικά

μισό نصف (nuṣf) ή نصّ (nuṣṣ)

το ένα τρίτο ثلث (ŧluŧ)

ένα τέταρτο ربع (rbuɛ)

ένα πέμπτο خمxmus)

ένα έκτο سدس (sdus)

ένα έβδομο سبع (sbuɛ)

ένα όγδοο ثمن (unμουν)

ένα ένατο تسع (tsuɛ)

ένα δέκατο عشر (ɛšur μας)

Μέτρηση χρόνου κατά τη διάρκεια της ημέρας

Όπως προαναφέρθηκε, η μέθοδος μέτρησης του χρόνου και το λεξιλόγιο κάτω από 1 ώρα είναι πολύ περίεργα στην Τυνησιακή γλώσσα και δεν βρίσκεται ούτε στις άλλες διαλέκτους του Μαγκρέμπι Αραβικά ούτε στα τυπικά Αραβικά. Πράγματι, η Τυνησία, χρησιμοποιεί κλάσματα της 1 ώρας και μια ειδική μονάδα των 5 λεπτών που ονομάζεται "εγγραφή" drāj ", για να εκφράσει τον χρόνο. Επίσης, όπως στα αγγλικά ως "είναι 3 π.μ. / μ.μ." ή απλώς "είναι 3" και σε αντίθεση με άλλες γλώσσες όπως τα τυπικά αραβικά, η Τυνησία δεν προσδιορίζει με ακρίβεια τη λέξη "sāɛa (ώρα)" όταν εκφράζει την ώρα της ημέρας ως το θέμα θεωρείται σιωπηρό. Ακολουθεί η λίστα του λεξιλογίου που χρησιμοποιείται για ένδειξη χρόνου:

Πρότυπα Αγγλικά Τυνησίας Αραβικά

1 δευτερόλεπτο ثانية (nyaānya) ή سيڨوندة (sīgūnda)

1 λεπτό دقيقة (dqīqa)

5 λεπτά καταγράφονται (draj)

15 λεπτάrbuɛ)

20 λεπτά ثلث (ŧluŧ) ή أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 λεπτά نصف (nuṣf) ή نصّ (nuṣṣ)

Η ημερομηνία σύνταξης στα Αραβικά της Τυνησίας χρησιμοποιεί τη μορφή Όνομα ημέρας "" Ημέρα "" Όνομα μήνα "" Έτος μόνο στα Κανονικά Αραβικά.

Διάρκεια

Βασικά μέτρα:

Οι βασικές μονάδες για τα Τυνησιακά Αραβικά χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο όπως στα Αγγλικά.

Πρότυπα Αγγλικά Τυνησίας Αραβικά

Τρεις (kānūn) كانون

Τέσσερα (Άρα) حارة

Πέντε (ɛiddat īdik ') عدّة إيدك

Δώδεκα (ṭuzzīna) طزّينة

Ένα εκατοστό (ṣāntī) صانتي

Ένα μέτρο (μιτου) ميترو

Ένα δεκαδικό (Σούριαعشورية

Δύο δεκαδικά (xmūsīya) خموسية

Ένα τέταρτο του λίτρου (υγρό) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Ένα λίτρο (Άτραإيترة

Δέκα λίτρα (ρευστό) (ντίγκα) ديڨة

Δέκα λίτρα (μάζα) (Γάλμπαڨلبة

Είκοσι λίτρα (μάζα) (wībaويبة

Τρία γραμμάρια (Ουκίγια) أوقية

Μία λίβρα (rṭal) رطل

Ένα κιλό (Κίλου) كيلو

Ένας τόνος (ṭurnāṭa) طرناطة

Ενα δευτερόλεπτο (nyaānya) ή (sīgūnda) ثانية ή سيڨوندة

Ενα λεπτό (dqīqa) دقيقة

Πέντε λεπτά (draj) Καταχωρημένο

Μία ώρα (sāɛa) ساعة

Μια μέρα (inharΌχι

Μια εβδομάδα (jumɛa) جمعة

Ενας μήνας (Σαρشهر

Ενας χρόνος (ΩμΓενικά

Ένας αιώνας (qarn) قرن

Οι μονάδες μέτρησης αποδίδονται όταν είναι διπλοί ή πληθυντικοί, για παράδειγμα:

dqīqa γίνεται دقيقتين dqīqtīn (2 λεπτά) σε dualsāɛa γίνεται سوايع swāyaɛ (ώρες) σε πληθυντικό

Μέρες

σήμερα

اليومة ( ιλ-γιούμα )

εχθές

البارح ( il-bāraḥ )

αύριο

غدوة ( ġudwa )

αυτή την εβδομάδα

هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )

Την προηγούμενη εβδομάδα

الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )

την επόμενη εβδομάδα

الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )

Κυριακή

الأحدّ ( il-aḥadd )

Δευτέρα

الإثنين ( il-iŧnīn )

Τρίτη

الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )

Τετάρτη

الإربعة ( il-irbɛa )

Πέμπτη

الخميس ( il-xmīs )

Παρασκευή

الجمعة ( ij-jimɛa )

Σάββατο

السبت ( είναι-sibt )

Μήνες

Μήνες του έτους

Πρότυπα Αγγλικά Τυνησίας Αραβικά

Ιανουάριος (Γιανφί) جانفي

Φεβρουάριος (Φιβρί)

Μάρτιος (Αρης) مارس

Απρίλιος (Avrīl)

Ενδέχεται (Ενδέχεται) ماي

Ιούνιος (Jwānجوان

Ιούλιος (Jwīlya) جويلية

Αύγουστος (Όχι)

Σεπτέμβριος (Σλιπμπαμίρ) سپتمبر

Οκτώβριος (Οktobir) أكتوبر

Νοέμβριος (Νουβιμπίρ) نوڥمبر

Δεκέμβριος (Ντίσμπιρ) ديسمبر

Σημειώστε, ότι σε αυτήν την περίπτωση, οι σύγχρονοι μήνες είναι ένας συντονισμός του ονόματος των μηνών από τα γαλλικά, που κληρονομήθηκε από τους προτεκτορατικούς χρόνους.

Τα εγγενή ονόματα των μηνών ήταν αυτά των αρχικών τους λατινικών ονομάτων, σύμφωνα με το ημερολόγιο berber:

Πρότυπα Αγγλικά Τυνησίας Αραβικά

Ιανουάριος (Yennā (ye) r)

Φεβρουάριος (Furā (ye) r)

Μάρτιος (Μάρσου)

Απρίλιος (Άμπριλ)

Ενδέχεται (Μάιου)

Ιούνιος (Γιουύνου)

Ιούλιος (Γιούλια)

Αύγουστος (Ούσου)

Σεπτέμβριος (Shtamber)

Οκτώβριος (Ουκτούμπερ)

Νοέμβριος (Νιουμπέρ)

Δεκέμβριος (Δεκέμβριος)

Χρωματιστά

μαύρος

أكحل ( akḥal )

λευκό

أبيض ( abyaḍ )

γκρί

رمادي ( rmādī )

το κόκκινο

أحمر ( aḥmar )

μπλε

أزرق ( αζρακ )

κίτρινος

أصفر ( Οσο μακρια )

πράσινος

أخضر ( axḍar )

πορτοκάλι

مشماشي ( mišmāšī )

μωβ

خزامة ( xzāma )

καφέ

Μπανά ( λαγουδάκι )

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...; )

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

بلاصة ل ... يعيشك ( μπλα l ... yԑayšik; )

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ); )

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...; )

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) f ... )

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για _____;

وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj); )

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...; )

Κατευθύνσεις

Πώς πηγαίνω στο _____ ?

كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )

...ο σιδηροδρομικός σταθμός?

المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )

... ο σταθμός λεωφορείων;

المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )

...το αεροδρόμιο?

المطار ( il-maṭār )

...κέντρο?

وسط البلاد ( wisṭ il-blād )

... ο ξενώνας νεότητας;

مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )

...το ξενοδοχείο?

أوتيل ... ( Ιλ-Οτιίλ )

... το προξενείο Αμερικής / Καναδά / Αυστραλίας / Βρετανίας

السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( είναι-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )

Πού υπάρχουν πολλά ...

وين فمة برشة ... ( με την οικογένεια barma ... )

...Ξενοδοχεία?

وتلة ( witla )

... εστιατόρια;

مطاعم ( mṭāԑim )

... μπαρ;

بيران ( Μπριάν )

... ιστότοποι για προβολή;

بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

تنجم توريني عالمخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa-il-xarīṭa )

δρόμος

شارع ( šāriԑ )

Στρίψτε αριστερά.

دور عاليسار ( dūr ԑa-il-ysāṛ )

Στρίψτε δεξιά.

دور عالينين ( dūr ԑa-il-ymīn )

αριστερά

يسار ( ναι )

σωστά

يمين ( Γιαμίν )

ευθεία

طول ( ουλ )

προς το _____

مقابل ,,، ( mqābil )

μετά το _____

Μετά ... ( βαδ )

πριν το _____

Πριν ,,، ( qbal )

Παρακολουθήστε το _____.

ر بالك م ال ،،، ( rud bālik m-il -...)

Βόρειος

Βορειοδυτικά ( Άμαλ )

Νότος

Γιαوب ( jnūb )

Ανατολή

شرق ( Σαρκ )

δυτικά

غرب ( ενδυμασία )

ανηφορικος ΔΡΟΜΟΣ

فوق الهضبة ( Φουκ Ιλ-Χάμπα )

κατηφορικός

Υπό الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Ταξί

Ταξί!

تاكسي ( tāḳsī )

Πάρε με _____, σε παρακαλώ.

هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )

Πόσο κοστίζει για να φτάσετε _____;

بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...; )

Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )

Πόσο είναι ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād); )

Το δωμάτιο διαθέτει ...

البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )

...σεντόνια?

أغطية ( uġṭya )

...ένα μπάνιο?

بانو ( μπάνου )

...ένα τηλέφωνο?

تاليفون ( tāḷīfūn )

... τηλεόραση;

تلفزة ( talfza )

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

نّجمشي نارى البيت πριν ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )

...μεγαλύτερος?

أكبر ( ακμπάρ )

...καθαριστής?

أنظف ( anẓaf )

...πιο φθηνα?

أرخص ( arxaṣ )

Εντάξει, θα το πάρω.

باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )

Θα μείνω για _____ διανυκτέρευση.

باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )

... ερμάρια;

كزيايات ( kazyāyāt )

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dxxil fī it-tāṛīfa; )

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr); )

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )

Μπορείς να με ξυπνήσεις στο _____;

تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...; )

Θέλω να δω.

نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια Αμερικής / Αυστραλίας / Καναδά;

تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī; )

Δέχεστε βρετανικές λίρες;

تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya; )

Δέχεστε ευρώ;

تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū; )

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka; )

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs; )

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

وين نّجم نبدل الفلوس ( τι ννατζαμ νμπανταλ il-flūs; )

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

بقداش مشق الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs; )

Πού είναι ένα αυτόματο ταμείο (ATM);

وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( τι mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka; )

Τρώει

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād) )

Μπορώ να κοιτάξω το μενού;

نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة; ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla; )

Μπορώ να κοιτάξω στην κουζίνα;

نّجم نشوف الكوجينة; ( nnajjam nšūf il-kūjīna; )

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

فمة شكون يطيّب ماكلة معع دار؟ ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ; )

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī; )

Είμαι χορτοφάγος.

آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )

Δεν τρώω χοιρινό.

آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )

Δεν τρώω βοδινό.

آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )

Τρώω μόνο φαγητό kosher.

آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )

Μπορείτε να το κάνετε "lite", παρακαλώ; (λιγότερο λάδι / βούτυρο / λαρδί)

تنجم تخليق الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik; )

γεύμα σταθερής τιμής

فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )

a la carte

بالميني ( b-il-mënü )

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )

μεσημεριανό

الفطور ( ιλ-φουρ )

τσάι (γεύμα)

لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )

δείπνο

العشاء ( il-ԑša )

Θέλω _____.

نحب ... ( nḥibb ...)

Θέλω ένα πιάτο που περιέχει _____.

نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )

κοτόπουλο

دجاج ( djāj )

βοδινό κρέας

لحم بڨري ( Λάμ Μπαγκρί )

ψάρι

ت ( καλύβα )

ζαμπόν

حلّوف قدّيد ( ḥallūf qaddīd )

λουκάνικο

مرڨاز ( mirgāz )

τυρί

جب jbin )

αυγά

عظم ( ԑẓμ )

σαλάτα

سلاطة ( σλάσα )

(φρέσκα λαχανικά

خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )

(φρέσκα φρούτα

غلّة (فرشكة) (ġalla (Φρίκα) )

ψωμί

خبز ( xubz )

τοστ

بشماط ( bišmāṭ )

ρύζι

Καθημερινά ( Ρουζ )

φασόλια

لوبيا ( Λούμπια )

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;

نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...; )

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...; )

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...; )

καφές

قهوة ( qahwa )

τσάι (ποτό)

تاي ( Ταλί )

χυμός

عصير ( ԑaṣīr )

χυμός πορτοκάλι

برتڨان شاگردور ( burtgān maԑṣūr )

πορτοκάλι

برتڨان ( Μπουργκάν )

(αφρώδες) νερό

Μη بالڨاز ( mā b-il-gāz )

(ακόμα) νερό

Μάμα ( mā )

μπύρα

بيرّة ( μπίρα )

κόκκινο / λευκό κρασί

شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )

Μπορώ να έχω λίγο _____;

نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...; )

άλας

ملح ( μιλ )

μαύρο πιπέρι

فلفل أكحل ( filfil akḥal )

βούτυρο

زبدة ( ζίμπντα )

Συγγνώμη, σερβιτόρος; (τραβώντας την προσοχή του διακομιστή)

سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )

Τελείωσα.

كمّلت ( καμλίτ )

Ήταν νοστιμότατο.

الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )

Καθαρίστε τις πλάκες.

لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )

Το λογαριασμό παρακαλώ.

الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

تسربيوا شراب; ( tsarbīw šṛāb )

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

فمّة شكون يسربي; ( famma škūn ysarbī )

Μια μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

بيرّة وحدة / زوز بيرّة ، يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

كاس شراب أحمر / أبيض ، يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )

Μια πίντα, σε παρακαλώ.

نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

... بال ... (... b-il -... )

ουίσκι

طالكي ( wīskī )

βότκα

ݡودكا ( βότκα )

νερό

Μάμα ( mā )

νερό με τόνικ

شويپس ( šwīps )

Κοκ (σόδα)

كوكا ( Κούκα )

Έχετε σνακ μπαρ;

ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

Ενα ακόμη παρακαλώ.

زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

Ένας άλλος γύρος, παρακαλώ.

زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

Πότε κλείνει ο χρόνος;

وقتاش تسكروا البار; ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )

Στην υγειά σας!

بصحتكم ( b- ṣaḥḥitkum )

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

عندك هاذا في قياسي; ( ԑandik hāđā fī qyāsī )

Πόσο κοστίζει αυτό?

بقدّاش; ( β- qaddāš )

Είναι πολύ ακριβό.

غالي برشة ( ġālī barša )

Θα πάρετε _____;

تحب تاخذ ...; ( tḥibb tāxiđ ...; )

ακριβός

غالي ( ġālī )

φτηνός

رάι ( rxīṣ )

Δεν μπορώ να το αντέξω.

ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

Δεν το θέλω.

ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Με εξαπατάς.

راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )

Δεν με ενδιαφέρει.

ما يهمنيش ( mā yhimnīš )

Εντάξει, θα το πάρω.

باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )

Μπορώ να έχω μια τσάντα;

نّجم ناخذ ساك; ( nnajjam nāxiđ sāḳ )

Στέλνετε (στο εξωτερικό);

توبی حوايج من برّة; ( tjīb ḥwāyij min barra; )

Χρειάζομαι...

لازمني ( lāzimnī )

...οδοντόκρεμα.

معجون سنان ( maԑjūn snān )

...οδοντόβουρτσα.

شيتة سنان ( šītat snān )

...σαπούνι.

صابون ( ṣābūn )

...σαμπουάν.

شمپوان ( šañpwāṇ )

...παυσίπονο. (π.χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη)

دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

... κρύο φάρμακο.

ڨريپ ( dwā grīp )

... φάρμακο στο στομάχι.

دوا معدة ( dwā māԑda )

...ένα ξυράφι.

ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )

...μία ομπρέλα.

مطرية ( maṭariyya )

... αντηλιακή λοσιόν.

كريمة شمس ( krīmat šams )

...μια ΚΑΡΤΑ.

كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )

...γραμματόσημα.

طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )

... μπαταρίες.

Μαθηات ( Πιλάτ )

...χαρτί για γράψιμο.

ورقة ( warqa )

...ένα στυλό.

Στυλό ( qlam )

... Αγγλικά βιβλία.

كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b-il-inglīzī )

... Αγγλικά περιοδικά.

مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b-il-inglīzī )

... μια αγγλική εφημερίδα.

جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b-il-inglīzī )

... Αγγλικό-Αγγλικό λεξικό.

منجد بالإنڨليزي ( munjid b-il-inglīzī )

Οδήγηση

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

Can I get insurance?

نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )

stop (on a street sign)

أوقف ( ūqif )

one way

تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

yield

أولويّة ( awlawiyya )

no parking

التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

speed limit

أعلى جرية ( aԑlā jarya )

gas (petrol) station

محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )

petrol

إيسانس ( īsañs )

diesel

مازّوط ( māzzūṭ )

Εξουσία

I haven't done anything wrong.

ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

It was a misunderstanding.

فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )

Where are you taking me?

لوين باش تاخذني? ( l- win bāš tāxiđnī? )

Am I under arrest?

معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

آنا مواطن أمريكي/أسترالي/بريطاني/كندي ( ānā mwāṭin amarīkī/ustṛǎlī/brīṭǎnī/kanadī )

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

نحب نكلّم السفارة الأمريكية/الأسترالية/البريطانية/الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya/il-ustṛǎliyya/il-brīṭǎniyya/il-kanadiyya )

I want to talk to a lawyer.

نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

Can I just pay a fine now?

نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

βιβλιογραφικές αναφορές

• Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.
• Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.